Equipe Li4rs apresenta...
ALIADOS
Legenda: Fél | Veronezes | arthurdenner
Legenda: Monk | lucasvsribeiro | Anne
Revisão: Matvix e Caio
PROTETORADO FRANCÊS DO MARROCOS, 1942
Sua esposa estará usando um vestido roxo.
Procure pelo beija-flor.
Amigos, colegas...
E quem achou que ele era fruto da minha imaginação...
Permitam-me apresentar, vindo de Paris, tão de repente,
meu maravilhoso marido!
Achei que nunca mais voltaria da França!
- Então é verdade, você existe! - Sim.
Quanto tempo nós temos, Maurice?
A companhia me deu seis semanas.
Seis semanas? É uma eternidade!
Christine só fala de você.
- Coisas boas, espero. - Só coisas incríveis.
Que ótimo, agora eu tenho que ser incrível.
Senhoras, senhores, não vejo minha esposa há meses.
Sei que irão me perdoar se eu levá-la para casa...
Precisamos renovar nossa relação.
- Preciso pagar por isso. - Vá, nós pagamos a conta.
Você tem que acertar sua conta com seu marido.
Você tem uma esposa maravilhosa, Maurice.
Precisamos nos encontrar de novo em breve.
Quero saber sobre as minas de fosfato.
Estou ansioso.
- Nada mal. - Você também não foi tão ruim.
- Max Vatan. - Marianne Beauséjour.
Como me reconheceu tão rápido?
Ouvi muito sobre você.
Siga reto, direi onde deve virar.
Se importa se eu fumar?
Um marido deveria oferecer à esposa um cigarro
antes de acender o seu próprio.
Vire à direita.
Obrigada.
O que aconteceu em Paris? O circuito todo foi desativado.
Não discuto informações confidenciais com ninguém.
- Tentarei ser relevante, então. - Que bom.
Eles confiam em você?
Há 2 meses fui promovida a RP na embaixada.
Lido com os alemães todos os dias.
Mas eles confiam em você?
O que você acha?
- Parece que gostam de você. - E eu deles.
Tento ser autêntica. Por isso funciona.
Não diminua a velocidade.
É assim que se dirige em Casablanca.
Agora que está aqui, posso te exibir.
Você não vai ficar muito por aqui.
Preciso sair para convencê-los.
Temos de ser cuidadosos.
Disse a todos que meu marido é de Paris.
E?
E... seu francês é bom...
mas seu sotaque parisiense é terrível.
Eu tenho treinado há meses.
- Então deixe-me ouvir. - Era só isso.
Então estamos com problemas.
Isso foi puro francês canadense.
Em francês marroquino, você fica bem, mas...
deve ter cuidado com os parisienses até a festa.
A festa é em 10 dias. Meu convite será um problema?
Agora que está aqui marcarei um encontro com Herr Hobar.
Mas depende de você.
Consegue ficar 10 dias neste lugar pequeno, quebequense?
Não é tão ruim. Às vezes, tem água quente.
Eu fico com o sofá.
Na verdade, você vai dormir no terraço.
É mais fresco.
Em Casablanca, é aonde os maridos vão
depois de fazer amor com a esposa.
As vizinhas ficarão curiosas pra saber como foi nossa noite.
Eu contei a Sr.ª Torgenot e a Sr.ª Petit sobre você.
Ficarão muito entusiasmadas.
Acham que o sexo já acabou.
Foi ótimo.
Você veio pro terraço, eu senti sua falta...
porque durmo sozinha há meses.
Então vim aqui para dizer que te amo.
- Você é muito profissional. - Por isso que ainda estou viva.
Agora temos que conversar e rir.
Estamos casados, por que rir?
Dê-me um beijo.
Fale um pouco.
Diga... o que fará depois da guerra?
Não sei o que farei depois da guerra.
Veja...
A Sr.ª Petit no apartamento 7.
Casou-se com um capitão dos tanques alemães.
Eles estão nos observando.
Então temos que conversar. E rir.
Está bem.
Depois da guerra vou comprar uma fazenda, com cavalos.
Uma fazenda?
Como nos filmes?
- De cowboys e bang, bang? - Sim.
Você está falando sério, ou da boca pra fora?
Sério, uma fazenda no prado.
Nos arredores de um lugar chamado Medicine Hat.
Agora sei que está brincando!
Acha que um dia vai conseguir?
Não. Creio que esse não seja o objetivo de Medicine Hat.
Não.
Tudo bem. Não foi tão difícil, foi?
Agora esta é a parte onde digo que te amo.
E te deixo contando as estrelas, ou o que for mais romântico.
Agora me beije novamente.
Boa-noite.
Você pode entrar agora.
Você é um homem formal e reservado.
Você gosta de roupas caras
Seus sapatos estão sempre lustrados.
Disse a todos que você é um católico devoto.
E claro, você tem que cheirar como Paris.
Vou deixar você escolher.
Antes de sair de Londres,
Guy Sangster pediu para te agradecer.
Voamos em Lysies juntos. Se lembra dele?
Se conheceram em Diapon em 41?
O que ele disse sobre mim?
Disse que você é linda.
E boa.
Ser boa nesse tipo de trabalho não é muito bonito.
Você está ótimo. Vamos.
Foi uma bela missa. E um ótimo sermão.
Conseguiu o convite da festa do embaixador para ele?
Estamos tentando.
Vamos jantar com o pessoal do governo semana que vem.
Olhem só essa cara. Esse sorriso falso.
- Maurice não é muito sociável. - Fazemos pelas patroas, certo?
Então até semana que vem.
Parece que você enfeitiçou Vichy, Sr. ª Berne.
Vire e sorria, quebequense.
O que foi?
O oficial alemão às 10h. Acho que o conheço.
Era da Inteligencia Militar. Em Marselha.
Ele me interrogou uma vez.
Não te viu. Está lendo o jornal.
- Tem certeza de que é ele? - Sim.
- Absoluta? - 60% que sim.
Ligue-me com o Comissário de Polícia de Vichy. Rápido.
Sim, eu espero.
Parece que tem alguém se engasgando ali.
Certo, querida.
Maurice, meu amigo Vincent. Ele também é de Paris.
Meu amor! Estou entediada.
Dance comigo.
Você é completamente louca, Sr.ª Berne.
Sim. Um pouco de loucura podia te fazer bem.
Boa jogada.
Cuidado com ele.
Vários invejosos estão me olhando feio.
É porque sabem que estou apaixonada por você.
É bem óbvio.
O que deu errado em Paris?
A Seção V nos deixou para trás.
Como você escapou?
Eu fugi.
Fugi. E continuei fugindo.
A Sr.ª Petit está olhando pela janela.
Esse Herr Hobar que conheceremos amanhã. O que diz sobre ele?
Ele é a ligação ao embaixador.
Alta patente, membro do partido Colonia.
Ele gosta de golfe e de apostar.
É nosso obstáculo final.
Você tem dois segundos.
Vá.
As armas estarão presas embaixo da mesa de champanhe.
O embaixador chega, precisamente, às 20h30.
E se ele atrasar?
Ele é alemão, chegará na hora certa.
Como não conhece a Sten?
Eu conheço.
Não vi você acionar a trava de segurança.
Então sem problemas se usarmos uma Sten hoje?
Não teria problemas nem se precisasse usar facas.
Ataques para distração ocorrerão 5 minutos depois, às 20h35.
E tudo estará nas mãos de Deus.
Ótimo.
Espero que ele saiba como funciona a trava.
Está quente.
O que está fazendo?
Testando você.
Assim como você me testou.
Sei que está armado, Sr. Vatan.
Só estou checando se sua trava está acionada.
Veja.
Tivemos nossa primeira briga.
Agora estamos bem de novo, certo?
Ainda não.
Conhecemos pessoas que foderam alguém.
Eles se foderam e agora estão mortos.
Nossa, são muitos "foderam".
Abotoe sua roupa.
Na verdade, Max...
o erro que as pessoas cometem nessas situações
não é foder as outras.
É sentir algo por elas.
- Está esperando há muito tempo? - Não.
Sr. Hobar vai vê-los agora.
Obrigada.
- Não. - Meu marido fuma pouco.
Ele diz que a guerra faz todo mundo fumar demais.
Só ouvi coisas boas sobre ele pela cidade. Coisas boas.
Sentem-se, por favor.
Seu marido não fala inglês?
Só um pouco.
Sua esposa perguntou se pode levá-lo
ao Baile do Embaixador amanhã.
Sim, mas...
Se houver algum problema, eu entendo.
Ele não parece querer ir.
Tem um jogo de pôquer idiota em Valence.
O que está falando sobre mim?
Não me envergonhe. Você vem e ponto final.
Então seu marido joga pôquer?
- Ele é obcecado. - Eu também.
Eu também. E agora, vamos jogar.
A maior carta, vence.
Vence o quê?
Se a carta dele for maior, ele pode ir para o pôquer.
Se for menor, ele tem que ir à festa.
Isso é muito absurdo.
Embaralhe, Sr. Berne.
Carta maior vence.
- É mineiro? - Sim.
- Trabalha com fosfato? - Isso mesmo.
Agora corte, Sr. Berne. Pela sua liberdade.
Muito ruim, Sr. Berne. Nada de pôquer para você.
Mais uma coisa. Chata. Procedimento.
Vou colocar os nomes na lista.
Sr. Berne...
anote a fórmula química do fosfato, por favor.
Vejo vocês amanhã.
Então está nas cartas.
Temos uma chance de fazer história.
Não consegui dormir.
Não vou decepcioná-lo, quebequense.
Eu sei.
Vamos sair daqui. Vamos ver o nascer do Sol.
Quanto é nossa chance?
De sobreviver? 60, 40%.
Contra.
Para nós dois. Não sei.
Conte-me sobre a fazenda.
Bastante verde, muitas colinas, água limpa.
Um lugar para eu ir quando tudo acabar.
E você?
Você tem um lugar?
Quando a guerra acabar...
não importará onde eu esteja.
Devemos ir.
Se morrermos amanhã...
ninguém saberá.
Você está linda.
- As armas? - Já foram.
Sou de Ontário.
São 20h32. Três minutos até a diversão.
Em situações assim, acho bom pensar em coisas engraçadas.
Sorria ou algo.
Você está linda.
Você já me disse isso.
Pelo menos consegue me ver?
Não muito.
- Vocês dois. - Boa-noite.
Boa noite. Como estão?
- Muito bem, obrigada. E você? - Nada mal.
Então?
Então... está adorável.
Heil Hitler.
Ele está atrasado.
Vamos!
Ninguém está nos seguindo.
Estamos vivos, Max. Nós dois estamos vivos.
Venha comigo para Londres.
Venha comigo para Londres e seja minha esposa.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
ABERTO NORMALMENTE
George.
- Saúdam-me, França. - Vá pro inferno.
LEMBRE, O INIMIGO ESCUTA - O escritório é o inferno,
Ouvi um boato de que você está apaixonado.
Preciso ir, George. Depois bebemos algo.
Max, parece que está nas núvens. Que nojo!
- Bom-dia, senhor. - Bom-dia.
- Frank quer me ver? - Sim, está esperando.
Max, lembre que está na terra do "sim, senhor", "não, senhor".
- Não jogue nem bata em nada. - Certo.
Ele está te esperando.
Frank.
Disseram que tem notícias.
Sim, eu tenho notícias...
relacionadas a Marianne Beauséjour.
Já faz 3 semanas, porra.
Senhor. Já faz três semanas, porra, senhor.
Já faz três semanas, porra, senhor.
Depois dos procedimentos feitos pela Seção V,
incluindo interrogatório...
Marianne Beauséjour...
foi aprovada a vir para Inglaterra.
Isso é tudo, Comandante.
Max...
Você é um tolo.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Casamentos feitos no campo nunca funcionam.
Você tem razão, senhor.
Está convidado para o casamento, aliás.
Bravo!
Entrem, queridos.
Não me pergunte se é verdade. O que temos aqui?
Só uma curiosidade...
a única coisa não racionada em Londres é o champanhe.
Champanhe e sexo!
Meu Deus, Max, sua irmã é obcecada.
Sim, é uma maravilha.
Ao meu irmão que tinha um coração congelado,
que foi vencido, enfim, pelo amor.
Que poético.
Pelo amor de Deus.
Honestamente, sentirei falta dos bombardeios. Mesmo.
Ninguém se importa com o que as pessoas fazem.
Então devemos ganhar a guerra... pela liberdade.
- Saúde! - Saúde!
Marianne, meus parabéns...
eu conheço o Max há muito tempo,
então apenas desejo boa sorte a vocês.
Agora, meu irmão é apenas um homem comum...
por trás de uma mesa em um escritório chato.
Alguém talentoso como Max não ficará muito no escritório.
Nossos amigos assustadores da Seção V vão chamá-lo...
quando menos esperar.
Você está completamente bem, Sr.ª Vatan?
Completamente.
Respire!
Vamos para fora!
Rápido! Aguente firme!
Depressa!
Precisarei dessa maca. Ajudem-me!
Levante isso agora.
Vamos!
Alguém me ajude! Isso mesmo!
Preciso de luzes aqui! Agora!
Muito bem.
Com cuidado. Respire fundo.
Esta sou eu, como sou perante a Deus.
É uma menina.
Anna... é você.
UM ANO DEPOIS
LUGAR SEGURO DA ANNA
Pronto. Uma comemoração.
- Pelo quê? - Sua primeira folga em 57 dias.
Eu contei.
- Os ovos são da galinha? - Da nossa galinha.
Então foi um bom investimento.
Não é mesmo?
Max, vamos ao matagal pegar alguns cogumelos.
Quero fazer strogonoff para a festa.
Que festa?
Querido, tenho muitos amigos querendo conhecê-lo.
Você irá gostar deles.
Refugiados, intelectuais, boêmios...
Hampstead é cheio de gente interessante.
Pobre Max!
Em Casablanca fingia que odiava festas e pronto...
é verdade.
Como é o nome dela mesmo?
- Srt.ª Sinclair. - Sinclair.
Olá, Srt.ª Sinclair.
Max tem 3 dias de folga. Não é ótimo?
Ela acabou de acordar.
Não vamos demorar, só vamos pegar cogumelos.
Não tenham pressa.
É sempre um prazer.
Eu tenho que pegar Anna.
Só dessa vez.
Hampsted 235.
Claro. Às 15h. Estarei lá.
Quando voltará?
Sabe que eu não sei.
O que diabos é tão importante?
A liberdade do seu país.
Então você deve ir.
Boa-tarde, Margareth
Boa-tarde, senhor. George está no escritório.
Pensei que o encontraria para jantar.
Eu menti. Não sou eu que quer vê-lo.
- Você... - Não.
Não. A Seção V quer falar com você.
Por quê não me ligaram?
Nunca se sabe o que a Seção V quer.
Eles nunca dizem nada por telefone.
Eu disse que um dia iriam te chamar.
Um homem tão esperto.
Bem, eu só...
Vim parabenizá-lo pela sua promoção.
Já que parece saber de tudo, qual a posição?
Isso está acima do que tenho permissão para saber.
Só sou o mensageiro.
- Comandante? - Frank.
Sente-se.
NÃO FUME
Não fomos apresentados.
Frank, seja lá qual for a posição, não quero.
Estou feliz aqui.
Max...
temo que não seja o que você acha que é.
E...
Não será fácil dizer o que tenho a dizer.
Acreditamos que sua esposa seja uma espiã alemã.
Espera aí.
Espera.
- Sério, Frank, quem é esse? - Sou um pegador de ratos.
E também sou seu superior. Então me chame de senhor.
Você precisa ouvi-lo, Max. Ele é nosso superior.
Nos últimos 7 dias, a Seção V tem interceptado mensagens
sendo mandadas para Berlin por um transmissor WT.
Ainda não temos um endereço.
Mas elas vêm do Norte e a informação...
é a respeito da operação SOE, na França.
Uma transcrição faz referência à "fraulein"...
que significa "mulher".
Tudo bem, certo. Frank...
- podemos conversar? - Lamento, mas não.
Já falou com sua esposa sobre o trabalho?
Tudo bem...
Senhor, antes que isso saia de controle...
Posso falar?
- Pode. - Posso?
Minha esposa é Marianne Beauséjour.
E ela...
comandou a mais eficiente resistência em Paris...
até que a Seção V foder com tudo em 41.
Conhecemo-nos em Casablanca, onde juntos assassinamos...
o embaixador alemão.
Ela é a mãe da minha filha, ela...
deu a luz a minha filha, pelo amor de Deus.
É o interrogatório de um oficial alemão
capturado em Tobruk. Dentre outras coisas, diz que...
Marianne Beauséjour foi presa e executada...
em maio de 1941, quando foi capturada em Paris.
A identidade então foi dada a uma agente alemã...
que se parecia com ela...
Então foi para Casablanca, onde ninguém conhecia Marianne.
E também soubemos que o embaixador alemão...
quem vocês assassinaram em Casablanca...
era um traidor, e Hitler o queria morto.
Isso é loucura.
Todas as informações interceptadas...
passaram por sua mesa.
Tudo passa pela porra da minha mesa.
Max, esta é uma missão oficial.
Se Marianne for, de fato, uma espiã alemã...
- Minha esposa não é uma espiã - Se ela for...
Preciso que a mantenha em casa por 72 horas.
Assim identificamos o chefe dela e conferimos os seus contatos.
Não.
Agora que já fizemos isso, podemos discutir os detalhes...
para as próximas 72 horas?
Será uma operação tinta azul padrão.
- Tinta azul? - O que é isso?
Hoje, receberá uma ligação às 23h07.
Repita o horário, comandante.
23h07, senhor.
Atenda e escreva a mensagem onde sua esposa veja.
A informação falsa parecerá ser importante.
Então ela terá que repassar rapidamente.
Ao meio-dia da segunda, nossos agentes terão decodificado...
a comunicação inimiga do fim de semana.
Se a informação falsa...
aparecer e for enviada de Londres, nós saberemos.
Se estiver certo, Max, a informação não aparecerá...
e tudo isso será esquecido.
Mas se provado que sua esposa é uma espiã...
Procedimentos de rotina para traição...
serão tomados.
Você a matará com as próprias mãos.
E se descobrirmos que você é cúmplice,
você será enforcado por traição. Entendeu?
Ele precisa confirmar que entendeu.
- Procedimento padrões... - Ele entendeu, maldição.
Muito bem.
Você precisa agir normalmente.
Não deve investigar ou fazer nada sozinho, certo?
Senhor, eu...
Peço desculpas pelo...
meu comportamento nada profissional.
Mas eu tenho certeza que está errado.
Agora, vá para casa e finja que nada ocorreu.
Está dispensado.
Demorou uma eternidade.
Sabe como é... quando entra, não consegue sair.
Um piloto precisava conversar.
Depois me arrastaram para um briefing.
Ei...
O que houve com meu beijo?
- Como a princesa está? - Dormindo.
A boa notícia é que estarei de folga no fim de semana.
Até o telefone tocar.
Não. Estou de folga mesmo.
Então...
A festa está de pé.
Sim, está de pé.
Preciso comprar algumas bebidas para amanhã à noite.
Tudo bem, compramos de manhã.
É como se estivessem nos observando.
Eles me dão um lar, eu dou meu coração.
Hampstead 235.
Sim, tudo bem.
- Tem uma caneta? - Não.
Entendi. Mandarei pela manhã.
Não pense que vou te deixar dormir.
Tento ser autêntica.
Por isso funciona.
Volte para a cama.
Vai ficar tudo bem.
Não é verdade.
Querido, você está de uniforme.
Vou até a base buscar um pouco de uísque.
Tem 50 caixas do bom na diplomacia.
Por que não compra na loja?
Só o melhor para os intelectuais.
Encontro você depois para comprarmos a cerveja.
Claro.
- Oi. - Max!
O que diabos te traz aqui?
Só vim passar para convidá-las para uma festa.
Por que não ligou?
Max, você está com a mesma cara
no dia em que queimou o celeiro.
Marianne vai cozinhar. Por que você não aparece?
Max, na verdade, talvez hoje não dê.
Max! Max!
Soube que você esteve na Seção V.
Estão lhe dando uma missão suicida
e você não pode negar. Você sabe disso.
- Não foi nada demais. - O que houve, Max?
Eles estão suspeitando da Marianne.
Meu Deus.
Mas não é verdade. Eu vou provar.
Gostaria que fosse hoje.
DOE SANGUE
Com licença. Onde encontro o Capitão de Grupo Guy Sangster?
Ele está na capela, senhor.
Guy?
Comandante Vatan.
O que quer, Max?
Estou acabado. Seu pessoal acabou comigo.
Preciso da sua ajuda.
- Tenho uma pergunta. - É?
Difícil.
- Confio que não dirá a ninguém. - Vá se foder!
Fui deixado aqui para apodrecer, Max.
Você disse que fugiu da França, com Marianne Beauséjour,
em Tiep, em 1941.
É ela?
Por que está me perguntando sobre sua esposa?
Guy, por favor. É ela?
Eles não lhe disseram.
Max, meu olho direito foi removido
e minha retina esquerda soltou.
Tudo que vejo é...
uma forma branca.
Merda.
Max, se não tivesse me mandado direto
para uma faixa cheia de defesa antiaérea alemã...
Meu próprio filho gritou quando me viu.
Sinto muito, Guy.
Max...
Delamare.
Delamare ainda está operando em Diep.
Hampstead 235.
Oi, querida. Estou na rua.
Estão pedindo para doar sangue. Demorarei mais uma hora.
Nos encontramos no bar depois?
Perguntarei se Srt. ª Sinclair pode olhar a Anna.
- Amo você. Vemo-nos lá. - Amo você.
SAUDAÇÕES, ADOLF!
- Esquadrão! - Cabo.
Coloque duas caixas de uísque no meu carro,
- fique com uma garrafa. - Sim, senhor.
- Quem voará para Dieppe? - Hampter, senhor.
- Onde posso achá-lo? - Tente o banheiro, senhor.
Descansar.
Desculpe, senhor. Foi algo que comi.
Isso acalmará seu estômago.
Vou guardar as anfetaminas para a decolagem.
Os barbitúricos são para quando eu voltar.
Se eu voltar.
Há um agente em Dieppe.
Paul Delamare. Você o conhece?
- Não. É minha primeira vez. - Em Dieppe?
Atrás da linha inimiga, senhor.
Ache Dalamare no local de pouso.
Não tem como confundir, ele só tem um braço.
Geralmente ele está bêbado, mas tudo bem.
Quero que dê isso a ele.
Só para ele. Só para o homem com um braço.
Diga que preciso da resposta. Ou sim, ou não.
ESTA É MARIANNE BEAUSEJOUR? - Só isso.
Sim, senhor.
Espere a ligação no telegrama, ligarei à meia-noite.
Isso é secreto.
Ninguém deve saber. Entendido?
- Sim, senhor. - É muito importante.
Pode contar comigo, senhor.
Os campos em Dieppe têm árvores populus,
os deixam invisíveis se estiver nublado,
- então suba depressa. - Já me informaram.
Certo.
Em quem está pensando?
- Na minha mãe. - Não pense.
Pense no seu pai. Ele está orgulhoso de você.
Sim, senhor.
A ROSA E A COROA
- Desculpe. - Tudo bem.
Olá, Bill. Dois conhaques.
Desculpe.
- Pedi três caixas de cerveja. - Tudo bem.
O cinzeiro está sujo.
Obrigada.
- Pegou o uísque? - Do que Churchill gosta.
Um marido ofereceria à esposa um cigarro
antes de acender o seu próprio.
Você doou sangue mesmo.
Que bom.
Pensei que estivesse com sua amante.
Explicaria porque estava diferente ontem.
Diferente?
Na cama.
Parecia diferente.
Que bom.
Com licença. Eu e meus amigos queremos ver vocês beijando.
Max, está esplêndido.
Marianne, festa maravilhosa! Brilhante!
- Já bebeu o bastante? - Muito engraçado.
Com licença.
Tem um jardim para isso. Vão lá fora.
Tudo bem... vocês dois, para fora.
Meus convidados se comportam tão mal.
Pensei que comeriam, não só beberiam e transariam.
Não conheço nem a metade deles. A notícia se espalhou.
Pode ir ver se ninguém está transando no quarto da Anna?
Claro.
Max, Max, Max...
Desculpe.
Escute. Informaram-me que você está operando...
e me disseram o porquê.
Agora, como amigo, vou apenas...
adverti-lo.
Se o trabalho que te ofereceram for aquele que todos comentam...
Se quiserem que comande a defesa no Dia D...
Não chamariam você só para uma entrevista de emprego.
Testariam você, de alguma forma.
Testariam? Como?
Nem eu tenho acesso a tais informações.
Mas, se eu fosse você, não aceitaria esse emprego.
Max.
Ontem você me convidou para vir.
Frank! Não achei que viesse.
Enfim um pouco de sobriedade nessa festa.
Eu não planejava vir, mas deu certo.
Uísque e soda, por favor.
Pode ir, amor. Temos muito o que conversar.
Você cria galinhas, não é?
- Frank, você sabe demais. - Mostre-me as galinhas, Max.
Você desobedeceu ordens descaradamente.
Visitou Guy Sangster e abriu metade dos pontos dele...
E se fosse sua mulher, confiaria na Seção V?
Explodiram o avião de Adam Hunter há três horas.
Estava no chão. E Adam estava dentro.
Ele está morto.
Porque ele ficou esperando por uma resposta
de uma pergunta feita por um bêbado!
Frank, diga-me...
- Isso é um jogo? - Um jogo?!
Um jogo. Um teste.
Estava dizendo ao Max...
que ele leva o trabalho a sério até demais.
Jamais saberia. Eu quase não o vejo.
Vamos dançar, Marianne.
Frank trouxe más notícias?
Outro garoto morreu.
E outra coisa além disso, eu acho.
Perguntei à Bridget se tinha algo errado com você.
Ela disse que você estava bem.
Mas ela não é treinada para mentir, como nós.
Melhor parar. Não posso falar disso.
Acho que tem algo queimando no fogão. Deve ser o strogonoff.
Cessar-fogo, Tenente.
- Margaret. - Sim?
- Há voo para Dieppe agora? - Eu acho que sim, senhor.
- Previsão do tempo? - Céu limpo, senhor.
Quem é o homem do charuto?
O nome dele é Lombard. Ele é joalheiro.
Ele estava tentando me vender um broche...
mas disse que estávamos lisos.
Ei, aonde vai? Max?
- Marianne, preciso de você... - Você está bêbado.
- Sua esposa mudou de ideia? - Sobre os brincos?
Eu estava tentando vendê-la um broche,
mas também tenho brincos, e posso vender por um bom preço.
Max.
Tudo bem, Sr. Langmar. Estamos mesmo falidos.
- Boa-noite. - Boa-noite.
Preciso pegar a Anna.
Não ouvi a sirene. Por que não tocou?
Agora é tarde demais. Sempre dois passos atrás.
Desligue essas luzes.
Estão atacando mais uma vez o East End.
Devemos estar seguros aqui.
Chega, Max. Por favor.
Na manhã de segunda, saberemos com certeza.
Tente descansar um pouco.
- Frank. - Isso não é um jogo.
Mesmo se for...
A Seção V não te contaria, não é?
Eles não te contariam, Frank.
Vejam! Derrubamos um! Isso!
Está vindo para cá! Protejam-se!
Sigam-me!
Max!
Todo mundo conseguiu escapar?
Sim.
Max...
amanhã é o aniversário da Anna.
Vamos esquecer essa guerra.
Vamos fazer o melhor por ela.
Claro.
Eu adoraria.
JULHO 1943 AGOSTO 1943
24 DE OUTUBRO DE 1942
Quem vai pular primeiro?
Acendi a lareira. Sente com a gente.
Esse aqui?
Tenente!
Tenho boas notícias.
- Você está de folga esta noite. - Sim, senhor.
O que está fazendo? Por que desligou o motor?
Onde está Paul Delamare?
Paul Delamare? Ele está preso.
- O quê? - Delamare está preso.
- Ele foi preso pela Gestapo? - Não, pela polícia local.
Estava embriagado, como sempre.
Leve-me para essa prisão.
Vamos.
- São quantos lá dentro? - A esta hora, apenas um.
Não quero confusão.
Onde está Paul Delamare?
Cela número três.
- Fique vigiando. - Tudo bem.
Não quero confusão.
Abra.
Desculpe, Sr. Delamare. Estou com pressa.
O que vou dizer deve ficar em segredo. Segredo absoluto.
- Você fala inglês? - Não. Por quê?
Olhe. Olhe com atenção.
A mulher nesta foto é Marianne Beauséjour?
- Quem? - Marianne Beauséjour.
Olhe! É ela?
- Eu... me dê a garrafa! - Responda, então pode beber.
- Marianne Beauséjour? - Marianne Beauséjour.
- Marianne Beauséjour... - Olhe!
- Sim, é ela. - É ela?
- Deixe-me beber. - Olhe de novo. Tem certeza?
Vá se foder!
Olhe!
- Parece com ela. Ela ri muito. - Sim?
- Olhos e cabelos castanhos? - Isso mesmo.
Olhos azuis! Azuis, droga!
Isso, foi o que eu quis dizer.
- Preste atenção! - Cometi um erro.
- Olhe! - Ela tem olhos azuis.
Eu a conheço. Tenho certeza.
Ela é a alegria da festa.
- Continue. - Ela pinta.
Isso. O que ela pinta?
Lindas aquarelas.
É ela.
- Dê-me a garrafa. - Pegue.
Alemães!
Ela toca piano como uma deusa.
Piano?
Não se mova.
Quem quer os cigarros americanos?
- Ei! - O quê?
Às vezes, os alemães vêm pegar cigarros americanos aqui.
Cigarros americanos?
Nós os confiscamos da Resistência.
Eu me lembro da Marianne.
Lembro de onde a conheci.
Foi em um café, em Dordogne.
O lugar estava cheio de soldados alemães.
- Precisamos ir! - Espere.
Havia um piano.
Ela foi até ele e tocou A Marselhesa
na frente de todos eles.
Pierre! Lucky Strike!
Você tem os cigarros?
Dê para eles.
Atrás da cadeia!
A Resistência está fugindo por trás da cadeia.
Os alemães estão aqui.
Dê-me a granada.
Marianne...
preciso que venha comigo.
Deixe a Anna com a babá. Venha comigo, por favor.
O que está fazendo?
Marianne...
quero que toque o piano para mim.
Você quer o quê?
Por que quer que eu toque o piano?
Quero que toque porque eu te amo.
Do que está falando?
Você não dormiu. Vamos para casa.
Quero que toque A Marselhesa.
Você tem me pedido coisas estanhas.
Toque.
Marianne Beauséjour...
tocou A Marselhesa para os alemães em 41.
Quero que toque para mim.
Eu sei a história dela.
Ela era uma mulher muito valente.
Pensei que não me achariam aqui.
Mas acharam... e ameaçaram a Anna.
Eu... sinto muito.
- Eu... - Você mandou para eles?
A mensagem. Você mandou?
Mandei.
Eu sinto muito.
Eu preciso saber.
Isso é real?
Você me ama?
Eu te amo... eu te amo.
Eu te amo desde Casablanca.
Tudo bem... faremos o seguinte.
Tem um Medicine Hat na...
- Suíça, Peru, seja lá onde... - Eu não sobreviverei.
Se demorarmos mais uma hora, Seção V vai mandar que a mate.
Quando eu negar, matarão a nós dois.
Entendeu?
Vamos agora.
Precisamos pegar a Anna.
Cadê Marianne?
Usou minha filha como garantia?
Você fez coisa pior... Comandante Vatan.
Quem está os vigiando?
Isso o torna meu...
Venha, querida.
PARE
TODOS PASSES DEVEM SER MOSTRADOS
Muito bem, senhor. Pode prosseguir.
Espere aqui.
Droga, Max!
A investigação deu positivo. Mas já sabia, não?
Frank, espere. Espere!
Deixe-me explicar! O circuito foi limpo!
Max Vatan!
Em nome de Sua Majestade, o Rei George VI...
- Usaram minha filha! - acuso-o de traição!
Não, por favor!
Por colaborar com a espiã alemã Marianne Beauséjour.
Ela não teve escolha, estavam com Anna!
Teriam matado todos nós!
Max, você perdeu a cabeça! Ela é espiã alemã!
Não vou deixá-lo fazer isso! Fiz o dever, limpei o circuito!
Eles tinham informações valiosas!
Ela não teve escolha! Eles ameaçaram Anna!
Se quiser sair dessa...
- faça o que tem que ser feito. - Ela não teve escolha!
Eles teriam matado a todos nós!
- A Seção não vai se importar. - Ameaçaram Anna!
Pela criança...
- Não jogue sua vida fora. - Já fiz meu serviço. Apenas vá.
- Vá embora, Frank. - Max!
Eu te amo.
Cuide bem dela.
Parados.
O Comandante executou a agente inimiga com suas mãos.
É isso que irão dizer.
É uma ordem.
Minha querida Anna...
Escrevo isto numa noite de verão em Londres.
Se estiver lendo isto...
então você mal me conhece.
Pode não ter lembrança alguma de quem eu sou.
Eu sou sua mãe.
Você nasceu em um bombardeio no meio da guerra,
resultado de duas pessoas que se amavam.
Nosso ano juntos na casa em Hampsted
foi o tempo mais feliz da minha vida.
Hoje, você deu os primeiros passos...
Estou tão grata por te ver andando pela primeira vez
com seu pai ao meu lado.
Max, meu amor...
Você é meu mundo.
Espero que possa me perdoar.
Espero que consiga seu Medicine Hat.
Tenho uma imagem em minha cabeça...
e rezo para que Anna a veja.
Minha linda filha...
Eu te amo com todo meu coração.
Espero que viva em paz.
Eu descanso...
sabendo que seu pai cuidará bem de você.
Continuo sua mãe amorosa...
Marianne Vatan.
@EquipeLi4rs Facebook.com/Li4rs
Fél | Veronezes arthurdenner | Monk
lucasvsribeiro | Anne Matvix | Caio