ALIADOS
Marrocos Francês
A sua esposa estará de vestido violeta.
Procure o colibri.
Caros amigos, colegas
e os que achavam ser só imaginação,
apresento, recém-chegado de Paris,
inesperadamente,
o meu maravilhoso marido.
Achei que ficaria na França para sempre.
Então é verdade. Você existe.
Maurice, quanto tempo temos?
Deram-me seis semanas.
É uma eternidade!
A Christine só fala em você.
Coisas boas, espero.
Coisas fantásticas.
Agora preciso ser fantástico!
Senhoras e senhores, não vejo a minha esposa há meses.
Sei que me perdoarão por levá-la.
Para nos familiarizarmos!
Deixarei o dinheiro.
Pode ir. Nós pagaremos a conta.
Acerte as contas com o seu marido!
A sua esposa é maravilhosa.
Após se "acertarem", conte-nos...
...das minas de fosfato.
Certamente.
Nada mal!
Saiu-se bem.
Max Vatan.
Marianne Beauséjour.
Ouvi muito sobre você na equipe.
Ouvi muito sobre você.
Continue em frente. Aviso quando virar.
Esteve em Dieppe?
Um marido ofereceria o cigarro à esposa antes de acender o dele.
À direita aqui.
Obrigada.
O que houve em Paris? A sua equipe foi eliminada.
Não comento informações irrelevantes sobre operações.
Só assuntos relevantes.
Agradeço.
Confiam em você?
Há dois meses, fui promovida ao Dep. de Relações Exteriores.
Lido todo dia com a missão diplomática alemã.
Confiam em você?
O que lhe pareceu?
Parecem gostar de você.
E eu gosto deles.
As minhas emoções são reais.
Por isso dá certo.
Não diminua.
É como dirigem em Casablanca.
Agora o apresentarei a todo mundo.
Não ficaremos muito no apartamento.
Tenho que convencê-los sobre você.
Temos que ter cuidado. Falei que o meu marido é de Paris.
E daí?
E daí que
o seu francês é bom,
mas o sotaque parisiense é horrível.
Há meses trabalho o sotaque.
Posso ouvir?
É este mesmo.
Então temos um problema:
O sotaque é de Quebec.
Os franco-marroquinos podem não perceber,
mas cuidado com os parisienses até a festa.
A festa será em dez dias. Conseguirei o convite?
Agora que está aqui,
vou apresentá-lo ao herr Hobar.
Depois é com você.
Aguenta dez dias neste cubículo,
le québécois?
Não é tão ruim!
Água quente de vez em quando.
Dormirei no sofá.
Dormirá no telhado.
É mais fresco.
Em Casablanca, os maridos vão para lá,
depois de fazerem amor com a esposa.
Os vizinhos achariam curioso eu não subir na sua primeira noite.
Falei de você para a madame Torgenot e a madame Petit.
Ficarão animadas.
Vão achar que o sexo já acabou.
O que, aliás, foi ótimo!
Depois,
você foi para o telhado.
Senti a sua falta,
porque durmo sozinha há meses.
Então vim dizer que o amo.
É bem meticulosa.
Por isso ainda estou viva.
Agora temos que conversar.
E rir.
Somos casados. Por que rir?
Beije-me.
Agora fale.
Diga-me
o que fará após a guerra.
Não sei o que farei após a guerra.
Olhe.
A adorável madame Petit no apartamento 7.
É casada com um capitão alemão.
Ela está nos olhando.
Temos que conversar e rir.
Tudo bem.
Após a guerra, comprarei um rancho.
Com cavalos.
Um rancho!
Como no cinema?
Caubóis? Bangue-bangue?
É.
Está falando por falar ou é de verdade?
É de verdade. É um
rancho no prado,
num lugar chamado Medicine Hat.
Agora sei que está brincando.
Acha que conseguirá?
Bem,
acho que Medicine Hat não é o seu objetivo.
Não.
Tudo bem. Não foi difícil, foi?
Agora é a parte onde digo que o amo e o deixo
contando as estrelas,
ou seja lá o que os homens fazem nos telhados.
Amo você.
Também amo você.
Agora me beije de novo.
Pode entrar agora.
Você é meio formal e reservado.
Mas gosta de roupas caras.
Sapatos sempre engraxados.
Falei que é católico fervoroso.
Ao menos terá cheiro de parisiense.
Deixarei que escolha.
Em Londres, o Guy Sangster pediu para lhe agradecer.
Pilotamos Lysanders juntos.
Lembra do Guy? Ajudou-o a fugir de Dieppe em 1941.
O que ele falou de mim?
Que era bonita.
E boa.
Ser boa neste trabalho não é nada bonito.
Você está bem.
Vamos.
A missa foi linda.
E um bom sermão.
Conseguiu o convite para a festa do embaixador?
Estamos tentando.
Jantaremoscom pessoas do governo...
...na outra semana. Venham.
Olhem a cara dele.
Que sorriso amarelo!
Maurice não é muito sociável.
-Iremos por elas, não? -Isso.
Nos vemos na outra semana.
Todos parecem estar encantados com você, madame Berne.
Vire-se e sorria, québécois.
O alemão às 10h. Acho que o conheço.
Era do serviço alemão de inteligência em Marselha.
Ele já me interrogou.
Ele não o viu. Está lendo o jornal.
Tem certeza?
Certeza mesmo?
60%.
Ligue-me com a Polícia de Vichy.
Rápido.
Sim, aguardo.
Há alguém se engasgando lá.
Tudo bem, chérie.
Maurice, esse é o meu amigo Vincent.
É de Paris também.
Amor!
Estou entediada.
Dance comigo.
Quanto desvario, sra. Berne!
Sim. Faria bem a você seguir o meu exemplo.
Agiu bem.
Cuide dele.
Há muitos invejosos de olho grande em mim.
Sabem que estou apaixonada por você.
Está evidente.
O que deu errado em Paris?
A Seção V nos abandonou.
Como fugiu?
Corri
e continuei correndo.
Madame Petit está espiando pela janela.
Fale sobre o herr Hobar que veremos amanhã.
É o embaixador da aliança.
Alta patente do Partido Nazista, da cidade de Colônia.
Gosta de golfe e de apostas.
Ele é o nosso último obstáculo.
Tem dois segundos.
Vá.
As armas estarão presas sob a mesa de champanhe.
O embaixador chega às 20h30 em ponto.
E se atrasar?
É alemão. Será pontual.
Como não conhece uma Sten?
Conheço, sim.
Não o vi acionar a trava de segurança.
Vai conseguir usar a Sten?
Usaria até uma faca de mesa.
A explosão para desviar a atenção será às 20h35.
Depois está nas mãos de Deus!
Ótimo.
Ele saberá tirar a trava de segurança.
Está quente.
O que está fazendo?
Testando você
do jeito que me testou.
Sei que tem uma arma, Sr. Vatan.
Estou verificando se sua trava de segurança está ativada!
Pronto.
Tivemos a nossa primeira briga.
Mas já estamos bem, não?
Marianne,
conhecemos pessoas que transaram.
Aí estragaram tudo e morreram.
Uau, quanta grosseria.
Abotoe a droga da blusa.
Na verdade, Max,
o erro das pessoas nessas situações não é o sexo.
Mas o sentimento.
Está esperando há muito tempo?
O herr Hobar os receberá agora.
O meu marido está tentando parar.
Ele diz que a guerra faz todos fumarem muito.
Só ouvi coisas boas sobre ele.
Coisas boas.
Sentem-se, por favor.
O seu marido não fala inglês?
Pouco.
A sua esposa quer levá-lo ao baile do embaixador amanhã.
Sim, mas
se houver problema, compreendo.
Ele parece não querer ir.
Por causa de um jogo de pôquer na Rua Valence.
Entendo.
O que disse sobre mim?
Não me envergonhe. Você vai e pronto.
O seu marido joga pôquer?
É obcecado.
Também sou.
Corte. A carta mais alta ganha.
Ganha o quê?
Se tirar a mais alta, ele irá ao pôquer.
Se tirar a mais baixa, ele virá à festa.
Que absurdo!
Embaralhe, Sr. Berne.
A mais alta ganha.
Mineração?
Isso.
Ele trabalha com fosfato, certo?
Isso mesmo.
Corte, Sr. Berne. Pela sua liberdade!
Que pena.
Nada de pôquer.
Mais uma coisa. É chato, é rotina.
Para os novos nomes na lista.
Sr. Berne,
escreva a fórmula química do fosfato, por favor.
Vejo-os amanhã.
Graças às cartas
temos a chance de mudar a história!
Não consegui dormir.
Não vou decepcioná-lo, le québécois.
Eu sei.
Vamos sair daqui e ver o sol nascer.
Quais as chances?
De sobreviver?
60-40%.
Contra.
Nós dois, não sei.
Fale de Medicine Hat.
Bem verde, muitas colinas, água transparente.
É para onde vou em momentos difíceis.
E você?
Tem um lugar?
Quando a guerra acabar,
não importa onde estarei.
É melhor irmos.
Se morrêssemos amanhã,
ninguém saberia.
Está magnífica.
As armas?
Já foram.
Obrigada, le québécois.
Sou de Ontário.
São 20h32.
Três minutos para a explosão.
Nestas situações é bom pensar em algo divertido.
Sorria.
Está magnífica.
Já disse isso.
Consegue me enxergar?
Não muito.
-Vocês dois. -Boa noite.
Boa noite. Como vão?
Muito bem. E o sr.?
Bem.
E então?
Está tudo magnífico.
Heil Hitler!
Ele atrasou.
Vamos!
Ninguém está nos seguindo.
Estamos vivos, Max. Nós dois.
Venha comigo para Londres.
Venha para Londres e seja minha esposa.
Três semanas depois
George?
Continência, francês!
-Vá para o inferno. -O inferno é este escritório.
Ouvi boatos de que está apaixonado.
Tenho que ir, George. Aceito uma bebida depois.
O Max está nas nuvens. É revoltante!
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
-O Frank quer me ver? -Sim, imediatamente.
Lembre-se de que aqui é "sim, senhor" e "não, senhor".
-Sem arremessar nem bater. -Entendi.
Ele o aguarda.
Frank.
Disseram que tinha novidades.
Sim, tenente-coronel. Sobre a Marianne Beauséjour.
Já são três malditas semanas.
"Senhor".
"Já são três malditas semanas, senhor."
Já são três malditas semanas, senhor.
Após uma minuciosa averiguação
feita pela Seção V em Gibraltar,
a Marianne Beauséjour
foi autorizada a entrar na Inglaterra.
É tudo, tenente-coronel.
Max.
Você é um tolo.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Casamentos que acontecem em operação não dão certo.
Tem toda razão, senhor.
Mas está convidado.
Cuidado, Max. Espere.
Pronto. Venha.
Isso. Entrem, meus queridos.
Não me pergunte por quê. O que temos aqui?
Engraçado, a única coisa não racionada em Londres:
Champanhe!
Champanhe e sexo.
Meu Deus, Max! A sua irmã é obcecada.
É. Não é maravilhoso?
Ao meu frio irmão, que finalmente
deixou-se tocar pelo amor.
É bem poético!
Ah, essa não!
Honestamente, sentirei falta da Blitz.
Ninguém se importa com o que cada um faz.
Então brindemos à guerra e à liberdade.
-À guerra! -À liberdade.
Marianne, eu lhe daria parabéns, mas
conhecendo o Max há um tempo, só lhe desejo boa sorte.
Agora ele é um homem comum pilotando uma mesa,
num escritório chato.
O Max é talentoso e não ficará atrás da mesa por muito tempo.
Os nossos amigos secretos da Seção V o chamarão,
quando menos esperar.
Está bem, madame Vatan?
Completamente.
Respire.
Levante! Para fora!
Ande! Tire-a daqui. Rápido.
Preciso desse carrinho. Ajude-me.
Levante. Vamos.
Deite-a. Longe da parede. Vamos.
Alguém me ajude! Ajude-me!
Isso. Preciso de ajuda!
Uma luz aqui agora!
Está quase.
Boa garota.
Respire. Boa garota.
Esta sou eu.
Eu de verdade, como sou perante Deus.
É uma menina.
Anna,
é você.
Um ano depois
LUGAR SEGURO DA ANNA
Aqui. Em comemoração.
-Pelo quê? -O primeiro fim de semana em 57 dias.
Contei.
-Os ovos são das galinhas? -Das nossas galinhas.
Então foram um bom investimento.
Não foram?
Max,
vamos ao campo colher cogumelos.
Amanhã quero servir estrogonofe na festa.
Que festa?
Querido, tenho muitos amigos novos querendo conhecê-lo.
Gostará deles.
São refugiados, intelectuais, boêmios.
Hampstead tem muita gente interessante.
Pobre Max.
Em Casablanca fingíamos que você odiava festas e voilà: É verdade!
-Qual o nome da nova babá? -Srta. Sinclair.
Olá, Srta. Sinclair.
O Max tem três dias de folga. Não é ótimo?
Ela acabou de acordar.
Será breve. Vamos colher cogumelos.
Fiquem à vontade.
É um prazer ficar com ela.
Tenho que buscar a Anna.
Ignore só uma vez. Só uma vez.
Hampstead 235.
Claro. Às 15h. Estarei lá.
Quando voltará?
Sabe que não sei.
O que é tão importante?
Libertar o seu país.
Então tem que ir.
Bom dia, Margaret.
-Boa tarde, senhor. -Boa tarde.
O George está na sua sala.
Não falou para encontrá-lo no refeitório?
Menti. Não é para falar comigo.
-Quer... -Não.
A Seção V quer falar com você.
Por que não me ligaram?
Porque nunca dizem o que querem dizer.
E nunca dizem nada pelo telefone.
Não falei que um dia o chamariam?
É tão inteligente.
Devo parabenizá-lo pela promoção.
Se sabe de tudo, qual é o posto?
Não tenho acesso a essas informações, meu velho.
Sou só o mensageiro.
-Tenente-coronel. -Frank.
Sente-se.
Não fomos apresentados.
Frank, seja qual for o trabalho, não quero.
Estou bem com você.
Max,
não é o que você pensa.
E,
bem,
não é fácil dizer o que diremos.
Parece que a sua esposa é uma espiã alemã.
Espere.
Frank, quem é esse?
Sou o exterminador de ratos!
E seu superior. Chame-me de "senhor".
Tem que o ouvir, Max. Ele está acima de nós dois.
Nos últimos sete dias, a Seção V interceptou mensagens codificadas
enviadas de Londres para Berlim num transceptor WT.
Não rastreamos o sinal nem o endereço, mas vem
do norte de Londres, e a informação
é sobre as atividades do SOE na França.
Numa das transcrições, o agente refere-se à fonte como
"fräulein". Então é uma mulher.
Frank, podemos conversar a sós?
O senhor conversa com a sua esposa sobre o seu trabalho?
Certo.
Senhor, antes que isto fuja de controle,
posso falar?
Posso falar?
-Pode. -Posso?
Minha esposa é Marianne Beauséjour.
Ela coordenou a equipe de resistência mais efetiva em Paris,
até a Seção V destruí-la em 1941.
Nos conhecemos em Casablanca,
onde, juntos, assassinamos o embaixador alemão.
É a mãe da minha filha.
Deu à luz minha filha, por Deus!
A transcrição do interrogatório de um oficial
alemão capturado em Tobruk.
Entre outras coisas, ele afirma que Marianne Beauséjour
foi presa e executada em maio de 1941,
quando o resto da equipe foi capturada em Paris.
A identidade dela foi
entregue a uma agente alemã fisicamente parecida.
Ela foi para Casablanca, onde ninguém conhecia a Marianne real.
Depois descobriu-se que o embaixador alemão,
que você assassinou em Casablanca, era um dissidente.
Hitler o queria morto.
Isto é loucura.
As informações das comunicações interceptadas
passaram pela sua mesa.
Tudo passa pela minha maldita mesa.
Isto é uma missão em andamento.
Se Marianne for mesmo uma espiã...
-A minha esposa não é espiã! -Se for,
temos que mantê-la onde estiver, por 72h,
para identificarmos o contato e eliminarmos o resto da equipe.
Não.
Agora que já extravasou, podemos discutir
os detalhes da operação das próximas 72h?
Procedimento padrão "corante azul", que é...
Sei o que é o "corante azul".
Esta noite,
você receberá uma ligação às 23h07.
Repita a hora, tenente-coronel.
23h07, senhor.
Você atenderá o telefone e anotará uma mensagem onde ela possa ler.
Será uma informação falsa, só você saberá.
Mas parecerá vir de cima, e ela terá que repassar.
Às 12h de segunda-feira,
já teremos decodificado as comunicações do fim de semana.
Se a informação falsa
estiver no lote enviado de Londres, confirmaremos.
Se estiver certo, Max, a informação não aparecerá nas transcrições,
e tudo será esquecido.
Mas se ficar provado que a sua esposa é uma espiã,
os procedimentos em casos de traição dentro da família
serão aplicados.
Você a executará com as próprias mãos,
e se descobrirmos que você é cúmplice,
será enforcado por alta traição, compreende?
Ele precisa confirmar que compreende
-os procedimentos de rotina... -Ele compreende.
Ótimo.
Max, é crucial que aja naturalmente.
Não deve investigar nem agir por conta própria, compreende?
Senhor, eu
peço desculpas pelo
comportamento nada profissional.
Mas tenho certeza de que está errado.
Agora vá para casa como se nada tivesse acontecido.
Dispensado.
Demorou muito.
Sabe como é, depois que entra lá, não sai mais.
Um piloto precisava de ânimo.
Depois me arrastaram para uma sessão de instruções.
Ei.
E o meu beijo?
E a princesa?
Dormindo.
A boa notícia é que terei folga no fim de semana.
Até o telefone tocar.
Não.
Completamente livre no fim de semana.
Então
daremos a festa.
É, daremos a festa.
Teremos que comprar bebida para amanhã à noite.
Pegarei de manhã.
Parece que estão nos vigiando.
Querida, solte meu braço.
Hampstead 235.
Tenente-coronel Vatan.
-Amor, tem uma caneta? -Não.
Continue.
Anotei. Enviarei de manhã.
Não pense que vou deixá-lo dormir, Sr. Vatan.
As minhas emoções são reais.
Por isso dá certo.
Volte para a cama.
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar tudo bem porque não é verdade.
Amor,
está de uniforme.
Passarei lá na base para pegar o uísque.
Há 50 caixas para os diplomatas.
Nem perceberão.
Por que não vai à loja?
O melhor para os seus intelectuais.
Nos vemos no pub depois e pegamos a cerveja.
Claro.
-Oi. -Max.
O que o traz aqui?
Vim convidar vocês para uma festa hoje.
Por que não ligou?
Você está como no dia
em que incendiou o celeiro.
A Marianne vai preparar o jantar. Venham.
Esta noite não será possível.
Max, soube que esteve na Seção V.
Se lhe oferecerem uma missão suicida, pode negar.
Não está vestida.
O que houve? Max.
Teste do corante azul na Marianne.
Meu Deus!
Mas não é verdade.
E vou provar.
Quero que vá à festa.
Onde acho o coronel Guy Sangster?
Está na capela, senhor.
Olá, Guy.
Tenente-coronel Vatan.
O que quer de mim, Max?
Estou acabado! Vocês me descartaram.
Preciso da sua ajuda.
-Tenho uma pergunta. -É?
Sinto muito.
Peço que não conte a ninguém.
Vá à merda!
Fui largado aqui para apodrecer, Max!
Disse que conseguiu sair da França com a ajuda de Marianne Beauséjour.
Dieppe, 1941.
É ela?
Por que me pergunta sobre a sua esposa?
Por favor, é ela?
Eles não disseram?
Max.
Atiraram no meu olho direito,
e a retina do olho esquerdo descolou.
Só o que vejo é
um vulto
branco.
Droga.
Se você não tivesse me enviado a uma pista de pouso
cheia da artilharia antiaérea alemã!
Até o meu filho gritou quando me viu.
Sinto muito, Guy.
Max?
Delamare.
O Delamare continua em missão em Dieppe.
Hampstead 235.
Oi, amor, estou na base.
Estão pedindo doação de sangue. Atrasarei uma hora.
Encontro-a no pub depois?
A Sra. Sinclair fica com a Anna.
-Amo você. Nos vemos lá. -Amo você.
SAUDAÇÕES, ADOLF!
Cabo.
Ponha duas caixas de uísque no meu carro. Pegue uma garrafa.
-Quem voa para Dieppe hoje? -Hunter, senhor.
-Onde o acho? -Tente o banheiro, senhor.
Descansar.
Desculpe, senhor.
Comi algo ruim.
Ajudará o estômago.
Guardarei as anfetaminas para a decolagem.
Os barbitúricos para a volta.
Se eu voltar.
Há um agente em Dieppe. Paul Delamare. Conhece?
Não. É a minha primeira vez.
Primeira vez para Dieppe?
Nas linhas inimigas, senhor.
O Paul Delamare controla os locais de pouso. Tem um braço só.
Vive bêbado, mas é um bom homem.
Entregue isto só para ele, o homem de um braço só.
É A BEAUSÉJOUR?
Diga-lhe que só responda oui ou non.
Sim, senhor.
Aguarde a minha ligação na agência telegráfica à meia-noite.
É sigiloso.
-Ninguém pode saber, entendeu? -Sim, senhor.
É muito importante.
Conte comigo, senhor.
As pistas são contornadas por álamos, invisíveis sem luar.
-Suba rápido. -Eu sei. Fui informado.
Ótimo.
Em quem está pensando?
Na minha mãe.
Não.
Pense no seu pai.
Ele se orgulha de você.
Sim, senhor.
Desculpe. Passe.
Oi, Billy. Dois conhaques.
Desculpe.
Pedi três caixas de cerveja.
Hazel, que fumaça fedorenta.
Obrigada.
Pegou o uísque?
Peguei. Do próprio Churchill.
Um marido ofereceria o cigarro à esposa antes de acender o dele.
Você doou sangue!
Ótimo.
Achei que estivesse com a amante.
Explicaria por que estava diferente ontem.
Diferente?
Na cama.
Foi diferente.
Ótimo.
Com licença!
Eu e os meus colegas queremos vê-las se beijarem.
Não acredito!
Max, isto é esplêndido.
Marianne!
Que festa maravilhosa! Brilhante!
Tem bebida suficiente?
Muito engraçado, meu velho.
Com licença. Temos um jardim. Vão para lá.
Vocês dois, lá para fora.
Os meus amigos estão se comportando mal.
Achei que comeriam, além de beber e fazer sexo.
Não conheço metade. Hampstead inteiro ficou sabendo.
É Londres. É a guerra.
Pode ver se não tem alguém fazendo sexo no quarto da Anna?
Claro.
Max!
Desculpe.
Escute.
Fui informado de que você está em missão,
mas não sei por quê.
Achei que, como amigo, devia
avisá-lo.
Se a Seção V estiver lhe oferecendo o que todos estão falando...
Se quisessem que coordenasse a resistência na França no Dia D,
não o chamariam para uma entrevista, eles o testariam de alguma forma.
Testariam?
Como?
Não tenho acesso a essas informações, meu velho.
Mas se eu fosse você, recusaria.
Cuidado, Margaret.
Max.
Consegui vir.
Frank!
Não o esperava.
Acrescente um pouco de sobriedade ao evento.
Não era minha intenção. Aceito um copo grande de uísque.
Pode trazer, amor? O Frank está com cara de trabalho.
Cria galinhas, não é?
Você sabe demais.
Mostre-me as galinhas, Max.
Desobedeceu às ordens de propósito.
Visitou o Guy Sangster e abriu as feridas dele.
Frank, se fosse a sua esposa, confiaria na Seção V?
Explodiram o Lysander do Adam Hunter há três horas.
No solo. Com ele dentro!
Ele está morto!
Porque esperou demais pela resposta de um bêbado.
Frank, diga-me.
-Isto é um jogo? -Jogo?
Um jogo.
Um teste.
Estava dizendo que o Max adaptou-se bem à vida de escritório.
Não posso afirmar.
Mal o vejo.
Vamos dançar.
Frank trouxe más notícias?
Outro rapaz morto.
Acho que é mais que isso.
Perguntei à Bridget se estava tudo bem com você, ela disse que sim.
Mas ela não foi treinada para mentir como nós.
Tivemos um contratempo, mas não posso comentar.
Acho que tem algo queimando no forno!
Pode ser o estrogonofe.
Retire-se, capitão.
-Margaret? -Senhor?
-Há remessa para Dieppe amanhã? -Creio que sim, senhor.
-Previsão do tempo? -Céu aberto, senhor.
Ei.
O homem com cachimbo. Quem é?
É o Lombard, tem uma joalheria na rua principal.
Queria me vender um broche de diamante.
Falei que não temos dinheiro.
Aonde vai?
-Max. -Marianne,
-preciso falar com você. -Jeffrey, está bêbado.
Ei.
A sua esposa mudou de ideia.
Refere-se aos brincos?
Não, eu queria vender um broche.
Mas tenho brincos lindos por um bom preço.
Max.
Sr. Lombard, estamos duros de verdade.
Boa noite.
Vou pegar a Anna.
Não ouvi a sirene. E as sirenes?
Só agora soam o alarme. A ARP está sempre atrasada.
Apaguem as luzes!
O alvo é o East End de novo.
Estamos seguros aqui.
Max, chega.
Por favor?
Na segunda-feira de manhã,
saberemos.
Descanse um pouco.
Frank?
Isso não é um jogo.
Mesmo se fosse,
a Seção V não lhe diria, não é?
Não lhe diriam, Frank.
Olhem!
Abatemos um! É!
Está vindo para cá. Protejam-se!
Abaixe-se!
Max!
Pode se livrar de todos?
Max.
Amanhã vamos passar o dia todo com a Anna.
Vamos esquecer a guerra.
Vamos torná-lo um dia perfeito.
Isso.
Quero muito isso.
Quem vai pular primeiro?
Acendi a lareira. Venha sentar aqui.
Este?
Capitão!
Boas novas: Está de folga.
Sim, senhor.
O que está fazendo? Por que desligou o motor?
Onde está Paul Delamare?
Paul Delamare?
-Está na prisão. -O quê?
Delamare está na prisão.
O quê? Gestapo?
Não, polícia local.
Bêbado como sempre.
Leve-me até a prisão.
Quantos lá dentro?
A esta hora só um.
Não quero problemas!
Onde está Paul Delamare?
Cela número três.
Não quero problemas.
Abra.
Desculpe, Sr. Delamare. Estou com pressa.
O que direi é confidencial.
-Fala inglês? -Não. Por quê?
Olhe com atenção.
A mulher da foto é Marianne Beauséjour?
Quem?
Marianne Beauséjour!
Olhe! É ela?
-Me dê a garrafa! -Sim ou não, depois pode beber.
Marianne Beauséjour?
Olhe!
É, é ela.
-Deixe-me beber. -Olhe de novo. Tem certeza?
Vá à merda!
Olhe!
-Ela é igual. -É?
Ela ri muito, cabelo castanho.
-E tem olhos castanhos? -Isso, castanhos.
Tem olhos azuis. Droga!
Quis dizer azuis.
-Não minta. -Me confundi.
-Olhe! -Ela tem olhos azuis.
Eu a conheço. Claro!
É a alma da festa!
Continue.
E ela pinta.
Isso, pinta o quê?
Lindas aquarelas.
Isso mesmo.
-Me dê a garrafa. -Isso mesmo.
Os alemães.
E toca piano como uma deusa.
Piano?
Parado.
Quem quer cigarro americano?
Às vezes, os alemães
vêm pegar cigarros americanos.
Cigarros americanos?
Confiscamos da resistência.
Lembro da Marianne.
Lembro quando a conheci.
Estava num café, em Dordonha.
Estava lotado de soldados alemães.
-Temos que ir! -Espere!
Havia um piano.
Ela foi até lá
e tocou La Marseillaise,
na frente de todos os alemães!
Ei, Pierre!
Lucky Strike?
Tem cigarro?
Dê para ele.
Atrás da prisão!
A resistência está fugindo!
Os alemães estão na praça!
Uma granada.
Marianne,
quero que venha comigo.
Deixe a Anna com a babá e venha comigo agora.
O que está fazendo?
Marianne,
quero que toque para mim.
Quer o quê?
Por que ia querer que eu tocasse piano?
Quero que toque porque te amo.
Do que está falando?
Você não dormiu. Vamos para casa.
Quero que toque La Marseillaise.
Já me pediu coisas estranhas...
Toque.
Marianne Beauséjour
tocou La Marseillaise
num café lotado de alemães em 1941.
Quero que toque para mim.
Conheço a história.
Ela era muito corajosa.
Pensei que não me achariam aqui.
Mas acharam.
E ameaçaram Anna.
E eu sinto muito.
Sinto muito.
Você enviou?
A mensagem! Enviou?
Enviei.
Sinto muito.
Preciso saber,
o que temos é real?
Você me ama?
Eu o amo.
Amei você desde Casablanca.
Tudo bem, escute. Faremos o seguinte:
Existe um Medicine Hat
na Suíça, no Peru ou onde for.
Não conseguiremos.
Em uma hora, a Seção V ordenará que eu a mate.
E quando eu recusar, atirarão em nós dois.
Compreende?
Nós vamos agora.
Temos que pegar a Anna.
Onde está Marianne?
Usou a minha filha como garantia.
Fez muito pior, tenente-coronel Vatan.
Quem mais nos vigia?
Sou uma agente do Reich.
Só lhe darei o meu...
Está tudo bem, meu amor.
Tudo bem, senhor. Pode passar.
Espere aqui.
Acabou, Max!
O teste do corante azul deu positivo. Mas já sabe, não é?
Frank, espere!
Espere! Deixe-me explicar.
-A equipe foi eliminada. -Max Vatan,
em nome de Sua Majestade, o Rei George VI...
Foi uma cilada, Frank!
Eu o acuso de alta traição...
Não! Por favor!
...por ajudar a espiã conhecida como Marianne Beauséjour.
Ameaçaram a Anna. Matariam todos nós.
Perdeu o juízo? É uma espiã alemã.
Não o deixarei fazer isso. Eliminamos a equipe.
Eles tinham informações valiosas.
Ela não teve escolha! Ameaçaram a Anna!
Se quiser sair vivo,
faça o que tem que ser feito.
Ela não teve escolha. Caiu numa cilada. Matariam todos nós.
A Seção não quer saber.
Eles ameaçaram a Anna!
Pela sua filha, não acabe com a sua vida!
Fizemos o nosso dever. Vá embora, Frank.
Max.
Eu o amo.
Cuide bem dela.
Parados.
O tenente-coronel Vatan executou a agente inimiga.
É como irão relatar.
É uma ordem.
Minha amada e querida Anna.
Escrevo esta carta num domingo à noite em Londres.
Se estiver lendo,
então mal me conheceu
e não deve se lembrar quem sou.
Sou a sua mãe.
Você nasceu durante um ataque aéreo, no meio de uma guerra,
para duas pessoas que se amavam.
O ano que passamos em Hampstead, foi a época
mais feliz da minha vida.
Hoje você deu os seus primeiros passos.
Fico feliz de ter visto você andar pela primeira vez
com o seu pai do meu lado.
Max, meu amor,
você é o meu mundo.
Espero que possa me perdoar.
E que consiga ir para Medicine Hat.
Tenho uma ideia de como é na minha mente
e rezo para que Anna a veja.
Minha linda filha,
amo você com todo o meu coração.
Espero que tenha uma vida de paz.
Termino aqui sabendo que o seu pai cuidará bem de você.
Continuo sendo a mãe que a ama,
Marianne Vatan.