Atualmente todos enviam mensagens por email ou outra via acessível.
Mas nada se compara a uma verdadeira carta.
O carteiro faz o trabalho com alegria, porque todos gostam de receber cartas.
Especialmente aqueles à espera de cartas que não se entregam todos os dias.
Tais como documentos importantes do chefe.
Outros ficam felizes com outras coisas...
Por exemplo, com filmes excitantes, que querem ver, por vezes sozinhos.
O que você encomendou de novo?
Veja se se limpa, temos um monte de trabalho.
Há muitas coisas, que apenas o velho
antiquado carteiro pode entregar.
TUDO O QUE PRECISA É AMOR A MINHA NORA É UM HOMEM
Como funcionais eletrodomésticos
que tornam o dia-a-dia mais fácil.
Atenção, Sebb!
Em resumo, quando o carteiro tira algo da sua mochila
todos esperam por algo especial.
Especialmente as mães dos seus filhos.
Que já tinham perdido a esperança. Como eu.
Então tem que baixar o nível das expectativas para um patamar inferior
e apenas receber contas, principalmente.
Mas especialmente, está claro, aquelas que olhando para o carteiro,
nunca acreditou que chegassem.
É um licor de flores da Madre Superior.
Espere um pouco, ainda tenho uma carta de Berlim
enviada por...
Hans.
Oh, ainda a semana passada ele telefonou.
Até à vista.
Bom dia.
SIM!
Não seja gulosa, há o suficiente para todas.
Rosi! Não vai acreditar.
Ganhou na Sena?
Não! Melhor ainda!
Imagina,
O Hans vai casar!
Não é possível!
Oh! Que bom.
Nem posso acreditar.
Foi muito rápido.
A última vez que veio aqui, nem tinha uma namorada.
Você tem que conhecer Nicki,
porque ambos queremos casar na minha velha terra natal.
Ah... como eu sempre desejei.
Vamos visitá-la na próxima semana, se for conveniente.
Ainda me lembro quando era garoto e brincava aqui de esconde esconde com a Sonja.
E agora quer casar.
Rosi! Sim?
Ele tem merda até às orelhas.
Vem cá meu bebê.
A avó trata de você.
Avó...
Me diga, não acha que devemos começar a acordar o Enzo?
O inverno já acabou.
Nicki!
Certo, tira ele para fora.
Me diga, já guardou o terno cinza?
Ainda está na lavanderia.
Como assim?
Te pedi para buscar pra mim.
Não me pediu! Eu me lembraria.
Você não liga ao que eu digo.
Ok, pra próxima instalo câmeras para gravar tudo.
É melhor uma aqui em cima também.
Boa idéia.
Mas só para provar que você ronca como uma morsa.
Não ronco nada!
Te amo, seja como for.
E minha mãe vai gostar de você, mesmo sem terno.
Ela sabe realmente que somos ambos...
Sim, claro.
Olhem para isto, parece um sonho!
Hein, a cauda é mais comprida que toda a igreja.
A sua nora tem muita sorte.
Estou muito curiosa para ver como ela é.
Também eu.
Bem, lamento perturbar, senhoras e senhores,
mas, se me lembro corretamente, isto é um banco e
não um bar.
Tudo bem.
Bom dia!
A Vera precisa de dinheiro para mais uma operação plástica?
Obrigado, mas ela não precisa.
Acho que ela está incrível como está.
Bem, com o avançar da idade a vista não melhora, certo?
Tenho uma reunião com sua chefe.
A Sra. Huber vem já.
Eu perdi alguma coisa? Vai casar novamente?
Eu não, mas o Hans sim.
O quê? O nosso... o nosso filho vai casar?
Não sabia, não é?
Não.
Não diretamente.
*brbrrsrbr* Isso é... Meu Deus, o Hans!
Vem me visitar este fim de semana me apresentar sua noiva.
E tratar de tudo, porque eles querem casar nesta cidade.
O quê? Na nossa cidade? Isso é maravilhoso!
Precisa de alguma ajuda minha? A festa pode ser no meu novo stand automóvel.
Katharina.
Vera.
Oh meu Deus, você ganhou muito peso.
Mas lhe fica bem, reduz suas rugas.
Não tenho dinheiro para disfarçar com injeções mensais.
Mas tem que ter cuidado com os
médicos, por vezes fica com papadas.
- Foi o que ouvi. - Seja como for...
não tenho tempo para conversar com você.
O meu marido e eu temos uma reunião marcada.
Ah, Sr. E Sra. Remminger. Estou à vossa disposição.
Vamos?
- Bom dia. - Bom dia.
Não é bonito ver duas pessoas comemorando o seu amor?
E obter a proteção do sacramento do matrimônio.
Imagine. O meu rapaz Hans vai casar também!
Estou feliz por você, Sra. Remminger.
Um passo à direita, por favor.
E para lhe contar a melhor parte da notícia,
ele quer celebrar o casamento na nossa cidade.
Isso é como deve ser, um homem deve casar na sua terra natal.
- Humhmmm. - Claro que ficarei feliz por casar os dois.
Conheço o seu filho desde o seu Crisma.
Isso é ótimo, padre.
Você não irá acreditar, quando lhe digo o quanto feliz me sinto neste momento.
E agora o casal de noivos.
E deste lado se pode ver os pessegueiros.
- Humhum. - Não está olhando.
Tenho que olhar para a estrada, se quiser chegar á cidade inteiro.
Ali em cima está um belo Alpe.
Meus pais e eu por vezes íamos até lá.
Minha pequena Heidi.
A minha mãe escalava esta montanha como uma Mulher Maravilha.
Estou muito excitado por ir conhecê-la.
Ela é certamente uma grande mulher.
Sim.
Pare de fazer isso, seu maricas.
- Olá! - Olá mãe!
- Bom dia. - Bom dia.
Mãe?
Este é o Nicki,
e esta é a minha mãe, Katharina.
Será possível que, você tenha esquecido de contar um pequeno detalhe?
Você me deixa puxar o seu braço, certo?
Como pode isto acontecer?
Mãe, por favor, acalme-se.
Mas eu sou sua mãe, deveria saber que, isto é...
um catástrofe absoluta!
Huu, está aí?
Ohhhh, Hansii! Estou tão feliz por você.
É um verdadeiro homem agora.
Bom dia.
Eu, sou a Rosi.
A melhor amiga da Katharina.
Há 20 anos já.
Ah, onde está a noiva?
- Bem... - A noiva está... ah.
Este é o Nikolaus. Ele vai ser o padrinho.
E a Nicki, ela... ela está em Berlim. Está de cama com um doença grave.
Oh, isso é muito triste.
Tenho uma surpresa para ela.
Olha,
usei no meu próprio casamento.
E agora quero que ela a use. Não é bonita?
Rosi, onde você está?
Ele fica muito zangado quando tem fome. Vejo-os depois.
Padrinho?
Doente? Que acontece aqui?
- É impossível dizer a verdade! - Está a me repudiar?
Que quer dizer com repudiar?
Você veio até aqui para me ver sem me dizer, que você... você é...
- Ah. - Gay?
Porque me faz isto?
- Sra. Remminger, acalme-se por favor. - Não me quero acalmar!
Que devo fazer, se as pessoas descobrem?
Ah, posso...
Não podem ficar aqui! Não compreendem isso?
Que foi, está louca?
Fora, fora, fora, saiam da minha casa! Saiam já! Fora, já! Já! Fora!
- Eu não disse nada. - Eu caso onde quero!
- Bom dia. - Bom dia. - Bom dia.
- Que precisam? - Queremos um quarto duplo.
Bem, é melhor dois quartos simples, se tiver alguns disponíveis.
Estou certa e você é o Hans Remminger?
Porque não fica na casa dos seus pais?
Não lhe diz respeito!
Não, ela tem... um problema com as canalizações. Não é possível.
Estou vendo.
Não é possível! A minha própria mãe me expulsou.
Sabe, eu vou tratar do meu casamento como tinha planejado.
Vejam só! Você vai casar? Isso é muito bonito.
Eu os levo aos seus quartos.
Obrigado, mas nós encontramos.
Você não pense, que eu vou casar... hum que eu irei ser o teu padrinho,
enquanto as coisas estão assim! - Tudo vai ficar bem.
Você não acredita que isto é realidade! Ela nos expulsou!
O café da manhã é das 7 às 9h no terraço.
E, não são permitidas visitas de senhoras, certo?!
Não se preocupe, nunca faríamos isso.
- Bom dia? - Traudel! Tenho que contar algo.
Está tudo bem?
- De fato... - Conta-me... você chorou?
Não, nem por isso.
Onde estão os rapazes?
O Hans... é...
O Hans é... ó meu Deus...
Ele está doente?
Não, não.
O Hans e o...
com Nicki
eles... - Estou a ver, na igreja.
Não, eles estão...
juntos... um... casal.
Quer dizer...
Oh, Santa Virgem Mãe!
Isso é incrivelmente terrível!
Tem que me prometer, que nunca vai contar a ninguém! Jura!
Eu... não direi uma palavra!
Foi exatamente desta maneira que eu imaginei o nosso casamento!
E de novo, dois quartos separados.
Me diz, que quer fazer aqui em baixo?
Espectáculo Gay Choque no Staffelsee?
Mas ao mesmo tempo não teve a coragem de contar a verdade à sua mãe.
É bom saber, que vim de férias para ser corrido da sua casa pela sua mãe.
Vamos Hans, por favor seja racional.
Já te disse: Vamos ficar.
Amanhã temos uma entrevista no Cartório do Registo Civil.
Por quanto tempo vai teimar nisto?
Quero casar aqui!
Portanto, eu lutarei.
E eu?
É suficiente triste, que não tenha dito nada à sua mãe.
Mas você me deixou ir contra uma faca.
Consegue imaginar como foi embaraçoso?
Não tinha pensado nisso. Pensei que seria muito mais fácil.
Mas o que é que esperava?
Ela deveria ter dito: Bem rapazes, vocês são gays?
Não há problema. Chá ou café?
Não sei.
Esperava, que ela reagisse de outra forma.
Homem. Hans,
você devia ter-lhe contado há muito tempo.
Eu tentei algumas vezes, mas
enquanto ela se senta à minha frente tenho medo de a desapontar.
Ok. E agora?
Devemos ficar.
Se não fizer agora, nunca farei.
Pode compreender isso?
Ok, bem... pior não pode ficar.
As senhoritas...
Estou a ver, o Hans...
Ó meu Deus! Você é um sacana perverso!
E quem é ela?
Hãaah... quem? - A sua nora.
Oh, bem, eles não conseguiram, estão ambos doentes.
- Um vírus muito mau. - Oh, estou imaginando.
- Não há nada a fazer. - Mmm.
- Bom dia! - Bom dia.
Katharina...
um lápis, estou a procura de um lápis.
Tem clientes.
Olá.
Pode sair por um momento? Até ao caixa eletrônico?
Não consigo fazê-lo funcionar.
Claro.
Por vezes emperra, basta dar um pequeno empurrão.
Que estão fazendo aqui? Pensei que tinham ido embora ontem!
Mãe, por favor... vamos falar com sensatez.
- Não pode simplesmente aparecer... Caso tenha esquecido, eu quero casar aqui.
Hans! Vocês não podem casar aqui. As pessoas não vão compreender.
Para você pode ser importante o que as outras
pessoas pensam, mas trata-se da minha vida!
- Estou vendo, e no que diz respeito à minha vida? - Que vida?
Como uma velha solteirona?
- Isto não deveria ser assim... - Sim.
Imaginei uma coisa completamente diferente.
Não vai acreditar!
Estava passeando pelo lago,
porque o médico me mandou. E que foi que eu vi?
Dois rapazes, no pega-pega.
Totalmente descontrolados! E querem saber quem eram?
O Hans Remminger!
O quê?
Não é possível.
Ele andou na escola comigo.
E? Ele também fez contigo?
Você é maluco?
Já contei ao Alex também.
Ele também não acreditou, que eu não estava a imaginar coisas.
- É um autêntico horror para mim. - O que é um autêntico horror?
- Não andou com o Hans Remminger a algum tempo? - Sim.
Há 14 anos, penso. Porquê?
- Ele é gay? - Sério?
Sim. Sabe como se chama a
ex-namorada de um gay?
- Não. - Uma ex-po.
Primeiro, Hans é realmente um tipo ótimo.
E se ele é gay ou não, é assunto dele.
Não sabia que vocês eram tão estúpidos.
Dois gays estão a ter problemas, diz um para o outro:
Me lambe o cu. Responde o outro:
Já estamos reconciliados?
Salada de algas, ninhos de algas o programa completo!
Massa de wasabi, naturalmente, rebentos de soja e galinha terijaki.
Saschibi, schabi, terijak, eu não sei se essas são as coisas certas.
Não podemos servir simplesmente lanches bávaros?
Pai.
Olá Hans.
Olá Vera.
Eu entro já, ok?
Você vem? Hmmh.
Faz muito tempo.
Assim é.
Está com bom aspecto, realmente.
A Katharina me contou que quer casar. Estou feliz por você, realmente.
É a hipótese de recomeçar, não é?
Eu posso te ajudar com os preparativos.
- Você quer me ajudar? - Claro.
O seu casamento tem que ser uma grande celebração.
O que te disse a mãe desde então?
Não muito... Não falamos um com o outro.
Sabe, o meu casamento vai ser diferente daquilo que possa imaginar.
- Mas isso não é problema. - Podia ter esperado por mim.
Nicki, este é o meu pai. Pai, este é o Nicki.
O homem com quem vou casar.
Ó meu Deus, tchau.
E você pensava que ia ser difícil com o seu pai.
Muito, muito bom...
Este, este é perfeito para si.
Bom dia. Oh, que olhar doce.
Você gosta? Bom, muito bom.
Não me faz um pouco gorda aqui?
Não, nunca, tenho que falar contigo...
Escuta, eu vejo nos teus olhos que você não gostou.
Claro que gosto! É perfeito, querida!
- É a cor, certo? É a cor! - A cor é brilhante!
Isso não é razão para gritar. Por favor me traga em cor púrpura, traz?
Obrigada.
Que aconteceu?
O Hans é gay!
Não é possível.
- É impossível. - Aqui tem.
Isto não é púrpura, é rosa escuro.
Por favor, traga-me o traje em verde e noutro tamanho.
Tem a certeza?
Não admira, com a sua ex-mulher...
Ela mimou-o demais, isso não é nenhuma surpresa realmente...
Que fazemos agora?
Ninguém deverá saber, certo?
Se as pessoas descobrem, não podemos abrir o novo stand automóvel.
Ficamos arruinados.
Bom dia.
Bom dia...
Bom dia.
Que devo dizer ao padre?
Não diga nada, é provavelmente o melhor.
O meu marido viu com os próprios olhos.
O Hans Remminger num bote com outro homem. Aos beijos e abraços, um com o outro.
- Bom dia. - Olá, bom dia.
Bom dia à todas, senhoras.
Vamos começar.
E....
Para quem me devo virar?
Enquanto a dor me domina?
- Está pronto? - Agora sim.
Homens, apresentar armas!
Parem com a bagunça o Christian está a chegar.
Que está aí em cima?
Não é engraçado?
Nada de mal, homem.
- Tem que aceitar algumas piadas. - Sim, certo.
Está completamente maluco?
Isto também tem piada?
Para onde é que está olhando?
Vamos começar.
A 7 de Junho, serviço na cervejaria Fichtelgut. Quem quer ir?
Sim.
Sra. Remminger, só um segundo.
Eu espero lá fora.
Seu filho quer casar com um homem, não me tinha dito isso.
Isso não é possível. Nem sequer na minha igreja.
É uma posição difícil, aquela em que se encontra agora.
Vai ter que usar todas as suas forças.
Tem que conseguir falar com ele. E fazer que ele se torne normal de novo.
Por vezes há algumas confusões,
Isso é claramente visível até na Cated... Igreja.
Mas se o Hans tem esses sentimentos, ele não deve permiti-los.
Que é que lhe devo dizer?
Abstinência.
Abstinência total.
Não há dúvida que fez um bom trabalho.
É evidente que você estragou este rapaz.
Mas o meu Christian, não se vai ver envolvido nisto.
Do meu ponto de vista, ele está mesmo no meio. Ele é o pai do nosso filho.
Eu avisei-a! Para a próxima vai-me conhecer melhor.
Obrigada, mas aquilo que conheço já chega. Você vem?
Não.
Tenho que ir à casa da Maria.
Eu compreendo...
Estou indo, estou indo.
Sra. Remminger! Não tenho serviço de emergência esta noite.
Que aconteceu?
Alguma coisa terrível, estou-me a sentir realmente mal.
De novo.
Está tudo bem.
Muito bem, temos que fazer uma análise sanguínea.
- Na verdade não tem nada a ver comigo. - Então?
Com o meu filho, ele é...
Oh, bem, ele é...
homossexual.
E por causa disso me tirou da cama no meio da noite?
Sim, eu não sei... Talvez nós possamos...
Talvez seja só uma confusão hormonal a medicina
pode fazer alguma coisa contra isso...
Oh, compreendo as suas preocupações como mãe, está chocada.
Mas não tem outra solução senão aceitar isso.
Provavelmente fiz alguma coisa errada.
Para ele ser compensado, eu o mimei demais.
Ele era só uma criança.
Você não fez nada de errado. As pesquisas afirmam, que
a homossexualidade é na maioria dos casos inata.
E em todos os casos a orientação sexual dos seres
humanos é decidida nos seus primeiros anos de vida.
Talvez haja uma terapia?
A homossexualidade não é tratável.
Não é necessário, porque não é uma doença.
A pessoas vivem bem com ela.
Mas eu não.
Sra. Remminger...
Uma vez que ultrapasse o choque inicial,
irá ver que está tudo bem com o seu filho.
É fácil para si falar, tem filhos bem casados com netos.
E como é que eu vou ser avó agora?
Eu gostava de ficar com você, mas...
tenho medo da dona da pensão, você sabe: Não às visitas de senhoras.
Nicki?
Temos que falar um com o outro.
Eu sei, que você está mesmo estressado neste momento, mas...
isso não é desculpa para esquecer os fundamentos.
Ah, boa noite Katharina.
Como vai o problema da canalização?
Sim?
Mãe!
Tem razão, temos que falar sensatamente os dois.
Sim.
Mas agora é muito tarde.
Estive a pensar a seu respeito e no Nick, você sabe.
Tudo bem mãe, é apenas um pouco tarde para nós agora.
Por isso tenho que dormir esta noite e falamos sem pressa amanhã...
Não te quero magoar, você sabe, mas foi realmente um choque para mim.
Sim, claro, por isso devemos deixá-la sozinha.
Amanhã é outro dia.
Tem certeza que você é...
Mãe...
Só quero entender isto. Antes você estava interessado em moças.
Como a Andrea, por exemplo, ela é realmente uma boa moça.
Sim, eu sei, mas seja como for, nunca amarei uma mulher.
O que é isto agora?
Espera, Christian.
Se me perguntar, faz falta ao rapaz a mulher certa.
Ouvi um amigo dizer que há uma mulher que faz milagres!
Qual é?
A Lagoa Azul, a casa de putas?
Habilidades incríveis.
Moças impressionantes.
E isso você ouviu do teu "amigo"?
Claro.
Que quer dizer?
Até logo.
- Posso ajudá-lo? - Isto vai ser fantástico.
Uma passagem de madeira? Vermelho ali e madeira até à entrada.
À esquerda e à direita, não vai reconhecer a casa.
Sim, acredito em você desde já.
Não foi ao cabeleireiro?
Eu fui ao cabeleireiro!
Foi o inferno na terra.
A aldeia inteira só fala no Hans e no seu noivo!
É mesmo muito embaraçador! O meu enteado...
é gay!
O teu artista terijaki de certeza que também é.
Pfff, isso é uma coisa diferente. Ele é do Japão.
Só para lembrar: Vocês não vão casar.
Apenas vão entrar em co-habitação.
Entendo, Sr. Wappenschmidel, mas para nós é como se fosse um verdadeiro casamento.
Mas não para mim.
Escolhi este trabalho para casar homens e mulheres.
E não esta...
Esta quê?
Diga.
Vou dar estes documentos à funcionária.
Depois terão que marcar um dia com ela. Bom dia.
Que filho da puta!
Porque razão no mundo estamos fazendo isto?
Hans! Hans!
Espera um minuto, ouvi dizer que você... que ele...
pensei, e como estive lá eu mesmo... - E o que pensou? Hmm?
Sim, Hans, homem, nós dois. Que ambos...
Há algo terrivelmente errado. Certo?
Algo errado? Você partiu depois do divórcio sem uma palavra.
Sim, não podemos dizer isso agora. Você sabe...
que nem tudo foi tão simples. Não podemos falar com sensatez?
O melhor agora, se ele se enquadra...
Isso parece decente.
Honestamente, quero falar a sós com o Hans, por isso, se...
Não tem problema, queria, de qualquer maneira, visitar o palácio do Rei Ludwig.
Ouvi dizer que eles têm um grande Quarto Escuro.
- Ontem fui muito estúpido, não fui? - Pode dizer isso.
E, você sabe, que você e o seu...
este tipo, que ambos são... foi realmente um grande choque para mim.
Não foi a melhor forma de começarmos.
Certo. Certo. A única maneira é começar de novo.
Pai, relaxa, não é contagioso.
Hans, olha, como um jovem, você sabe...
algumas pessoas têm que experimentar algumas
coisas, mas você não precisa ser tão...
tão unidireccional... com tipos?
Com tipos então. Mulheres? Mulheres!
Existem diferenças, e aquilo que te quero dizer é:
Os homens têm amigos.
Também tenho amigos, um monte deles. Olha para mim e o Hannes.
Nos conhecemos à muito tempo.
Desde os atiradores de montanha.
Não é possível!
Hans!
- Espera! - Você está louco?
Só tem que ficar com uma mulher a sério...
Está brincando?
Pensei que tínhamos falado com sensatez e agora isto.
Em vez disso me traz a um bordel!
Pensei que talvez se interessasse.
Devo mandar embora meus hábitos gay da minha mente fudendo?
Nunca tentaste.
Não gosto de mulheres. E isso nunca irá mudar na minha vida!
Isso não é garantido.
Hans!
Olá, bom dia Christian.
Não é o seu carro à frente do "Lagoa Azul"?
Sim, e depois?
A moças de lá são muito especiais, não é?
Como Sra. Meier?
- Duzentos. - Muito obrigado.
E isto é para você.
É o endereço de um curador para o seu filho.
Ele tira isso dele.
Me desculpe Sra. Meier, mas a senhora não tem nada a ver com isso!
Meu filho não está doente, as pessoas podem viver com isso.
Eu só queria ajudar.
Não quero voltar a ver você agredir os nossos clientes.
Sra. Remminger, entendeu?
Pode vir me buscar?
- Olá Katharina. - Não tenho tempo.
Espera um segundo. Tenho que falar contigo.
Me deixa adivinhar: a Vera precisa de dinheiro para um realce do cérebro.
Não, tem a ver com o Hans.
Agora de repente! Nunca queria saber dele antes.
Fala com a Vera, enterraste tanto dinheiro
nela, tem que lhe pedir alguma compreensão.
É a única pessoa com quem consigo falar atualmente.
Por favor, Hans é nosso filho.
Não sei o que é pior, os que falam de nós nas nossas costas,
ou aqueles que dizem piadas estúpidas e esperam que riamos delas.
Pergunta-me.
Bom dia Sebb.
Por amor de Deus, porque o Hans veio antes da inauguração do novo stand?
Aí está a razão! Você não se importa com o Hans!
Claro que me importo, tentei levá-lo à Lagoa Azul.
Está falando sério?
Bem, pensei que pudesse ajudá-lo.
Na eventualidade dele ter se esquecido de como era.
Foi com ele a um bordel?
Está completamente maluco?
Foi só uma tentativa.
Aqui tem.
Você não pode levar a mal.
Eu gosto do Nicki.
- E vocês fazem um bonito par. - Mas?
Mas... bem...
Têm a certeza que querem casar?
A que se deve isso?
Vou buscar creme.
Tem que perceber, isto também não é fácil para o Hans.
Pode me tratar por "tu"? No fundo já te vi pelado.
Claro.
É embaraçoso, que tenhamos tido um mau começo.
Foi um pouco devido ao meu comportamento estranho.
Como é que vocês se conheceram?
O Hans veio à minha clínica.
Sou ortopedista.
E nos apaixonamos.
Claro que um médico não está autorizado a ter nada com seus pacientes...
Eu não notei nada. O Hans me liga muitas vezes, mas nunca contou nada.
Dois anos.
Como é que essas coisas evoluem?
É fácil.
Com 14 anos apaixonei-me pelo meu professor de ginástica.
- Nessa altura ficou claro para mim. - Pelo Sr. Brauner?
Só digo...
Digo a vocês uma coisa, as pessoas nesta
aldeia não estão à vontade com alguém que...
é, bem...
mas se dois homens querem casar nesta aldeia, é muito pesado para eles.
Mãe
eu amo o Nicki.
E quero tornar o nosso amor oficial, como qualquer outra pessoa.
Com certeza...
Claro...
Mas vocês podem casar em Berlim.
Mãe, não quero agir como se tivéssemos
duas vidas diferentes, não entende isso?
Sim, mas você tem amigos em Berlim.
E aqui é a minha terra.
Vou ter com vocês e ajudarei em tudo o que puder.
Querida mãe.
Acabam até sexta-feira? Tem que ficar perfeito!
Claro, vai ficar tudo pronto! Ei, conhece esta:
Que fazem três gays com uma mulher na floresta? Sabe?
Dois estão a agarrá-la e o terceiro a penteá-la.
Você não é parecido com ele.
Que quer dizer com isso?
Talvez não seja o pai biológico dele.
Está louca, claro que sou.
Tem que se afastar dele, está me ouvindo?
Tem que lhe dizer claramente, que não tolera aquele comportamento.
Desculpa, é o meu filho!
Afaste-se dele!
A sua mãe tem razão.
Podemos casar em Berlim sem nenhum estress.
Pensei que tinha gostado da idéia da cabana alpina.
Porque você queria. Só aceitei a Baviera por sua causa.
Porque é que os bávaros são tão casmurros?
Por favor, devagar.
Entra.
Katharina,
o coro,
e claro, o padre...
querem que saiba... pediram-me por sermos amigas...
que...
Reagiram de uma forma estúpida e querem pedir desculpas.
Nãooo...
que com efeitos imediatos...
você já não é mais a solista,
porque é uma posição muito...
importante e...
e que provavelmente muda o estatuto do coro
nesta difícil atual estação...
ahhh, situação, irá provavelmente tornar-se pior.
Lamento, não é para sempre.
Por favor, não fique zangada. - Não estou zangada!
Entendo perfeitamente!
No que pensava o meu filho Hans? Que bastava aparecer e querer casar com o
amor da sua vida? É revoltante. - Certo.
Saia da minha frente e diz ao padre, que ele...
que se sente nele e rode!
Continua a ser o nosso padre!
Controle-se, senão ainda explode a qualquer momento.
Porquê? Estou totalmente relaxada. Completamente!
Que você quer afinal?
Tenho que falar contigo sobre...
Foi uma idéia estúpida levá-lo a um bordel. Entendo isso. Tenho que...
Podemos falar com sensatez de novo?
Mas não aqui!
E para que fique claro: Só falaremos sobre nosso filho.
Bem? Entende agora porque quero casar aqui?
Absolutamente.
Temos que colocar uma tenda com oxigénio no meio do caminho.
Senão, ninguém da minha família conseguirá chegar a casa dos Alpes vivo.
Porquê? Os convidados podem vir no teleférico.
Tem uma parada aqui nesta casa alpina.
Olha. Ali!
O quê? É mesmo uma puta má e encoberta!
E por isso você me ama, certo?
Posso ver os seus cartões de membros, por favor?
Andrea! Não é possível! Olá!
Ouvi dizer que estava por cá.
Ok, então sabe certamente, que não vim sozinho.
Este é o Nicki, o meu namorado.
Olá.
Estudamos juntos, e por um breve período namoramos.
Agora percebo porque é que você... bem, você entende.
Pensava que tinha sido por causa das minhas mamas serem muito grandes.
Não!
Foi a menina mais impecável que conheci.
Se há uma razão para mudar de lado, é você.
O Hans não vai ter a vida facilitada.
Nas obras, os gays nem sequer são levados a sério.
Sabe o que eu não gosto?
Nunca imaginei ele...
Aqui temos, as cervejas de costume.
Aqui tem.
A sua última visita foi já há muito tempo.
Como está o seu filho?
Está bem. Estuda arquitetura em Berlim.
- Que bom, e ele gosta? - Claro.
Ele gosta bastante.
Ele já tem namorada?
Ele é gay.
Não importa. O importante é que seja feliz.
Estas são de graça.
Obrigado!
Tenho mesmo sede!
É delicioso, tem que provar...
Andrea, a taberna está cheia de clientes e você está aqui sentada.
Clemens!
- Que prazer em te ver! - Não me toque!
Que aconteceu?
Vocês, maricas estúpidos, vão embora agora ou...
Deixa ele em paz!
Oh, tem que proteger a sua mulher, haha.
Tenho que dizer, isto é mesmo nojento.
E nós estamos a cagar para as opiniões
de um idiota com mais pau que cérebro como tu.
Saiam já!
Pára com isso.
Seu estúpido idiota!
Que acontece aqui?
Saiam!
Vem cá.
Estão todos completamente loucos? Parem!
- Que foi? Nunca viram um gay antes? - Vamos embora...
Nicki, por favor não faça isso. Estamos no meio do nosso processo.
Processo...
Isto é um enorme desastre.
Que tem que acontecer para você entender que somos completamente indesejados aqui?
- Nós encontraremos uma estalagem onde nos permitam fazer a celebração.
- Não quero encontrar coisa nenhuma já.
Estou cansado até aos cabelos destes atrasados. Ninguém compreende.
Não imaginava que eles fariam dessa maneira.
O problema não é esse.
Você quer casar aqui.
E quer partilhar sua vida comigo.
Mas esta escolha foi só sua.
Eu sei.
Você tem sido muito ingênuo.
Tenho que falar contigo.
E com a minha mãe.
Estraguei tudo.
Vamos para casa.
Não, eu vou ficar. Seria muito fácil se partissemos agora.
Deus, você tem que levar a sua avante?
Independentemente dos custos?
Não viu o quanto feriu a todos aqui?
Não quer compreender?
Se for para casa neste momento, os atrasados de vistas curtas vão vencer.
- Mas se ficar, você vai me perder. - Não faça isso.
Nicki, vai ver que eu resolvo isto. Prometo!
Por favor fica, Nicki!
- Boa noite. - Boa noite.
Dorme bem.
Nada.
Porque já está acorada?
Alguém tem que tomar conta do negócio,
enquanto você se diverte com a sua ex-mulher.
Só estivemos a conversar.
Claro.
Muito romântico, no Winkelfischer.
O Alex viu vocês. Isso é o que você entende por "se afastar"?
Deus!
Tem a compaixão de um triturador.
O meu único filho é gay.
Consegue entender que eu necessito de alguém com quem falar?
Não! E isso não é desculpa para falar com a sua ex-mulher!
- Contigo não é possível. - Bom dia.
- Onde devo colocar isto? - Ali, no fundo desta sala.
Não, não está certo. Á esquerda!
É por causa desse fengshui. É onde tem que ficar.
- Como está o seu filho? - Está bem, porquê?
- Por causa da violenta briga de ontem. - Que briga?
Ontem ele teve uma enorme briga com o Mosleiter e o Clemens.
Saia daqui!
Aonde você vai?
Temos uma prova de comida dentro de pouco tempo com o tal Morasaki...
Vai ter que provar você mesma.
Acabei de saber...
Esta mal mesmo.
Estou bem.
O Clemens levou mais.
A sério? Você deu uns murros nele?
Ótimo! Ele tinha que levar, ele merece. Aquele atrasado.
Quer alguma? Me ajudam sempre.
Toma duas agora e esta pode tomar depois.
Obrigado.
Estou vendo...
Como você está?
Não é assim tão mau.
Me diga...
onde está o Nick?
Ele teve que partir e voltar para Berlim. O consultório precisava dele.
Não me diga.
Está tudo bem?
Não, não está.
Estou esfomeado.
Este é o último.
Este tipo chinês trouxe uma toalha de mesa própria.
Okay, obrigado Hannes.
Sabia que o Hans...
Bem, sabe...
Pobre Christian, tem que carregar esta cruz...
Claro, especialmente não tendo nada a ver com este rapaz.
Porquê?
- Isto tem que ser segredo. - Em qualquer caso.
O Christian não é o pai biológico do Hans.
A Katharina fez o menino como dele. E claro, o meu marido...
é um homem com um grande coração, aceitou o pobre rapaz como sendo seu.
- Não é possível. - Tem toda a razão.
Eu contaria à todos, mas ele quer proteger a Katharina.
Quer um?
Olha para isto.
Pai, pode me levar aos Alpes Solares?
Que quer de lá de cima?
Há uma hospedaria que é membro da sua União de Atiradores.
Pensei que se você falar com eles, eles talvez nos deixem fazer lá a cerimônia.
Oh, bem, vamos ver.
Não vai funcionar, sabe...
Tenho que ir provar comidas, por causa da inauguração do stand.
Está envergonhado por minha causa?
Nãoooo...
Sim, é embaraçante.
É triste, pensei que você seria mais corajoso.
Que tem isto a ver com coragem?
Que espera alguém do seu pai, que está na União
de Atiradores com os seus melhores amigos?
Poder floral?
Chega!
Vamos recapitular: você decide aparecer, e diz de repente que é gay.
E se alguém tem uma pequena dor de cabeça com isso,
não passa de um atrasado intolerante, estou certo?
Mas me deixa dizer uma coisa:
Você não é melhor que nós!
Isso, vai embora de novo.
Aí está, como sempre faz.
É verdade!
Não, está sendo muito injusto.
Você lutou com isso muito tempo também e agora quer que nós,
compreendamos isto instantaneamente.
E agora quer que te apoiemos de imediato.
Homem! Não sou capaz de ouvir isto outra vez.
Não é assim tão mau.
Claro que é!
Sou tratada na minha própria terra como uma leprosa,
sabe como isso me faz sentir?
Você se enganou nisto novamente. Sra. Remminger, já chega.
Desculpe-me por favor, perdi-me de novo nos meus pensamentos.
Isto já não é enganar-se.
Seja como for tenho que lhe perguntar, se posso sair mais cedo, não me sinto bem.
Pelo contrário. Após fecharmos quero falar consigo.
Se me quer despedir, pode fazê-lo já aqui.
Entre no carro.
- Olá. - Olá.
- Olá Sabine. - Olá!
Sabine, posso apresentar-te a Katharina, Katharina, esta é a Sabine.
Esta é Sabine Harder, a minha companheira.
Olá Katharina.
- Bom dia. - Bom dia.
Rosi.
Rosi, não nos voltámos a ver.
Tenho que falar contigo também.
Mas tenho muito que fazer.
Está vendo, o neto, os animais e o coro.
Você sabe. E claro, o meu marido.
Rosi.
Hans!
Um homem deve estar com uma mulher, nada mais é permitido.
Sabe, não sou capaz de mudar isso. Fui educada assim.
E eu nada posso fazer também, nasci assim.
Hans.
Lamento imenso.
Também pelo que o seu pai anda espalhar pela aldeia.
Que quer dizer?
Ele pensa que não é o seu pai biológico.
E que sua mãe teve um caso com outro homem. Mas ele mente.
O meu pai disse isso?
Foi o que ouvi. Mas por favor não lhe diga que fui eu que te contei.
Mas eu a vi com um homem na última festa de Natal.
Tem razão. Eu sou capaz de usar as minhas amizades.
E claro, tenho uma enorme imaginação.
É importante mantermos com uma só história.
Deve ser difícil.
E é! E por isso admiro o seu filho.
E da forma dele, de dizer a verdade.
Nunca tive a coragem de fazer isso.
Não é fácil.
Claro, mas sabe, hoje eu faria como ele fez.
Mas agora é muito tarde para mim.
Quer dançar?
Bem, eu, oohhh... Não...
Não gosto de mulheres, como você...
Não perguntei se gostava de mulheres, perguntei se queria dançar!
Deus.
Estamos a meio da noite.
Me desculpe, mas tenho que falar com meu filho.
Ele partiu à umas horas atrás.
- O quê? - Sim.
Como pude acreditar que aqueles atrasados mudariam por minha causa?
Lamento ter te arrastado para isto.
Quer saber o que circula agora pela aldeia?
Meu pai negou-me como seu descendente biológico.
Acredita nisto?
Ele é um idiota.
Olha,
tenho a sensação que o Enzo esteve muito tempo sozinho.
Permite-me que te apresente à Tina.
Uma fêmea?
Enzo é hétero.
Tem algum problema com isso?
Olá, esta é a caixa de mensagens de Hans Remminger.
Não tem que se esconder. O Hans não está. Partiu. Entende?
O seu pai me contou.
E agora nem uma palavra. A Vera me contou
que o Christian está descontente com isto.
Dando as honras. Bom dia.
Preciso de uma cerveja.
Não imaginam o estressante que a minha vida é.
- Claro. A sua inauguração. - Não.
É tudo por causa da Vera. Ela me deixa maluco.
- Aqui tem. - Obrigado.
É pena que o Hans tenha partido.
Ele partiu?
Sim. Partiu durante a noite.
Saúde Christian.
Que ele tenha partido para ficar normal de novo.
Saúde... Saúde.
E à nossa Sagrada Pátria.
Ohh, Sra.. Remminger.
Bom dia. Sim...
Tome o seu antigo papel de novo, está bem?
Vamos começar. Pode ser?
Não, nada é como queremos.
- Vocês são um bando de desonestos. - Não diga isso, Sra.. Remminger.
E o Sr. Padre, você fala constantemente de caridade.
Mas em vez de me apoiar me expulsou do coro.
E nem teve a coragem de dizer na cara.
E pretendem todos ser muito moralistas e predominantes.
E amaldiçoam o meu filho por amar alguém com todo o seu coração.
Claro, mas trata-se de um homem! Não é natural.
Estou vendo, mas começar a beber às sete da manhã, já é natural.
Ou dormir com o presidente da câmara e trair o marido. Isso é normal?
Ou que a minha melhor amiga se esconda atrás da roupa estendida,
em vez de me apoiar.
Isso é normal?
Vocês são um bando de hipócritas.
E Nosso Senhor sabe que não vou desiludir meu
filho por vossa causa. Eu o amo muito mais.
Tenham um bom dia.
Quando se falha em algo, como a Katharina, têm-se o direito de dizer essas coisas.
Por vezes temos os nervos a flor da pele. Certo?
Tenho razão, não tenho?
- Parabéns. - Obrigado, divirtam-se.
Parabéns, parece perfeito.
O que você disse às pessoas?
- Acerca do Hans? A Vera contou-me. - O quê?
Que ele não é realmente seu filho.
Tem que provar essas algas.
Obrigado, mas já estou a me sentir enjoado.
Não! Agora não.
Que foi?
Bem...
só para dizer...
aquelas coisas que nos disseste na igreja...
foram muito corajosas.
Katharina, não tenho sido realmente uma grande amiga.
Lamento muito.
Queria...
Eu... Simplesmente não sei o que fazer.
Nem eu... Senti a sua falta!
Sabe uma coisa? Não faz a menor diferença
para mim que o seu filho goste de rapazes.
Principalmente, ele tem que ficar aqui.
Tem que ser feliz.
Principalmente tem que ser feliz.
Vamos beber um copo.
Porque não está na inauguração?
Porque o Christian está a portar-se como um idiota,
esse tipo de coisas não deviam espalhar-se.
Que quer dizer?
Ó meu Deus!
Você não sabe?
O quê?
Ok. Bem...
Sr. Presidente da Câmara,
Caros senhores e senhoras,
estimados amigos,
Vamos!
A minha mulher quer que eu diga umas palavras.
Serei muito breve.
Não importa o que vocês tenham ouvido.
Não é verdade.
Sou o pai biológico de Hans Remminger.
E estou muito orgulhoso dele!
Bem, desejo uma ótima estada aqui.
E claro,
provem a comida do Sr. Murasaki.
Um artista japonês.
A Vera espalhou isto por aí.
Christian! Como pode fazer isto?
- O meu nariz... - Vai comprar um novo!
Vou me encontrar com o nosso filho.
Um para o caminho.
Por favor me leve contigo.
Tem a certeza? Você tem convidados.
- Christian! Fica! - Tenho!
Entra.
Se você me deixa agora, Então eu...
me separo de ti!!!
Acelera!
Desde quando é capaz de conduzir a esta velocidade?
Desde que tenho que o fazer.
Nunca entendi o que gostava naquela mulher.
Sabe como são as coisas.
Não, não sei.
Não estava bem entre nós, certo?
No quarto.
- E em tudo o resto... - Agora a culpa é minha?
Você tem sempre algo melhor para fazer.
O seu trabalho, a sua associação feminina, o seu coro.
Tinha tempo para tudo.
Mas me ignorava.
Você nos ignorou.
Podemos falar contigo?
O Hans não está.
Está trabalhando.
Vamos vê-lo.
Carimbo.
- Sabe onde está o Hans? - Que quer beber?
Só água.
Mãe, pai, que estão fazendo aqui?
Queremos conversar.
O seu pai e eu sabemos que reagimos horrivelmente.
Oh, pensei que o Christian não era o meu verdadeiro pai.
Hans, eu nunca disse isso!
A Vera começou esse rumor, honestamente.
Tem que acreditar em mim.
Ficaríamos felizes se pudéssemos tratar do seu casamento.
Apesar de não ter sido um bom pai, mas, mas...
Vou tentar ser um ótimo sogro.
Mas que uma coisa fique clara: Não vou levar a noiva ao altar.
É muito gentil da sua parte.
Mas nós mudamos de idéia.
Já não queremos casar, somos felizes mesmo sem uma certidão de casamento.
É uma pena...
Estava ansiosa pelo casamento, mesmo que nunca venha a ser avó.
Há coisas piores.
Com o correio é como na vida real.
Pacotes vistosos têm muitas vezes bens de má qualidade.
E pacotes grandes trazem por vezes conteúdos muito pequenos.
E muitas vezes haverá sempre simples envelopes discretos,
que nos tornam muito felizes.
Não fique aí parado sem fazer nada, você tem trabalho para fazer.
Olá!
Isto é dose infantil.
Ohh, Olá! Como estão?
Fazem um lindo casal, não é?
Sim, mas...
continua esquisito.
Há realmente grandes mulheres no mundo.
A propósito, que aconteceu com a Vera?
Ela... ela foi para o Oriente sozinha.
Estou feliz por me ter livrado dela.
Devia ter feito há muito tempo atrás.
Mais vale tarde que nunca.
Muito bem! Tornaram isto perfeito!
É incrível como mudou a maneira de pensar do Mosleiter.
Ótimo!
Alguém sabe onde está a Rosi?
Estava aqui há pouco tempo.
Amor. Amor. Amor.
Não há nada que faça que não possa ser feito,
Não há nada que cante que não possa ser cantado,
Não há nada que possas dizer, mas pode aprender a jogar,
é fácil,
Tudo o que necessita é amor.
Amor.
Amor é tudo o que necessita.
Amor. Amor. Amor.
Tudo o que necessita é amor.
Amor.
Amor é tudo o que necessita.
Amor é tudo o que necessitas.
Tradução e adaptação: Dinho&NomadaPT.
Damnant quod non intellegunt.