Tudo bem?
Oi, meninas.
Cuidado.
Aí está.
Até mais.
Devagar, cara.
Isso aí.
Só um hoje.
- Obrigada, Chris. - Obrigado.
- Desculpe. - Não, espere. Pare.
Não é o que pensa. Não, espere.
- Pare-o! - Merda!
Droga!
Pare!
Desgraçado!
Jesus!
Não, espere. Pare. Não é o que pensa. Não, espere. Espere!
TRÊS DIAS DEPOIS
Acho que vai encontrar na mesa dele. Escritório de Oliver Yates.
O ministro tem reuniões de conferência do partido o dia inteiro.
Se quer um comentário, fale com nosso assessor de imprensa.
CONFIDENCIAL
Yates.
Eu nunca...
Nunca quis matá-Ia. Foi um acidente.
Ela ia falar com a imprensa.
Não. Você quebrou o pescoço dela. Não pode culpá-Ia.
- Me dê o pacote. - Estão me chantageando.
Vou dar um jeito nisso.
Não, tudo bem. Vou mandar uma mensagem agora.
Certo. Muito obrigada. Está bem, obrigada.
EX-ESTAGIÁRIA DE MP DESAPARECIDA
Obrigada, Chris.
Tchau.
Oi. Sim, sou eu.
O que acha que estou fazendo? Yates já entrou em contato?
Por que não?
Não mande eu me acalmar. Está tudo bem para você. Viram a minha cara.
Se não entrarem em contato até amanhã,
vamos levar a gravação para a polícia. Dane-se ele! Dane-se seu dinheiro!
Não deveríamos ter começado isso.
Droga.
Sid?
Will?
Droga!
- Meu Deus. - Você está bem?
Você me assustou! Como entrou aqui?
- Você me conhece. - Quase matei você.
Está jogando golfe? Você é tão velho.
É do Will.
- Como você está? - Bem.
- Achei que estava na Austrália. - Eu estava.
- Senti falta da chuva, não é? - Aposto que sim.
- Onde vou dormir? - Até decidir se danar de novo?
Certo, mereço isso.
Sei que recém fui embora, mas eu estraguei tudo e...
Estou brincando. É bom té-Ia de volta.
- Senti sua falta. - Eu também.
Mas espero que tenha aprendido a cozinhar,
porque sei que não vai pagar aluguel.
Desculpe, um segundo.
- Droga. - O que foi?
- Nada. - Não é o que parece.
Não é muito bom.
Qual a novidade? Meu Deus! Olha quem está aí!
- Sofrendo por mim ainda? - Muito. Vamos lá.
- Você está bem? - Sim, estou bem mesmo.
Não se preocupe. Está pronta?
Não.
Qualificações que vão precisar no mercado.
- Yates, Ministro da Educação... - Não. Não vou engolir.
- São uns lagartos corruptos. - Transaria com a esposa dele, é bonita.
Sua cara dizer isso. Will.
- O quê? Vá se caiam. Danm. - Está bem, cara? Bom te Ver.
- Droga. - Tudo bem, Suze?
- Vai ficar aqui? - Sim.
Alguém vai adorar isso.
Idiota, quase quebrou minha roda dianteira.
Vou arrumar.
- Danni. - Jake.
- Trix. - Olha quem voltou.
Não achei que a veríamos de novo.
Bem...
Você se encontrou ou ficou sem dinheiro?
Se voltou pelas corridas, está perdendo seu tempo.
Só terá um ganhador.
Acho que ela não deu a volta ao mundo por uma corrida. Idiota.
Por cinco mil, eu iria para qualquer lugar.
- Então, nada mudou? - Algumas coisas.
Ainda lembra como andar naquilo?
Alleycat. Alleycat. Ela amoleceu?
Não, acho que esse problema era seu, não?
Oi, amigos! Quem está com sede?
Música para os meus ouvidos.
Cuidado!
Sai do caminho, Sid.
Filhos da mãe!
Vamos, pessoal!
Tudo bem, Suze?
Tem certeza?
Vamos, queremos festejar.
Sim.
Nada disso. É uma festa. Vamos achar algo legal para fazer.
Está tudo bem, cara?
Pronta para curtir muito?
Bom estar de volta, Pedro.
- Isso aí, cara! - Não te vejo há eras!
- Tome aqui. - Legal.
- O que acha? - Estou gostando.
Vai tentar?
Chris! Está bem? Precisa ir mais devagar.
- Quanto você bebeu? - Não muito.
- Está bem? - Sim.
- Ia contar algo a você, mas... - Ei, cara.
Nossa, está levando a sério essa festa.
- Vou fazer uma tatuagem. - O quê?
Droga.
- Está bem com eles? - Com eles?
Esquece. Estou bem. Não se preocupe. Quer conversar?
Não. Estou mamado. Deixe assim.
- É? - Sim, eu...
Estou feliz por ter voltado.
Dane-se, vamos...
- Vamos nos animar. - Vamos festejar.
Vamos lá!
Preto com um pouco de leite. Como eu.
Salva-vidas.
Obrigada.
Nossa, estou péssima.
Podia ser pior. Podia ter um pinto na sua cara.
Bom dia. Todos prontos para a corrida?
Cale a boca, Sid, eu sei que foi você.
O que diz, Jakey? Animado?
Preciso de café.
Inferno.
- Tem um pinto na sua cara. - Eu sei.
- Bom dia. - Bom dia.
Maninha, vai ficar na sua bicicleta dessa vez?
Não, por favor.
Por favor, Suze, cale a boca? Deixe outra pessoa falar um pouco.
Vamos lá, medrosos. Vamos!
Acordem!
- Você vem? - Não, vou ficar de fora.
- Não está muito bonita. - Obrigada. Você fede. Tome um banho.
Está fedendo mesmo.
- O que está fazendo? - Nada.
Está me fazendo esperar?
Vamos lá!
Estou animado, vamos.
Pronta?
- Te vejo no fim. - Chris!
Oi.
- Não vomite no vento. - Estão prontos?
Vamos começar, pessoal.
- Está feliz que voltei? - Mudou seu tom.
Abaixem as bicicletas. Vamos lá, pessoal!
Mexa-se.
Vamos, cara. Atrás da linha.
Não tem uma linha.
- Danni vai ficar aqui. - Dane-se isso.
- Não se esqueça da regra número um. - Não há regras.
Va se catar. Para ganhar a corrida, precisa alcançar cinco pontos.
Em cada um deles, deve pegar um carimbo. Certo?
- Te vejo no final. - Se perder um carimbo, está fora.
- Pegue umas imagens boas. - Tanto faz.
Primeiro ponto é na Clement Street.
Lembrem-se de não ser pegos pela polícia.
Saia da frente.
Cinco! Quatro! Três! Dois! Um!
Vão, vão!
Imbecil!
Sai da frente!
Cuidado!
Sai daí!
Primeiro a bebida, depois o carimbo.
- Devagar! - Vamos!
Carimbe seu cartão. Próximo ponto, Ridley Road Market.
Beba primeiro.
Vai, vai.
- Vamos lá! - Calma.
Você é o próximo.
Falei que você amoleceu.
Vai, vai!
Venham, filhos da mãe.
Droga!
Espere! Pare.
Chris!
Droga!
Me solte, Jake!
Alguém consegue uma ajuda! Chamem uma ambulância.
Chris?
Peçam ajuda! Alguém ajude, por favor.
Um ambulância, por favor?
Estamos na esquina da Underwood Street.
- Vamos, pessoal. - Vão!
Saiam daqui. A polícia está vindo. Vão, pessoal!
Conserte isso.
- Rives. - Sim.
O entregador está morto. Foi atropelado.
- Ele não vai mais chantageá-lo. - Jesus.
Alguém viu você? E a polícia?
Não se preocupe com isso. Ele é só mais um nas estatísticas agora.
- Me diga que conseguiu a filmagem. - Ainda estou tentando.
- Você disse que era o principal... - Eu aproveitei uma chance.
- Destruiu as fotos que ele mandou? - Claro que sim.
Vou ligar quando conseguir a filmagem. Até lá, seja discreto,
não toque em ninguém, e não abra as calças.
Sem drogas, nem mulheres. Se alguém abrir um vinho, vá embora.
Até que isso se resolva, vai brincar de família feliz.
EX-ESTAGIÁRIA DE MP DESAPARECIDA
Papai. Mamãe disse que é hora de ir embora.
- Ela parece irritada. - Não queremos isso, não é?
Certo, cá estamos.
Desculpe. Precisava terminar algumas coisas.
É a sua declaração política.
Vocês duas estão lindas.
O que a polícia disse?
Eu descrevi o carro, mas...
Eles não se importam conosco. Não vão achá-Ios, vão?
- Sinto muito, Danni. É a verdade. - Danni, podemos fazer algo?
Ela precisa de espaço.
Droga!
Agora não, cara. Tenha um pouco de respeito. Vá se catar.
PEDALE PARA SEMPRE
DESCANSE EM PAZ CHRIS
- Você não vem? - Encontro vocês depois.
Onde estamos indo? Estamos indo...? Vamos para...
- Que bom que você voltou. - Sim.
Pegue umas imagens boas.
Estava pensando em exercitar minha coxa.
ATÉ BREVE, IRMÃO TE AMO, CARA
Uma garrafa de cidra, cara.
- Tudo bem? - Tudo bem?
Estava falando daquela vez
que ele teve que fazer entrega de vestido porque acordou num banco...
Ronnie ficou louco.
- Está bem? - Ele ainda estava de vestido.
Ele era péssimo de mulher.
Ele se prendia nos raios.
- Jake. Onde está a câmera do Chns? - O quê?
A câmera dele. Chris sempre estava ela.
Agora sim. Will, pegue uma bebida.
Eu não quero beber.
Meu irmão sempre estava com a câmera no capacete dele.
- Sim. - Não estava quando a polícia chegou.
Não estava lá. E se o que aconteceu foi gravado?
- Pode mostrar quem atropelou o Chris. - Vá devagar.
Pode ter se soltado. Alguém pode ter passado por cima.
Nenhum de vocês viu nada. Vocês estavam bem perto.
Entendo que queira fazer algo, mas...
Sid, ouça. Danni, sabemos que é difícil, mas...
Podemos voltar na manhã. Vai ter luz e podemos ver o que achamos.
Não vai estar lá, vai? A polícia verificou. Não está lá.
Ele tem razão.
Não podemos mais pensar nisso.
Chris se foi. Ele não ia nos querer tristes,
ia nos querer alegres e festejando, não é?
O que ele sempre dizia? Não somos nada se não estivermos juntos. Pelo Chris.
Danni, vamos. Fique. Ele está certo.
Ele está certo. Chris ia nos querer unidos. Beba algo, por favor.
É mais forte do que pensa.
Divina-se.
Jesus Cristo.
Ótima ideia. Muito bem.
Isso aí.
- Justo. - Sente-se.
Vamos, beba mais uma.
- Esqueça de tudo. - Você merece.
Você é próxima. Pare.
Suze...
Danni?
Danni, você está bem?
Danni...
- Mais uma rodada? - Olhe sua cara.
Fui com Sid.
- Com licença. Perdão. - Espere, espere.
Saia da bicicleta, por favor?
Saia da bicicleta e da rua. Saia.
- Qual o seu nome? - Danni. E o seu?
- O que você tomou, Danni? - Nada.
Nada. Está bem. Danni, onde você estava?
Lugar nenhum. Só estava...
- Tinha um motoqueiro me seguindo. - Onde está indo? Acalme-se.
- Crucifix Lane e Shand Road. - Você viu ele?
- Mulher branca, intoxicada... - Tem um motoqueiro na rua.
Só quero ver se ele está lá.
Espere. Estou avisando.
- Cara. - Vamos, Lance Armstrong.
Nem pense em vomitar.
Podemos parar? Preciso voltar. Preciso encontrá-Io.
Nenhuma testemunha mencionou um motoqueiro, nem mesmo você.
Porque eu não sabia que ele estava lá.
Meu Deus, a câmera. Ele pegou a câmera.
Eu tenho que ir. Com licença. Soltem-me.
Sim, certo.
Ele matou meu irmão. Eu vou matá-Io.
E eu vou fingir que você disse isso.
Calma.
Droga. Não, por favor. Precisa me soltar. Por favor!
Nos vemos de manhã, Srta. Robson, assim que estiver bem.
Qual o seu problema?
Eu vou encontrá-Io!
Se ela falar com a polícia, estamos ralados.
Não somos mafiosos, Sid.
Provavelmente vão acabar com a corrida também.
- Exatamente. - Danni não vai falar nada.
Então por que ela ainda está lá?
Ensinando a consertar um freio? Ela está fora de si.
- Sabe-se lá o que ela está falando. - Pare.
Estamos nessa situação por sua causa.
Eu tentei avisá-Ia. Ela já é grandinha.
- É só uma diversão. - Diversão? Para quem?
- Ela deve estar bem. - Deixe ele falar o que ele quer.
- O qué? - Ninguém está protegendo sua namorada?
Que merda!
- Sai! - Vamos!
- Sai! - Eu vou matar você.
Sua namorada está bem aí. Qual o seu problema?
- Acalme-se, cara... - Danni é um veneno!
Ela é encrenca, e você ainda faz tudo por ela!
Nosso amigo morreu, Sid. Ele morreu!
Estou cuidando da Danni pelo Chris. Eu devo isso a ele.
Todos nós devemos!
Se não pode aceitar isso, vá se catar!
FILMAGEM DO CHRIS DISCO USB
COPIANDO ITENS PARA O DISCO USB
- Branca. Desempregada. - Vamos. Por ali.
Obrigado. Está viva.
Certo, você. Assine... aqui.
Vocês vão verificar?
Srta. Robson, vamos fazer o que der. Um "motoqueiro" não é muita informação.
- Sim, mas a câmera... - Se aparecer, ligaremos.
Isso é uma piada?
Com sua ficha, agradeça por não ter sido acusada por ontem.
Tente ficar na sua bicicleta dessa vez e longe daqui.
Tente um trabalho decente, talvez.
Até mais, porco.
- Sim? - Tenho uma novidade.
Fale.
Bom dia, rapazes.
Precisa comer. Vai ajudar.
- Ou me fazer vomitar. - E o risco. Rita.
Traga dois cafés completos e chá, por favor.
Obrigado.
Ela me ama.
Não podia achar um lugar menos amigável?
Eu venho aqui para fugir do pessoal,
mas irritar os taxistas é um bônus.
Muito obrigado. Você está linda hoje.
Engraçado.
Jake.
Eu lembrei de uma coisa ontem.
Durante a corrida tinha um cara. Um motoqueiro.
E parecia...
Parecia que ele estava seguindo o Chris, ou algo do tipo.
- Um motoqueiro? - É sério.
Chris o viu e se assustou. Ele passou direto por mim.
Mas só lembrei disso ontem à noite.
- Você estava acabada ontem. - Por favor. Eu sei o que vi.
Jake, acho que esse cara levou a câmera.
- A câmera do Chris? - Sim.
Mas o que a polícia disse?
Que merda você acha que eles disseram? Eu estava chapada, não estava?
Modos.
Desculpe, Rita. Muito obrigado.
Servindo com um sorriso.
Não acreditaram em nada. Maldito Sid.
Eu conversei com ele ontem.
Mas a polícia deve ter dito alguma coisa.
Foi só um atropelamento com fuga. Mais um entregador estúpido.
Jake, preciso que me ajude.
Para achar o motoqueiro misterioso?
- Dane-se. Vou achá-Io sozinha. - Pare.
Fique calma. Pode sentar, por favor?
Desculpe. Desculpe.
Danni, Chris era meu amigo.
Eu faria qualquer coisa por você, sabe disso.
Mas existem oito milhões de pessoas nesta cidade.
Há um monte de motoqueiros.
Eu sei.
TIM?
É Ronnie. Tenho uma entrega no oeste.
Tenho que ir. Mas use isso. Vai ficar bem?
- Acho que dou conta de uns taxistas. - Sem dúvida.
Mas falando sério, está tudo bem?
Sim.
Trix.
- Desculpe. - Onde você estava?
- Meu pneu furou. - Seu pneu furou?
Está brincando? Estou esperando há 40 minutos.
Não queria vir até aqui para contar isso, desculpe.
Você estava com ela, não é? Com a Danni.
Droga...
- Por que está me seguindo? - Onde está minha filha?
Não sei do que você está falando!
- Está mentindo! - Você fez aquele carro bater!
Sei que vocês estão chantageando o Yates!
Pode me bater! Vá em frente, faça o que quiser!
Mas só quero saber onde minha filha está!
Cadê minha filha? Onde ela está?
Quer alguma coisa, senhor?
Quando contrato alguém para fazer algo, espero que faça.
- Fique calmo. - Disse que estava tudo ajeitado.
O entregador estava morto. Agora ele tem um parceiro?
E me mandaram outra chantagem.
Uma semana atrás, fui ver minha filha, Sarah.
Ela estava me esperando.
Eu estava lá embaixo. Não estávamos muito bem,
então estava ligando para ela.
Alguns minutos depois seu irmão chegou e entrou direto.
Dez minutos depois, ele saiu voando com um cara o seguindo e gritando.
Não entendi o que ele dizia.
Desgraçado!
Eu estava lá. Tentando ligar para ela.
Ninguém atendia.
Não soube mais dela desde então. Por isso estava seguindo seu irmão.
Sei que ele viu algo. Acho que estava chantageando Yates.
Chris estava sempre com a câmera dele. Talvez tenha filmado algo.
- Foi ele. - Chris não machucaria ninguém.
Não o Chris. Yates. Yates!
Aquele maldito está envolvido nisso. Eu sei.
- Está falando do político? - Sim.
Vi alguns e-ma¡/s. Acho que estavam tendo um caso.
- Você acha ou tem certeza? - Tenho certeza. Eu sei.
Salvou os e-mai/s? Mostrou para a polícia? É uma pista.
Não. Quando fui ver de novo, foram deletados.
Sem prova, a polícia não fará nada.
Aqui está a nova mensagem. Veja.
Primeiro vimos você.
Depois vimos seu cão.
Agora queremos 250 mil em notas usadas, ou vamos para a polícia.
Dé um jeito nisso.
Ou nós dois perdemos.
Não vou perder o que tenho!
Era uma quinta-feira, bem cedo.
Seu irmão e outro entregador foram ao escritório de Yates com um pacote.
Não pode ser uma coincidência. O conteúdo o deixou assustado.
Esse é Ronnie, ele administra a empresa de entrega. Reconhece ele?
Não, estava escuro. Reconheci seu irmão,
mas o outro entregador estava de costas para mim.
- Quem é aquele? - É o Sid.
- Ele é um idiota. - Ele parece um.
Deixe isso comigo.
Eles me conhecem, mas se o Darth Vader aparecer, podem ficar preocupados.
Não gosto que faça isso sozinha.
Precisamos achar a filmagem. Um deles deve estar com a câmera.
Se descobrir algo ou tiver problemas, ligue imediatamente.
- Tenha cuidado, por favor. - Terei. Durma um pouco.
Olá?
Alguém aí?
Oi?
AGENDA DE TRABALHO QUINTA-FEIRA
ROTA DE TRABALHO
QUINTA-FEIRA
Jake.
Danni!
O que está fazendo?
Eu entendo.
Pode colocar as coisas de volta no lugar?
- Eu não... - Você não o quê?
Eu não cheguei perto da janela.
Encontrei o motoqueiro.
O nome dele é George Redman. A filha dele está desaparecida.
- É a garota do noticiário. - E?
Achamos que talvez o Chris tenha visto algo.
Achamos? Danni, queria mata-Io, e agora são uma equipe?
Ele viu um entregador com Chris deixando um pacote na Quinta.
- Era você? - O quê?
- Do que está falando? - Chantagem.
- Sério? - Acha engraçado?
- Não, não acho engraçado. - Chris morreu e uma garota sumiu.
E o que você acha? Que roubei a câmera do Chris?
Não vou ficar no seu caminho. Olhou embaixo da cama?
Olhou aqui?
Olhou nessa mala? Guardo coisas aqui também.
Eu vi o registro. A única pessoa fora dele na quinta é você.
Está ouvindo o que diz?
Fiquei no escritório o dia inteiro na quinta com Ronnie. O dia inteiro!
Quer ligar para ele?
Ligue para ele. Ligue.
Ligue, Danni.
0 que foi?
Na quinta passada, Jake estava no escritório com você?
- Por que quer saber? - Ronnie, ele estava ou não?
Sim. Posso voltar a trabalhar agora?
Danni, olhe para mim.
Nunca faria nada para machucá-Ia.
Sim, eu sei.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Está tudo bem.
Está namorando a Trix.
Sim.
Sim, eu sei.
Não acho que seja uma boa ideia.
Não vamos conseguir fazer isso. Sua corrida é um suicídio.
NÃO ACHEI NADA AINDA. LIGAREI EM BREVE.
- O ponto está bom. - Não, está enganado.
- Tem que ser aqui. - Está bem.
Nunca vamos passar por todos esses pontos.
Quem ganhar isso, ganha o dinheiro.
É a corrida dos mortos.
É a maior, não é para ser fácil!
- Sinceramente, isso é uma armadilha. - Droga. Nossa, Suze.
O que está fazendo?
O que está fazendo, cara?
Está tudo bem, pessoal.
Não quer correr mesmo? Pode ganhar uma sacola vermelha.
- Cale a boca. - Cale a boca?
Sim, tenho certeza.
Você colocou um ponto em Oxford Circus.
Vamos todos andar do lado do prédio. Que tal?
- Faz sentido, não? - Não, cara.
Está tudo bem. Tudo bem!
Oi.
O ponto está bom. Tem quer ser duro com eles.
- Você está bem? - Sim. Por que não estaria?
Isso é loucura. E no meio da zona um.
- Lá é uma loucura. - Quer um café?
TIM!
Droga...
Acho que ninguém vai fazer.
Bom dia, vadia.
TIM!
- O que foi isso? - Uma filha da mãe brava.
- Cale a boca. - Filho da mãe!
Isso parece uma novela.
Você é um idiota.
Pode me encontrar em 20 minutos? Sim, te vejo lá.
Danni!
O que você quer?
Não vai fazer nada estúpido, vai?
Como ontem?
- Como ir encontrar esse motoqueiro. - O nome dele é George.
George.
- Não posso deixa-Ia ir sozinha. - Certo, Trix adoraria isso.
Não. Chris me mataria.
Qual o problema dos homens? Posso cuidar de mim mesma.
Mais um par de rodas pode ser bom.
- Quem é esse? - Estou cuidando dela, está bem?
Vamos, pessoal. Ele quer ajudar. Esse é Jake. Esse é George.
Ja haviam revistado o apartamento antes de mim.
Se o cara do Yates chegou lá primeiro, estamos ralados.
- Não se formos atrás do Yates. - Está falando...
Isso é ridículo. Ele não é uma pessoa comum.
Deixe-me falar.
Danni, tudo está ligado a Yates.
Precisamos de provas. E o cara de Yates? Você viu ele, certo?
Sim. Ele tem uma cicatriz no pescoço.
E se conseguirmos ligá-Io a Yates? Então podemos pegá-Io.
Meu Deus. Essa ideia é horrível.
Claro que temos conhecimento da diferença de resultados,
por isso acreditamos que todo estudante deve ter
as mesmas oportunidades independente do seu passado.
Isso é algo que Oliver sempre disse.
"Uma educação sólida é a base de um futuro sólido."
Ótimo futuro.
Desculpe, uma ligação importante.
- Onde estamos? - Não ache¡nada no escritório deles.
É uma espelunca. Acho que vou precisar de vacinas.
Qual o próximo passo agora?
Vamos combinar a entrega agora.
Vou avisá-Io assim que estiver feito. Vai precisar pegar o dinheiro.
- Vai dar para eles? - Não, mas eles vão pensar que sim.
Confie em mim, Oliver, é isso que eu faço.
Vou pegar a filmagem, o dinheiro de volta e eles.
- Querido. - Certo. Esteja certo disso.
Custe o que custar, faça isso.
- Verificando o rádio. - Estou ouvindo. Danni?
Alto e claro.
Lá está ele.
Oliver, deve ser uma mudança bem-vinda ter a família com você hoje.
É sempre bom sair do escritório em um dia como hoje.
No entanto, é hora de voltar ao trabalho, não é?
Cansou dele, Elizabeth?
Acredito que reuniões de comité sejam motivo de divórcio para todos.
- Até mais tarde. - Posso ir, por favor?
- Prometo não me entediar. - Vai se entediar sim.
Alguém tem que ficar para cuidar da mamãe e do bebé.
- Eu te amo, papai. - Também te amo. Tchau, querida.
Papai sempre tem que trabalhar. E se ele ficar solitário?
Tem muita gente para fazer companhia para o papai. Eu prometo.
Elizabeth, uma palavra da esposa de um político.
Ele acabou de estacionar, Danni. Tente se aproximar.
Estou cuidando.
Vou por trás.
O carro deixou ele na esquina. Talvez seja a entrada de um apartamento?
Não sei.
- Você está bem? - Sim.
- Você parece destruída. - Diz o homem da Suzuki.
Se precisa descansar, Jake e eu podemos dar conta.
Estamos descansando agora.
- O que ele está fazendo? - Não sabemos ainda.
Parece ser uma amante, não?
Jake.
- Desculpe... - Não, tudo bem.
Seria bom dar uma olhada por dentro e ver o que mais ele esconde.
- O qué? - Não vai entrar lá.
Se for pega invadindo um apartamento, já era.
- Foi só uma ideia. - Uma péssima ideia.
- É mesmo. - Droga.
Parece que ele pegou uma pasta.
Pode ser o dinheiro da chantagem.
Yates está chegando. Ouviu? Efe está chegando.
Eu fu¡na frente. Estou esperando em frente à estação.
Em frente à entrada da estação.
- Fique aqui. - Não, Danni.
Ele está saindo do carro.
- Vou dar uma olhada melhor. - Não gosto disso.
Nada ainda.
Danni! O que consegue Ver?
Ele está perto de uma parada de ônibus. Não, espere. Ele está parando.
Está tudo aí.
A entrega será feita às 10:10.
Não quero saber.
Yates deixou a pasta com alguém.
Deve ser ele.
Ele está vindo em minha direção. Droga.
Droga, é ele. Estou vendo a cicatriz.
- É definitivamente ele. - Yates está voltando.
- Está vendo ele? - Sim. Devemos segui-Io?
- Fique com Yates. - Ele está indo. O que está fazendo?
- Vou pegar a pasta. - Não, fique com Yates.
- Dane-se Yates. Sabemos onde ele mora. - Vá atrás da pasta, ele está indo.
- Não podemos perder o pacote. - Perderemos você.
Melhor que perdé-Io.
Está feliz agora? Satisfeito?
Sabia que isso ia acontecer. Eu avisei.
- É a Danni. Danni? - Jake.
- Você me deu um susto. - Jake, ele me viu.
Ele me viu. Tirou uma foto minha.
Preciso dos arquivos dela.
- Estou bem. - Não, não está. Isso não é bom.
Não podemos parar agora.
Eles sabem quem você é. Entende?
Vamos ficar aqui hoje e tentamos a polícia amanhã cedo.
- E depois acabou. - Você que começou isso!
E vou terminar.
Não quero ver aquele babaca machucar mais ninguém!
- E o Chris? E a Sarah? - Chris se foi!
- Ele já era, Danni! - E Sarah?
Jake, cuide dela.
- Droga! - No que estava pensando hoje?
Acabei de perder meu melhor amigo. Não vou passar por isso de novo.
Não quero perdé-Ia.
Ele tem razão. Acabou.
Por favor.
Você ainda é um pé no saco.
- Só isso. Nada mais, certo? - Vamos ver.
DEPOIMENTO DA TESTEMUNHA DANNI
CARTEIRA DE MOTORISTA
VERSO DA CARTEIRA DE MOTORISTA
CONFIDENCIAL
JPW BANKING TITULAR DO CARTÃO DE CRÉDITO
Vou precisar do rastreamento das transações.
Danni.
NÃO ME ODEIE TEREI CUIDADO
Droga.
Droga! Danni!
Danni!
Droga.
George, Danni saiu.
George? Vamos!
George, Danni se foi.
- Jake. Jake? - George, acorde.
Ela me amarrou à cama.
Ela me amarrou à cama!
Pode me tirar daqui?
Rápido!
Não acredito que deixou ela sair.
É, deixei. Ela me prendeu! Pode me ajudar?
- Deixe-me ver. - Está bem ferido.
Aposto que sim. Espere. Vamos puxarjuntos com cuidado.
- Vamos. - Pare, pare!
Aí.
Esquece. Saia. Vá!
Vá embora.
O que foi?
Avise¡para ser discreto. Onde você está?
Por quê? O que houve?
O que houve? Não vou dar mais nada para aqueles chantagistas.
Está bêbado? É bom que esteja sozinho.
- Putafn, mais f¡est tebé ou quo¡fui? - Me poupe do seu francês.
Certo. Fique sóbrio e volte para sua família.
Espero não precisar fazer a entrega,
mas você não precisa fazer mais bobagens.
Ainda estou tentando arrumar essa!
O qué?
Volte aqui, sua merdinha!
Pare, por favor. Droga.
Aquele francês de merda. Não pode pegar ela.
- O que você disse? - Preciso sair daqui.
Você disse, "se aquele francês de merda pegar ela." Como sabe que ele é francês?
O quê? Danm me contou.
Danni não contou, pois não falei a ela que ele era francês.
Então como sabia que ele era francês?
- Danni ouviu. - Não, não!
Você está delirando. Está louco!
Pare de falar! Acabou de dizer "francês de merda".
Como sabe que ele é francês? Está mentindo, Jake!
- Não estou mentindo. - Está mentindo para mim!
Olhe para mim, seu cretino. Olhe para mim!
- Tire suas mãos de mim. - Não! Está mentindo!
Você viu a filmagem, não viu?
Seu merda.
Já chega, vou chamar a polícia. Vou ligar para eles agora.
Está ralado, cara. Está totalmente ralado.
DANNI ESTOU BEM. PEGAMOS YATES.
Levante.
Tudo ia ficar bem! Tudo ia ficar bem!
Tinha que abrir sua boca!
Levante.
Levante!
Sarah morreu.
Yates a matou.
Eu não queria isso.
Me mate.
Jake! George. Meu Deus.
Vamos, George. George!
Meu Deus.
Desculpe por ter que ver isto.
Aliás...
Não pegou Yates.
DELETAR
- Seu desgraçado. O que você fez? - Foi uma longa semana.
Isso é coisa de amador.
Nosso chantagista fez isso, suponho. Quem quer que seja.
Sabe quem ele é?
- Não sei. - Não?
Seja como for, preciso do seu telefone, da foto e do colar que pegou.
- Vamos. - Eis o que vai acontecer.
Vai me ajudar a pegar esse filho da mãe.
Porquê?
Estão usando sua corrida como disfarce para pegar o dinheiro.
- Pegue ele você. - Eu pegaria.
Mas eles despistariam os rastreadores e eu me perderia no trânsito.
Preciso de alguém que possa ir aonde eles vão, como você.
- Matou meu irmão. Vá se danar! - Sim, matei.
Mas tenho duas ótimas razões para que faça o que digo.
Primeiro, quer pegar esse babaca também.
Em segundo, se não fizer, vou colocar a culpa disso em você.
- Nunca acreditariam em você. - Claro que não.
Garota instável em luto, com um passado questionável
que falava aos amigos sobre o motoqueiro que matou seu irmão.
O mesmo que apareceu morto, com o cérebro esmagado.
Digitais na arma.
A parte boa é que você não fez nenhuma ameaça na frente da polícia.
Ter contatos na polícia conta como uma terceira razão?
Vá se catar.
Serei bem claro.
Se não fizer o que digo, vou matá-Ia e ainda culpar você.
Estou na corrida agora. Vai começar logo.
Prepare-se. Vão estar com uma sacola vermelha com a câmera dentro.
Sem sacola, sem negócio.
- Parece que todos tem uma. - Estão usando para distrair.
Lembrem-se, tudo que precisam fazer, seus sugadores de sangue,
é pegar as fichas nos pontos, e passar pela linha final.
Poderia ter se esforçado. Péssimo!
- Sid, cadê o Jake? - Aqui está sua sacola.
Não sei. Pergunte à Trix. Boa sorte, Danni.
Se perder a sacola, está fora!
E aquele de vocês
que passar pela linha final com as fichas, ganha...
- Cinco mil! - Cinco mil!
Que o melhor ciclista ganhe!
Filhos da mãe!
- Estamos indo. - Não fique muito atrás.
Lembre-se, a sacola do dinheiro está em frente ao primeiro ponto.
Cinco, quatro,
três, dois, um!
Filho da mãe!
Sai da frente!
Está quase lá. Vou direcioná-Ia assim que pegar a sacola.
- Já os encontrou? - Ainda não.
Cuidado. Babaca!
Cuidado!
Ele começar por despistar o rastreador. Me diga para onde ele vai.
- Não seja espertinha. - Como quiser.
Muito bem. Oxford Square.
Droga, minha corrente.
- O que está fazendo? - Saia da frente, Jake.
O que está fazendo?
Está morta!
Ainda possa vé-Ia. Não importa aonde você vai,
vou achá-Ia e vou matá-Ia!
Vá se catar!
- Me dê a sacola! - Vá se catar!
Não queria que nada disso acontecesse!
Mas é o melhor jeito de se vingar de Yates!
Ele era seu amigo. Seu melhor amigo!
Chris sabia! Ele sabia!
Agora largue a sacola!
Droga.
Pare!
O que está fazendo, Danni?
Fiz um acordo com eles, Danni!
Podemos dar um jeito nisso.
Vamos dividir o dinheiro, nós dois. E podemos ir embora.
Chris estava farto. Ele queria sair daqui.
Agora nós dois podemos ir embora juntos.
Volte para mim, por favor. Isso foi bom.
Eu te amo.
Me dê a sacola!
Venha cá!
Onde está a câmera?
Vai pagar por isso.
Me dê o dinheiro, Danni.
Olhe para ele!
Droga!
Me dê a droga da sacola!
Olhe o que me fez fazer. Preciso do dinheiro!
Por favor, me dê a droga da sacola!
É a câmera do Chris?
Hoje, por favor. Pode ler tudo isso, revisar isso,
- verificar se está tudo bem? - Sem problemas.
Com licença. Posso ajudar?
- Entrega para o Sr. Yates. - É melhor deixar comigo.
É por aqui, certo?
Desculpe, não pode entrar assim.
Perdão, tem uma jovem garota aqui para falar com você.
Certo, Tom, deixa comigo.
- Tem certeza? - Sim, feche a porta.
Certo.
- Quanto você quer? - Nada.
- Todo mundo tem um preço. - Meu irmão morreu por sua causa.
Uma garota morreu. O pa¡dela morreu por sua causa.
Acredite, o mundo inteiro saberá quem você realmente e, seu doente!
Tudo isso, já era.
Ligue para a sua esposa.
Ligue para que ela possa contar para sua pobre filha.
- Não pode fazer isso comigo. - Quer saber?
Já está feito. Você tem dois minutos antes da polícia chegar.
É engraçado, não é? Eles estão me ouvindo agora.
Oliver Yates ¡niciaímente negou saber sobre
o desaparecimento da ex-estagiária Sarah Redman.
Novas provas de negação foram eliminadas.
Um ciclista também fo¡preso ligado
a vários homicídios e uma chantagem que a polícia está ligando a este caso.
Jane Roberts, BBC News, Londres.
Sr. Yates, um último comentário antes de ser levado?
Por que matou Sarah Redman?
Tem algo a dizer para os pais dela?
Diga à minha esposa que estão confundindo identidades.
- Por que matou Sarah Redman? - Fale com o presidente.
- Tem algo a dizer? - Vamos lançar um comunicado hoje.
Dan.
Legendagem: BTI Studios Tradução: Bárbara Sbeghen / SINTAGMA
Brazilian Portuguese