Legenda: .:MGross:.
Joga logo.
Mas e se eu errar e acertar a janela?
E daí?
Joga isso, seu filho da puta!
Papai Noel!
Jacob?
Aqueles filhos da puta.
Seus merdinhas.
Pelo menos você está dormindo.
Parece que já tá tudo pronto pra mim.
Não, não, não, não.
Você não vai ver esses
até eu conseguir ver ele.
E você sabe que não gosto de ver ele se ele não está feliz.
Você sabe disso.
Ele vai ficar feliz, dê um tempo pra ele.
Por que você não
leva ele pro quarto,
deixa ele feliz,
então eu me junto a vocês em um minuto?
Ok.
- Estou pronto quando você estiver. - Estou pronta.
Vamos, eu preciso mesmo me aprontar.
Eu preciso mesmo que você fique pronto.
Agora, agora. Levante, por favor.
Então vamos fazer isso.
Vou passar o rodo naquela buceta.
Vai ser um esculacho.
¶ Ho, ho, ho, Lá vem o Papai Noel ¶
¶ Ho, ho, ho Cuidado com o Papai Noel ¶
¶ Em cima do telhado, Click, click, click ¶
¶ Descendo pela chaminé, Vem o bom velhinho ¶
¶ Em cima do telhado, Todo mundo aplaude ¶
¶ Lá vem o pequeno Papai Noel ¶
¶ Descendo a chaminé Com muitos brinquedos ¶
¶ Presentes especiais para meninos e meninas ¶
¶ Primeiro vem os presentes, do menininho ¶
¶ Ele quer bolas grandes que possa chutar¶
¶ Também um martelo e um machado de bombeiro ¶
¶ Um estilingue e um chicote ¶
¶ Ho, ho, ho, Lá vem o Papai Noel ¶
¶ Ho, ho, ho Cuidado com o Papai Noel ¶
¶ Em cima do telhado, Click, click, click ¶
¶ Descendo pela chaminé, Vem o bom velhinho ¶
¶ Todas as crianças amam seu grande saco vermelho ¶
¶ Recheado de guloseimas, Isso é um fato ¶
¶ Papai Noel vem sem um aviso ¶
¶ Ela fica sobre você Enquanto te vê dormir ¶
¶ Todos em casa, ¶
¶ Lá vai o Papai Noel ¶
¶ Todos em casa Cuidado com o Papai Noel ¶
¶ Todos em casa Lá vai o Papai Noel ¶
¶ Todos em casa ¶
¶ Todos em casa Lá vai o Papai Noel ¶
¶ Todos em casa Lá vai o Papai Noel... ¶
Sim, bem...
¶ Glória ao rei recém nascido ¶
¶ Paz na Terra e misericórdia ¶
¶ Deus e pecadores reconciliados ¶
¶ A alegria de todas as nações ¶
¶ Junte-se ao triunfo... ¶
- O que você pensa que está fazendo? - Vovó.
Eu pensei que nós duas tínhamos decidido
que você ia parar de deixar presentes para a sua mãe.
Sabe, quando você era criancinha
isso era bonitinho,
mas agora, é meio estranho.
Eu senti muitas saudades de você.
Desculpa, vou ter que dar uma saída.
Vou fazer compras de Natal com a Gia e a Sarah hoje de noite.
Não se preocupe comigo, querida.
Eu tenho um torneio de bridge essa noite,
vou dar um pontapé em algum rabo peludo.
Isso é pra sra. Garrett.
Na verdade tem um policial do lado de fora da casa dela agora.
Ela quer saber
se posso ajudar a decorar a casa dela pro Natal.
Quem faz essa merda?
- Ela disse que paga. - Ela que se foda.
Olha o mês. É Natal.
Você não sente nem um pouco de pena dela?
Quer dizer, principalmente depois
do que aconteceu com a filha dela?
Isso não é da nossa conta.
Você tem razão.
Vamos ter um feriado livre de stress.
Peguei.
Eu peguei.
Por um segundo pensei que Papai Noel e eu tínhamos nos perdido.
Aqui, vamos deixá-lo aqui.
Rachel Kimmel.
Estou muito feliz por você ter se oferecido.
Eu não tinha como decorar essa csa sozinha.
Oh, a carta.
Na verdade, eu...
Se lembra da Jaime, quando você era menininha?
Eu lembro que ela não podia sair.
Acho que ela tinha algum tipo de doença de pele.
Doença de Bowen.
Sabe, minha vida não foi mais a mesma
quando Jaime foi tirada de mim.
Uma pena.
Ela poderia ser como você.
Eu tento não deixar minha cabeça não se encantar com isso.
Sabe, eu não conheço
sua mãe muito bem.
mas pelo que lembro,
ela era bonita.
Você acha que pareço com minha mãe?
Gostaria de entrar e beber alguma coisa?
Na verdade tenho que fazer compras,
mas...
Só levaria umas horas.
Você gostaria que eu voltasse?
Você voltaria mesmo?
Obrigada.
Te vejo mais tarde.
Sugarballs, Sugarballs, volte aqui.
Sugarballs.
Você é só uma garotinha imprestável.
Volte aqui já!
Oi.
- Eu te trouxe um presente. - Hora de brincar.
Pare de me dizer o que fazer.
Eu não sou um saco de pancadas
pra você descarregar sua agressão ou fazer o que quiser.
Homens. Vocês são todos iguais.
E não pense que esqueci o que você...
O que você fez comigo.
Eu era só uma criança.
E você...
me passou adiante
pra todos aqueles...
homens.
Como se eu nem mesmo fosse...
humana.
Não se preocupe, querida.
FILHA
Essa cidade chata é terrível sem você.
Não posso acreditar que realmente perdi isso.
Bem, então não vamos mais perder tempo.
Foto!
Ei.
Oi.
Eu tenho uma surpresa pra você.
Você tá me assustando.
Anda, vamos lá.
Você vai adorar. Eu prometo.
Fique de olhos fechados.
Agora abra.
Surpresa.
Não culpe a Sarah, tá bem?
Eu meti ela nisso
porque você não atendia minhas ligações.
O que?
Feliz Natal.
Feche os olhos e abra a boca.
Eu arrumei um pacote pronto pra entrega.
Está se sentindo aventureiro?
Pensei que fazer sexo quando seus pais tivesse saído
seria aventureiro.
O que é isso?
Aventura.
Não.
O que você está fazendo?
Oh, você não está com medo, está?
E se houver uma emergência?
Então vamos criar uma palavra segura.
E aí, se as coisas ficarem perigosas pra você
é só dizer a palavra segura e eu vou parar.
Tudo bem, quanto à...
"Jingle Balls"?
Você tá tão bonito.
Eu volto logo com uma grande surpresa.
Depressa.
Piranha.
Ah, porra.
Que porra, cara.
O que...?
Por que eu não uso a fantasia?
Sabe, você tá sempre por cima, certo?
O que você tem aí atrás?
Isso vai me fazer gritar?
Jingle Balls. Jingle Balls!
Jingle Balls!
É, olha eles.
Que merda aconteceu?
Você me deixou.
Pare de culpar sua mãe
por tudo o que está errado em sua vida.
Eu não vou te deixar como ela te deixou.
Eu gostaria de não estar tão assustada.
Venha pra mesa, querida.
O jantar está pronto.
Você está tão bonita,
uma menina adorável.
E sua mãe te ama muito,
demais.
Ela te ama
porque você é perfeita.
Absolutamente...
perfeita.
Você devia comer, querida.
O que você me disse?
Só uma vez eu gostaria de ter um jantar legal
sem você resolvendo me infernizar.
Você sempre arruma um jeito
de acabar com meu apetite.
Talvez da próxima vez você possa fazer o jantar
e eu vou poder reclamar de suas habilidades culinárias.
Você gostaria disso?
Você nem disse nada
sobre como estou parecendo hoje.
Homens.
Vocês são todos iguais.
Você vai pagar por isso.
Eu pensei que tava te fazendo um favor.
Oh, você quer me fazer um favor?
Legal.
Arrumei um emprego pra vocês essa noite.
Um emprego? Quer dizer, um trabalho?
Eu não trabalho.
Oi, sra. Garrett.
Gia Wilson,
e Sarah Hayes.
Eu me lembro das duas.
Por favor.
Vai a algum lugar?
Oh.
Você saiu tão rápido, que esqueci de te contar.
Tenho um encontro hoje de noite.
Não é nada demais.
Vou demorar só umas horinhas.
Isso é bem rápido pra uma mulher
que não deixou a casa em mais de 15 anos.
Eu não disse que era um encontro romântico.
Céus, não.
Eu desisti de sair com esses monstros anos atrás.
Não, eu sou celibatária e feliz
por continuar assim.
Eu preciso de mais algumas caixas extras
encontradas no sótão.
E tenho mais algumas lâmpadas que gostaria de pendurar lá fora
e não tem nenhuma decoração
nos banheiros.
Tem muita comida na geladeira.
E eu seria insultada
se vocês não tomassem
um copo da minha gemada
antes de irem.
Ninguém faz uma como a minha.
Ah, e antes de sair
eu preciso te mostrar a porta do sótão
aonde guardo as decorações extras.
Aqui estão as escadas pro sótão.
Aquele é o quarto da Jaime?
Posso?
ATREVIDA LEGAL
Eu não deu isso pra Jamie no Natal, um ano?
Ela adorou essa boneca.
Eu sempre quis saber
por que você nunca deixou a Jaime brincar do lado de fora.
Ela sempre parecia tão triste
nos olhando pela janela dela.
Jaime era tão frágil.
Eu só queria protegê-la.
Ela precisava de proteção.
Elas não querem brincar com você, meu bem.
Elas são egoístas e corrompidas.
Elas não tem uma boa mamãe como você.
Agora, se afaste da janela, meu bem.
Pare de se torturar.
Aquelas crianças, elas não te entenderiam.
Iriam debochar de você.
Elas vão rir de você porque você é diferente.
Me ouviu?
Você me ouviu?
O que você está olhando?
PARA JAIME
Viu, meu bem?
Elas não querem brincar com você.
Elas não passam de um grupo de crianças mal criadas.
Eu sempre tentei ter
uma atitude muito positiva em volta da Jaime.
Eu acredito que um fortalecimento positivo é muito importante
para a saúde menteal de uma criança.
Obrigada por se abrir pra mim sobre Jaime.
É legal finalmente entender por que você e Jaime
eram tão isoladas de todo mundo.
Espero que você não se incomode com minha pergunta...
Mas o que aconteceu com Jaime?
Havia muitos rumores terríveis.
Como ela desapareceu?
Isso é conversa pra outro dia, querida.
Eu não acho que nenhuma de nós
precise remexer nossos passados dolorosos.
Bem meninas, não façam nada muito perigoso.
Segurança em primeiro.
Não posso acreditar nisso.
Eu me lembro de ver vocês três brincando na rua.
E agora olhem pra vocês.
Obrigada por sua ajuda.
O que... Venha aqui. Venha ver isso.
Por que ela aparafusou as janelas?
Bom, tenho certeza
que é só segurança adicional.
Quer dizer, ela vive sozinha.
Isso é discutível.
Eu tenho que admitir
que aqueles manequins me dão arrepios.
Eu digo pra cairmos fora.
Ah vamos, não posso furar com ela agora.
Não são só os manequins.
Eles são estranhos, Rachel. Venha aqui.
Quero te mostrar mais alguma coisa.
Todos esses presentes são endereçados à Jaime.
Pode acreditar nisso?
Ninguém em sã consciência faria alguma coisa assim.
Eu não sei.
Talvez isso a faça se sentir melhor.
Ou talvez ela só tenha uns parafusos a menos.
É errado ela ter esperança de que
essa Jaime posa voltar algum dia?
Voltar?
Achei que ela tinha sido assassinada.
Tem, tem havido todo o tipo de boatos malucos.
Nunguém sabe o que de fato aconteceu.
Eu sei o que aconteceu.
Eu estava no jardim de infância e Jonathan Curtis,
que vivia nessa rua,
dizia que ela foi arrancada da cama
no meio da noite.
E isso não é tudo.
Ele disse que sabia aonde ela foi levada.
Que ela foi levada por alguma
criatura horrivelmente deformada chamada de Krampus.
Que porra é essa?
Não dê ouvidos pra ela.
Krampus é só uma lenda urbana.
Isso é o que você acha.
Krampus é basicamente como o Papai Noel,
mas o exato oposto.
Ele sequestra e tortura criancinhas
que se comportam mal na época do Natal.
Como se Papai Noel não fosse bastante assustador.
Ei, eu só tinha cinco anos quando ele me contou essa porra dessa estória.
Ele fez eu me borrar de medo.
Desde esse dia eu tive pesadelos sempre.
Jonathan Curtis destruiu minha infância.
Estranho como perdeu sua virgindade com ele no segundo grau.
Eu sei, tá?
Querida?
Obrigada por deixar a janela aberta, querida.
Nem tá frio.
Querida.
Quando você vai ter vontade de sair?
Porque quando eu começo a ler...
Por mim tá legal.
Oh, não, Deus!
Não, não!
Não!
Não, por favor!
¶ ...do nascimento do querido Senhor... ¶
Querido, você está perdendo esse chuveiro.
Está bem quente.
E eu estou molhada mesmo.
¶ ...Ele apareceu e o espírito sentiu seu valor. ¶
Querida.
Você me ouviu?
¶ Um tremor de esperança... ¶
¶ O mundo cansado se regozija ¶
¶ Para uma fratura além de uma manhã... ¶
Está com tesão essa noite, querida?
¶ Caia de joelhos! ¶
Jesus.
Olá, querida.
Mas que merda...?
Mandy!
Você nunca teve uma coleção estranha antes?
Coleções são só um desperdício de tempo e de dinheiro.
Só pessoas chatas que não tem nada melhor pra fazer
- colecionam coisas. - É mesmo?
E quanto a sua coleção de gorros de bebês?
Se eu sobreviver a esta noite,
vou precisar de alguma coisa melhor pra beber
do que a gemada da velhinha.
Você poderia dar uma corrida até a loja 24 horas.
Tem uns 10 minutos até dar meia noite.
Ok.
Tenho que tentar vestir esse vestido.
É bonito.
Não acho que seja uma boa idéia.
Eu acho que é uma ótima idéia.
Essa vai pro Facebook.
Achei que você estava com pressa.
Vai levar um segundo, eu juro.
Faz isso logo.
Vou pegar as outras caixas no sótão.
Gia.
Olha isso.
E daí? A sra. Garrett era enfermeira.
Grande coisa.
Como eu pareço?
Poderia esquecer isso por um segundo?
É sério. Olha isso.
Leia o nome da pessoa
em pé perto da sra. Garrett.
Laura Kimmel.
Minha mãe.
Tá me sacaneando?
A sra. Garrett mentiu pra mim.
Ela me disse que conhecia minha mãe muito pouco.
Por que você acha que ela diria isso?
Não sei.
O que ela pode estar escondendo?
- Alô? - Vovó?
Eu preciso te perguntar uma coisa,
e por favor, seja honesta comigo.
Bem... claro, querida.
Você sabia que minha mãe
e a sra. Garrett trabalharam juntas?
Elas eram amigas?
Por que você está me perguntando isso?
Só me diga.
Rachel,
vamos ter essa conversa mais tarde.
Aonde você está?
Por favor...
Venha aqui.
Quando você disse que a sra. Garrett era solitária, você não tava zoando.
Qual a parada dela?
Bem, ela não com certeza não era uma pessoa popular.
Talvez eles façam ela se sentir segura.
Isso é dela?
Oh Deus, é.
Cubra ele de novo.
Isso tá ficando mais complicado a cada segundo.
Eu...
Olha isso.
Que porra é aquela ali?
Esqueça isso.
A pergunta é? o que está ali?
Precisamos encontrar essa chave.
Vamos lá, caralho.
Porra!
Gato desgraçado.
O que você tá fazendo, porra?
Me solta, seu filho da puta!
Meu Deus, não!
Não, não, por favor, não!
Por favor, não!
Ah Não, não, por favor, não!
Oh, merda!
Oi, você foi encontrada, Abby.
Por favor, deixe seu nome e seu número e uma mensagem curta
e eu ligo de volta pra você assim que puder.
Vovó, você está aí?
Por favor, atenda.
Desculpa ter te desligado.
Eu preciso mesmo falar com você.
Eu estou na casa da sra. Garrett,
e...
e alguma coisa muito estranha tá acontecendo.
Eu vou dar uma olhada nela.
- Deixa eu me trocar. - Não.
- Espere aqui. - Não.
Olha, a Sarah vai voltar a qualquer momento,
e ela vai enlouquecer se nós duas tivermos ido.
Ok, mas eu só preciso de uma foto minha nesse vestido.
Então volte logo.
¶ Sim, venham todos os fiéis ¶
¶ Alegres e triunfantes ¶
¶ Oh sim, venham ¶
¶ Para Belém ¶
¶ Venham... ¶
Vovó?
Muito bem, suas putas.
Eu vou por vocês.
Me deixa... Não, não, por favor.
Oh, meu Deus!
Alô?
Ei, Rachel, tô feliz que você atendeu.
Cody, eu não tenho tempo pra falar agora.
Eu tô no meio de alguma coisa.
- Tô vendo. - Não é nada disso.
Você está bem?
Não tem nada bem.
Não posso confiar em ninguém.
Você pode confiar em mim.
Eu encontrei essas cartas...
Cartas românticas que foram escritas pra minha mãe
muito tempo atrás.
Aparentemente, minha mãe estava tendo um caso
com um homem casado.
Então, você acha que ela fugiu com ele.
Não vi isso nas cartas.
Com quem sua mãe estava tendo um caso?
Minha mãe estava tendo um caso
com o marido da sra. Garrett.
Sarah?
Obrigada pelo vinho vagabundo gelado, Sarah.
Legal. Eu mesma vou beber.
Sarah?
Gia?
Sarah?
Por que as luzes estão apagadas?
Gia?
Sarah?
Qual é, pessoal.
Não sei o que tá acontecendo aqui.
Eu não consigo encontrar Gia e Sarah em lugar nenhum.
Aguenta aí. Devagar.
Tá bem, eu preciso te contar uma coisa.
Eu só encontrei o celular da Gia lá em cima.
Ela nunca vai pra lugar nenhum sem ele.
E não é só isso,
Mas a chave está aqui.
Tenho certeza que era a chave que estávamos procurando.
Escute.
Eu procurei por Mitchell Garrett na internet.
O que?
Você conhece o sr. Garrett?
O homem que tava saindo com a tua mãe?
O que... O que você encontrou?
Não tinha muita informação exceto que...
Ele não deixou a sra. Garrett.
Aqui diz que no começo dos anos 90,
ele foi mandado para a prisão estadual de Ironwoods.
Não é muito longe de nós.
Ele ainda está lá?
Não tem muito sobre ele, mas pelo que parece aqui,
ele esteve lá por 15 anos.
15 anos?
Esse é o tempo que Jamie esteve desaparecida.
Tinha um carro da polícia na porta da casa da sra. Garrett
essa noite.
Rachel, você precisa sair dessa casa.
Está falhando. Você me ouviu?
Rachel, você está aí?
Cody!
SALA DE ESPERA
Eu não vou te machucar.
Quem... Quem acendeu as luzes?
Jaime finalmente veio pra casa,
para os feriados.
Isso é impossível.
GAROTA MAL CRIADA
Quem está lá em cima?
Eu te disse. Jaime.
Você está bem, querida? Você parece doente.
Não!
Você nem mesmo sabe o que aconteceu com a Jaime.
Jaime tinha cinco anos de idade
quando meu marido descobriu
a verdade sobre ela.
Ele ficou tão desgostoso
com o que ele descobriu que Jaime era
que tentou matá-la.
Mas eu chamei a polícia
bem a tempo.
Olhe, Jaime tinha nascido...
um menino.
Eu estava esperando por uma garotinha adorável.
Então, você pode imaginar minha surpresa
quando eu dei à luz a um lindo...
manipulador, pervertido...
homem afeminado!
Quando eu vim do hospital para casa,
eu trouxe Jaime aqui para baixo.
E...
consertei o probleminha.
Foi tão fácil quanto remover uma verruga nojenta.
Quando meu marido foi preso,
foi fácil convencer qualquer um
que ele foi o responsável pela mutilação.
Mas a coitada da Jaime ainda assim foi tirada de mim.
e colocada em um hospital psiquiátrico.
E foi aonde ela esteve
por toda sua vida...
até agora.
Ela vem pra casa.
E quer que eu a conserte.
Oh, meu Deus.
Você tomou um pouco da minha gemada
especial de feriado.
Eu te disse que ninguém faz uma
¶ igual a mim. ¶
Oh, mamãe...
Senti tanto a sua falta.
Mãe.
Eu estou aqui, meu amor.
Não, não, não, não, não!
Você não é minha mãe!
Me deixe em paz!
Oh, meu Deus!
O que... O que
O que você fez com a minha mãe?
Cadê a minha mãe?
Tadinha de você, querida.
Sua mãe era uma cachorra.
Ela tentou roubar meu marido...
e então eu enterrei a cachorra nos fundos do meu jardim.
Rachel.
Vamos. Eu vou te tirar daqui.
Não se preocupe. Eu dei um jeito na filha da puta.
Cody, rápido.
Ele tá vindo.
Cody, rápido! Cuidado! Cuidado!
Cuidado!
Não, não, não.
Cody?
Cody!
Cody, anda. Nós temos que sair daqui.
- Agora. - Eu não posso correr.
Não posso correr. É a minha perna.
Aqui, deixa eu te ajudar.
Cody, eu vou te esconder aqui.
Não faça barulho.
Não se preocupe.
Eu não te deixar dessa vez. Eu prometo.
Tá bem.
Agora você
me deixou irritada.
Isso...
Isso é pela minha mãe!
- Não! - Leve essa piranha
para sala de espera!
Não! Não!
Não, não, não...
Leve ela pra lá.
Não, me deixe!
Não!
Nã! Não! Não, Não, Não!
Não, Não, por favor!
Não! Por favor, por favor! Não!
Não, não!
-Rachel! - Oh meu Deus, Cody!
O que você vai fazer com ele?
Solte ele!
Não!
Jaime, posso ver o que você me trouxe?
O que você vai fazer comigo, porra?
Oh... Você esteve ocupada, não esteve?
Estou vendo que tem uma variedade de formas e tamanhos.
É sempre bom ter opções.
Ter...
Você decidiu qual deles
gostaria de usar?
O que vocês vão fazer comigo?
Deixem ele ir!
Jaime, você vai pegar minha maleta cirúrgica?
Ainda está no meu armário.
Não se preocupem.
Eu sei que Jamie é louca de pedra
e eu sei que não existe um jeito
de eu poder consertar seu problema.
Ou existe?
Vou fazer o que meu marido
tentou fazer anos atrás.
Eu vou pôr um fim...
ao sofrimento dela.
Como você vai escapar disso?
Minha criança louca
fugiu de uma instituição psiquiátrica
e veio pra casa para me matar...
a não ser que eu a mate primeiro.
Vou ser uma heroína.
E você e eu viveremos felizes pra sempre.
Você...
Você deveria ser minha.
Aquele desgraçado do meu marido
engravidou sua mãe
na mesma época que me deixou
e você não saberia...
que ele deu àquela puta uma menina.
É isso.
Você e Jaime...
são uma família.
Venha aqui.
Agora, Jaime...
eu preciso falar com você em particular
na sala de estar.
Vamos. Vamos, agora. Anda.
Eu quase me esqueci.
Não!
Me desculpe, querida.
Você não pertence mais a esse mundo.
Eu só fiz o que fiz
pra te proteger.
Eu pensei que poderia te salvar...
Te fazer melhor.
Oh, Jaime.
Por que você não voltou pra mim
como a garotinha que eu conheci?
Eu emfim te vejo.
e você não passa de um homem sem pinto
e não tem nada pior que isso.
Eu te amo, querida. Eu te amo demais.
Pare!
Vamos enterrar essa puta lá atrás.
Legenda: .:MGross:.