TUDO VAI FICAR BEM
Olá, papai!
Olá.
- Tchau, querida. - Tchau.
Divirta-se e me ligue se tiver algum problema, tudo bem?
Olá, querida.
Vamos.
- Sente-se aqui. - Legal.
Vamos colocar a sua mochila no banco de trás.
Cuidado.
Divirtam-se. Vejo vocês amanhã, tomem cuidado!
- Nós já encenamos... - Qual peça?
- "O Primeiro Bobo". - "O Primeiro Bobo"?
- Que incrível. - Não é?
Qual é seu papel?
Na verdade, na frente das crianças...
Como assim?
- Para as outras crianças! - Então vocês já apresentaram?
Uma vez para as crianças, outra para os pais.
Mas vocês ainda não apresentaram para os pais?
Certo. E qual é seu papel?
Primeiro eu era uma dançarina...
Mas a Rainha ficou doente e agora eu sou a Rainha.
- Sério? - Sim!
Isso é incrível!
Não é divertido?
Vamos, papai!
Eu esqueci algo.
- Mas papai... - Já volto.
Vai logo!
O que você esqueceu?
Minha carteira.
Vamos.
Eu posso mesmo escolher o que eu quiser?
Qualquer coisa que você gostar.
Sério, qualquer coisa?
Qualquer coisa. Apenas escolha um.
- Ou dois? - Ou dois!
Legal.
Esse aqui...
- Eu acho... - E esse?
Esse aqui tem controle remoto, olha!
Legal.
- Eu quero esse. - Tudo bem.
- Posso escolher mais uma coisa? - Sim, só mais uma.
Então eu vou pegar...
Então eu vou pegar aquele!
- Outro grande? - Mas combinam perfeitamente!
Esse é um navio pirata e aquele é uma ilha!
Você não quer escolher alguma coisa menor?
Por favor.
- Esse aqui? - Mamãe nunca me daria isso.
Certo, vamos levar.
- Você é o melhor. - Oh, querida. Vamos.
Vamos para o caixa.
- Você está bem? - É claro.
Olhe, uma cabine fotográfica.
- Vamos tirar umas fotos. - Sim!
Olhe para a luz vermelha. Pronto?
- Vamos lá. - Faça uma careta.
Estamos satisfeitos?
Espere. Confirma?
Sim, estamos satisfeitos.
Você selecionou "Documentos Oficiais de Identificação".
Agora vamos tirar uma legal para você.
Como uma lembrança.
Olhe para as imagens.
Muito bom.
Olhe para a luz vermelha. Pronto?
A língua não. Ponha para dentro.
Bem neutra.
Neutra!
Você precisa ficar neutra.
Não, você precisa parecer natural, querida.
Vamos ver.
Essa ficou boa. Vamos levar.
Olhe, ficou engraçada.
Certo. Vamos lá.
- Meu celular sumiu. - Do que você está falando?
Eu não consigo achar meu celular.
Não pode ter simplesmente sumido. Deixe-me olhar.
Eu preciso do meu celular.
Procuramos ele mais tarde. Vamos comer antes.
Teremos tempo para isso mais tarde.
- Posso? - Claro, é sua bebida.
Nós precisamos ir num lugar e assinar algo bem rápido.
E depois vamos ao parque.
Se tudo der certo, chegaremos rápido no parque.
É só uma assinatura.
Então se tudo der certo, vamos ao parque.
Vamos chegar lá rápido se tudo der certo.
- Mas se você continuar... - Então vamos logo.
Deixe-me terminar.
Se você continuar a fazer perguntas, vamos demorar ainda mais.
Então faça o que eu mando.
- Tudo bem? Promete? - Prometo.
De verdade?
Ótimo, chegamos.
Um momento!
Vamos nos sentar.
Por favor, certo?
Vamos resolver isso.
Está ansiosa para ir ao parque?
Ótimo.
Eu vou no carrinho de bate-bate umas vinte vezes.
Sim, você vai.
- Senhor Baumgartner? - Sim.
Entre, por favor.
Lembre-se do que eu disse!
Eu procurei a manhã inteira mas não achei.
Não sei onde pode estar.
Provavelmente enfiado em algum lugar...
- Você tem os documentos? - Está tudo aí.
Certidão de casamento?
- Fotos para o passaporte? - Sim, claro.
Vou colocá-las aqui.
- Você queria as fotos para... - Vamos ao parque mais tarde.
Lembre-se do que conversamos.
Quanto mais rápido terminarmos aqui, mais rápido iremos ao parque.
Se você fizer como pedi, pode ir no carrinho de bate-bate.
- Lea, assine aqui, por favor. - Bem aqui.
- Use esta caneta. - É só escrever seu nome.
Você sabe escrever, certo?
Sim.
Isso é muito emocionante para ela.
Ótimo! Tudo certo.
Obrigado.
Por favor, vá até meu colega...
Para pagar o Passaporte de Emergência. Vou terminar aqui.
- A Lea pode esperar lá fora? - Se ela quiser.
- Ótimo. - Obrigada.
Vá brincar lá fora.
- Espere ali, tudo bem? - Eu espero.
- Eu já volto. - Tudo bem.
- Querida, vamos para o parque. - Sim!
Você se comportou muito bem.
Papai!
Pronto, querida.
- Posso ir mais uma vez? - Não, agora temos que ir.
Realmente precisamos ir agora, querida.
Não foi divertido?
- Sim, mas quero ir mais uma vez. - Não, precisamos ir embora.
Eu já volto, espere aqui.
Tudo bem.
O que você está fazendo?
Preciso ir ali, volto já.
- Olá. - Olá!
- Ótimo. - Então, está tudo certo.
- Obrigado. - Tenha um bom dia!
- Tchau. - Tchau.
Vamos, querida.
- O que você fez lá dentro? - Eu dei meu carro.
Agora temos que esperar um táxi.
O cara já chamou um.
- Então vamos deixar o carro? - Sim.
- Ele quebrou? - Sim, o motor quebrou.
Você pode entrar e pegar suas coisas?
Papai?
- O que estamos fazendo? - Querida, pare de me irritar.
- Por quê? O que eu fiz? - Por favor. Querida!
- Não podemos sair da cidade. - Pare com isso agora!
Estamos quase lá, prepare-se. Feche sua jaqueta.
- Mas... - Feche sua jaqueta, querida!
Estamos quase lá.
Temos que ser rápidos.
Temos que nos apressar.
Já estou estressado.
Olhe, o congestionamento acabou e estamos quase lá.
- Querida, vamos. Saia. - Papai, eu não quero.
- Espere ali fora. - Eu não quero sair.
- Espere aqui. - Papai!
Espere aqui!
Pegue sua bolsa.
- Tchau. - Tchau.
- Vamos. - Papai, eu quero ir para casa.
Escute aqui! Assim que entrarmos...
Você vai ficar quieta! De agora em diante, calada.
Até eu dizer que você pode falar! Calada!
Você entendeu?
Vamos!
Pai, eu não quero ir.
O que eu te disse? Quieta!
Vamos.
- Olá. - Olá. Manila via Dubai.
- Estamos atrasados? - Não, o voo atrasou.
- Fique tranquilo. - Perfeito.
Ótimo.
Obrigada.
Preciso checar se vocês podem usar um Passaporte de Emergência.
Sim, nós podemos.
- Vou verificar. - Já fizemos isso antes.
Há um atraso de trinta minutos. Não precisa correr.
Não há problemas com seu passaporte.
Você pode entrar em Manila com ele.
- Papai? - Espere, querida.
Preciso prestar atenção.
Sua bagagem vai direto para Manila. Não precisa pegá-la em Dubai.
Ótimo.
Você pode conseguir outras informações no portão.
Não sei por quanto tempo vai durar o atraso.
- Certo, obrigado. - De nada. Tchau.
Vamos, querida.
Espere por mim.
- Não tinha chantilly. - Não estou com fome.
Beba alguma coisa.
Não estou com sede.
Pode beber.
Olhe, é um macaco.
O macaquinho.
Ele não é fofo?
- Papai? - Sim?
Eu quero ir para casa.
Tudo vai ficar bem.
- Você promete? - Prometo. Tudo vai ficar bem.
Atenção, por favor.
Passageiros que estão esperando pelo voo AG162 para Dubai...
Por favor, dirijam-se para a mesa de informações no Terminal 1.
- Boa noite. - Boa noite.
Infelizmente, tenho más noticiais. Posso ver suas passagens?
Sr. Baumgartner, infelizmente o voo foi cancelado.
Eu posso oferecer o próximo voo, que sai às 6:10 da manhã.
Eu remarco agora mesmo. Em Dubai, você terá...
Uma parada de 90 minutos antes de partir para Manila.
Ficaríamos felizes em lhes oferecer um hotel, um quarto...
Incluindo jantar, café-da-manhã e o voo mais cedo disponível.
Então o que você quer dizer?
Você pode deixar sua bagagem aqui, mas o voo foi cancelado.
Eu sinto muito. Nos vemos amanhã.
- Obrigado. - Muito obrigado. Boa noite.
Tchau.
Vamos.
Faça o que eu pedi.
Vamos, por favor. Troque de roupa.
Por que você está fazendo isso, pai?
Aqui.
Eu não quero me trocar.
Vamos nos trocar agora e depois escovar os dentes.
- Não! - Sim!
- Eu quero ir para casa. - Eu sei. Eu já entendi!
Então por que não vamos para casa?
Chega!
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Por favor, vamos escovar os dentes.
- Você não sente muito. - Eu sinto muito.
Desculpe-me. Não tem outro jeito.
- Por que não tem outro jeito? - Porque é assim!
- O que é assim? - Do jeito que é agora!
Eu não posso mudar! É assim!
Nós viemos longe demais para voltar atrás.
Eu sinto muito.
Não chore, querida. Por favor.
Não chore, querida.
Por favor, não chore.
Vamos para casa.
Você pode mudar isso.
Vamos. Escove os dentes.
Agora!
- Vamos escovar os dentes agora. - Papai!
Papai?
1-1-5-2.
O numero que você ligou não está disponível.
0-6-5-0.
Mamãe, por favor atenda.
Eva Baumgartner.
Mamãe.
Por favor, venha me buscar. Eu estou no hotel do aeroporto.
E o papai quer ir embora comigo.
Querida?
Espere. O papai está vindo.
Querida?
Sim?
- O que você está fazendo? - Estou no banheiro.
- Rápido, eu preciso ir também. - Já estou saindo.
- Eu acordei. - Preciso usar também.
- Bom dia, querida. - Bom dia.
Ótimo. Deixe-me te ajudar.
Quem será?
Michael?
Michael, eu sei que você está aí. Abra a porta!
Merda.
- Lea? - Sim?
Meu Deus, Lea.
- Silêncio! - Não se preocupe, Lea.
- Mamãe está aqui, vamos tirar você daí. - Você ligou para ela?
- Mamãe! - Michael, abra a porra da porta!
Mamãe, pegue a chave.
- Michael, por favor abra a porta. - Por favor, fique quieta.
Merda.
- O Michael está aí, Lea? - Sim!
Por favor, quieta. Sente-se aqui.
- Por favor, sente-se. - Não!
Por favor, fique aí. Por favor.
- Lea, fique aí. - Só abra a porta!
- Espera. Merda. - Michael, por favor!
Porra.
- Porra! - Seja sensato!
- Podemos conversar sobre tudo... - Fique quieta!
Pare de bater!
Estamos bem.
Bom dia, Sr. Baumgartner...
Meu nome é Wagner, cuido do hotel. Abra a porta, por favor.
- Sr. Baumgartner, se você não abrir... - Papai!
Sr. Baumgartner?
Eu vou abrir a porta agora.
Michael, por favor abra a porta agora!
Sr. Baumgartner?
Por favor, abra.
Michael, por favor abra essa porta agora!
- Querida. - A polícia está vindo!
Derrube a porta!
Por quê...
Por que você fez isso?
Por que você ligou para ela?
Você é meu tudo.
- Eu quero ir para a mamãe. - Eu não tenho mais nada.
Sem você, eu não tenho nada.
Você ainda vai me ter...
Mas por favor, deixe-me ir com a mamãe.
Sua mãe não quer que eu te veja mais.
Mas eu quero te ver.
Mas isso não importa.
Importa sim!
Por que vocês não podem ficar juntos de novo?
Como vocês eram?
Aqui é a polícia...
Podem nos ouvir?
Por favor.
Por favor, não fique brava comigo.
Por favor.
- Não fique brava comigo. - Abra a porta.
Papai, por favor. Eu quero a mamãe.
Não me deixe sozinho.
Eu não vou te deixar sozinho, mas eu quero minha mamãe!
Por favor, não me deixe sozinho.
Por favor. Eu nunca mais vou te ver.
Você pode me ver de novo, mas você precisa falar...
Estão nos ouvindo?
Você precisa ser forte agora...
E dizer que você cometeu um erro e que sente muito.
Mas eu não cometi um erro.
Eles tiraram você de mim.
Por favor, papai. Por favor.
- Por favor, papai... - Sr. Baumgartner?
Sr. Baumgartner, largue-a.
Já chega! Sr. Baumgartner!
- Não! - Sr. Baumgartner, largue-a!
- Sr. Baumgartner! - Fique calma.
- Relaxe.
- Por favor, não! - Lea?
Não me deixe. Querida, não me deixe.
Sr. Baumgartner, largue sua filha!
Querida, fique comigo!
É melhor você se acalmar!
Não me deixe, querida.
Não vá.
- Por favor, não me deixe. - Vá por ali.
Querida, não me deixe.
Por favor, querida. Não me deixe.
Olhe para mim. A polícia está aqui.
- Largue sua filha. - Deixe ela ir, Sr. Baumgartner.
Nós vamos contar até três e você vai largar sua filha.
- Um. - Por favor, não vá.
- Dois. - Por favor, não vá.
- E três. - Por favor, não vá.
Não!
Vá para lá.
Michael, deixe ela ir!
- Michael, por favor, pare. - Fique calmo.
Sra. Baumgartner, afaste-se agora!
Pare com isso!
Sr. Baumgartner.
Lea, acalme-se. Sr. Baumgernet, olhe para mim.
Ótimo.
Vou contar até três mais uma vez.
Você sabe que o que está fazendo é contra a lei.
Vou contar até três mais uma vez.
E então você solta sua filha, certo?
- Ótimo. - Papai...
Olhe para mim agora.
Mamãe...
Leve-as para o carro. Vá.
Vá para o carro, agora!
Vá com elas.
Sr. Baumgartner? Está tudo bem?
Agora tudo vai ficar bem, Lea.