Allan Quatermain e a Cidade Perdida do Ouro
Tradução e sincronismo by Ene Eme Jota.
Dedicado à SMTAM a ETAM e o DTAM.
Corre, estamos quase em casa.
Tudo certo. Tomates.
Ei garotos, vão!
Perfeito!
Mais alguns tomates.
Aqui vamos nós. Pronto?
Muito bom! bom começo! obrigado meninos
Uh-uh-oh.
Meninos, em suas posições de batalha!
Bem-vinda à Casa.
Eu comprei isto! eu comprei isto!
Venha, eu vou mostrá-lo a você. venha.
Mas qual é a ocasião?
Vamos...deixe me ver, deixe ver.
Vamos, abra-o.
Deus, você vai amar isto.
Oh, eu espero que você goste.
É um terno.
Um belo terno
Você não gostou, né?
Não, acho que é só ajustá-lo.
Você deveria aprender a gostar.
Na América poderá vestir isso.
É uma boa razão para não voltar a América.
Não vou voltar a discutir sobre isto.
Eu não estou casada aqui, desperdiçando meu tempo
Checando a cama para ver se há serpentes.
E estas não são as únicas coisas
Jesse.
Venha para fora e mostre-nos.
Não, não. Dê maneira nenhuma.
Me sinto ridículo, é serio. vai acabar com minha imagem.
Você está lindo!
Eu não posso respirar. Isso é um perigo.
venha...venha
Pergunte-lhes como você está. Serão honestos.
- Oi, meninos. Como eu estou?
Já basta, vou resolver isto.
- Dumont!
- Eles me seguiram... Quatermain.
- Estamos aqui. Nós cuidaremos de você.
Olhe!
- leve-o pra casa.
Quatermain, Não!
Quatermain.
Quatermain, você está bem?
Seu terno.
Eu estou bem, obrigado.
Quatermain, é você?
Sim, sou eu aqui. Sou eu.
Incrível, Quat...
Eu tive que fugir. Incrível.
Ouro.
Ruas dele.
Swarma. É...
Veja Swarma. Ele...
Veja Swarma.
Eu quero saber se meu irmão ainda está vivo.
Robeson. Está...
Robeson.
- por favor, tente!
Não sei. Não sei.
Não queira morrer.
Não! Não!
Não!
Venha. Deixe-o sozinho agora.
Está dormindo agora.
Estou certa que depois de algum descanso ele lembrará do seu irmão
Sobre esses homens que ele murmurou
Velho amigos. Eles estão nesta aventura
Sempre prontos para partir
Saíram quando nós éramos jovens
Estavam procurando por uma cidade perdida grande,
Meu irmão investigou sobre isto por anos.
Eu lhe disse que era uma idéia louca.
Muito perigoso e cruel correr atrás disto.
Eu suponho que a investigação continuou e...
...encontraram algo,
Você é a arqueóloga residente.
Que você acha deste?
É ouro!
Possivelmente comemorativo.
A inscrição aqui,
Deve ser Feniciano.
Feniciano!
Eu nunca vi qualquer coisa completa como isto.
Onde estava.
Estava nas coisas de Dumont.
E esta faca.
Que você acha?
Muito estranho.
O símbolo do sol é definitivamente egípcio.
Mas os gráficos são feniciano.
E o detalhe é muito avançado.
Não faz nenhum sentido.
O homem que me atacou usava uma desta.
Encontraram algo.
Oh, diabo! O diabo estado aqui!
Uma coisa está claro, não foi esta febre que o matou.
Quatermain! Ei, Quatermain!
Hoje não, comerciante.
Procura potes Quatermain.
Você não pode ter bastante potes finos?
eu não penso assim.
A por favor Quatermain.
Vamos lá. O negócio não pode ser tão ruim assim.
Comerciante.
Comerciante, viva, eu compro, eu compro o pote.
Comerciante.
Que colete maravilhoso, em, Quatermain?
Feito pelos melhores artesões ingleses. É como uma segunda pele.
Truque desagradável, comerciante.
De quem eram?
Era de uns homens da tribo de Lamu Tenho medo, como sabe, são canibais.
Esses coletes não ajudaram muito quem as levaram
Um grande descuido do alfaiate.
Espere, Quatermain.
Você deve comprar, pode salvar sua vida
Leve uns quatro destes, Quatermain,
Pelo preço de quatro leve cinco.
Simples, evite os Lamu.
Eu comprarei em troca de informação.
Eu estou procurando um homem chamado Swarma.
Swarma...sabe tudo! vê tudo! por um preço.
Talvez esteja lá dentro, num dia tão quente e seco.
Não necessito de suas mercadorias.
Mas sim de informação.
Quatermain vem procurá-lo.
Sobre um homem que morreu, e uma moeda.
Um de meus seguidores.
Já me informaram isso.
O que eu posso fazer? É uma cidade pequena.
Possivelmente você tem mais detalhes.
Um amigo de Quatermain viu algo sobre a cidade perdida do ouro,
E falou seu nome antes de morrer assassinado.
Rápido!
Ai atrás, atrás.
E meu dinheiro.
Sim, sim, aqui, depressa, depressa, depressa.
Swarma.
Venha cá. venha cá, senhor.
Você já viu alguma desta antes?
Isto é ... uma moeda.
Muito bom.
Uma moeda do ouro.
Eu falei de tal moeda a seu irmão.
Pertenceu ao Reverendo Mackenzie e ela tem uma historia que nós somente podemos sonhar.
Quando o Mackenzie conseguiu isto?
Há três anos, senhor, um homem caiu em sua varanda com forte febre e muitos delírios.
Ele tinha tal moeda,
E falou de uma cidade distante, além de Lekanisera, perdido nas montanhas,
Com ruas e telhados do ouro,
Governado por uma civilização branca perdida. Delírios da febre, talvez.
Então meu amigo teve a mesma febre.
Viu estas ruas de ouro?
Viu sim. Você disse a meu irmão como encontrar esta cidade perdida?
Eu disse o que sabia. Encontre a parede de Jalpora.
Preste atenção aos seus segredos. Procure o coração do diabo.
Observe os sinais.
Sendo assim vou viajar até lá.
Você está em busca desta cidade de ouro?
Eu só irei em busca de meu irmão e amigos.
Esta civilização perdida pode ficar com seu ouro.
Kiba, pegue!
Oi.
É melhor se apressar, se não vamos perder o barco, você nem fez as malas.
Eu sei que não fiz, e há uma boa razão.
Eu não estou indo.
Meu irmão ainda pode estar por aí. Eu tenho que procurá-lo.
Mas onde? Por onde irá começar?
Eu encontrei Swarma. Ele me deu uma pista.
Quatermain.
Nós planejamos esta viagem por seis meses.
Meus pais planejaram também. Emitiram convites. Nós já contratamos o bufê.
Eu falo de meu irmão e você fala de bufê?
Agora, isso não é justo.
Bem, quando nós pensaremos em nós?
Estamos falando sobre meu irmão e meus melhores amigos.
E quanto a mim?
Olhe, já faz tempo que eles foram... e depois do que aconteceu aqui, isto...
...é perigoso e é loucura.
E é isto que eu tenho que fazer.
Muito bem.
E ir pra América é o que eu tenho que fazer.
Eu acho que não estou sendo irracional.
Você pensa que estou sendo irracional?
Naturalmente eu não estou sendo irracional.
Um relacionamento é dar e ganhar.
Eu sinto que estou apenas dando.
Você sabe o que eu significo, George?
Que você pensa, George?
Eu penso que devo dirigir, senhora.
Os boatos dizem, que Mackenzie viajou para o leste após Lekanisera.
As supostas ruínas de Jalpora encontra-se entre aqui e o rio Tana.
Justamente é este o problema, Quatermain. Muitos boatos e poucas certezas.
Ah, Dutchman. Metade da África é explorada no boato, esperanças e lendas.
Sim.
E sangue.
São muitas as pessoas que vão para o meio da África inexplorada e não voltam.
Eu equipei o grupo do seu irmão no ano passado.
Eu serei o último a ver esses equipamentos.
Eu não apostaria nisto.
Vou organizar uma expedição, com ou sem sua ajuda, ou irei só.
Você não faria esta loucura, faria?
Ir sem saber aonde, e começando perdido na selva.
Ta certo, vamos ver o que nós pudemos comprar para ajudar você.
Claro, nós planejamos esta viagem há meses.
OK, de qualquer modo devo estar junto a ele.
Mas apesar de tudo, este interesse pela sua família e amigos não é um encanto?
Oh, droga, George.
Ele precisa de mim. O fato é que ele não pode viver sem mim.
Gostaria de ir em uma expedição a África Oriental?
Sim, África Oriental. Você irá amá-la.
Nós partiremos amanhã.
Talvez depois.
Eu vejo que você pode escolher entre os Wamusas, que irão roubá-lo,
Tumatas, que irão abandoná-lo,
Ou os Mapaki, que irão comê-lo.
Com tudo isto vindo à mim, quem precisa se preocupar em começar perdido?
Ah, Poderoso Chefe.
Domador de elefantes, devorador de leões, o inteligente, o valente,
O bravo, cujo os tiros nunca falham.
Mata com suas mãos. Quatermain.
Esse sou eu, tudo certo.
Não me reconhece agora?
Umslopogaas. E Groanmaker.
Tudo ok. Tive uma idéia. Estou contente em vê-lo.
Você é está longe de casa, não é?
Sou um Nobre, nas minhas veias corre sangue de um grande rei... Um Líder.
Eu percorro o mundo. Um homem sem um raízes, sem nada exceto meu machado.
E você, Quatermain, por que está aqui?
Eu estou tentando formar uma expedição rumo ao leste da África,
Mas todos que vi não querem se arriscar a ir.
Vivem e respiram o medo. Eu não.
Dou um golpe rápido e o sangue vermelho corre.
Eu viajo com cinco Askari, que me obedece e são de confiança.
Você já tem sua expedição. Ah.
Quatermain.
Muito cuidado. Que este homem tem sede de sangue.
Eu também tenho cinco Askari, quem me obedecerão.
Obrigado.
Bem, bem, bem.
A imagem de seu irmão e dos seus amigos me persegue.
Eu não ficarei tranqüilo se deixá-lo ir nesta expedição sozinho.
Quando sou eu quem conhece os segredos da lenda.
Eu suponho que você quer vir. Não, Não, Não.
Eu não quero ir, senhor, mas esta é viagem à lenda,
Encoberto de mistério, que eu, como seu humilde guia desvendarei.
Gee, e eu pensamos que era uma viagem à África inexplorada.
Senhor, uma experiência mística nos espera.
- Oh, não pode ser. Sim.
Eu reconheço esse grito.
Ataque! Ataque!
Ei, dê uma olhada!
Quatermain!
Você sabia que está no caminho errado? A América está a uns 10.000 Km daqui.
Estou contente em vê-lo, Quatermain. Estou contente, mas surpreso.
Nós podemos ir a América. Nós podemos ir e casar.
Mas agora eu irei com você.
Eu quero que venha, mas é muito perigoso.
Você não vai se livrar de mim com um sermão Eu não quero que vá magoado.
Não me preocupo em ser viúva antes de nos casarmos.
Jesse. Por favor, você não pode pedir isso.
Jesse. Eu não escutarei! Eu não estou escutando!
As paredes de Jalpora.
Bom trabalho. Por algum momento eu pensei que nós terminaríamos em Cleveland.
Prova que somente tolo questiona a sabedoria de Swarma.
Prova que mesmo um macaco cego encontra a banana.
Espera.
Os guardiões de Jalpora.
Vizinhança áspera.
Talvez eu devo esperar aqui e Meditar sobre nossa viagem.
É o despertar de almas inquietas.
Que finalidade tem estas paredes?
Religiosa, possivelmente?
Não são aqui.
Estas pedras estão a 5.000 Km do seu local.
Ouro. Ouro?
Um sol dourado que põe sobre um rio. Um rio impiedoso.
Alguém disse OURO?
Há um rio próximo daqui? O Tana.
Talvez deveríamos seguir o rio até um sol dourado.
Ou a uma cidade dourada.
Acho que estamos começando a incomodar algum deus.
Oh, meu deus. Não!
É Hudson.
Se é ele? Então vamos morrer agora.
Por favor, a pedra! Empurre a pedra para trás!
Suas pernas! Suas pernas! Oh, Deus! Oh!
Oh, Deus.
Tudo bem com você?
A lenda, claramente, adverti...
...os intrusos serão devorados pela terra.
O globo dourado é um destino tentador.
É assim que acontecem as provações.
O que é isso?
Um Eshowe. Com roupa da guerra.
Sim.
Isso não soa muito amistoso.
Ele é amistoso, tudo bem. Ele quer você em troca do uso do rio.
Nós não podemos fazer outro acordo?
Está bem eu vou tentar.
Por favor, você está contrariando-o?
Umslopogaas não entende porque ele prefere você e não a chaleira.
Oh, meu deus.
Espero que seja um adeus amistoso? Espero ver nosso último por do sol.
O que nós fazemos agora? Voltamos? É muito tarde para isso.
Iremos o mais longe possível e dormiremos na canoa.
O Eshowe é territorial. Nós tentaremos sair de seu território.
Swarma, reme. Jesse, recarregue.
Ponha o remo na água.
Senhora, sou um homem de paz e oração.
Bom. Então reze para não ter que usar isto.
Por que?
Oh, não! por favor!
Por favor!
Você acha que nós os passamos?
Não o bastante.
Oh, meu deus.
Swarma! A dinamite!
Oh!
A dinamite! Rápido!
Duva! Duva! O que é isso?
A lança não me feriu então pensam que sou um diabo.
Duva! Duva! Vamos!
Duva! Duva!
Acha que eles se renderam? No momento, pode ser.
Depende de quanto tempo ficam assustados pelo diabo.
Olhe!
Segure-se!
Oh, eu morri.
Eu morri.
Por que não fui mais atencioso as lendas, nesta difícil viagem?
Passei para o reino sombrio, com este infeliz reclamando?
Eu odeio decepcionar pessoal, mas acho que ainda estamos vivos.
E nós perdemos outro Askari.
Sinta o calor. Nós entramos no coração do diabo.
Obrigado pelas as palavras de animo.
A água está muito quente. Nós estamos dentro de em um vulcão?
Não, apenas no coração do diabo.
Quatermain, o que nós vamos fazer?
Remem para trás.
Para direita.
Remem.
Para direita.
Pode ser nosso fim.
Ótimo.
Desculpe.
Onde estamos?
O rio deve ter-nos lançado numa antecâmara. Onde exatamente?
Como está? Oh, eu não sei. Ai.
Tudo bem. Sim?
O que fazemos agora? Estou desorientado.
Mas Swarma guiará através da lenda.
Eu encontrei algumas inscrições que podem ajudar.
Estão corroídas, mas parecem um dialeto nativo.
E na esquina algumas escritas francesas. Aqui.
E estes.
É Feniciano. O que diz?
"Os Fenicianos falam de um templo dourado"
Jesse! Pode você ouvir-me? É você, tudo bem?
Claro que não está bem! Fui sugada e estou no fundo de um buraco.
Ela está bem.
Jesse, pegue está lanterna, veja onde está e amarre está corda em torno de sua cintura.
Já sei onde estou.
Tire-me aqui.
Ouro! Aqui embaixo há umas barras de ouro.
Talvez eu deva descer para lhe ajudar. O ouro pode ser muito pesado.
O que está fazendo ai? Está tudo bem?
Estou descendo. Há um grupo de pessoas mortas aqui!
Está tudo bem ai? Sim, estamos bem.
Mais eu não posso dizer o mesmo destes. É um pequeno cemitério aqui.
Oh, Não.
Não é seu...? Não, Não. é Tremont.
Apenas temos que manter a esperança.
Este tipo de morte é devido ao tipo de vida que levamos.
É o preço que os aventureiro pagam.
OK.
Puxe-a para cima.
O que está acontecendo ai?
Quatermain, venha! venha.
Deixe-as aqui e vamos. Rápido.
Nem precisa perguntar duas vezes.
Talvez este túnel passe por baixo da cidade perdida e continue.
Ou talvez termine aqui.
Tomem impulso.
Não há outra escolha. Quatermain!
Eu não quero fazer isto. Salte, você consegue.
Uh!
Venha, Swarma.
Nunca em minha vida vi alguém fazer isso.
Está ficando quente aqui. Devemos estar perto dos vulcões.
Ouço uma respiração.
Eu não ouço nada.
Encostem-se na parede. Façam isto.
Sinto que estamos subindo uma ladeira. Estou com está sensação em toda a viagem.
O ar está mais fresco.
Está vindo logo adiante.
Por favor, não faça isso. Que?
O cabelo está batendo no meu rosto.
Você pode apostar seu último turbante que não era eu, camarada.
Nem eu. A brisa está ficando mais forte. Jesse, acenda um fósforos.
Está bem...
Esta bem ali.
Olhe! A cidade perdida do ouro! Existe!
Vi coisas surpreendentes em minha vida, mas nenhuma se compara a esta.
Espero que Robeson esteja lá dentro.
Swarma reze para que estes nativos sejam amigáveis.
Mackenzie estava certo sobre a lenda da cidade perdida.
Eu quero saber se também estava certo sobre a civilização perdida.
Mais devagar, Quatermain. Espere-me.
Venha, Swarma.
Isto é incrível. Olhe bem naquelas portas.
Um povo orgulhoso. E um pouco ostentoso
Olhe.
A civilização branca existe.
Cada descoberta dá verdade à lenda. Eu me espanto.
Espere! Talvez não estejam entusiasmados como nós estamos, vou verificar.
Com Swarma. Eu!?
Mas...
Uma grande mostra de coragem.
Eu não interferi para não intrometer no seu heroísmo.
Oh, não!
Olhem! Veja o que sua estupidez fez? É certeza que vão nos matar.
Bem, parecem amigáveis. É.
Eles são tão confiantes e amigáveis. Ainda não conheceram Swarma.
Para nós?
Hum, Humm!
Pesado. Allan!
Robeson.
Oi, irmãozinho! Oi!
Deus! Deus!
Não acredito. Você aqui. Dumont conseguiu voltar. O que faz aqui?
Estava na vizinhança, e resolvi dar uma passadinha. O que você acha?
Desculpe. Oi.
Sou Jesse Huston, e isto poderia ter sido nossa lua-de-mel.
O que? Umslopogaas, um grande guerreiro.
Ouro, você vê. Ouro em toda parte.
E nenhuma arma. Com todo esse ouro deveriam ser armados, mas não são.
É maravilhoso ver... ...ver tanta paz.
Tanta tranqüilidade acalma a alma de um homem santo.
Swarma é nosso líder espiritual. Um homem de linguajar oco e inútil.
Posso matar ele?
Venha.
Eu disse que seu japonês seria útil.
Eu lhes disse que era meu irmão. Como está? E Dumont?
Estou muito bem, Dumont morreu. Estou contente que esteja bem.
Com exceção deste sujeito, você irá gostar daqui.
O que está acontecendo? É Agon, o Sumo Sacerdote.
Diz que você cometeu um sacrilégio.
Nós acabamos de chegar. Você matou um leão, sagrado.
Diga que evitei que uma criança fosse devorada.
Não. Vá com eles.
O menino, as primeiras impressões certamente são enganosas.
Justamente quando estava começando a gostar deste povo.
Por favor, tem que ofender à todos?
Sorais.
Sorais. Ela e sua irmã Nyleptha divide o reinado como rainhas.
Nyleptha.
O povo adora Nyleptha mas tem medo de Agon.
Eu sou cauteloso quanto a povos governado por mulheres
Pois, como as mulheres, podem rapidamente mudar de amiga a inimiga.
Cuidado. Eu ensinei inglês a Nyleptha e Agon.
Qual de vocês morrerá por matar nosso animal sagrado?
Eu?
Mas...
Eu sou como o venerável Agon, um sacerdote.
Um homem que respeita a crença dos outros.
Eu o admiro venerável...
Por tudo que é sagrado. Querem me incriminar.
E é este selvagem.
Acredite em mim. Escondeu isso nas minhas vestes para me fazer de tolo.
Você não precisa de minha ajuda para ser um tolo.
Eu racharei sua cabeça venerável, se falar em sacrifício.
Agüenta!
Tire-me daqui!
Allan!
Este foi um bom truque. Disse que é um deus ou demônio.
Vocês são deuses ou demônios? Nenhum dos dois, sua Majestade.
Viemos encontrar meu irmão perdido.
Está perdido?
Perde-nos e sejam bem vindos.
O Agon se interessa mais pelo poder do ouro, que no grande espírito do nosso templo.
Devem estar cansados. Devem descasar e refrescar.
Vá com elas. Elas lhe ajudarão.
Deste jeito, Q.
Boa camiseta. Cuidado, fale baixo. Você me desmascara.
Isto era um paraíso até a chegada de Agon.
Era traficante de escravos, e vendia armas aos Eshowes.
Eles o trouxeram aqui. De traficante à sumo sacerdote?
Como? Aproveitando-se do medo do povo.
Criando culto ao deus leão, escravidão, sacrifício humano.
E o ouro?
Agon usa os Eshowes para contrabandear através de túneis subterrâneos.
A punição de chegar preto é a morte. Robeson, por que você não vem conosco?
Estou gostando do povo daqui.
E Nyleptha é inimiga? Luta contra eles.
Aris Tima.
Significa bem vindo em nossa língua. Obrigado, Majestade.
Olá?
O que está acontecendo aqui?
Você admira está estátua de ouro?
É uma obra de arte. Muito realista.
Claro. Você viu ele no templo.
Uma vítima da mágica de Quatermain.
Era um bom guarda. Agora, uma estátua bonita.
O que significa todas estas estátuas...?
Costumava-se esculpi-las à mão. Mas arte como esta, é para sempre.
Faço uso de recursos mais eficientes.
Eu admiro a eficiência. E você admira o ouro.
Ouro?
Tenho pena dos tolos gananciosos.
Ah, mas você é tão sábio.
Bem, sou um homem humilde, mas, sim, sou sábio.
Você conhece o segredo dos poderes de Quatermain.
É um deus? Ou um demônio?
Quatermain? Ele não é mais deus que eu...
E afirmo, sou mais deus.
Com poderes maiores.
Quatermain trouxe o mal para cá.
Sorais teme que sua irmã seja fraca para detê-lo.
Mas se você nos revelar seus segredos, nós o deteremos.
Segredos para mim...
Ouro para você.
Oh!
Como vai? Você realmente gosta este povo, não é?
Olhe ao redor, Q. Este povo tem vivido em paz por séculos.
Onde você pode encontrar isto no mundo moderno?
Cleveland?
Lá vai.
Desenvolveram um surpreendente modo de vida aqui.
Oh, valeria uma vida de estudo.
Quem é? É Nasta. Vive nas montanhas
Com um exército que protege a única fronteira aberta da cidade.
Parece que veio ver uma competição.
Você quer seu café da manhã?
Como alguém acha que pode fazer isso?
Parece que está é a sua grande oportunidade.
Sim?
Não. Dá dor de cabeça.
Mova todos para trás. OK.
Oh, pelo mago que sou.
Agora você tem poder. Se deseja nos ajudar, é a hora.
Eu disse a eles que você destruirá o altar do sacrifício.
Agon o colocou aqui e somente um deus pode removê-lo.
É isso que consegue exibindo-se lá fora.
Se você destruiu o banco de pedra, você pode destruir isto.
Claro.
Alguma idéia? Estou sem dinamite.
Disseram "Ta na reja". Significa "Fim ao sacrifício".
Está feliz? Isto não é brinquedo.
Mágica. Minha mágica.
Eu não posso trabalhar com este homem. É impossível.
Não escuta. É estúpido.
E cheira mal.
Eu explicarei isto a Nasta. Mas...
É o entusiasmo pela batalha. Digno de admiração.
Por favor, avise ele, que estou com muita raiva.
Eles lutarão conosco.
Estavam preocupado com a mágica do diabo, mas disse que você a roubou.
E que você é um amigo.
Somos sua última e única esperança. Temos que encontrar um jeito de ajudar eles.
Onde está o resto das armas? Você está olhando-as.
Irmão, então é melhor começarmos apensar. Você tem algum metal bem pesado?
Não, mas nós temos ouro.
Sou um homem de paz, não um guerreiro, assim que você me pagar com ouro,
e fornecer os guias, retornarei para pregar seus ensinamentos.
Diga isso aos guerreiros que esperam sua orientação.
Não deveria permanecer atrás e proteger a retaguarda?
Com todo este ouro nós podemos fazer muitas de armas.
Podemos defender a cidade por semanas.
Sei que está pesado, mas levem para fora.
Depressa! Vamos! Vamos!
Metade de vocês, para lá, e a outra vem comigo.
Suba nas muralhas o mais rápido que puderem.
Meu deus, são os Eshowes. E agora o que você diz?
Olhe com confiança se não o povo assustará. Certo.
Assim que meus joelhos pararem de tremer.
Eu dou-lhe boas-vindas.
Quem será o primeiro a provar o doce sabor do aço?
Não, não ainda.
Ok, agora!
Por favor, o que farão com esta ruína ouro?
Robeson, peça à todos que saiam da muralha e vão para o templo.
Vou conter eles aqui na escadaria. Nós estamos em suas mãos.
Sou o sanguinário, de rápido ataque...
Sou, Umslopogaas, o portador do machado...
Filho de reis, o Homem Lobo.
Eu os desafio.
Eu os espero.
Umslopogaas, o machado!
O machado!
Não se preocupe. Está tudo sob controle.
Tenho uma conta à acertar com você.
Bem, parece que tudo aconteceu do jeito que planejei.
Atrás de você! Agon!
Finalmente consegui escapar, senhor. Sim, atravessei o inferno para chegar aqui.
Por favor. Água.
Água. Por favor.
Água, senhor. Água.
Não é bom fazer isto a um homem santo.
Só agora sinto que a batalha terminou.
Não é um mau lugar para ser um herói.
Sim, mas, uh... Eu tenho pensado que é hora para algo mais.
Outra grande aventura?