UMA BABÁ EM MINHA VIDA
Subrip e Sincronia: Pix
E foi assim. Tudo dentro das regras.
Entendi.
Você é minha última testemunha.
Já estamos chegando ao final do julgamento.
É agora que geralmente apresento a minha conclusão
com uma frase marcante ou uma citação memorável.
Mas tudo o que tenho a dizer é...
que não tenho um caso.
A defesa foi hermética.
Mas vamos ver os fatos.
Não é justo!
Se a quiser pra você, tem que me pegar primeiro.
-A casa da árvore é minha. -Nunca vai me pegar.
-Garotas não são permitidas. -Mas você nunca sobe aqui.
Porque é muito alto. É perigoso.
Crianças!
Chega de briga ou ligo para a mãe de vocês.
É culpa do Quinn, Doris. Ele é um maníaco.
East Line Cooling provou que não teve responsabilidade
quando seu sistema falhou no verão passado,
fazendo 2 milhões de dólares em vinho do meu cliente
virarem vinagre.
E como o vice-presidente disse
você pessoalmente inspecionou os cabos no dia do incidente.
E descobriu,
que estavam adequadamente instalados.
O sistema funcionava perfeitamente,
e East Line não tem culpa.
-Um audível sim ou um não. -Sim.
Uma última pergunta,
de que cor são meus sapatos?
Essa casa da árvore
é uma vitória para as garotas de toda parte.
Emma, a casa da árvore é minha.
Desculpa, a possessão é o que importa.
Emma, você está bem?
Claro que sim. Por que não estaria?
Vocês são impossíveis!
De novo, senhor. Meus sapatos.
A cor.
Você não verificou os cabos. Não pôde fazer isso.
Porque você é daltônico.
A evidência fala por si mesma, Excelência.
E que conste que meus sapatos são vermelhos.
Como vocês estão hoje?
Olá.
E adeus.
O quê? Espera. O que digo para a mãe deles?
Não é problema meu.
O que eu disse sobre o carma?
O júri entregou o veredito e decidiu que...
-Algum problema, advogada? -Não, Excelência. Me desculpe.
O que aconteceu nesta casa?
Vejamos o aspecto positivo. Os garotos são criativos.
Eu respeito a lei. Por que meus filhos a infringem tanto?
Acho que eles puxaram para a avó.
Você disse isso, não eu.
Crianças, para a cozinha, agora.
Como vocês explicam isso?
Era só uma brincadeira.
Simular que sua irmã está ferida é brincadeira?
Protesto, mãe, você induz a testemunha.
Emma, deixa o jargão legal nas mãos...
Dos profissionais, já sei.
Esta é nossa quinta babá em seis meses.
O que a Doris tinha de mal?
Não era boa para o trabalho. Era nervosa demais.
-E a Emy? -Era séria demais.
-E a Magaret? -Com ela no volante
corríamos risco de vida.
E como para você a nossa segurança é tão importante.
Digam-me que isso não é uma parede de troféus.
Está falando do nosso projeto artístico?
Para cima, já. Vamos!
Pijama, jantar cedo, cedo à cama.
Por que fazem isto?
Conseguiram fazer você chegar em casa cedo, não foi?
Eles são espertinhos.
Isso eles herdaram de você.
O que eu posso dizer? Olha só esta parede,
escola, palestra, futebol, violino.
Tudo isso só na segunda-feira.
Tento educá-los com muitas habilidades,
para tomarem boas decisões quando forem adultos.
E te apoio em tudo isso.
Vai se apresentar como voluntária?
Eu adoraria fazer isso,
mas se não estou na loja não se faz nada.
Eu sei, não é o seu trabalho.
Conseguiremos uma babá. Eu prometo.
Mas, por favor,
amanhã você tem que ir a essa agência de babás
-para conseguir alguém. -Bom, eu vou tentar.
Deve ter alguém que não conhece a lenda de Emma e Quinn.
Vovó, eles têm Galaxo.
Podemos jogar, por favor?
Já vamos almoçar.
-Mas jogar Galaxo nos dará fome. -Sério?
Bom, tomem. Dividam e fiquem perto dessa máquina.
Assim posso vê-los.
Oi, Cass.
Mãe, por favor, me diz que encontrou alguém.
Bom, não entre em pânico, já falei com três agências
e até agora não têm ninguém. -Você tem que conseguir alguém.
Isto não podia acontecer em um momento como esse.
Eu sei. Faço o possível.
Mãe, estou desesperada.
Não se preocupe, querida.
-Sou criativa quando é preciso. -Obrigada.
Bom, até logo.
Vivian?
Charles.
Que surpresa te ver!
-Faz tanto tempo! -Faz mesmo.
Você está ótima. Sempre jovem.
E você sempre tão mentiroso.
Só digo a verdade.
-Posso? -Por favor, sente-se.
Mas te digo que estou cuidando dos meus netos.
Prometo que se comportarão.
Bom, quem eu quero enganar? Não tenho tanto poder.
Está bem, espero o meu filho Matthew.
Também não tenho tanto poder com ele. E é um adulto.
Isso dizem.
Então Matthew Walker voltou à cidade.
Custa acreditar, eu sei.
Depois de 9 meses navegando pelo golfo
-quem sabe onde. -O garoto viveu um sonho, não é?
Fez uma fortuna com a internet,
então acho que pode fazer o que quiser.
Mas eu gostaria de vê-lo criar juízo.
Vocês se dão bem?
Como sempre.
Ele voltou há duas semanas e já estamos brigados.
Desta vez pelo porto.
Honestamente, não sei o que fazer.
Queria vê-lo comprometido com algo.
Os anos passam para mim e para ele também.
Seria bom saber que meu negócio ficará em boas mãos.
Você conseguiu, Cass.
Este é o grande momento.
Te deixo decidir no caso Haskey.
Isso é fantástico.
As próximas semanas serão intensas,
mas é a sua oportunidade.
Se você conseguir, será sócia.
Que legal!
Que confusão.
-Você parece meio cansada. -Não, eu estou bem.
Tem muito em jogo aqui, Cass. Não é só um caso.
Adam Haskey é um grande contribuinte na cidade.
Pode ser um grande cliente nosso.
Está tudo sob controle. Obrigada.
Os garotos, sempre preocupados com eles, não é?
Sim, é verdade.
Você sabe, a Cass tem o problema oposto.
Ela nunca para pra cheirar as rosas.
Sempre está em reunião, sempre com algo novo.
Ela nunca conheceu ninguém desde que o Elliot faleceu?
Não tem tempo para namoros.
Mal tem tempo para os filhos, e eles precisam muito dela.
E agora está sem babá.
Matthew!
Oi, Woody.
Talvez possa falar com seu pai.
Eu falo, não se preocupe.
Muitas pessoas legais perderão o trabalho por isto.
Me acorrento a um trator se for necessário.
-Se cuida. -Você também.
Sim, acho que ele deve crescer
e ela deve viver um pouco.
Aí está ele.
Emma, não é justo. Você veio do nada.
Bom, tenho mais pontos e é assim que funciona.
Calma, com certeza poderemos negociar
uma forma de fazer as pazes. Como posso ajudar?
Você tem uma moeda? Não tenho nada.
Tenho sim.
Não peça dinheiro de estranhos.
Tenho certeza que posso gastar 25 centavos.
-Qual o seu recorde de pontos? -600 mil.
No Galaxo.
-872 mil. -Amadores.
Posso ganhar um milhão de olho fechado. Dá licença.
Vejam e aprendam.
Ele tem um talento natural com esses garotos.
Se você diz isso.
Charles?
Você acaba de me dar uma ótima ideia.
MÃE CONSEGUI A NOVA BABÁ
Não podem construir esses condomínios.
Isso arruinará o porto.
Por que você se importa? Você não fica muito por aqui.
Ótimo. Outra vez isso.
Talvez poderia ter um motivo para ficar.
Você poderia ser babá da Cass.
Eu, babá da Cass?
-Você está brincando? -Não.
-Ela nunca gostou de mim. -Sim, ela gosta de você.
Ela precisa de ajuda. Está desesperada.
Lamento que a Cass esteja com problemas, mas eu?
Acho que não levo jeito. Nem conheço essas crianças.
Você as conhece sim. E elas gostam de você.
E ajudaria como amigo.
Ajude a Cass e prove para mim
que você pode se envolver com algo aqui da cidade
e reconsidero o projeto do porto.
Sério?
Alguma vez brinco com negócios?
Não.
Faça isto pela Cass
e garanto...
que as coisas que seus amigos gostam deste porto
continuem nele.
Depende de você, filho.
Certo.
Mãe, tudo bem.
Podemos comer cereal.
Eu gosto de panquecas no chão.
Engraçadinho.
Deve ser a nossa candidata a babá.
Minhas orações foram ouvidas.
Mamãe, venha, a candidata a babá está na porta!
Vocês se comportem.
Oi, Cass.
Matthew?
Matthew Walker.
Sim, faz muito tempo.
Você está ótima.
Obrigada.
Você também.
Entra.
Que casa linda.
Não está tão desordenada.
Não te vejo há muito tempo.
Oi, crianças.
Desculpa, você me pegou em uma manhã daquelas.
-A que devo o prazer? -A sua mãe não te contou?
A minha mãe?
Oi. Que bom vê-los de novo na mesma casa.
O Matthew te contou sobre o seu barco?
Anda tão bem que navegou pelo mundo todo.
Que maravilha!
Você sabe, acho...
Ele é realmente surpreendente.
Formado em Direito em Stanford, fala três idiomas de forma fluente
e as crianças o adoram.
Vocês estão brincando?
Por favor, se comportem.
-O que é isso? -Sua mãe disse que você precisa
de alguém para ajudar com as crianças.
Você é o candidato a babá.
Mãe, vamos para a cozinha, já.
Já volto.
Não saia daqui.
O que é tudo isso?
Bom, querida, desculpa. Busquei por toda parte.
Acredite, ninguém mais quer este trabalho.
Você não têm opção, filha.
Mãe, isto é ridículo.
-É o pai de vocês? -É.
Ele morreu.
Não o conhecemos, mas ouvimos coisas dele.
Boa pegada.
Querida, você não tem opção. Matthew é ideal. Você o conhece.
Você conhece a família dele.
Além disso,
é melhor do que ter um estranho na casa.
Não deixarei um homem cuidar dos meus filhos.
Principalmente alguém que largaria tudo
e iria para o mar. A resposta é não. Nem pensar.
Eu sinto muito.
Tudo isto foi um grande mal-entendido.
Não tem problema.
Então eu já vou.
Não queria que fosse assim.
Foi um prazer te ver de novo, Cass.
Tchau.
-Está contente agora? -Não. E você?
É uma clássica apunhalada pelas costas
do meu amigo do ensino médio...
Que criou esta nova companhia usando um velho código
que inventaram juntos há 12 anos.
Nossa estrela.
Eu só estou blefando aqui.
Ninguém joga pôquer melhor do que a Cass.
Ótimo.
Mas aviso que o Benji é escorregadio.
Tudo o que inventamos juntos ele ostenta como próprio.
É um grande mentiroso.
Minha especialidade é revelar a verdade.
Quando a Cass acabar com este cara,
ele afundará como o Titanic.
O Benji merece isso.
Eu advirto que também sou intenso.
Tenho que ganhar. Não, eu vou ganhar.
Você tem toda a nossa atenção, Adam.
Pode ligar para a Cass a hora que quiser.
A hora que quiser. Isso mesmo.
Vamos te explicar nosso plano em detalhes.
-Agora? -Tem que ser agora.
O juiz nos concedeu um tempo.
Vamos ao tribunal em quatro semanas.
Isso é muito cedo.
Temos algum problema com isso?
Não, de forma nenhuma.
Cass, não se preocupe. Estarei com você a cada passo.
-São 250? -Sim.
Acabei de conhecer o Adam Haskey.
Quem imaginaria um milionário tão lindo?
Não é o meu tipo.
-Qual é o seu tipo? -Times New Roman.
Algo mais?
Sim, você me disse para dizer quando fosse 16h.
Hora de pegar as crianças na escola.
Já são 16h?
Você tem que ir agora?
Me dá só dois minutos.
Alô?
Mãe, preciso que você pegue as crianças, agora.
Não posso ir ao colégio.
Respira, querida. Peço que alguém me substitua.
Claro que pego as crianças.
Mas não posso pegá-las sempre. E temos a solução.
Matthew é a resposta.
Matthew!
Matthew, você está... em casa?
Olá.
Oi.
Cass?
Não te esperava.
Oi, queria te falar sobre ontem.
A minha mãe realmente me pegou desprevenida.
Eu disse algumas coisas
que eu não deveria ter dito.
Tudo bem.
Eu não quis te ofender.
O que você está fazendo?
Só queria documentar o momento.
No colégio daríamos a vida para provar que os adultos
tinham se enganado.
Isso é tão adulto da sua parte.
Só estava brincando.
Para você isto é brincadeira? Para mim, não é.
Tenho dois filhos, uma carreira, responsabilidades.
E mal consigo manter a cabeça no lugar.
Então você quer dizer é...
que precisa da minha ajuda.
Por pouco tempo. Até conseguir uma babá adequada.
Está bem.
Por que você quer este trabalho?
Sua mãe disse que você precisava de uma mão
e eu gostaria de ajudar.
Era ou seus filhos ou o meu pai me dando sermões todos os dias.
-Eles nunca param, não é? -Não.
Ótimo.
Te vejo amanhã bem cedo.
Amanhã cedo.
Por que não me surpreende?
Que carrão!
É um clássico, não é?
Sem dúvida nenhuma.
Nenhum filho meu vai andar nessa armadilha mortal.
Seu novo carrão esportivo.
Sete bancos, espaço extra para compras e airbags.
-De que mais um homem precisa? -Masculinamente?
Eu não...
Entra.
A agenda semanal, dia a dia.
Leia, memorize, respeite.
É como dirigir a Assembleia Geral da ONU.
Obrigada.
As terças-feiras vêm antes das segundas nesta casa?
Cabeças vão rolar.
Não, eu cuido disso.
Em amarelo as atividades, em verde as comidas
e em branco os descansos.
Não vejo muito branco.
O telefone.
Este está sincronizado com um calendário online,
fique atento.
Soa uma campainha, faz um ruído e vibra
se você se atrasar.
-Alguma pergunta? -Só uma.
-Tem um preto? -Não.
-Tudo bem, Sargento. O que mais? -Me acompanha.
E aqui é o seu quarto.
Fique à vontade.
Adorei, mas...
onde ficará a Branca de Neve?
Espero você se acomodar.
Boa tentativa, crianças, mas falharam.
Boa jogada.
Boa jogada!
Olá.
Você já organizou tudo?
Sim, viajo com pouca bagagem.
O que é isso?
A Emma tocando violino.
Ela é incansável.
-Saiu a quem? -O quê?
Nada, eu só...
Você pode fazer o almoço deles a partir de amanhã?
É melhor fazer na noite anterior.
-Almoço, deixa comigo. -Não é tão simples.
Deixa eu te mostrar.
Temos uma casa limpa, orgânica, da terra à mesa.
As proteínas são de animais alimentados com pasto.
Só açúcar natural.
Especialmente frutas.
A nutrição é necessária,
mas não pode ser feita sem um estudo básico
dos alimentos.
Você está falando de comer?
-Eu te ensino. -Não, tudo bem.
Sobrevivi em um barco durante meses.
Acho que posso preparar um almoço.
Bom, vamos ver.
Vamos ver, então.
-Bom dia. -Bom dia.
O café da manhã está pronto e o almoço também.
Todos serão felizes campistas.
-E cadê o almoço? -O quê?
Onde foi parar? Estava aqui na despensa.
Alguém pode explicar isso?
Aqui tem 10 dólares. Comprem o almoço.
Ganharam o primeiro tempo.
Não façam isso de novo.
Bom, tenho que ir. Amo vocês, crianças.
Vocês vão ficar bem?
Vai lá, defende os bons.
Por favor, não se atrasem para a escola.
Te amo mais do que tudo no mundo.
Beijos.
Meus anjinhos.
Bom, devemos repassar algumas regras.
Não sou uma babá normal.
E suas artimanhas não funcionarão comigo.
-Que artimanhas? -Nós não...
Lembrem-se, se me fizerem ficar com raiva, vou embora
e ficarão com alguém chato de novo.
Então se quiserem que tudo continue assim
sigam as regras. Está claro?
Sim.
Ótimo, onde fica a escola de vocês?
Está programado no GPS.
Estou gostando desta trégua. Trabalho em equipe.
Deveríamos cantar ou escutar rádio?
Na próxima à direita.
Quantos anos você acha que temos?
-Isto é muito chato. -É doloroso.
Chegou ao seu destino.
Muito engraçado.
Vou ficar olhando até entrarem, então nenhuma gracinha.
Não preciso estudar. Serei uma violinista famosa
e estudarei em Paris quando for maior.
Ótimo. Mas agora vivemos aqui, então saiam.
Vai!
Ia dizer que você é legal, mas esquece.
Posso ficar até mais tarde para revisar o arquivo Haskey.
-Poderíamos pedir comida. -Esta noite não posso.
As crianças têm uma nova babá
e tenho que ver se a casa não está pegando fogo.
Bom, temos muito a fazer.
Que tal trabalhar na sua casa? Poderíamos ir.
Você tem razão.
-Assim fazemos as duas coisas. -Ótimo.
Esta é minha ideia de diversão.
Ou de tortura.
Você não gosta de escalar?
Vocês chegaram atrasados.
Equipe vermelha, em fila para o aquecimento.
Equipe azul, para a rocha pequena.
Vamos.
Seja legal. Não nos faça passar vergonha.
Sim.
Uma vez fiz escalada livre em Denali. Se precisar de ajuda...
Senhor, pode esperar com os outros pais.
Não sou pai deles.
Sou o supervisor masculino deles.
Está bem.
Eu fico ali?
Bom trabalho, Emma!
Sobe, macaquinha!
Você tem talento. Vá pelo ouro!
É isso aí!
O Homem-Aranha não ganharia de você!
É a Emma McKay, senhoras e senhores!
Vamos, Quinn. Você consegue.
Estou tentando.
Desce.
É isso aí. Um minuto de descanso.
Amigo, qual é o problema?
Não é nada.
Não parece nada.
Até os profissionais têm um dia ruim.
Não estou em um dia ruim.
É que não sou bom nisso.
Por isso está praticando.
Esquece. Só quero ir para casa.
Quinn, amigo. Vamos.
Bom trabalho, novato.
Isso foi rápido.
Tudo em um dia de trabalho.
Acho que minha mãe não vai gostar muito disto.
Bloqueia a vista.
Ela gosta de tudo no devido lugar.
Eu sei. Vi o mural.
-Você quer tentar? -Não, obrigada.
Um muro de escalar caseiro não está no programa.
Tenho que ensaiar.
Ouvi você tocar outro dia. Você toca bem.
Você toca em uma banda ou uma orquestra?
Prefiro ser solista.
Sim, por quê?
Porque os outros cometem erros.
Nossa! Filho de peixe, peixinho é.
Você precisa experimentar coisas novas, se divertir.
Torturar você é divertido.
O que você está fazendo?
Boa sorte. Foi um prazer te conhecer.
O que é este disparate?
Construí uma pequena parede de escalar para o Quinn e...
de nada.
Construiu um muro de 3 metros no meio do meu terreno.
Esta paisagem tem harmonia. Tira isso imediatamente.
Olha, seu filho precisa de ajuda.
De que você está falando?
Ele odeia escalar. É óbvio que tem medo.
Este disparate o ajudará a ter confiança em si mesmo.
Certo.
Mas depois desmonte tão rápido como montou.
Tudo bem.
Entra.
Desculpa, achei que era...
Não, você veio falar com a Cass? Sou o Matthew.
O babá.
Prefiro assistente masculino profissional.
Henry, tenho tudo pronto aqui.
-Como vai o jantar? -Acabo de começar, então...
-Ótimo. -Certo.
Vamos.
Quem quer brincar de "Espião"?
Ou de "Era uma vez"?
Não temos mais 6 anos. Esses jogos são de bebês.
O quê?
"Era uma vez" é um concurso de talentos líricos.
Como acham que o Jay-Z começou?
Não, não.
Inventei rimas com sábios
de Singapura até São Francisco.
Era uma vez um babá com muita arte
que jogava migalhas de pizza por toda parte.
Mas não tinha problema, ele uma vassoura possuía
e as crianças o ajudavam, ou saberiam o que viria.
Mais rápido porque a mamãe já vai chegar.
Agora, o primeiro que errar a rima
fica fora. Era uma...
Explodiu uma bomba aqui?
E as minhas torradas asiáticas de frango?
Não foi possível fazer.
Mas tem muita pizza se você ficar, Henry.
Não, obrigado, Matthew.
Por que não terminamos a revisão no escritório
-amanhã cedo? -Boa ideia, obrigada.
De nada.
Pizza? Sério?
Não está aprovada na lista de alimentos.
É livre de glúten, se quiser provar.
Mãe, estamos brincando de "Era uma vez". Quer brincar?
Não sei essa brincadeira.
Fazemos rimas até alguém errar. Eu te mostro.
Era uma vez um cachorro que só queria ladrar
e que nunca caminhava quando podia trotar.
É a sua vez.
Certo. Era um bonito cachorro, mas não era muito forte,
um programa sensato não era para seu porte.
Em satisfazer sua dona o cachorro estava ávido.
Ela sempre dizia: "mais limpo, mais rápido".
Meu Deus, este cliente nunca para.
Parece alguém que conheço.
Enviar!
Sempre foi assim?
Você sabe, antes do pai deles...
Você pode dizer "morrer".
E se chamava "Eliott".
Não, nem sempre foi assim.
Tinha alguém que me apoiava.
Foi difícil para as crianças?
Eles eram tão pequenos.
Não se lembram, na verdade.
Mas conforme vai crescendo a Emma pergunta mais e mais.
Só precisam de você, na verdade.
Tento preencher o vazio. Quero que eles tenham tudo.
E você? O que você tem?
Não entendi.
Quer uma taça de vinho?
Estou exausta. Vou para a cama.
Entendo.
Mas sirva-se.
-Boa noite. -Boa noite.
Conhece o programa de amanhã?
Não, mas vou respeitá-lo.
Bom trabalho.
Deixa eu ver se entendi.
Você ensaia em uma cela acolchoada uma hora.
Não é uma cela, é uma sala de ensaio.
Mas olha isto, concurso de talentos.
Você poderia fazer amigos.
Amigos são seres humanos para compartilhar algo em comum.
Não vou entrar em um concurso de talentos.
Tem medo de cometer um erro no palco?
É bom se exibir lá. Olha, quando eu era criança...
O que é preciso dizer para acabar com esta conversa?
-Um simples "sim". -Que tal um definitivo "talvez"?
Está bem, eu vou.
Assim é melhor, vamos.
Benji, vejo que seus modos não melhoraram nestes 10 anos.
Além da sua opinião sobre a propriedade intelectual.
Sr. Shepherd, você usou o velho código do meu cliente
para seu novo empreendimento?
A programação é uma arte.
É preciso emprestar dos mestres.
Como os últimos dois produtos do Adam
-foram emprestados de mim. -Isso é indecente.
Senhores, vamos ao tema que nos ocupa.
As grandes ideias nos rodeiam, flutuam no ar.
O ar é propriedade sua, Adam?
Só o que você respira quando trabalhamos juntos.
Você quer a metade de tudo?
Toma.
Não tenho nada para ocultar.
Então por que você e sua equipe não responderam
o nosso pedido de provas?
Vocês querem documentos?
Aqui estão.
Crianças, a mamãe está construindo um forte.
Henry.
Crianças, não toquem.
-Olá, tiveram um dia bom? -Sim, foi bom.
Muito bem.
Amo vocês. Vão brincar lá fora.
O que é tudo isto?
O requerente tenta nos enterrar com papéis.
Fotos, extratos bancários, o que você pensar está aqui.
Só faltam os dentes de leite.
Posso ajudar com isso. Sei um pouco de Direito.
Às vezes pouco conhecimento pode ser perigoso.
Me formei em Direito em Stanford.
Larguei logo a carreira para não virar advogado.
Você é o babá mais preparado do bairro.
-Por favor, não toque nisso. -Está bem.
Parece que não tem problema em receber ordens o dia todo.
Na verdade, a Cass e eu formamos uma grande equipe.
Não é mesmo, Cass?
Podemos nos concentrar?
Em 10 dias é o julgamento e devemos ver tudo isto.
Sou todo seu.
As crianças não precisam comer algo?
Com certeza. Querem alguma coisa?
Café, chá? Em um copinho com bico?
-Quero parar. -Vamos, mais uma vez.
-Estou aqui, não te deixo cair. -Não.
Vou te dar algo que me manteve a salvo por anos.
Usei isto em dezenas de cumes e cruzando oceanos.
Realmente funciona?
Bom, eu ainda estou aqui.
Mas é melhor você guardá-lo ou vai parecer estranho.
Oi, gente.
Oi, vovó.
Olha isto.
Por que não descansamos cinco minutos?
É um muro incrível. Me dá um abraço.
-Te amo. -Eu também.
Você o quer de volta?
Não, amigo, fica.
Obrigado.
Como vai tudo por aqui?
Faço o possível.
A Cass é muito intensa. Mas está sob muita pressão.
Você também. Tem um porto em jogo.
Onde está minha exigente escorpiana?
Está lá dentro com o Henry do escritório.
Ele parece um cara agradável.
Isso eu não sei.
Essa não! Ninguém te contou?
Me contar o quê?
É domingo.
Tenta dizer isso ao meu cliente.
Vamos sair um pouco.
É um dia perfeito para um passeio familiar.
Tome um pouco de sol por mim e dê lembranças às árvores.
Eu disse "saída familiar". Como está no quadro.
Está usando o quadro contra mim?
Todos são iguais perante à lei.
E planejei uma pequena aventura para nós.
É hora de virem à minha casa.
-Você mora em um barco. -Isso mesmo. Será divertido.
A não ser que tenha medo de sair deste conforto.
Só estou dizendo.
-Você está animado, amigo? -Sim.
Estou meio assustado.
Não tem com que se preocupar. Vai ser legal navegar.
Todos a bordo!
-Aqui vamos nós. -Com cuidado.
Bom garoto!
-Jovenzinha. -Cuidado.
Senhora.
-Obrigada. -Vamos melhorando.
-Uma melhora. -Sim, o calçado adequado.
Vou mostrar a minha casa.
Essas são as minhas cortinas.
E essa é a vela maior.
Nos ajuda a pegar o vento para ir mais rápido.
Está unida ao barco pelo mastro.
E em frente temos a vela de estai.
Mas a vela maior é a mais importante desta dama.
Um barco é uma dama?
Todos os barcos são damas, Quinn,
e, como as damas, requerem mão suave e respeito.
Você é bom.
Pensei que gostaria disso.
Onde se come aqui? E o banheiro? E para dormir?
-Ali em baixo, na cabine. -Podemos ver?
Com certeza, se a mãe de vocês concordar.
Sim, podem ir.
Não mexam em nada.
Acho que temos alguns marinheiros.
É? Provavelmente não.
Mas parece que você gosta da água.
Foi pirata em outra vida, talvez?
Sempre pensei que seu pai e você eram os piratas.
Sim, ele acumulou muitos tesouros.
Foi por causa dele que você foi embora?
Ele fazia muita sombra. Queria encontrar o meu caminho.
E você encontrou?
Ainda estou buscando.
Parece que vai chover. É melhor não navegar hoje.
Não, não, estou bem. Obrigada, Sr. Velejador.
Posso...
Cuida das crianças, que tenho que escrever este relatório.
Você nunca vai melhorar se não descansar.
-Eu sei, mas não tenho tempo. -Está bem.
Não, não.
Bom dia.
Você me deixou dormir.
Minha apresentação é esta amanhã.
Aqui tem vitamina C espremida agora,
e material de leitura.
O que é isto?
Lembrei de algumas coisas da faculdade.
Vou descer.
Muito bem.
Bom trabalho.
Então da próxima vez iremos mais longe.
Matthew!
Lamento ter metido o nariz nos seus assuntos.
Não, está muito bom!
Obrigada.
De nada.
Só não entendo por que você não é advogado.
Porque você realmente tem talento.
Não, o direito é muito preto e branco para mim.
Eu gosto que todos ganhem.
Eu tenho que ir.
Amo vocês, garotos. Você não, você...
Está bem, até mais.
Adoro você.
Para a escola. Vamos.
-Até mais, meu querido babá. -Até logo.
-Você fala francês? -Claro.
E não me chame de "babá".
Ela está obcecada com Paris.
Corre!
Oi, turma. Como foi?
-Como a escola. -Certo.
Dei uma olhada no programa.
O próximo é dança de salão!
É tão chato. Não queremos ir.
O quê?
Se não querem ir, por que vamos?
Porque está no programa.
Sabem o quê? Chega desse programa.
Vamos mudar as coisas.
Para onde vamos?
Surpresa.
Você me acertou.
Se juntaram contra mim!
Já vou!
Você é minha!
O que estão fazendo?
Deviam estar na dança de salão.
Você devia estar no trabalho.
Ainda estou com a gravata borboleta. Isso conta?
Não seja assim. Às vezes é bom mudar o programa.
Matthew!
Você está ferrado.
Você a deixou furiosa.
Eu vou te mostrar.
Meninas contra meninos!
Não acerte o pequeno!
Cass?
O que você está...
Cuidado, é uma zona de guerra!
Mãe, se abaixa.
Desculpa.
Tudo bem.
Isso foi uma loucura.
Fazia anos que eu não fazia algo assim.
E minhas crianças têm boa pontaria.
Foi o seu babá que me acertou.
Foi uma baixa de guerra. Mas era fogo amigo.
Não me pareceu tão amigável.
Henry, era só uma brincadeira.
Sabe de uma coisa? Tudo bem.
Não se preocupe.
Posso fazer o trabalho eu mesmo esta noite,
enquanto você descansa e brinca.
-Não, eu estou pronta. -Tem certeza?
Tenho.
Continua brincando?
Não, temos um prazo a cumprir.
-Te trago uma camisa? -Não.
Obrigado.
A Cass já cuidou disso.
-Olá. -Oi.
O que você fez?
Não me mate, homicídio premeditado tem pena alta.
Isto seria homicídio justificado.
Eliminei alguns dados que não são mais necessários.
Tem ideia do quanto me levou para montar isso?
Pense em quanto tempo você terá agora.
Qual é o seu problema?
Faço isto há algumas semanas e acho melhor assim.
Vamos voar sem paraquedas.
E o que faremos? Faremos alguma coisa?
Sim, mas entre elas vai ter certa flexibilidade.
Vamos, me dê uma chance.
Vou tentar como experimento.
Mas me reservo o direito de reinstaurar
nosso compromisso prévio a qualquer momento.
Sim, advogada.
Você comprou um violino elétrico?
O que você achou? Experimenta.
Está bom, mas tem outro tempo.
-É muito mais veloz. -Me adiantei.
Lembra que te disse que vivi com os maoris 9 meses...
Por favor, de novo não.
Aprendi algumas coisas. Vou te mostrar.
Bom, eu marco o ritmo.
Toque como você quiser.
Devo dizer que seu texto de reconvenção foi tão bom
que o juiz incorporou a ação inversa neste caso.
O que duplica o trabalho, mas é uma boa notícia.
Ótimo.
Então eu me perguntava se você me ajudaria de novo.
Você não prefere a ajuda do Henry?
Ele é um colega.
Acho que quer ser mais do que isso.
É sua intuição de babá?
Não tenho tempo para namoros.
Acho que tem lugar no programa agora.
Como consegue fazer que joguem sem brigar?
Eu disse que se a pontuação de ambos supera 2 milhões
eu jogo com a mão esquerda. O que eles não sabem
é que sou ambidestro, então todos ganham.
Não me parece boa a filosofia de "todos ganham".
Eu não gosto de perder.
Eu também não, mas a vitória de um não deve ser
-a derrota de outro. -Sim, sou advogada.
-Certo. -O que tem na caixa?
Coisas velhas. Cartas, um guardanapo com anotações.
-Fotos velhas. -Me deixa ver isso. Obrigada.
Olha isto.
Bom achado.
-Posso trabalhar com isto. -De nada.
O que você vê quando olha para esta foto?
Dois bilionários brigando por um milhão.
-Não sei. -Sim, vejo isso também.
E se são dois amigos competitivos que não retrocedem?
Uma intuição.
O que acha se o crocodilo
comer esta flor gigante?
Oi, pessoal!
Cuidado, é um forte para duendes e Stormtroopers.
Você é tão nerd.
Posso brincar?
Claro que sim.
-Que olhar é esse? -Nada.
É bom te ver por aqui.
E sei o que significa.
Hora de descanso
de sábado.
Alô?
Não, eu esqueci isso.
Sim, já vou.
Espera.
Foi ótimo enquanto durou.
O Henry precisa de mim no escritório.
Certo.
Foi divertido.
-Eu te amo. -Eu também.
-Tchau, mãe. -Sentirei falta de vocês.
O que está fazendo?
Ela parece feliz.
Paris era o lugar preferido dela quando era mais jovem.
Sempre ia lá com o meu pai.
Você esteve em Paris?
Sim, é linda.
A mamãe diz que cada pedrinha conta a sua história.
E que o amor está em toda parte. O que isso signifique.
Você quer muito ir lá, não é?
Quero muito.
Se fosse com a minha mãe seria ótimo.
Tenho uma ideia. Você não pode ir a Paris agora,
mas e se Paris viesse até você?
Isto é extraordinário!
A Emma queria ir a Paris.
Temos criatividade.
Você gostou?
É lindo.
O Quinn quer te mostrar algo.
Bom, vamos lá, amigo.
Sobe.
Você está vendo?
Estou subindo na Torre Eiffel.
-Cuidado, querido. -Estou quase chegando.
Treinamos.
Esse é o meu garoto!
Pronto?
-Sim. -Desce.
Olha só. Estou tão orgulhosa de você.
Obrigado.
Me permite esta dança?
O que foi?
Preciso de um minuto.
Eu já volto.
Você está bem? Paris está ficando fria.
Estou bem.
Só me emocionei um pouco.
A música, e Paris...
Desculpa. Não pensei que...
As crianças estavam tão animadas.
E eu queria te ver contente.
E eu estou.
Só que tenho uma forma estranha de demonstrar.
Mãe?
Venham aqui, meus anjinhos.
Obrigada.
Está tudo bem?
Acabo de ouvir que você viu o advogado da outra parte
e ofereceu uma oferta de paz, pedindo um acordo.
Não exatamente. Explorava algo que...
É sério? Pegamos este caso porque prometemos
-não pegar prisioneiros. -Vincent...
O Adam vai nos despedir se não dermos o que ele quer.
O julgamento é em três dias. Contratou uma tigresa.
Quero saber se ela cumprirá.
Ela vai.
É melhor que sim.
Esquece o que eu disse, Howard.
Traga uma maca ao tribunal porque você não sai com vida.
O Matthew ligou.
Falou sobre um churrasco. Ligo para cancelar?
Não, chego a tempo. Bom, vai lá com o Henry.
Preciso de todas as declarações. Não me passe mais ligações.
-Estamos incomunicáveis. -Entendido.
Que presente.
Uma comida caseira.
Obrigado pelo convite, Matthew.
O prazer é meu.
Agora, o que estão fazendo meus ajudantes?
Façamos isso como linha de montagem.
Não devíamos esperar a mamãe?
Ela volta para casa logo. Vamos comer.
O cheiro é tão bom.
-Bom, passa para mim. -Sirva-se.
Vocês são uma grande equipe.
Parece que o plano funcionou. As crianças são loucas por ele.
Afinal o Matthew pode ganhar esta aposta.
Eu não contaria com isso ainda. Conheço o meu filho.
Pode ir embora antes disto terminar.
-Que aposta? -Aposta?
Não disse "aposta", eu disse "gosta".
Para o Charles, um hambúrguer como ele gosta, está bem?
Seus desejos são ordens.
Quinn.
Você está bem?
Sim, só queria que a mamãe estivesse aqui.
Bom, vamos comer.
Que horas são?
Não sei, 21h.
Essa não!
-O quê? -O churrasco.
21h? As crianças já estão na cama.
Será que alguma coisa vai dar certo hoje?
É tarde. Você está cansada. Não quer que te leve para casa?
Revisamos o resto do caso no carro.
Obrigada por me trazer.
Cass, não duvide.
Você sabe que sempre estarei com você.
Isso me lembra que está perto da festa do porto.
Você quer ir?
Temos que ir.
Para o Vincent, é obrigatório e o Haskey reservou uma mesa.
Na verdade, quis dizer comigo.
Sim, podemos ir.
Ótimo.
Boa noite.
Oi, querido.
Me desculpa por ter perdido o churrasco.
Realmente queria estar aqui.
Está bem.
O Matthew estava aqui.
O Matthew vai embora se ganhar a aposta?
Do que você está falando?
Ela voltou. Muito atarefada com o trabalho?
Sim, o Henry e eu tínhamos uma tonelada de coisas.
-Sim, o Henry. -Sim, o Henry.
É um caso muito importante para nós.
-Para mim. Posso virar sócia. -Ótimo.
Não preciso explicar nada.
O que é isso que ouvi sobre uma aposta?
Aposta? Não é nada importante.
É importante. É sobre a minha família.
Não é o que parece.
Meu pai ia construir condomínios no porto.
Devia pará-lo. E a única forma era aceitar este trabalho.
Demonstrando que você pode cuidar dos meus filhos?
Não é assim, Cass.
Meus filhos são peões na luta de poder contra o seu pai.
Você sabe o que sinto pela Emma e pelo Quinn. Não pense...
Você continua igual, imaturo e irresponsável
como era no ensino médio.
E você continua sendo a cabeça-dura que só...
-Não me dê sermões. -Você não me deixa explicar.
Explicar o quê?
Como você veio e enganou a minha família?
No começo, mas tudo mudou.
Mudou mesmo, você está despedido.
Cass, você pode...
Pegue suas coisas e vá embora.
Está bonito.
O que você tem?
Não quero ir a esse concurso de talentos.
Por que não? Você ensaiou tanto. Você é tão boa.
Sem o Matthew eu não consigo. Se ele viesse...
Não vai vir. Ele foi embora.
Ele foi embora, mas não esquecemos dele.
Sr. Shepherd, diria que o código em questão
é o mesmo código desenvolvido com o meu cliente?
Escrevi um milhão de linhas de código com os anos.
Me repito todo o tempo.
Só responda a pergunta.
Não, eu não diria.
Exiba a prova A, por favor.
-Um guardanapo de bar? -Exatamente.
E também é um contrato assinado
que recebemos de você.
"Todas as novas invenções serão de propriedade da companhia."
Conhece essa assinatura? Deveria.
-É sua. -Sim, é minha.
Demonstra que você tinha um contrato.
Não, não tem data.
Foi assinado anos depois de começar a trabalhar com Adam.
Isso significa que tudo o que inventei antes era meu.
Você tinha dito que ela era um tigre.
Espere um minuto.
Poderiam apresentar a prova B?
É uma foto sua com o autor celebrando seu primeiro dia
-no seu primeiro escritório? -Sim.
Podemos aproximar?
O contrato em questão.
Parece que está datado.
Isto demonstra que o Sr. Benjamin Shepherd
assinou o contrato desde o primeiro dia
em que a companhia foi criada.
Sem mais perguntas, Excelência.
Te disse que ela o pegaria.
Teremos um breve recesso.
É uma pena que você perderá tantos milhões por isto.
Sim, só queria que dissesse que eu tinha razão
e você estava enganado, por uma vez.
Bom, parabéns.
Você terá o que quer.
Você tinha razão.
Sra. McKay, suas conclusões?
Durante este caso apresentamos
provas sólidas,
fatos inflexíveis, pessoas inflexíveis.
Estes dois homens eram amigos
que trabalhavam juntos,
sonhavam juntos e fizeram sucesso juntos.
Construíram algo muito maior que uma companhia.
Compartilharam histórias.
Uma verdadeira amizade.
Eu gosto de ganhar,
mas talvez a verdadeira vitória é quando todos ganham.
-Não entendo o que está fazendo. -Eu acho que entendo.
Excelência, podemos nos aproximar?
Cass, só queria te agradecer.
O Benji e eu não podíamos chegar a isto sem você.
-Então, obrigado. -Fico feliz por vocês.
Até logo.
Cass.
Esse movimento foi muito perigoso.
Mas você conseguiu.
Parece que seremos a empresa especializada do Adam.
Foi preciso muita coragem, Cass.
Às vezes você tem que confiar em mim.
Podemos conversar esta noite na festa.
Tem um novo cliente que quero que conheça.
-Pode ser maior que o Adam. -Estarei lá.
Querida, lamento como terminou tudo com o Matthew.
Pensei que fazia algo bom juntando vocês.
Eu sei, mãe. Você tinha boas intenções.
Sim, mas eu não devia me intrometer.
Não devia fazer muitas coisas.
Me escuta.
Você é uma boa mãe.
Você também é maravilhosa.
-Pai. -Filho.
Você não atendeu as minhas ligações.
Eu pensei que tinha levantado âncora de novo.
Cheguei a pensar nisso.
Você vem à festa esta noite?
Para quê?
Para você me jogar na cara que perdi a aposta?
Honestamente, esperava que você ganhasse.
Sim, claro.
Eu também achei.
Mas isto nunca foi entre você e eu.
A vida de muitos será tocada quando derrubarem isto.
Apenas venha à festa.
Para que eu vou, pai?
Vi o nome da Cass na lista de convidados.
Diga que eu te obriguei a fazer uma aposta que não deveria...
Não importa.
Ela está saindo com alguém. Um cara do trabalho.
Você tem certeza?
Só tem uma forma de saber.
Querida, o medo do palco é perfeitamente normal.
Pode até ser algo bom.
Usa isso para eletrizar a sua interpretação.
-Me sinto deslocada. -Usa isso também.
Nossa, mãe.
Você parece uma estrela de cinema.
Obrigada, querido.
Mãe, qual?
-Está perguntando para mim? -Mãe.
A rosa. Com certeza.
Escuta, pessoal.
Tenho que ir trabalhar.
Vejo vocês na escola antes do concurso de talentos.
-Não se atrasem. -Ou podemos chegar atrasados.
E perder tudo.
Pare de se preocupar. Você vai estar incrível.
-Você está muito assustada? -Talvez.
-Eu estarei lá. -Não se ficar no trabalho.
Não seria a primeira vez.
Entendi.
-Não irei a esta festa. -Sério?
Sim.
Não tem nada mais importante do que vocês dois.
-Onde ela está? -Ela disse que estaria aqui.
Talvez o trânsito esteja engarrafado.
É melhor que sim.
Eu entendo.
Mãe, tudo bem.
Você pode atender.
Alô?
O que aconteceu, Cass? O Adam perguntou por você.
E você não está aqui para conhecer o novo cliente.
Surgiu algo extremamente importante.
O que pode ser tão...
Por favor, peça desculpas ao Adam e à equipe.
Você põe em risco a sua sociedade.
Nada é mais importante que minha família. Até amanhã!
O que você acha?
Você decide.
Quer tentar chegar ao show?
Ainda dá, se nos apressarmos.
Certo.
Sim, é hora do show.
Muito bem, crianças.
Atenção, por favor.
Como todos sabem,
há tempos eu tinha planos para o porto.
Grandes planos.
Esta noite quero anunciar que esses planos mudaram.
As Indústrias Charles Walker não vai continuar
com o projeto do condomínio.
E autorizarei a restauração completa do porto.
E graças aos contínuos e compreensivos esforços
do meu filho Matthew Walker,
entendi que este porto,
este porto velho e sujo, é muito valioso.
Isto é, se o Matthew aceitar trabalhar com este velho.
Com certeza, pai.
Te amo, filho.
Me desculpa, pai...
Vai.
Emma McKay.
Você entra em cinco minutos.
Ela é a próxima.
A seguir teremos Emma McKay no violino.
Emma McKay, por favor, venha.
Com licença, sinto muito.
Me empresta um segundo? Obrigado.
Oi.
Matthew, você veio.
O que é isso?
Não perderia isso por nada do mundo.
Emma McKay, pessoal!
E seu amigo especial com o bongô.
Toca aqui.
Meu Deus. Que incrível.
Eu sabia que ela conseguiria.
Muito obrigada.
Não, eu que agradeço. Foi ótimo.
Você foi muito bem.
Você foi fantástica.
Não estava legal?
Pode devolver este bongô ao menino? Obrigado.
-Você é cheio de surpresas. -Eu digo o mesmo.
Cass, me desculpa.
Devia ter falado da aposta, foi errado.
Mas juro que esse tempo com você e as crianças,
comparado com isso...
não foi nada.
Eu entendo.
O que você fez ajudou tantas pessoas.
Se serve de consolo,
essas semanas com você e as crianças foram...
as melhores que já tive em anos.
Quer recuperar o seu trabalho de babá?
Com certeza, não.
Matthew.
Subrip e Sincronia: Pix