- A porta está trancada? - Está.
Certo, aqui.
- Agora me levante. - Tudo bem.
Você está bem?
Posso ajudar?
Amarre apertado.
Está bom?
- Você vai ter que me empurrar. - Empurrar?
- Tem certeza? - Tenho.
- Certo. - 1...
2, 3, 4...
Algumas memórias são tão vivas,
que passam repetidamente em sua mente.
Talvez porque elas te assustam.
Talvez porque te lembram que nem sempre você sabe
quando vai atingir o fundo do poço.
Vem, mãe. Vamos.
Vamos em algum lugar legal como na praia.
E vamos comer tacos de carne.
Daquele crocante com queijo extra?
Vai vir ou não?
Mãe, precisamos sair daqui!
Eu te ouvi.
Ruthie, o que deveríamos fazer?
Estou desempregada e não tenho dinheiro.
Se você não vai, eu vou.
Ruthie, vá! Rápido, antes que ele venha.
O que está fazendo com a TV?
Posso vender. Precisaremos de dinheiro.
- Certo. - Abra o porta-malas.
Pronto.
Empurre.
Certo, vamos.
Vamos. Vem.
Eu sempre sabia quando era hora de ir embora.
Todos os namorados da minha mãe eram estranhos.
Fizemos o que sempre fazíamos.
Pegamos o que podíamos e fugimos.
Essa era eu e minha mãe.
-= All We Had =-
Legenda: RedTail Bom filme, rapaziada.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Entre no carro.
- É sua garotinha? - Entre no carro.
Parecem mais irmãs.
Até mais.
Aonde vamos?
Onde quiser.
Qualquer lugar.
Onde fica Harvard?
Boston.
Muito frio.
Eu te dou um casaco.
Mãe, tenho 14 anos. Não vou para Harvard.
Certo.
Boston, então.
Por que não?
Talvez eu vire médica.
Eu estava pensando a mesma coisa.
Ruthie, você seria uma ótima médica.
Eu me consultaria com você.
Que delícia.
- O que está fazendo? - Só uma.
Mãe, você tem batata frita.
São minhas.
Isso é como antigamente.
Agora é só eu e você.
Caralho!
- Caralho. - Você está bem?
Mãe.
O que foi?
Minha nossa.
- A porta está trancada? - Está.
Lá em cima?
- Segure-me. - Certo.
- Pronta? - Agora me levante.
Conseguiu? Amarre apertado.
Está bom?
- Você vai ter que me empurrar? - Empurrar?
Tem certeza?
Tudo bem. Pronta? 3, 2, 1...
Mãe, você está bem?
Vamos, está tudo bem.
Deu certo.
- Vamos. - Nós tiramos.
Conseguimos tirar. Vamos.
Para mim, o dente pendurado parecia o fundo do poço.
Aqui, aspirina.
Peguei energético. Está gelado. Aqui.
Obrigada.
Está melhor?
Teremos uma casa enorme,
com pelo menos três andares.
E será amarela.
- Com persianas pretas. - De girassol.
Adorei.
E vamos deixar a grama crescer bastante.
E também precisamos ter uma piscina bem grande.
Será redonda.
Consigo imaginar.
E...
Acho que nossa piscina deve ter um escorregador.
Adoro escorregadores.
E podemos comprar bóias.
Aquelas que tem um lugar para pôr a bebida.
Sei.
Vai ser demais.
Adorei.
Estou imaginando agora.
Por que nunca me fala da sua mãe?
Por que você sempre pergunta?
Porque quero saber.
Tive várias mães.
Muitas mães.
Como elas eram?
Querida, não quero lembrar disso.
Só quero olhar para você.
Você sempre diz isso.
Gosto dos seus pés.
Não são bonitos.
- Não! - Minha nossa.
Eu te amo, mãe.
Ruthie.
Acorde. Vamos.
Acorde.
Vamos.
Não podemos ficar o dia todo aqui.
Minha mãe não acreditava em mapas.
Ela só seguia as placas.
E quando ela queria, nós parávamos.
- Você tem chiclete? - Em algum lugar.
Já vamos.
- Escrota. - Vadia.
Vamos, Ruthie.
Você acha que gotas têm sabor?
- O que foi isso? - Merda, o que foi isso?
Meu Deus, estamos pegando fogo.
- Mãe, encoste. - Meu Deus!
Não, mãe. Pare o carro!
Saia do carro. Pegue seu casaco!
Merda!
Afaste-se!
Merda.
Porra.
Carro de merda!
Essa merda de vida!
Por que tudo na minha vida fica estragando, Ruthie?
Desgraça.
Caralho!
Com licença.
Senhora, vai ficar uns US$650, 700.
- Tudo isso? - Acho que sim, senhora.
Minha filha e eu estamos lutando para continuar.
Isso vai nos quebrar.
Talvez tenha algo que possamos fazer.
Um tipo de acordo especial.
Está pensando em vender o carro?
Sinto muito, senhora.
O silenciador sozinho vai custar US$ 500.
Vou fazer o que for possível da minha parte com esforço.
Economizar uns trocados assim.
Mas é o melhor que posso fazer.
Estou bem.
Não se preocupe, mãe.
Vai ficar tudo bem.
O que vamos fazer?
O mesmo plano.
Nós vamos...
Resolver enquanto continuamos.
Que tal esse lugar para tomar café?
Parece fechado.
Ruthie, é perfeito. Vamos. Você sabe o que fazer.
- Podem entrar. - Obrigada.
Estamos dirigindo faz horas.
- Estamos morrendo de fome. - Não abrimos meia hora antes,
mas sorte de vocês que meu tio gosta de crianças.
Ela é mesmo sua filha?
Parecem mais irmãs.
- Quer suco de laranja? - Sim, por favor.
Acha que ela...
Garçonetes ouvem muito bem, sabia.
Obrigada por perguntar sobre o que tenho entre as pernas.
Se você me conhecesse,
veria que é mais interessante o que tem entre minhas orelhas.
- Posso pedir um copo de café? - É para já.
- Para onde vão? - Boston.
Boston!
Nunca estive lá, mas não é longe de NY.
Eu sempre quis me mudar para Nova York.
Começar uma carreira no palco.
Claro que eu adoraria ver "Grey Gardens" ao vivo uma vez.
Com a maravilhosa Christine Ebersole.
Conhecem a Christine ebersole?
Ela veio aqui uma vez. Eu a conheci.
Eu disse que a amava.
Ela disse: "Obrigada".
Eu disse: "Sem problema".
O que vocês querem?
Quero uma torrada francesa especial.
- Com frutas. - Quero panqueca com ovos.
- E batata frita. - E bacon?
Bacon e duas porções de linguiça.
E que tal dois muffins?
Pode deixar.
Consegue fazer cara de séria?
- Você não consegue. - Faz você.
Não, você tem que fazer assim.
Membras orgulhosas do clube do prato limpo.
Vi que gostaram do nosso muffin de mirtilo.
Vem com bastante mirtilo.
Então acho que estão corretamente nomeadas.
Pam, embrulhe uns muffins de mirtilo
para as moças levarem.
Por conta da casa, claro.
- Obrigada. - Imagina.
Sem pressa, levem o tempo que precisarem.
Não pareça tão culpada.
Estou tentando.
Vou te falar um coisa, Ruthie.
Eles não dão a mínima para você.
Você não precisa ser má.
Eles têm empregos e casas.
Vão sobreviver não importa o que fizermos.
Então se recomponha.
A porta está destrancada.
Saio em um minuto.
- Eles nos viram? - Não.
Merda!
Aonde está indo?
Vamos.
Vamos, mãe. Precisamos sair daqui!
Não está indo, Ruthie! Merda!
Depressa!
Mãe, não pode dar ré o tempo todo!
Mãe, o que está fazendo?
Pare! Mãe, você precisa parar.
Merda, merda! Não está indo, Ruthie.
Mãe, por favor. Não entre em pânico!
Mãe, pare! Acalme-se, por favor!
Meu Deus.
Merda.
Está tudo bem.
Mãe, está tudo bem.
O que você está fazendo?
Preciso voltar à lanchonete.
Aquela lanchonete? Por quê?
Nosso carro quebrou
do lado de fora da lanchonete logo depois de os roubarmos.
Se isso não é Deus agindo, não sei o que é.
Pegue minha bolsa.
Aqui.
Vamos entrar e explicar...
Confessar, vamos.
Ótimo.
Estou falando com a polícia agora.
Sinto muito.
Coloque-se no meu lugar.
O que esperava que eu fizesse?
Não sei se você já passou fome.
Não sei mais o que fazer a não ser continuar fugindo.
Mas não podemos, porque nosso carro quebrou.
E não temos nada.
Você pode chamar a polícia,
sem problema, mas vão me prender
e mandar minha filha para o serviço social.
Sabe como é o serviço social? É horrível.
É uma merda.
Meu tio Marty tem problema no coração,
e um susto desses podia ter o matado.
Sinto muito.
Às vezes...
Eu tomo decisões ruins
para compensar outras decisões ruins,
e eu sinto muito mesmo.
- Eu... - Você é uma ladra.
Senhor, super heróis não voam ou se parecem com Jesus.
Eles dirigem carros quebrados.
Levam os filhos com eles não importa aonde vão
ou o quanto as coisas compliquem
e de vez em quando erram como qualquer um.
Sentimos muito.
Pammy, desligue o telefone, por favor?
Minha mãe sempre dizia
que dessespero traz à tona o pior nas pessoas.
Então acho que se você trata as pessoas bem,
você terá uma vida boa.
Sabe algo sobre servir?
Eu não pedi isso.
Sinto muito.
O café está quente.
Ainda estamos esperando nossas bebidas.
- Pode me trazer ketchup? - Já terminou?
- Vá se foder, viado! - Chupa meu pau, traveco!
Viado!
Saiam daqui seus bandidos!
Agressores existem em toda cidade.
Grandes e pequenas.
Pessoas odeiam o que elas não entendem.
Ruthie, acorde.
Acorde.
- O quê? - Vamos.
- Temos que levantar. - Que horas são?
São quase 5h.
- Está tão cedo. - Sei que está cedo.
- Está tão cedo. - Vamos.
Temos que continuar.
Droga.
Acho que o mundo é uma bagunça.
Eu sou simples.
Ainda ouço minha mãe.
E quando eu morrer, ela estará esperando por mim.
Não minto para as pessoas.
Venho toda manhã e abro aquela porta.
E toda noite, eu fecho.
Sou simples.
Você tem um talento prodigioso.
É uma das melhores lavadoras de louça que já vi.
Sabia disso?
Você é. Não posso te perder.
Vou te dar US$ 1 de aumento, aqui, agora.
Que tal?
Mas precisa levar de novo.
Coloque de volta.
Está perfeitamente limpo, mas precisa ser lavado de novo.
Vá se preparar para o turno do jantar, certo?
Certo.
Ela é uma graça.
Sempre quis uma filha como ela.
Não tão descuidada,
mas ela vai se dar bem.
Trabalhe com esperteza, não trabalhe duro.
Estão falando de Fantasy Football,
e ninguém nem vai mais em jogos.
Lee, já chega.
Pode encher meu copo?
Claro.
Você é uma maravilha, sabia?
Quer tomar algo comigo nos fundos?
Isso parece algo que nós faríamos?
Não posso, estou trabalhando.
Talvez outra hora.
Nossa, Lee!
Não pare de comer.
- Vamos. - Veio do nada.
Sinto muito. Obrigado, Pam.
Vou sair daqui. Minhas desculpas para a moça.
Vou avisá-la.
Como esté o retentor?
Está ótmo. Obrigado, Lee.
Beleza.
Quer um guardanapo?
Lee, isso é demais.
Até mais.
Não devia ter trocado o Manning.
Foi um grande erro.
Não esqueça minha parte.
Isso é seu.
- Importa-se? - Desculpe.
Aqui é onde o Tio Marty dorme.
Ele poderia dormir durante todo o álbum "Judy at the Place".
Durante um movimento de domingo de manhã.
Mas deve ser confortável.
Obrigada.
- Obrigada. - Sem problema.
Ei.
Isso é bom.
Gosto de esticar as pernas.
Certo, quanto?
- Dê para mim. - Certo.
Alguns dólares.
Tudo bem?
Vamos guardar dinheiro até arrumarmos o carro.
Então vamos voltar para a estrada.
Certo.
Ruthie?
Não confie nessa gente.
Especialmente na Pam.
Pam só está brava com você.
Ela é legal.
Ela?
As pessoas mais legais sempre acabam sendo as piores.
- Você não sabe disso. - Sei, sim.
Acredite.
É igual aqueles...
Aqueles ditados, tipo:
"Merdas acontecem".
"A vida é só um tropeço após o outro".
É bem assim. Esses...
Pessoas bem inteligentes os escreveram.
Não são ditados idiotas, Ruthie.
Bem.
Pessoas bem inteligentes terminam se matando.
Que é mais ou menos não terminar um livro após começar.
O final certo pode fazer a história toda fazer sentido.
Você só precisa continuar lendo.
Nem sei o que acabou de falar.
Você é muito esperta.
Obrigada.
Não importa onde formos, acharemos uma faculdade boa.
Ter um lugar para dormir nos permite sonhar.
Sabia que essa lata de alumínio ainda estaria aqui
em 500 anos se o jogarmos fora?
É mesmo?
Pessoas usam 8 bilhões de latas por ano, Ruthie.
Por um tempo, tive um pesadelo
que o mundo tinha se tornado em latas de alumínio.
Ai descobri que você pode fazer coisas com elas.
Como jóias.
Quem é esse?
É o Vic. Vende imóveis.
Sempre dá boas gorjetas após uma venda grande.
Parece que ele está comprando o que sua mãe está vendendo.
- Oi. - Oi.
Vá dormir um pouco, certo?
Minha mãe era melhor em amar homens do que os escolher.
Com toda nova cidade tinha um novo namorado.
Isso é maravilhoso.
Minha mãe estava errada sobre a Pam.
O quanto mais eu a conhecia,
mais eu percebia que ela era como a gente.
Ela se tornou minha amiga.
Qual é sua cor favorita?
- Minha cor favorita? - Isso.
Sabe quando óleo cai do carro e forma uma poça,
e é como se fosse seis cores misturadas?
Sei. Já vi isso.
Essa é minha cor favorita.
Como ficou tão boa nisso?
Eu me acostumei a construir lugares para me esconder.
Gosto de listras.
Precisamos de um tema.
Talvez devêssemos fazer algo diferente em cada tábua.
Vamos por tinta no rosto. Posso pintar o seu?
- Claro que não. - Por que não?
Você cuida do universo,
e o universo cuida de você.
É isso. Esse é meu ano, eu sei.
Então, o que acha?
Está legal.
Isso é para o meu público estrangeiro.
Vou ficar famosa na Asia, na Alemaha,
e depois disso vou conquistar Nova York.
Acorde.
Vamos. Vamos, tem uma surpresa.
Quanto mais tempo ficávamos no Tiny's,
mais essa cidade começava a parecer nosso lar.
Adorei sua foto.
Ruthie, é amarela!
Sim, é amarela.
Disse que precisava de um lugar para ficar,
e me veio uma luz.
Podiam comprar essa casa. É perfeita.
É aconchegante. Já vem mobiliada.
E pode conseguir um bom negócio porque está em despejo.
O que acha, Ruthie?
Como bancaremos uma casa? Estamos quebradas.
Consegui um bom negócio para sua mãe na venda.
- E a entrada? - Nenhum centavo.
Só precisa assinar uns paéis e fazer os pagamentos.
É como pagar aluguel só que está fazendo dinheiro
porque está investindo numa casa.
- Viu, Ruthie, é uma coisa boa. - E quanto a Boston?
Boston é há algumas horas daqui.
E o Vic disse que tem um ótimo colégio aqui.
E economizaremos dinheiro investindo em uma casa.
Isso mesmo.
Ruthie, o que acha?
Amei.
Se você amou.
Amei.
Amei, amei.
- Assine aqui. - Acordo para compra.
Assine aqui, aqui e aqui.
E assine aqui.
Vá em frente.
- Rápido para comemorarmos. - Assinei.
Terminou? Vamos ver.
Você errou.
Nem é tão engraçado.
Rosa.
Nunca tinha visto essa cor.
Estão quase morrendo.
Vamos.
Quanta coisa.
É possível que uma coisa de tudo no mundo esteja aqui.
Não vamos roubar hoje, Ruthie.
Vamos.
É tão grande.
Deveríamos fazer um cartão de crédito.
Cartão de crédito?
Podemos ter mesmo?
Temos uma casa agora. Claro que podemos.
Tem cheiro bom?
Mãe, precisamos disso.
Ruthie!
- Veja isso. - Meu Deus.
É maravilhoso.
Eu li em algum lugar que arte é um investimento.
E isso? É 50 centavos mais caro.
Preciso comprar isso.
Mãe.
Isso é legal.
Não!
Across America.
Olá?
Olá.
Oi, sou a Patti.
Com I. Moro ao lado.
- Oi, sou a Ruthie. - Oi, Ruthie.
- Oi, Rita. - Rita, prazer em te conhecer.
Prontinho. Bem-vinda à vizinhança.
Esses são meus filhos.
Greta, Tommy, Jake e Alistar.
O que eu disse desse cachorro?
Leve esse cachorro de volta para a casa dela!
Alguém tem que cuidar do Tommy!
Eu juro.
Fico grávida tão fácil, que até você me engravidaria.
Enfim, a mulher do outro lado é uma vadia.
Era minha professora de inglês,
mas agora ela é a diretora.
- Ela vai ser minha diretora? - Vai.
Ela gosta bastante...
Quem é aquele escritor, o que escreveu...
Como é que chama?
"Antologia do Rio da Colher".
Ela é obcecada pela "Antologia do Rio da Colher".
Não entendi que não era sobre a colher, mas não é.
São pessoas mortas em uma comunidade ou algo assim.
Enfim, devia comprar.
- Deveríamos dizer oi. - Mãe, não.
- Vamos, Ruthie. - Mãe.
É uma TV nova?
- Mãe, não precisamos ir. - Quer que eu feche a porta?
- Não. - Certo. Deixarei aberta.
Ela parece má.
Isso é constrangedor.
Oi, essa é minha filha, Ruthie.
Ela começará com você amanhã.
Vi que se mudaram para a antiga casa do Hanson.
Sou a sra. Frankfurt. Sou a diretora.
Oi, sou a Ruthie, senhora.
Gostei do seu jeito, Ruthie Carmichael.
E me diga o que gosta no colégio?
Acho que da biblioteca.
Preciso ir.
Certo. Tchau.
Como está a casa?
É ótima.
Você é tão bom conosco.
É maravilhoso.
Querida, tire sua calcinha.
Foi tão trágico.
Não, meu lutador favorito era André, o gigante.
Lembra-se dele?
"Vou te pegar, Hulk Hogan".
Lembra-se dele?
- Não. - Não?
Vamos para o sofá.
Não posso.
Por quê?
- Você precisa voltar. - Certo.
Tchau. Até mais, Victor.
Desculpe.
Expulsando você.
Ei.
Ruthie. Vamos.
Acorde, hora de ir à escola. Vamos, levante.
E quando descobrirem como você é inteligente,
vou deixar você pular o 9º ano.
Estava pensando...
Você seria uma ótima presidente, Ruthie.
Você como presidente,
nem precisaríamos de vice-presidente.
Claro, mãe.
Ei.
Você vai se sair ótima.
Não deixe ninguém te dizer nada diferente.
Certo.
Vá lá e arrase.
Tudo bem.
Mãe.
Gina, é você?
Quem é você?
Sou nova. Sou a Ruthie Carmichael.
- Você é novata? - Sou.
Você tem maconha?
Não.
- Oxi? - Não.
Cigarro?
Comigo não.
Escrota.
Queria dizer que o café e as rosquinhas
foi bem bacana para a reunião.
Foi bem gentil da sua parte, mas preciso repetir
que você só está no comando do coral feminino.
- O coral feminino. - E não do coral masculino.
Já falamos sobre isso. O masculino não.
Não passa uma imagem boa para os pais.
Certo.
- Com licença, senhorita. - Já fechamos.
Eu sei, desculpe. Eu só estava passando.
Lembra-se de mim?
Por um acaso se lembra de mim?
- Sentado ali. - Você vomitou em mim.
Quase vomitei em você.
Mas eu queria dizer como sinto muito por isso
e eu estava só o pó.
E...
Você parece bem.
Estou bem, obrigado.
Um dia de cada vez,
e só queria que soubesse como sinto muito sobre isso.
E...
Foi um mal comportamento
e sei que só fazia o seu trabalho.
Queria que soubesse que sinto muito,
e que não acontecerá de novo.
E obrigado por me escutar.
- É isso? - É isso. Obrigado.
E tenha uma boa noite.
- Já fumou maconha antes? - Meu.
Tente inclinar.
Você pode... Deixe que eu...
Fazer a zarabatana, vai chapar mais fácil.
O que é zaraba...
Está chapada?
Estou.
- Estou muito chapada. - Eu acho que sim.
Estamos evoluindo para trás.
Nossos cérebros ficam maiores, mas dão mais defeitos.
Em conclusão, a raça humana é ímpia
e auto-destrutiva.
Ela destrói sua habitação e a consome.
Se quisermos salvar o planeta,
precisamos começar mudando o jeito de pensar.
Deixa eu tomar de novo.
Acha que a vida é fácil? Não é.
É difícil.
E a sua vida é, eu sei disso.
Sabe o que me pai dizia quando eu estava crescendo?
Ande com merda e ela gruda em você.
Vi uma garota com potencial andando com merda,
e a merda está grudando em você, é isso que quer?
Não, sra. Frankfurt.
Quer andar com perdidos e ficar chapada e bêbada na escola,
- é isso que quer fazer? - Não, desculpe, sra. Frankfurt.
Mas quer andar com aquele grupo que usa droga?
Acha que são legais? Porque não são.
Preciso te suspender por três dias,
porque temos uma política de não tolerância nesse colégio
para uso de álcool e drogas.
Você me entendeu?
Entendi, sra. Frankfurt.
Nunca tinha me metido em problemas.
Ensino médio era mais difícil do que pensei.
Não queria dizer para minha mãe o que aconteceu.
Não queria decepcioná-la.
Mãe, você precisa de um médico.
Querida, não podemos pagar.
Acho que o nyquil não está adiantando.
De repente meus problemas eram muito menores
quando eu vi minha mãe sofrendo tanto.
Você vai ficar boa, mãe.
Ei.
Oi.
Nossa, ela precisa de um banho.
Ela está muito fraca.
Não, preciso ir.
Só vim dar uma passada. Tenho que fechar uma venda.
- Tchau. - Venha aqui.
Você ficará bem.
- Ruthie. - Sra. Frankfurt.
Não sei mais aonde ir.
Minha mãe está doente. Precisamos de um médico.
Certo, entre, querida. Entre.
- Obrigada. - Depressa.
Oi, Rita.
- Qual é o seu nome? - Jacob.
Certo.
Meus pulmões estão bem ruins também.
- Mais rápido. - Estou vendo.
Mas parece que seu coração está saudável.
Te amo.
Quando voltei para escola, tudo tinha mudado.
E percebi que eu também tinha.
Já estávamos com os pagamentos da casa atrasados.
Quanto mais demorávamos a pagar, mais tínhamos que pagar.
E o movimento no Tiny's tinha diminuído.
Eu estava com medo de nunca pagarmos em dia.
Não vou beber sozinho.
Posso tomar um pouco?
Pode.
Diga quando estiver bom.
- Está bom. - Certo.
Meu Deus.
- Dia longo. - São todos dias longos.
É tão difícil.
Tão difícil.
Dia após dia.
Pelo menos as luzes estão ligadas.
- Três. - Pegue uma carta.
- Tive sorte. - Teve mesmo.
Você tem valete?
Estamos fechados.
Não, não! Espere.
Não.
Parecem famintos. Faremos algo para comerem.
- Vou dar os cardápios. - Deixa comigo, tio.
Certeza?
Sabiam que está tendo uma tempestade de raios
no planeta saturno agora?
Não.
E os raios lá são mil vezes mais fortes do que na terra.
Consegue imaginar?
Decidiram o que vão comer?
- Deixe-me te ajudar. - Pode deixar, querida.
- Devia ir para casa. - Mãe, quero ajudar.
Você tem colégio amanhã. Tem tarefa.
Já fiz minha tarefa.
Está tarde.
- Você está bêbada. - O quê?
- Não estou bêbada. - Está.
Sabe quantas pessoas tomam uma taça de vinho ou cerveja
ao final de um longo dia?
Não seja tão chata. Chata, chata, chata!
- Chata. - É constrangedor.
Vá para casa.
Eu sempre soube quando minha mãe tinha medo,
porque ela bebia mais do que o normal.
Eu não podia deixá-la.
Qual é, aberração. Gosta disso?
Toma. Gosta disso?
Mãe!
Marty!
Mãe!
Quando se vive tão perto do fundo do poço,
chamar a polícia não adianta.
Pare!
Viado!
Vi minha mãe ser estuprada quando eu tinha 11 anos.
Jurei nunca deixar isso acontecer novamente.
Gosta de ser maltratada?
Pare.
Soltem ela!
Vá se foder!
Parem, saiam daqui! Saiam!
Saiam daqui! Não voltem!
Vá se foder, sua aberração!
Você está bem? Machucaram você?
- Você está bem, Ruthie? - Você nem estava aqui!
Está tudo bem.
Significa muito, e Bruce,
eu não conseguiria sem você, de verdade.
Muito obrigado.
Alguns de vocês conhecem minha história.
Nem todos.
Perdi minha esposa há pouco mais de 2 anos.
Ela estava em uma loja e...
Ela teve um aneurisma
e faleceu.
E...
Não tenho família para falar.
Então era...
Era só eu e minha esposa.
Perdão.
Mas...
Desculpem.
Era só eu e minha esposa.
Então.
Vocês se tornaram minha família depois disso.
E...
Quando cheguei aqui,
eu estava sentado bem naquela cadeira ali e...
Eu estava muito perdido.
E vocês fizeram eu me sentir bem acolhido.
Ruthie, esses biscoitos estão deliciosos.
Ruthie?
Ruthie.
Converse comigo.
Quantas vezes preciso me desculpar?
Desculpe.
Ruthie.
Estou tentando ficar sóbria.
Queria que entendesse isso.
Ruthie.
Só quero que as coisas fiquem boas de novo.
- Boas? - Sim.
Tudo que você toca vira merda.
Venha aqui.
- Quer mais café? - Quero, por favor.
Os dias pareciam mais longos enquanto o movimento diminuía.
E o Tiny's fechava cada vez mais cedo.
- Oi. - Oi.
- Importa-se? - Não.
Sabia que comparado com o tamanho do universo,
os humanos são um milionésimo o tamanho de uma formiga?
Sabe quando aconteceu comigo?
Não falei para ninguém.
Porque sabia o que iriam dizer.
E me sentia suja.
Não queria comer nada.
Não queria engolir nada.
Eu andava e pensava.
Ninguém vai me querer.
Nunca.
Estou danificada.
Sabe o que quero dizer? É tipo.
Estou muito assustada.
Do que está assustada?
As vezes Deus comete erros.
Acha que Ele cometeu um erro com você?
Estou com medo de viver.
Nem vou me matar porque estou com medo de Deus,
estou com medo...
Do que estiver me esperando lá em cima ou lá embaixo.
Você sobreviveu a isso.
Pode sobreviver a tudo.
Você só precisa respirar fundo.
Quero me mudar para Nova York,
mas não acho que vou sobreviver.
Bem.
Quero que você...
Lábios.
Não sorria.
Desafio você a não sorrir.
Não, sério, não sorria.
Certo.
Quero que levante,
volte para o seu trailer,
coloque um daqueles vestidos chiques.
E seja você.
Deus, conceda-me a serenidade para aceitar
as coisas que não posso mudar,
coragem para mudar as coisas que posso,
e sabedoria para reconhecer a diferença.
Ei.
- Como vai? - Estou bem.
- E você? - Ótimo.
Qual que é a boa?
- Ótima reunião. - É mesmo.
Há ótimas reuniões lá.
Há quanto tempo frequenta?
Estou sóbrio há 7 meses. Completou agora.
Nada mal.
É um começo. Como está indo?
- 18 dias. - Isso é ótimo.
- Gosto desse número. - É um bom número.
Vai ser diferente amanhã, mas parabéns.
Eu estava passando um dia e vi a placa,
e às vezes penso...
Estou dirigindo e vejo algo,
eu penso: eu devia fazer isso.
"Eu devia fazer isso", foi tipo um sinal.
E era um sinal de verdade,
foi um sinal e depois uma placa de verdade.
E comecei a vir.
Você parece bem.
Estou tentando ser melhor.
Então você ainda é nova?
Eu te chamaria para tomar um café ou algo assim
se estivesse aqui há mais de tempo.
Eu adoraria tomar um café.
Gostaria de tomar um café?
- Comigo? - Sim.
Claro, se quer tomar café, vou tomar café.
- Isso, faça algo. - Certo.
- Três. - Sete.
- Doze. - Vinte e dois.
Não é pouca coisa.
Quando os tempos vão mudar?
Não sei.
Pode ficar.
Você é de Iowa?
De Council Bluffs.
O que gosta de fazer além de skeeball?
- 100? - Consegui 100.
- Muito bem. - Isso.
Você é bom. Como ficou tão bom?
Juventude desperdiçada.
Você tem um sorriso lindo.
Eu podia arrumar seu primeiro pré-molar.
Sou dentista.
Não fique sem graça.
Está tudo bem. Nem dá para ver.
Menos quando sorri.
Faz um tempo que não dou risada.
Talvez eu possa consertar isso também.
Você não é dentista.
- Melhor da cidade. - Sem chance.
Entre os 10 melhores.
- Sério? - Sim.
Veja esses dentes brancos.
- São todos de verdade? - São.
Mostre-me. Vou te dar uma consulta grátis.
- Abra sua boca. - Não.
Vamos, eu posso te ajudar.
Por que todo mundo odeia ir ao dentista? Fazemos o bem.
Não se pode odiar dentes saudáveis e limpos.
É a base para uma vida boa.
Vamos.
Vamos ver.
Deixe-me ver.
Vou te dizer, genericamente...
Espere. Você tem dentes perfeitos.
Mas vai precisar de um canal
e uma limpeza séria.
E provavelmente dentes novo.
Quando foi a última vez que foi ao dentista?
Quando a Ruthie era bebê, eu acho.
Está tudo bem, vou dar um jeito em você.
Você é legal.
Eu li sobre o que chamam de crise financeira.
E agora eu estava enxergando.
Vizinhos como Patti com I e sua família sumiram.
Estamos fodidas.
Veja aquela garagem.
- Não é linda? - É linda.
Pessoas não têm garagem aqui. Você terá uma.
Por que algumas pessoas saem impunes de tudo
enquanto outras precisam sofrer por isso?
Vai ficar tudo bem, Ruthie.
Não é justo.
Às vezes, a vida não é justa,
mas recebemos o fardo que somos capazes de carregar.
Estamos perdendo nossa casa
e idiotas de imobiliárias ficam mais ricos
e não há nada que possamos fazer.
Por que a vida é tão difícil?
Não era para ser assim. Tenho 15 anos.
Ruthie, sempre vai ficar tudo bem.
Você não sabe disso!
Tudo em volta está entrando em colapso!
- Vai ficar tudo bem. - Tudo está desmoronando!
Vai ficar tudo bem.
- Não vai ficar tudo bem! - Vai, sim.
- Não, não vai! - Vai ficar tudo bem.
- Não, não vai! - Sente-se, por favor.
- Não vai! - Vai ficar.
Você precisa relaxar.
Coloque seus pés para cima.
Pronta?
Viu?
Não quero rir, só quero chorar.
É difícil ter perspectiva agora,
mas um dia vai olhar para tudo isso
e vai ver que está tudo bem.
Venha aqui.
Querida, coloque algo sexy.
- Vou te levar para sair. - O quê?
O que está havendo?
Sabe que te liguei quando eu estava doente.
Qual é, eu estava ocupado.
Ocupado fazendo o quê? Ocupado?
Estou perdendo minha casa por sua causa.
Posso cuidar disso.
Como vai cuidar disso, Vic?
Como vai fazer isso?
- Fale, eu queria saber. - Venha aqui.
Não, me comer não vai ajudar!
O que vai fazer? Você me deve!
Devo nada. Você assinou os papéis.
- Você me disse. - Tem 2 anos de idade?
- Você disse para assinar! - Certo, acalme-se.
Você toma suas decisões, certo?
Não, você não pode fazer isso. Não pode pôr a culpa em mim.
Não é justo!
É isso que pessoas como você fazem.
- Está certo. - Saia daqui, seu puto!
- Está bem! - E não volte!
Louca.
Mãe?
Nada.
Pare.
Preciso terminar isso.
- Eu te amo. - Também te amo.
Como estava?
Estava gostoso. Gostei da sopa.
É uma sopa boa.
- Algo mais, pessoal? - Não, obrigado.
Não gosto de tomate, mas gosto de sopa de tomate.
Isso é uma dicotomia.
Uma o quê?
Como se escreve "dicotomia"?
Pode deixar.
Gosto de te ajudar.
Não preciso da sua ajuda, está tudo bem.
O que foi?
Olhe para mim.
Estamos perdendo nossa casa.
Talvez eu possa ajudar.
Não.
Ei.
Não quero outro cara dizendo que vai nos ajudar.
Venha aqui, converse comigo.
Não posso fazer isso com a Ruthie.
Você está bem.
Quando vamos nos mudar para a casa do Lee?
Não vamos.
81 dias atrás eu acordei e decidi visitar vocês
e sou muito grata por ter feito isso.
Eu me sinto abençoada.
81 dias hoje.
Estou livre.
FECHANDO!
Oi, moças.
Fiquem fora de encrenca.
Lee?
Obrigado por ser tão gente boa.
- Claro. - Passamos por um perrengue.
Eu sei.
Não quero que a Ruthie fique mais triste.
Eu entendo.
Eu me importo muito com vocês.
Vai ficar tudo bem.
Quero que venham morar comigo, tudo bem?
Ou podemos ficar aqui a noite toda.
Odeio despedidas também.
É uma droga.
Vai ficar tudo bem, Ruthie.
Vamos.
- Oi. - Oi.
- Deixe que pego a caixa. - Obrigada.
Vou mostrar o lugar para vocês.
Oi, Ruthie. Bom te ver.
- Oi. - Vamos ver o resto da sua casa.
Vamos.
Vou abrir a porta.
A casa é originalmente de 1926.
É meio triangular.
Essa é minha coleção de discos.
Tem todos os tipos de músicas.
- Adoro música. - Pode olhar à vontade.
Esse é o quarto e o banheiro.
Aqui é a cozinha. Vou guardar isso.
Esse é o quintal.
Ruthie, tem uma piscina!
Não podemos nadar.
Vou mostrar lá em cima para vocês.
Mal posso esperar para entrar.
Tem muitas coisas dos meus avós.
Acho que isso é meio óbvio.
Fique à vontade para mudar as coisas,
porque eu não...
Ruthie, achei que esse podia ser seu quarto.
Tirei a maioria das minhas coisas daqui.
E você pode pintar ou fazer o que quiser.
Vou terminar de tirar as coisas do carro.
Sintam-se em casa.
Precisa de algo, Ruthie?
Não.
- Desculpe. - Tudo bem.
É algumas das coisas que não tirei.
Tem um monte de coisa velha ali.
Joga xadrez?
Um pouco. Você joga?
O que gosto no xadrez
é que você aprende enquanto joga.
Você não ganha apenas avançando.
Às vezes você precisa recuar
ou perder algumas peças para avançar.
Você só precisa ser paciente.
É que dizem sobre isso.
Certo, você pode fazer a primeira jogada.
- Oi, Ruthie. - Oi.
Café da manhã dos campeões?
Obrigada.
É um livro, mãe.
Gosto dos dois.
- Bom dia. - Oi, Ruthie.
Oi.
O que vai fazer hoje?
Pouca coisa.
- Oi, Ruthie. - Oi, Ruthie.
Oi.
Ruthie, o que tem de errado?
O que fazemos nessa casa? Não aguento mais.
Por favor, podemos sair daqui
e parar de viver essa mentira suburbana?
Ruthie! Não vamos a lugar algum.
Não vamos mais fugir.
- Minha nossa. - Ruthie!
Não acredito nesse romance conto de fadas
que criou para si mesma.
Um casal de alcoólatras ficando sóbrios.
- E se apaixonando. - Pare com isso, Ruthie.
Mãe, não sou mais uma criançinha!
- É, sim. - Afaste-se de mim!
- Mãe, solte-me! - Vá para a cama, Ruthie.
- Pare! - Não vou para a cama!
- Não! - Droga!
Ruthie!
Bravo, mãe, que final feliz.
- É isso que pensa? - Não comece a chorar.
- Não vou começar a chorar. - Ótimo.
Porque estou cansada disso também!
Estou feliz que está cansada de tudo!
Estou muito feliz que está cansada de tudo!
Você vive trocando de namorado, e por que com o Lee é diferente?
- Porque ele é bom. - Por que ele é diferente?
Eu o amo, Ruthie, e ele nos ama.
Porque ele arrumou seu dente?
Porque pessoas precisam uma das outras, Ruthie.
Porque ele cuida de nós.
Assim como cuido de você. Ele cuida de nós.
Solte-me!
Você não pode me dizer o que fazer!
- Posso, sou sua mãe! - Não parece!
- Pareço! - Não, não parece!
Não faz ideia do que fiz por você!
Você não sabe o que é orfanato
porque eu garanti que você não soubesse!
Então, se quer ir, vá!
- Vou embora! - Então vai!
Eu vou.
Meu Deus!
Obrigada.
Um, dois, três.
Ela vai ficar bem. Confie em mim nisso.
Ela está na idade em que se sente independente.
Ela nunca fez isso. Ela nunca fugiu.
- Essa não é a Ruthie. - Mas ela tem 15 anos agora,
então ela vai começar a fazer coisas assim.
É normal. Você fez isso, certo?
E eu fiz isso. Qual é.
É o que adolescente fazem.
Eu prometo.
Venha aqui. Vem, dá um abraço em mim.
Vamos.
O quê?
Eu não...
Ela veio atrás de mim.
Sua lixo.
Vadia.
Certo.
Obrigada, Pam.
- Vou fazer café. - Certo.
Sinto muito.
Também sinto muito.
Às vezes cometo erros, Ruthie.
Eu tento ser uma boa mãe.
Sempre tentei, mas nunca soube o que eu fazia.
E quando você era pequena,
era muito mais fácil porque se você caísse,
eu sabia como lidar.
Eu podia fazer seu machucado melhorar.
E agora nem sempre sei o que fazer.
Eu sei.
Eu te amo, mãe.
Também te amo, Ruthie.
Você é uma moça agora.
Eu nunca tinha percebido antes.
O quê?
Você precisa de mim tanto quanto preciso de você.
Ruthie.
Querida, preciso de você mais.
- Mãe, essa é minha presilha. - Você deu para mim.
Quando que te dei?
Você disse que não queria usar mais presilhas.
- Eu não te dei. - Essa é minha saia.
Mas era para uma festa.
Isso foi por uma noite.
Meu cabelo estava no meu rosto.
Eu vi você usando antes. Só não disse nada.
Aqui.
Sim, você pode dirigir.
Meu Deus!
www.insubs.com