Enjoy Apresenta...
Tradução: QueenB | vegafloyd | Pazolline
Tradução: GBG | Vansgomes | pono
Tradução: Tamar | KaylaSRP
Tradução: Annezao | LikaPoetisa
Revisão: LayHolmes
Revisão: Batgirl
Revisão: GabyReis
Olá?
Silêncio.
Vamos.
Não adianta nada se você não ficar duro.
Só vai com calma, beleza?
Isso.
Coloca dentro!
Vamos!
Porra!
Meu Deus!
Calma!
Jesus!
Que porra é essa?
Puta merda! Que porra é essa?
- Porra! - Porra!
Qual o seu problema, sua louca!
Que porra é essa?
Jesus!
Você broxou.
Onde está a porra da minha jaqueta?
Porra!
Bicha maldita.
O que você falou?
Cuidado com o que fala!
Basicamente são dois quartos e dois banheiros.
Tem esse, que está horrível.
O outro fica na minha suíte.
Tem esse quarto a mais.
Não tem muito o que limpar.
E esse...
Esse é da minha filha.
Pianos, já limpou algum?
- Sim. - Eva.
Poderia parar um pouco, por favor? Vou pegar.
- Olá. - Oi.
Você toca muito bem.
Lindamente, na verdade.
Obrigada.
- Meu nome é Laura. - Eva.
Aqui está.
- Acabei tudo. - Tudo bem.
Seu quarto ficou bom? Tudo do jeito que gosta?
Sim, está ótimo e limpo.
- Obrigada. - Sem problemas!
Tchau. Vejo você em breve.
Tudo bem, tchau.
Gostei muito do seu pôster, por sinal.
Obrigada!
Engraçado, não achei que fosse fã do Nirvana,
por conta da música clássica que estava tocando.
Tocar música clássica é algo que tenho que fazer.
Entendi.
Imagina vê-los ao vivo?
- Seria muito intenso! - Seria louco.
Arrepio só de pensar.
Tchau!
Qualquer pessoa seria demitida por isso.
Eu deveria demitir você.
Ou te tirar desse ramo de vez.
Te colocar na contabilidade.
Você não incomoda ninguém por lá.
Não precisa de mim lá em horário integral.
Sinto muito.
Você sempre sente muito.
Digo...
Só quero saber o que estava pensando.
Como pensou que isso ia acabar?
Com felicidade?
Parou para pensar em mim,
em como isso afetaria a mim e meu negócio?
- Não, acho que não. - Não, acho que não!
Já te pedi antes para deixar meus empregados
fora de qualquer coisa que você faz fora daqui.
Ela ficará feliz em saber que a acha repulsiva agora.
Querida, gostaria que você achasse mais pessoas repulsivas.
Como você?
Diga-me, vai tirar alguns dias de folga?
Porque quero ter certeza da agenda dessa semana.
Não sei. Talvez só de manhã.
Está tudo bem?
- Tudo bem? - Sim!
Se apresse, antes que acabe.
- Parece queimado. - E está! É a melhor parte!
Só o meio. O lado não está.
Não esqueça que prometeu...
- Foi bom, não? - Foi...
- Te dou carona na próxima. - Certo!
Que noite ótima. Muito obrigado.
- Obrigada pelo convite. - Claro!
- Se cuida! - Até o escritório.
- Tchau, Laura! - Tchau, pessoal.
Consegue dirigir?
- Sim. - Tem certeza?
Tenho.
Por que não vem de carona?
- Está tudo bem. - Não, eu te trago amanhã,
e você pega seu carro.
Eu estou bem.
Por quê? Você...
vai encontrar alguém agora?
Vou para casa.
Pai, posso pegar alguns cigarros para viagem?
Claro.
Vou te dar quatro.
Valeu.
Certo.
Faça paradas. Tem muita polícia aqui.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
Todos aplaudiram.
Sabemos que já tocou melhor.
Vamos.
Ei, você!
Oi!
Feliz em te ver.
Eu também.
Não, pode deixar. Estou acabando.
Está frio hoje, né?
É, está. Está esfriando.
Não se preocupe. Não é forte como antes.
Tenho que ensaiar depois.
Incline.
Obrigada.
Nossa, isso é legal!
Eu sei.
Ótimo trabalho.
Quando vão pintar o quarto da Eva?
Nesse fim de semana.
Escolhi uma ótima cor para você.
- Isso é tão legal! - É, eu sei.
Finalmente está acontecendo!
O que vai fazer com o quarto extra?
Não quero me mudar para aquela espelunca com ele.
O que disse?
Você me ouviu.
Drama adolescente não combina com você.
Acha mesmo que ele te ama?
Já basta!
- Ele não ama, é igual... - Ele tem um nome!
Use-o!
David é como os outros, e quando te largar,
você vai se arrepender disso tudo!
Escute aqui,
quando tiver 18 anos não vou impedir que se mude.
Até lá, você tem 16,
está presa comigo e David, então lide com isso!
Você é uma puta egoísta!
Eu tenho o direito de ser feliz, porra!
Eu também!
Eva?
Meu Deus!
Tudo bem? O que houve?
Nada.
Brigou com sua mãe?
Eu odeio ela!
O que houve?
Vou me mudar.
Venderam a casa.
Vai mesmo acontecer.
- É tão injusto! - Venha cá!
Eu sei.
Não chora, querida.
Não quero me mudar pra lá.
Eu sei.
Você não precisa fazer nada que não queira.
Você não deve deixar sua mãe tomar as decisões por você
ou controlar sua vida.
Eu não... Não posso simplesmente
dizer a ela que não vou.
Não precisa dizer nada a ela.
Ei!
Você conseguiu!
Você tem muitas roupas.
O que é meu, é seu!
Aqui, prove isso.
Acho que essa calça está muito pequena pra mim, mas...
- talvez fique boa em você. - Obrigado!
Se livra desses trapos, acomode-se!
- Vou preparar um drinque. - Certo.
Qual é a graça?
Nada. É só que...
Acho que se encaixou bem aqui.
Só sentada aí na minha casa.
Sério?
Sim, é meio louco. Você parece realmente,
familiar para mim.
Legal!
Eu gostei da sua casa. É muito legal.
Obrigado!
Tentei deixar legal por dentro, mas...
Meio que odeio esse bairro, é muito chato.
Você se sente bem agora?
Sim. Eu me sinto diferente,
eu acho, de alguma maneira.
Mas, no bom sentido, certo?
Sim.
Sabe, você fez a coisa certa vindo pra cá.
Sim.
Apenas feliz em poder te ajudar.
Saúde!
Isso foi incrível!
Meu Deus! Você estava indo tão rápido!
- Eu sei! Acho que ganhei. - Sim, tenho certeza que sim.
Muito legal. Nunca pensei que gostaria de Kart.
Muitíssimo obrigado por me trazer.
Sem problemas.
Depois de você.
Querida, você está tensa.
É aqui onde guarda todo seu estresse.
Bem aqui. Sente como está rígido?
Sim.
Apenas relaxe agora.
Não acho que dormir no sofá irá ajudar com essa tensão.
Deveria dormir na minha cama hoje.
Ficará mais à vontade.
- Tem certeza? - Sim, absoluta.
Quero que tenha um bom descanso.
Você merece.
Tudo bem.
Venha quando estiver pronta.
Estou feliz que esteja aqui.
Eu também.
Boa noite.
Costumava ser, Diane.
E depois, recentemente, foi entregue a Laura.
- Oi! - Bom dia!
Bom dia!
Conseguiu dormir?
Não muito.
Ei, Margaret!
Oi, Will!
Poderia vir na minha sala um segundo?
- Claro. - Ótimo.
Como vai?
- Estou bem. - Ótimo.
Tem um detetive que gostaria de fazer algumas perguntas.
- Sobre o quê? - Não sei, e você?
Não.
Essa é Laura.
- Oi, Laura. - Olá!
Detetive Dozier. É um prazer.
Prazer em lhe conhecer.
Poderia nos dar licença, por favor?
Achei que era para eu ficar.
- Não, não precisa. - Está bem!
Laura, você é a faxineira da casa dos Lansdowne?
- Sou. - Estamos investigando
o desaparecimento da filha deles, Eva.
Quando foi a última vez que a viu?
Há uns 4 ou 5 dias. Na última vez que limpei lá.
Alguma vez conversaram sobre a vida pessoal dela?
Ela alguma vez comentou que estava infeliz?
Não, não falava sobre isso. Quase não conversávamos.
- Tem certeza? - Tenho.
Se lembrar de algo, não tem problema me ligar.
Com certeza.
Qualquer informação pode nos ajudar.
- Entendo. - Muito obrigado.
- Obrigada. - Tenha um bom dia.
Tudo certo?
- Tudo. - Que bom.
- Com licença, Sr. Drake? - Sou eu.
- Posso falar com você? - Claro.
Desculpe.
- Olá, Eva! - Oi!
Pode vir aqui rapidinho?
Como foi o seu dia?
Foi tranquilo. E o seu?
Foi bom.
Foi?
O que fez? Você...
andou pela vizinhança ou algo assim?
Não. Fiquei aqui e li meu livro.
Conversou com alguém? Com vizinhos ou...
Não. Não falei com ninguém.
O que aconteceu?
Um policial fez perguntas sobre você hoje,
mas está tudo certo. Resolvi tudo.
O que ele falou? O que ele queria?
Não se preocupe. Não falei nada.
Sim, mas por que ele quis falar com você?
Acho que porque faxino a casa da sua mãe. Sei lá.
Mas está tudo certo!
A polícia está me procurando. Isso é sério.
Não precisa ser.
Acha que devo ligar para minha mãe ou...
E falar o quê para ela?
Sei lá. Que estou bem,
e para não se preocupar.
E?
E o quê?
Acho que ficará curiosa para saber onde está
e onde andou se metendo.
Sim, mas eu só...
Não falarei onde estou, volto para casa
e tudo ficará bem. A polícia parará de me procurar.
Meu Senhor do Céu! Não deveria ter dito nada.
Menti para polícia por causa de você.
Está registrado que não sei nada sobre o seu paradeiro.
Você tem 16 anos. Sabe o que isso significa?
Não.
Significa que estou ferrada, se descobrirem que está aqui.
Não vou contar nada. Invento alguma coisa.
Eva, não pode mentir para polícia.
- Não acreditarão em você. - Como sabe?
Quem escuta o que você tem a dizer?
Sua mãe? O namorado dela? Alguém?
Não, ninguém te escuta, exceto eu.
Essa é a verdade.
Menti por você.
Para te proteger.
Então, não. Desculpa. Não vai ligar para ninguém.
Aqui está.
Gosta dessa música?
Gosto.
Eu amo.
Acho que ainda tem um resto. Quer?
Claro.
Aqui, acabei.
Pode dar mais uma.
Pode acabar com tudo.
Aqui.
Pronto.
Isso mesmo.
Isso.
Eu devia chamar minha mãe.
Pai?
Sim.
Acho que não posso trabalhar hoje, estou muito mal.
É, eu sei, mas Susan consegue.
Hoje? Pensei que fosse amanhã.
É, eu sei.
Eu sei.
Tudo bem.
Tudo bem, certo.
Sim, estou indo.
Certo.
Continue descendo.
Não, não. Aqui. Role para baixo.
Certo, obrigado.
Não acredito, os bastardos estão nos auditando de novo.
Está se sentindo melhor do que de manhã?
- Sim, estou melhor. - Ótimo.
Certo. Me envie esse arquivo quando terminar.
Tudo bem.
O que é isso?
Laura?
Laura!
Vamos lá! Laura!
Laura?
Eva?
- Laura? - Sim, Eva, Eva, sou eu.
O que estou fazendo aqui? Deixe-me sair!
Vou te deixar sair agora, certo?
- Fique calma. - Por favor!
Não há nada para se preocupar. Vou explicar tudo, certo?
Certo.
Apenas afaste-se da porta, certo?
Certo.
- Ei, você. - Por que me colocou aqui?
Porque estava perturbada e eu queria certeza
- de que conversaríamos. - Daí me trancou num quarto?
Só até eu voltar e a gente conversar.
Sobre o quê? Deixe-me sair!
Certo, espere. Precisa se acalmar, tá.
- Está tudo bem! - Eu...
Como se sente?
Consegue entender do que fazemos parte agora?
Eu não quero ficar aqui.
Certo, mas eu preciso saber se você entendeu.
Entendo que preciso sair, certo?
Então, por favor, Laura! Laura, por favor!
O que está fazendo?
Ainda precisa ficar aqui.
Do que está falando?
Entendo que esteja confusa.
- Não estou! - Sei que é muito pra processar,
- mas tudo bem. - Quero sair!
Eva, eu disse,
que eu estaria em sérios problemas com a polícia
se descobrissem estava aqui e você não se importou!
Vou pra cadeia se descobrirem o que fiz para te ajudar.
Cadeia, Eva!
Então, entendeu agora ou é isso o que quer?
É isso o que quer?
Responda! É essa porra que você quer?
Não!
Não.
Você fez uma escolha.
Você escolheu vir aqui.
Não posso ser a única a sofrer com a porra das consequências.
Laura! Laura!
Me desculpe.
Olá.
Não, a casa não precisa ser limpa agora.
Está bem.
Volto outra hora?
Não sei. Por enquanto, não.
Diga ao seu chefe, certo? Por enquanto, não.
Claro. Eu...
Eu fiquei sabendo sobre o que houve,
e sinto muito.
Obrigada.
Queria saber se posso te dar alguns...
pôsteres de desaparecida da minha filha.
A polícia disse que não pode fazer mais nada.
Então pensei que você poderia distribuir
aos seus colegas de trabalho.
Sim, claro.
Ela só fugiu para eles.
- Não estão procurando-a mais? - Não.
Que horrível.
Obrigada.
- Oi. - Oi.
Chega dessa tensão entre a gente.
Está bem?
Isso é veneno.
Vamos recomeçar.
Eu posso ser...
uma bagunça total, às vezes.
E eu sei que estraguei tudo.
E sinto muito, mesmo.
É que você é tão preciosa...
que não me imagino vivendo sem você.
Somos almas gêmeas.
Quase lá.
- O que é? - Você vai ver.
Senta.
- Isso é estranho. - Olhos fechados.
Pode abrir.
- Um teclado? - Surpresa!
Fala sério! Obrigada!
- Gostou? - Com toda certeza!
Pensei que precisasse de algo para tocar.
Você é tão legal.
Quero que seja feliz aqui.
Eu sou.
Você errou.
Posso experimentar?
Claro.
Olha só pra você, gata sedutora!
Você é hilária.
Isso vai ser tão divertido.
Gosta de ter uma namorada mais velha que te compra coisas?
Gosto, obrigada.
Só você pra me convencer a fazer algo ridículo assim.
Se solta, mãezinha!
- Mãezinha? - Mãezona!
Vejamos.
Linda!
Alguns garotos me beijam Alguns me abraçam
Acho eles normais
Se não me derem Um crédito apropriado
Eu simplesmente vou embora
Podem pedir E podem implorar
Mas não podem ver a luz
Pois o garoto Com uma boa grana em mãos
Sempre é o Senhor Correto
Pois vivemos Em um mundo material
E sou uma garota materialista
Sabe que vivemos Em um mundo material
E sou uma garota materialista
Estou ansiosa pra conhecer o seu irmão.
É, a gente não se vê muito.
Aniversários sempre foram nossa ligação.
Aqui.
Venha.
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Faça um pedido!
- Você que fez isso? - Sim, claro!
Quem quer um pedaço?
Vou terminar isso antes!
Temos bolo caseiro, temos Sushi, que vidão!
Queria que eles tivessem merdas como essa onde estou.
Fazem a mesma coisa a cada duas semanas.
- Não gosta de onde mora? - Até que é bom.
Temporário até conseguir meu próprio canto.
É como um hospital glorificado.
Não é tão ruim.
Não é isso!
Acho que eu sei, sou o único preso lá.
Enfim,
lá têm umas enfermeiras.
O problema é que contratam uns cachorros.
Não passam moças gordas usando pijamas e crocs.
Elas cuidam bem das pessoas, mas, porra!
Quem se dá ao respeito e usa crocs em público?
São tão feias!
Não é? Tipo, se cuida porra, sério!
Elas são muito confortáveis.
- O quê? - Costumo trabalhar de crocs.
Jura?
São antiderrapantes.
Porra, Laura!
Antiderrapantes?
- Vou fazer um rap sobre isso! - Não faça.
Laura gosta da sua Crocs. Ela usa com suas meias
- Com o bolso cheio de pedras - Cala a boca!
Não sabia que você fazia rap.
Não?
Laura não falou sobre mim,
sobre o irmão mais velho estrela?
Não!
Faço um pouco de rap. Gosta de hip-hop?
Claro que gosto.
Desde quando?
Desde, eu não sei, há um tempo.
Legal! O que você escuta?
Não lembro pelo nome. Só sei que gosto da música.
Já sei. Vou te fazer uma playlist.
Obrigada!
Já tocou numa banda?
Eu? Não, não.
Digo, você toca piano, eu faço rimas,
nós podemos fazer algo legal juntos!
Sim! Isso seria incrível!
Certo! Volto na semana que vem.
Vamos fazer alguma merda!
Isso seria muito legal. Sempre quis estar numa banda!
Demais! Então olha só isso.
Você caminha a pé Mas enrolo com fluidez louca
Minhas rimas fluem Sua cabeça curte o infinito
Você tenta me derrubar, Mas eu corro de você
Quer saber? Isso é uma merda!
Porque você encheu a cabeça dela com idiotices,
- e eu vou ter de consertar. - Que idiotices?
Foi a última vez que você veio aqui!
De que porra você está falando?
Ela não escuta rap, tá legal?
E ela não quer ter uma banda idiota com você.
É a mãe dela? Só estávamos conversando!
Você não é negro, então pare de tentar ser um.
E você não é adolescente,
então vai pegar alguém da sua idade!
Vai se foder!
Feliz aniversário, irmã!
Obrigado por essa noite inesquecível!
Laura!
Você não tem um pingo de respeito por mim!
- Do que você está falando? - Sabe do que estou falando.
Me ignorou a noite toda!
Você e a merda do meu irmão!
O quê?
Faço tudo por você! Faço tudo!
- É a porra do meu aniversário! - Laura, calma!
O que acha que vai fazer?
- Fazer uma banda? - Não.
Começar a cantar rap? Está louca, porra?
Por que não faria isso?
Porque eu digo o que pode e não pode fazer! Por isso!
- Laura? Não! - Meu Deus!
Sou tão idiota!
Você fica linda quando ri.
Quer dizer, te acho linda sempre, mas...
Te acho linda...
na verdade.
Mais forte.
Nossa!
Desculpe.
Tudo bem.
Ei, vadia!
Deus!
Pegue-a!
Lembra de mim?
- Não! - Sua vadia!
Porra!
Agarra ela!
Não!
Laura?
Bem aqui.
Meu Deus!
Me desculpe.
- É bem ali. - Sim, estou vendo.
Tem certeza que não sabe que eram eles?
Sim.
Que tal eu te deixar em casa
e te acomodar lá?
Estou bem, só preciso descansar.
Posso fazer algo, se quiser. Não precisa cozinhar.
Só preciso ficar sozinha agora.
Não esqueça do remédio.
Obrigada.
Eu mataria aqueles malditos se pudesse, Laura.
Eu mataria todos eles!
Obrigada pela carona.
Tudo bem. Eu te ligo mais tarde.
Certo.
Laura?
Meu Deus!
- Estou bem. - Laura, o que aconteceu?
Eu estou bem.
- Você não parece bem! - Só preciso sentar.
Pode me dar um pouco de água?
Sim, é claro.
Obrigada.
Laura, por favor, me diz o que aconteceu.
Eu estava...
no hospital, porque apanhei.
De quem?
Do meu...
Do meu pai.
O quê?
Por quê?
Porque ele tentou me tocar.
Te tocar?
E eu não deixei.
Te tocar como?
De um jeito que...
um pai não deveria tocar sua própria filha.
Meu Deus!
Eu não entendo, sabe, porque eu pensei
que isso tinha acabado há muito tempo.
O que ele fez?
Tive que ir para a casa do meu pai.
Estava mostrando algo para ele no computador.
E então ele tentou...
Mas eu não deixei.
Então ele me bateu e não queria parar.
Como você escapou?
- Como chegou ao hospital? - Não quero mais falar disso.
- Você ligou para a polícia? - Não.
Por quê? Olha o que ele fez!
Não. Acabou, está bem? Eu não quero.
- Ele não pode se safar. - Não quero ligar,
por favor, está bem?
- Precisa chamar a polícia! - Não quero chamar a polícia!
Pare com isso!
Desculpe.
Eu não tenho mais ninguém no mundo, entendeu?
Só você.
Por favor, cuide de mim, por favor?
Sim, claro. Claro que cuidarei.
Você é meu anjo. Meu Deus...
Já terminou de fazer esse inventário?
Quer me dar ele?
Obrigado.
Está pronta para hoje à noite?
Não posso ir hoje à noite.
- Por que não? - Porque já tenho planos.
- Quais planos? - Nada.
- Conte-me. - Pare de se intrometer.
Como seu pai, sou curioso sobre tudo o que você faz.
Sério? Na minha idade, isso é natural?
Sim, acho que sim.
Não pense muito. Pode se machucar.
Sim.
Não, amanhã está bem.
Sim, amanhã, mas não semana que vem.
Está bem? Amanhã. Isso, diga a eles.
Certo. Tudo bem. Tchau.
- Ela é minha namorada. - Como?
Não posso ir hoje porque jantarei com minha namorada.
- Namorada? - Isso.
Difícil imaginar, não é?
Não é só que parece tão sério quando diz assim.
É sério.
E acredite ou não, ela também me ama de verdade.
Tenho certeza que ela ama.
- E nós moramos juntas. - Vocês moram juntas?
Há quanto tempo se conhecem?
- O bastante. - Como eu não sabia?
- Por que saberia? - Em que problema se meteu?
- Não me meti em nada! - Não?
Não precisou perseguir essa daí?
- Foda-se! - Laura!
- Não, foda-se! - Fale baixo.
O que é isso? Está com ciúmes?
- Por achar alguém? - Por que teria ciúmes?
- Só estou preocupado. - Preocupado com o quê?
Acha que me preocupo com o quê?
- Venha aqui. - Não é da sua conta
- o que faço na minha casa! - É mesmo? Sua casa?
Você estaria na rua,
se eu não comprasse aquela casa para você!
Quer saber de uma coisa?
Vai se foder! E foda-se esse emprego!
Eu me demito!
Ótimo!
Fuja como você sempre faz!
- Aqui está. - Meu Deus!
Isso está incrível.
Espero que esteja gostoso.
Obrigada por preparar isso.
- Saúde. - Saúde.
Isso é tão legal.
Quem será?
Eu não faço ideia.
Merda!
- Quem é? - É meu pai.
Que porra ele quer?
Não sei, apenas...
Me dê dois segundos, certo?
Oi, querida.
O que está fazendo aqui?
Eu tentei ligar, mas...
acho que você estava ocupada.
Você sabe bem que eu estava!
Eu sei, eu sei.
O que faz aqui?
Sinto muito pela discussão que tivemos e o que eu disse.
Foi estúpido, eu disse coisas estúpidas.
Não me importo com sua desculpa e não retiro o que eu disse.
- Acabou? - Por favor, Laura,
Só me dê um segundo, tenho outra coisa pra falar.
E sinto muito por trazer isso à tona agora,
mas...
Não aguento mais esse peso
e acho que está nos comendo vivos.
E...
Eu vivo com culpa e remorso todos os dias.
Aquelas coisas que aconteceram entre nós nunca deveriam
ter acontecido, e quero me desculpar.
- Tá de brincadeira? - Não, claro que não!
Por que está fazendo isso agora?
Por que agora, quando sabe que tenho alguém?
Nunca é um bom momento pra falar isso.
Não, agora é...
definitivamente a pior hora pra isso!
Desculpe, anjo. Não queria arruinar sua noite, prometo.
- Mentira! - Eu só... Laura, por favor.
Preciso dizer isso.
Me desculpe!
Acha que pode me perdoar?
Você está bem?
Estou, me dê um minuto, certo?
- Você não parece bem. - Estou bem.
Estamos tentando conversar a sós.
- Por favor. - O que você quer?
O que faz aqui?
Preciso falar com minha filha!
Por que não a deixa em paz? Não fez estrago suficiente?
- Como é? - Você é um pervertido!
O quê?
Jesus Cristo!
Nunca desrespeite meu pai assim de novo!
- Estava tentando ajudar. - Não preciso da sua ajuda!
Não sei no que estava pensando.
Não deveria ter vindo aqui assim.
Isso é uma merda.
Tudo isso.
Você não merece isso.
Você não merece isso também.
Não merece.
Onde você vai?
Só vou tomar água.
Venha aqui.
Só preciso sentir seu calor.
Eva!
Saiam todos da piscina!
Eva.
Eva!
Laura?
Entre.
Não vou ficar.
Tudo bem. Não estava esperando você.
Você está bem?
Estou sozinha.
Estou completamente sozinha.
E estou bem com isso.
Vou ficar.
Mas eu não quero mais nada e...
Não quero ninguém ao meu redor.
Eu não posso mais fazer isso.
Querida!