Este é meu avô e eu, é a nossa primeira foto juntos.
Aqui estamos com toda a família.
Esta mais à esquerda, sou eu, o mais à direita, meu avô.
Esta é a nossa última foto juntos.
Pouco depois desta foto ser tirada, tudo mudou.
Frequentemente penso como teria sido a minha vida.
Se tivesse nascida na Turquia, e não na Alemanha...
Devo ao milagre econômico alemão
o fato de ter sido "Feita na Alemanha".
ALMANYA BEM-VINDO À ALEMANHA
Especialmente desde meados da década de 50...
a mão de obra, começou a chegar do sul da Europa.
Os médicos alemães examinam "in situ",
a capacidade laboral destes homens e mulheres.
O procedimento parece ao de um grande mercado de gado.
Somente os sãos podem ingressar na Alemanha.
O senhor sabe, há uma escassez de mão
de obra no mercado de trabalho.
E como naquele momento não havia suficientes
operários especializados espanhóis e italianos
aos quais recorrer,
decidimos trazer trabalhadores turcos.
Em 10 de setembro de 1964,
um imigrante fez história na Alemanha.
Foi uma data histórica, porque
nesse dia, o número de imigrantes...
alcançou seu nível mais alto.
Um desses imigrantes estava predestinado
a alcançar a honra e a glória.
-Primeiro o senhor. -Não, o senhor primeiro.
Parabéns a nosso trabalhador imigrante
número 1.000.000! Bem-vindo!
Mas, infelizmente, só podia ser um.
No caso de Armando Rodriguez, o trabalhador
estrangeiro 1.000.000, foi surpreendido
por uma cerimônia e uma motocicleta.
Ele e os outros recém chegados,
não tinham a perfeita noção de que
se tornariam um elemento indispensável
na construção do bem-estar alemão.
Ainda que fosse, Armando Rodriguez,
naquele momento...
o imigrante 1.000.000,
contaremos aqui a vida do imigrante 1.000.001.
O homem chamado Hussein Yilmaz, meu avô.
Assim foi como meu avô entrava em seu
futuro promissor na Alemanha.
Ei, Hussein, espera um minuto!
45 ANOS DEPOIS
Mudei de opinião.
Não quero mais o passaporte alemão.
Você ficou maluco?
Nossa naturalização já está em andamento.
De qualquer maneira, nunca foi a minha intenção.
Meu Deus, me dê forças.
Por que tenho que discutir tudo com você?
Vamos até lá amanhã e pegamos nosso passaporte alemão!
Meus avós achavam que tinham um problema,
mas era eu quem tinha um, bem grande.
Não, não pode ser! Tomo a pílula todas as manhãs!
Maldição, o que você me fez?
-O que eu te fiz? -Que tipo de esperma você tem?
Portanto todos tínhamos nossos problemas.
Inclusive meu primo Cenk.
Cenk, onde vamos colocar sua bandeirinha?
Da Alemanha?
Sim, certo, mas, qual é o nome
desse belo país de onde vem seu pai?
Anatólia.
Se diz Itália.
Não. Cenk tem razão, é Anatólia e fica ao leste da Turquia.
Perdão, este é um mapa da Europa
mas termina em Istambul.
Podemos colocar a bandeirinha aqui, certo?
Engin, de onde você é?
Istambul.
Você é de Istambul. Muito bem!
Certo, já estamos todos localizados.
O que vou vestir amanhã? Este?
Ou este?
Mulher, você está louca?
Os dois são iguais! Deus Todo Poderoso!
Como você pode estar tão desligado?
Não se importa com que estou dizendo?
Não!
Deus, me dê forças.
Deus Todo Poderoso, não dê atenção a ela,
dê forças a mim!
Ou prefere este?
Pronto...
Sr. e Sra. Yilmaz...
Agora só falta o artigo 4º do anexo 18...
Como futuros cidadãos alemães...
se comprometem a aceitar a cultura alemã
como cultura principal?
Isso significa que irão virar membros
de um clube de tiro,
irão comer porco duas vezes por semana,
assistirão a série "Cena do Crime" todos
os domingos e tirarão férias em Mallorca.
Estão dispostos a aceitar estas obrigações?
-Mas... -Sim, é claro.
Faremos tudo o que for necessário.
Parabéns.
Agora são cidadãos alemães.
Hussein, não fique assim!
Continuamos sendo turcos.
É lindo.
Levante, se veste. Temos que ir.
Hoje, iremos virar cidadãos alemães.
Vamos jogar bola! Turcos contra alemães!
Vamos!
Pode ficar com este. Ele também é alemão.
Até parece com um alemão.
-Mas nem sabe nada de turco. -Não sabe nada de nada.
Briga!
Oi, mãe?
-Vou até a casa da vó. -Certo.
Oi, mãe.
-Venha prima! -Está linda.
-O quê? -É muito bom.
-Cenk, não se esqueça do bolo. -Certo.
Vamos arrumar a mesa.
-Aí vem o meu garoto! -O que fez na escola hoje?
-O que aconteceu com seu olho? -Nada! Isto é para vocês.
Cenk, o que aconteceu com seu olho?
Nada.
Filho, o que aconteceu com seu olho?
Nada!
Os garotos turcos disseram que ele não era turco de verdade.
O quê?
Escuta! Amanhã você vai para a escola
e ensina a todos, o quanto nós somos turcos!
Pai!
O meu neto não é um turco de verdade! Impossível
Não toque nisso!
Muito saboroso.
-Como você está? -Bem.
Anne, está muito ardido!
Bem, come o arroz.
Também está picante. Vai fazer um buraco no estômago.
Deve ser Mohammed. Abre a porta.
-Oi. -Oi meu filho.
Olá Mohammed.
-Por que chegou tão tarde? -Perdi o ônibus, mãe.
-O que aconteceu com seu olho? -Nada.
Nada...
Sempre acontece alguma coisa. Me dá.
Família!
-Tenho uma boa notícia! -Agora somos cidadãos alemães!
-O quê? -Alemães?
-Não! -É claro!
-Não! -Não, essa não é a surpresa.
A surpresa é...
Comprei uma casa...
na Turquia, no nosso povoado.
Na nossa terra.
-Por quê? -Querem voltar para lá?
Olha, esta é a nossa terra.
-Linda, não é mesmo? -O quê?
Nós somos dali?
Portanto, quero ir para Turquia nas próximas férias...
todos juntos.
A casa é velha, portanto devemos reformá-la.
Seria muito bom, se todos pudessem nos ajudar.
Já temos outros planos para as férias.
Não podemos ir.
Mohammed está de folga.
Nem sequer tem um emprego. Vou pagar a passagem de avião.
-Veli! -O que acontece, é verdade?
Eu vou pagar todas as passagens!
-Beleza! -Não.
Chega! Calem a boca, droga.
E eu que sempre quis que vocês fossem iguais a mim!
Vamos para com este blábláblá... Que vergonha!
Somos uma família.
Somos uma família turca!
O que somos agora? Alemães ou turcos?
-Alemães. -Turcos.
Agora, seus avós têm passaportes alemães, então...
É só um pedaço de papel!
Continuamos sendo turcos. Você também!
Cenk, a gente pode ser turca e alemã também. Como você?
Não, não pode! Ou faz parte de uma equipe, ou da outra.
Se os avós são turcos então, por que vivem aqui?
Porque...
-Porque os alemães os chamaram. -Como?
Sim, não somente eles, mas também outros turcos,
italianos e alguns iugoslavos.
-Chamaram todos eles. -Sério?
Queridos cidadãos do mundo!
A República Federal da Alemanha os chama.
Nosso país procura trabalhadores.
Se são jovens, fortes e tem vontade de trabalhar...
por favor, entre em contato imediatamente
com a repartição pública mais próxima.
E depois? O que aconteceu depois?
Quer ouvir a história toda?
Tudo começou num pequeno povoado
no sudeste de Turquia. Olha aqui.
Perto de onde o vovô comprou a casa.
Era um povoado maravilhoso, num pequeno vale.
Mas devo lhe falar turco.
Aqui há uma linda aldeia numa pequena planície.
As pessoas levavam uma vida simples e tranquila.
Cultivavam seus campos, cuidavam do seu gado.
E tudo seguia no seu curso natural.
Só um jovem, a quem chamaremos de vovô...
estava passando por um momento conturbado,
porque estava de olho na filha do patriarca do povoado.
Não na gorda, mas na do meio, a mais atraente.
Essa é a vovó.
Não, nossa garota não é para você.
Vá e encontre outra garota.
Não podem por favor, falar em alemão?
Certo!
Em alemão.
Não!
Mas Hussein não se conformou com esse "não".
E a sequestrou.
Nessa época, se um homem tocasse uma mulher solteira
a garota ficava desonrada.
O que quer dizer desonrada?
Como posso te explicar?
Tem a ver com algo sexual?
Pega as galinhas, corre, corre!
Veli, Mohammed!
Idiotas!
Quantas vezes já disse que não é para perseguir as galinhas?
As coitadas não põem ovos porque ficam com medo.
Não as perseguimos. Eu juro, pai.
Hussein trabalhava duro para manter sua família.
Mas o dinheiro que ganhava, não era suficiente.
Ei, olha o que diz aqui.
-O que diz? -Não sei ler.
Alemanha ainda precisa de trabalhadores.
O marido da minha prima faz tempo
que está trabalhando por lá.
E todos os meses manda um monte de dinheiro.
Dizem...
Que em um ano, economizam tanto dinheiro
que podem comprar um táxi.
Adeus, meu amor, me ligue.
Tenha uma boa viagem! Eu te amo muito.
Hussein foi para Alemanha como trabalhador estrangeiro.
Como outros muitos que deixavam sua terra pela primeira vez.
Um país onde tudo era diferente.
Especialmente, a língua.
Por sorte, há um intérprete para a cerimônia de boas-vindas.
Queridos trabalhadores estrangeiros...
Bem-vindos!
Hoje é um dia muito importante para todos nós.
E esperamos que todos trabalhem bem juntos.
Estou indo.
Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos.
Papai, Papai!
Vou contar pra mamãe.
Mohammed, Leyla... Como estão grandes!
Não me reconhecem?
Sou eu...
Não sabem quem é? É o papai.
Hussein nunca pensou que traria toda sua família para Alemanha.
Meu Deus, meu lenço!
E então como chegaram à Alemanha?
-O quê? -É assim!
Seu filho tem faltado à escola há 21 dias seguidos.
-Quatro! -Seis! -Cinco.
Cinco e meio?
Idiota! Se te pego...
Corram, rápido.
Tenho cigarros.
Vejo que na sua família, falta disciplina.
Trabalho de sol a sol, para que não sejam ignorantes como eu...
E vocês não vão à escola, idiotas!
Meu pai, novamente, ameaçando.
Vem cá, vou te arrebentar os ossos.
Vou levar todos vocês para a Alemanha!
Então saberão o que é disciplina.
Os alemães são especialistas em disciplina.
Aí vão saber o que é fugir da escola.
É sério? Ele vai nos levar para Alemanha?
Não, claro que não.
Olha, viu?
Já está tudo certo.
Em uma semana embarcamos no avião.
Filho, leia.
Estimado Sr. Yilmaz, notificamos com prazer que...
sua solicitação de reunificação familiar foi aceita.
Era o momento de dizer adeus.
Você sabia que na Alemanha tem Coca-Cola em todo lugar?
-Verdade? -É claro, de montão!
Quando estiver por lá poderia me mandar umas garrafas.
-Não, não. -Por que não?
Como vou colocar uma garrafa de Coca-Cola num envelope?
Fico feliz de não precisar ir.
Por quê?
Naquele lugar todos são infiéis.
Meu irmão me disse, os alemães comem porco e humanos.
Seu símbolo sagrado é um homem morto
pendurado numa cruz.
Comeram esse também.
E todos os domingos vão à sua igreja
para comer a carne e beber o sangue dele.
Eles comem pessoas?
Toma querida. Dizem que na Alemanha faz muito frio.
Toma, eu mesma fiz. Dizem que os alemães são muito sujos.
E estes são de minha parte. Não é muito,
mas dizem que na Alemanha só tem batatas.
Só batatas?
Na última noite antes de viajar à Alemanha...
A vovó disse a todos que naquela noite
recordássemos do nosso sonho.
Ela acreditava que os sonhos podiam ser visões do futuro.
Mas ninguém se lembrou do que sonhara naquela noite.
Ninguém, exceto meu tio Mohammed.
Meu ouvido está sangrando! Um rato mordeu minha orelha!
Malditos ratos.
Mohammed vomitou.
Seu idiota. Não vê que está sujando tudo?
Olha o que você fez! Fatma!
Por que está gritando com o menino?
Coitado, está assustado.
Vem, meu menino. Se lave e coloque algo limpo.
Hussein!
Me dê suas mãos, me dê.
Que tipo de homem você é? Puxa!
Adeus. Se cuidem.
Por que jogam água fora?
É uma antiga tradição turca.
Se alguém vai fazer uma viagem longa,
jogam água atrás dele.
Dessa forma, se deseja que a pessoa...
volte tão rápido quanto a água se evapora.
Que lugar estranho.
Parece exatamente como em casa.
Não, não, de jeito nenhum. Olha ali.
É completamente diferente.
Certo, vamos, é tarde.
Cenk tem que ir à escola. Vamos!
Mas ainda é cedo!
-Mas por que era diferente? -Você já vai ver.
Porque iremos todos à nossa terra.
Porque o vovô comprou uma casa.
E precisa da ajuda da família.
De toda a família.
-Também precisamos ir. -Sim, nós também. Até logo.
Tenho duas entrevistas de trabalho amanhã.
Liga para mim.
Obrigado.
Olha como faço, pai.
Pronto? Vamos cuspir agora.
Que conto quer que leia?
"O alfaiate valente", ou "Sete corvos"?
-Quero este. -"Ali Babá e os 40 ladrões".
Ali Babá era turco, não é?
Valente do jeito que era, só pode.
Certamente que era.
Por que eu não sei falar turco?
Você sabe um pouco de turco.
Não posso ir.
Sinto muito, mas tenho prova na escola.
Provas, provas, provas...
A maior prova na vida é...
saber o que é importante e o que não é.
Quem sabe quando teremos outra oportunidade
de sair de férias com toda nossa família.
É melhor que venha com a gente.
Será maravilhoso.
Você vai ver.
Não têm outra forma de se divertir?
Não param de se reproduzir, como animais.
-Para que existe a pílula? -Não devem saber como usá-la.
Desculpe, vai ter que nos perdoar, somos estrangeiros...
E como passamos o dia todo na selva,
não temos nada melhor para fazer.
Só sabemos sentar debaixo das árvores e transar.
Quem falou com você?
Tem gente que gosta de ter filhos.
Seja um ou cinco.
FEITO COM AMOR
Então?
Eu vou de férias para a Turquia.
O quê?
Isso...
é aconselhável considerando seu estado?
David, só estou grávida de 6 semanas.
Ainda não é maior que a ponta do meu dedo.
Além do que, preciso de tempo para contar para minha família.
Vão me odiar.
Mulher?
Deus do céu!
Mulher?
Mulher, provavelmente você está ficando velha.
Não está escutando a panela de água
apitando faz horas?
E por quê não tem as azeitonas que mandei comprar?
Você sabe que só gosto das pretas.
Mas eu gosto das azeitonas verdes.
Vai fazer dieta de novo?
Estou cansada de comer azeitonas pretas.
Faz 50 anos que comemos azeitonas pretas.
Creio que seu problema não é a cor das azeitonas, certo?
Me diz, o que está pensando?
A casa!
Por que comprar a casa?
Eu falei que não voltaria para a Turquia!
Meu lugar está aqui, com meus filhos na Alemanha!
E quem disse que vamos voltar?
E não vamos?
E a casa?
Uma casa de veraneio, para as férias.
O sabor é horrível!
Hussein olha o que recebemos pelo correio. Um convite.
Para os imigrantes. Agora estamos na Alemanha.
"A Alemanha agradece a vocês..."
Eles querem que eu faça um discurso?
E ainda por cima, na frente da Chanceler.
Estão loucos! Eu não farei isso!
Deus! Na frente da Ângela Merkel?
Hussein!
Hussein?
Para, para, coloca estas, e estas também.
-Ficou louco? -Por quê?
O que é isto?
Está querendo abrir uma loja na Turquia?
Isto são presentes!
Não quero que vá.
Não posso dizer não, já tentei mas...
Preciso encontrar o momento certo,
para contar para minha mãe.
Pode acontecer alguma coisa na Turquia!
-Como vamos carregar tudo isso? -Já disse que são presentes!
Então, também vou, agora que sou considerado da família.
Não, você não é!
Precisamos disto. Já pensei em tudo.
Vou para a Turquia pela primeira vez.
É suficiente, já basta!
Agora, a Turquia está cheia de pernilongos.
Você é o pai do meu filho.
Isso é algo completamente diferente.
Canan, vamos ter um filho.
Somos uma família, você, eu e o bebê.
Isso não é uma família.
Uma família é composta por tias, tios, avós.
Cada família tem uma história diferente.
E quem vai criar esta criança? Nós ou sua família?
Esta é a primeira viagem que faremos
com nossos passaportes alemães.
Você não parece muito feliz com isso.
Isso é terrível!
Deus, você precisa fazer isso agora?
Estamos saindo de férias!
Não vai querer voltar para uma casa suja, não é?
Agora, rápido. O taxi chegou!
-Depressa, vamos! -Já vou!
Quatro horas de espera!
Será que ainda estão montando o avião?
-Gabi, quatro horas de atraso! -Verdade?
-Já estou ficando cansado. -Quer comer alguma coisa?
Não! Canan, quero escutar a história.
Bom...
Estávamos em...
que quando chegaram na Alemanha logo
perceberam que aqui tudo era diferente.
Os homens não tem bigode.
Por quê?
Já reparou? Todos são gigantes.
Por que parou, Hussein?
-E daí? -Não faço ideia.
Um rato gigante, aqui tem ratos gigantes!
Onde?
Ali, vai nos comer.
Idiota, isso não é um rato, é um cachorro.
E por que não tem patas normais?
E por que o rato está amarrado na corda?
Os alemães levam seus cães para passear,
e para isso amarram com uma corda.
-Levam para passear? -Sim.
Mas eles não sabem andar sozinhos?
E tem mais, os cães dormem com eles em suas camas.
Humanos e animais, na mesma cama?
Deus Todo Poderoso, nos ajude!
Veli, venha aqui agora!
Este é o nosso novo lar.
Essa mulher está nua.
E este é nosso próprio banheiro.
E... que tipo de cadeira estranha é essa?
A gente se senta ali...
-Com o traseiro ali em cima? -Sim, sim, em cima disso.
Ninguém vai se sentar ali, até que eu o tenha limpado.
Quem sabe as doenças que esses alemães podem ter!
Deus Todo Poderoso, nos ajude.
O quarto das crianças.
Nós três iremos dormir na mesma cama?
Eu não quero dormir com ele na mesma cama.
"Ele" por coincidência, é seu irmão,
sangue do seu próprio sangue.
Depressa, preciso fazer xixi.
Eu limpo a merda dos alemães, e acha que estou devagar?
Vou te bater! Venha aqui!
-Eu não aguento mais. -Vai e faz lá atrás da casa.
O que está fazendo seu nojento? Não faça xixi na rua.
Nojento! Não faça xixi na rua, nunca.
O que foi?
O que é isso?
É Jesus, os cristãos o adoram.
Leva embora, pode levar.
Uma escultura de madeira. Adoram uma figura de madeira?
Deus Todo Poderoso, cada coisa que a gente vê.
Fica quieto!
-Você tem muito mais edredom. -Não é verdade.
Está tão gordo que não precisa dele.
O que disse?
Hussein, amanhã você precisa fazer compras.
Já não temos pão.
O comércio está fechado na hora que vou trabalhar, vai você.
Está louco?
Como pode me mandar fazer compras sozinha?
O que quer que eu diga? Eu não sei falar o idioma.
Então já está na hora de aprender.
Idiotas. Agora eles vão ver!
Preciso levantar às 6 da manhã para ir trabalhar.
Se eu ouvir um único som vou bater em vocês! Entendido?
É tudo culpa sua, cabeça de linguiça!
Minha culpa? Quem foi que começou? Cabeça de ovo!
Estamos aqui por sua culpa.
Se você tivesse ido à escola, estaríamos em casa.
O papai vai voltar.
Queria pão.
Pão.
Pão, senhor.
Não é isso que quero!
Pão, eu quero pão.
Está bem, então nada de pão. Tem leite?
Leite, leite!
Graças a Deus, leite!
São oito horas!
-Ali, estão ali! -Onde?
Já vi.
Quando crescer serei uma lixeira.
Não pode ser lixeira, é uma menina.
Mulheres não podem ser lixeiras.
Claro que podem...
Esse é um trabalho para homens, não para as mulheres.
Ainda assim, se eu quiser, serei lixeira.
Apenas algumas semanas após chegar à Alemanha
e sem falar sequer uma palavra de alemão
as crianças começaram a frequentar a escola.
A tia Leyla foi a primeira a aprender o alemão,
e a usavam em todo lugar como intérprete.
Me diz o que ela disse. É ruim?
Me diz agora.
Você vai ter outro filho.
Um bebê?
Deus Todo Poderoso, outro bebê?
Já chegaram, já chegaram.
Onde está?
Olhem, completamente alemão. Pelo menos parece.
É feio!
-Ele era mesmo tão feio assim? -Claro, olha, ainda é.
Finalmente chegamos.
Vou pegar o carro.
Esperem aqui.
Você pode segurar isto para mim? Preciso verificar umas coisas.
Aqui diz que estão convidados
à uma recepção no Palácio Bellevue.
Sob o lema: "Alemanha agradece".
E diz que a Primeira-Ministra estará presente!
E que ficariam felizes se disser
umas palavras como o estrangeiro 1.000.001.
-Não acredito. -Olha.
Muito louco.
O vovô vai falar para todo o país.
-Não direi uma só palavra. -Por quê não?
Eu vou. Sei exatamente o que vou dizer.
Ninguém interessa com você, o convite é para o papai.
Está bem, não fique bravo.
Calem a boca.
-Eu não vou e ponto final. -Mas, você vai aparecer na TV!
Os vovôs vão ficar famosos depois de velhos.
Eu não entendo nada desse negócio de TV.
Bom, então vou eu.
-Por que você? -Por que não?
Eu sou o mais velho, portanto, vou eu.
Mas eu sou mais fotogênica.
Você precisa pensar bem no que vai dizer.
Bom, pensarei em algo, não tem problema.
Acham que não conseguirei falar diante de toda essa gente, não?
Meu alemão é muito melhor do que o turco que os alemães falam.
Depois pensarei em alguma coisa. Agora estamos de férias.
Se alguém tem que ir, sou eu. Sou o mais velho.
-Quer comprar "simit"? -Sim, tudo bem.
-Quantas você quer? -Me dá dez.
O quê? Dez?
Não deveria comprar dele.
Assim os seus pais continuam fazendo ele trabalhar.
Talvez não exista outra saída.
Afinal? Quem gosta de fazer seus filhos trabalhar?
Toma, vovô, este é um presente meu.
Obrigado, homenzinho!
-Olha se seu avô não está vendo. -Não, ele não está olhando.
Mamãe...
queria contar uma coisa para a senhora.
Nestes últimos dias aconteceram muitas coisas.
Ao menos para mim, e a verdade é que...
Não!
Elas são lixeiras!
-Onde está seu tio Mohammad? -Mamãe!
E de repente veio o caminhão de lixo,
e havia mulheres trabalhando nele!
Não é bom comer nestes lugares.
Que nada, está tudo muito gostoso.
-Não sabe o que está perdendo. -Isto está muito bom.
Me desculpe.
Traga um prato para mim também, por favor.
Então, que tal?
-Gostoso, não é? -Muito saboroso.
Em que série você está?
Por que não responde? Por que não fala turco?
Filho, se você fala turco.
Deixe-o, ele não quer falar.
Não importa, se ele fala alemão.
Eu também sei um pouco de alemão.
Olá, vamos, prove as baguetes. São muito gostosas.
Tome aqui o pagamento.
Pequeno homem, tire uma foto nossa.
Deus, precisa ser agora?
Olha o meu cabelo, ele não está nada bom!
Se você estivesse mais bonita, eu te sequestraria.
O que ele disse?
Se estivesse mais bonita, a sequestraria.
Vovô, o ar da Turquia lhe faz bem.
Agora todo mundo sorrindo!
Deus não gosta quando não sorriem.
Obrigado, pequeno.
Meu estômago está doendo,
não me sinto bem.
-Obrigado. -Até logo.
Muito bem.
Quer um remédio para diarreia que trouxe para o Cenk?
Você comeu a mesma coisa que a gente.
Cenk, olha.
O que está acontecendo?
Você quer o remédio ou não?
Não!
Estimada Primeira-Ministra e estimados concidadãos!
-Está bem assim? -Não está mal.
Então...
Agradeço "mais" por seu convite.
Vovô, se diz muito. Agradeço muito!
Agradeço muito. Esqueci de novo. Sabe no que estou pensando?
Um momento, por favor.
Melhor seria dizer para a Primeira-Ministra:
Ei, Ângela!
O que foi?
Você vem do leste, eu também,
portanto, os dois somos orientais.
Ou talvez seja melhor cantar uma canção.
Vovô, porque dança assim? Não é mulher.
Filho, na nossa cultura o homem pode dançar.
Com orgulho, com os braços levantados.
Venha dançar comigo, aumente o volume.
Você sabe que estou na Turquia! Já disse que não.
Claro, eram duas lixeiras, uma era loira e a outra morena.
Não há mulheres lixeiras na Turquia. Nunca vi.
É apenas remédio para diarreia.
Sua mãe tem razão, senta e descansa.
-Vamos embora? -Não, não tem pressa.
Temos tempo.
Não comeu nada ainda.
A sua mãe sabe?
Sabe o quê?
Sua avó deu à luz a quatro filhos.
Eu sei o que é ter filhos.
Você não é casada!
Ainda não terminou a universidade!
Não podiam esperar um pouco?
A vida é assim.
É importante que não cresça sem pai.
Tem um pai, não é?
Mas não é turco!
Já imaginava.
É inglês!
Inglês?
Como é que foi ficar com um inglês?
Não poderia ao menos ter sido um alemão?
Não se preocupe. Isso não importa mais.
O importante é...
Que ambos se amem e respeitem um ao outro.
Mais uma coisa...
Conta logo para sua mãe, não demore mais para contar.
Muito bem, já vamos. Tenham paciência!
Vovô, o que você tem?
O que você tem?
O calor, é o calor. Está tudo bem, vamos.
Minhas pernas pesam como pedras.
Quando vamos chegar? Estou cansado.
Cenk!
Quer ouvir o resto da história?
-Tem mais? -É claro.
-Canan? -Certo, onde paramos?
Nossa família vivia já na Alemanha,
e desde então nunca havia regressado à Turquia.
E cada vez mais, sofria a influência
da cultura estrangeira.
Olha!
-Por favor. -Por favor.
Por favor!
Certo, então, entro ali, e... toco a campainha.
Primeiro os presentes, você deve
colocar os presentes debaixo da árvore.
E depois tocar a campainha, certo?
Nosso primeiro natal! Conseguimos!
Não! Não era para vermos os presentes.
Nem estão embrulhados.
Então, fechem os olhos.
Jogamos cartas?
Não, não quero.
Papai, você não pode tirar o bigode?
Por quê? Um homem deve ter bigodes.
Como Deus manda.
Mas aqui ninguém usa, não é bonito.
Agora, o vovô não entendia mais a língua de seus filhos.
Então decidiu passar umas férias na Turquia.
Assim todos poderiam regressar às suas raízes.
Hussein.
Eu não te disse? Pegue apenas o necessário.
Eu juro, Hussein, só coloquei o necessário.
Você esvaziou o supermercado?
Quanto não deve ter custado tudo isso aqui?
Quer chegar com as mãos vazias? Vão achar que somos mesquinhos.
Como se aqui o dinheiro desse em árvores.
Coloca isto debaixo de tudo.
Para que não vejam.
Para que está levando uma Coca-Cola?
É um presente para o Emre, eu prometi. Por favor, pai.
Um presente para seu amigo?
Promessas tem que ser cumpridas. Colocamos isto debaixo de tudo.
Deus, nos ajude a chegar ao nosso país sãos e salvos.
Papai, chegamos?
Se chegamos? Como? Saímos faz apenas dois minutos!
-Chegaremos em três dias. -O quê? Tanto tempo?
-Por que não vamos de avião? -Voando?
Eu vou te mostrar como se voa, tonto!
Hussein, calma. Você é pior que as crianças.
Tenho que fazer xixi, não posso esperar três dias.
A distância entre a nova terra e a antiga
era de 2.521 quilômetros.
Levaram três dias e três noites.
Quando chegaram, perceberam que
voltar atrás era impossível.
Tudo estava mudado. Eles também estavam diferentes.
Tenho que fazer cocô ali?
Isto é seu, direto da Alemanha.
Obrigado!
É uma Coca-Cola alemã de verdade.
E você só me trouxe uma garrafa?
Faz ideia da dificuldade que foi trazê-la até aqui?
O primo de Kemal trouxe para ele um carrinho de controle remoto.
E você, seu mesquinho, me traz apenas
uma garrafa de Coca-Cola?
Ao menos, poderia ter trazido uma caixa.
Lá tem muito dinheiro!
Fique com ela.
O que aconteceu, filho?
O Emre não estava em casa?
Ele quer um carrinho de controle remoto,
e eu nem sequer tenho um.
Ele disse que sou mesquinho.
Mesquinho? As crianças também só pensam em dinheiro.
Só importa o dinheiro, dinheiro, dinheiro...
Como se a Alemanha fosse uma galinha dos ovos de ouro.
-Hussein! -Mas é verdade!
Fatma!
Acabou a luz.
Filhos da puta.
Para que pagar a luz, se cortam toda vez que lhes dá na telha!
É a segunda vez nesta semana.
Eram pequenos detalhes...
Mas que iam se somando.
E fizeram com que o vovô, ao contrário do planejado,
comprasse uma casa na Alemanha, ao invés da Turquia.
-Essa é a casa em que vivem? -Sim.
Então, por que o vovô fala alemão tão mal?
Vovô, por que você fala tão mal o alemão?
Vovô!
Vovô?
Vovô, vovô?
Veja quem é. Já ligou quatro vezes.
Talvez seja um amigo da universidade,
acho que precisa de um livro.
Mamãe, não é um colega da universidade...
é o meu namorado.
E além disso...
Estou grávida.
Você é uma merda de irmão.
Onde você estava quando Melek me deixou?
Não ligou a mínima quando fiquei sozinho.
Eu te mandei dinheiro! Isso não significa nada?
Cada um faz o que pode.
Pois é, você não pode fazer muito.
Sevgi quer se divorciar.
Bem... finalmente entendeu que você é um idiota.
Como você pode?
Essa é a forma de me agradecer a liberdade que eu te dei?
Já estou de novo escutando essas falsidades.
Ao menos seu pai não terá que passar por isto.
-E ainda por cima com um alemão! -É inglês.
Inglês? E por quê um inglês?
Estamos juntos há dois anos, e eu o amo.
Fiquei grávida sem querer... Quer que faça um aborto?
Você vai tirar a vida, que Deus te deu?
Graças a Deus meu pai não sabe disso!
Vovô já sabia.
Ele perguntou para mim.
Não sei como, mas ele já sabia.
Bom.
Também, eu sempre sou a última a saber de tudo.
Quando seu pai era meu noivo, eu também estava grávida.
Então eu sou a única decente nesta família.
O que foi, o que está acontecendo?
Não consigo encontrar minhas chaves.
E o vagabundo da recepção não está.
-Posso dormir aqui, com você? -Não, não.
E o que acontece com a festa? O vovô ia fazer um discurso.
Obrigado por me deixar dormir aqui.
Sinto muito...
Por Sevgi.
De quem são esses cachorros?
De ninguém.
Então, onde está o meu avô?
Venha aqui.
O vovô está aqui, e aqui.
A morte não é nada ruim.
É normal...
Nascemos, crescemos e vivemos.
E, em algum momento, iremos embora...
Para onde?
Senta aqui.
Lembra quando falamos da água?
Que ela muda de forma...
Pois bem...
Com temperaturas normais, como agora...
a água é líquida.
E quando faz frio, se converte em gelo.
Já, quando ferve...
evapora. Está me acompanhando?
Em outras palavras, dá na mesma...
não importa em que estado esteja...
sempre será água.
Entende o que quero dizer?
Sim, o vovô evaporou.
Sim...
algo assim.
Essa é a direção do cemitério dos estrangeiros.
Deve haver algum mal-entendido, meu marido era turco!
Pode ser, mas ele tem um passaporte alemão.
Como é alemão, não é permitido
o enterro dele num cemitério muçulmano.
Não pode ser.
Quer dizer, que não pode ser enterrado?
Meu pai era Turco!
Amigos, sempre podemos encontrar uma maneira de solucionar isto.
Posso solucionar para o senhor.
O que é que tem em mente?
10.000 Euros! Aquele maldito corrupto!
Além do que, esse cemitério
fica lá no fim do mundo.
Para!
O que foi?
Vamos levar o seu pai até a aldeia. Agora!
Mãe, a senhora escutou, o pai, segundo o passaporte, é alemão.
Isso é só um pedaço de papel.
Seu pai nunca quis ser alemão.
Se ele não for enterrado nesta terra,
nunca me perdoarei.
Mamãe, sem os documentos necessários
não iremos conseguir.
Mas agora temos um lugar na aldeia.
Mãe, isso é ilegal.
Por milhares de anos enterramos nossos mortos no solo.
O que é ilegal?
Trata-se dos direitos de Hussein.
Se você quiser pode voltar antes com Cenk.
Está louco? Somos uma família.
Vamos enterrá-lo todos juntos.
Seja onde for.
Certo, então estamos todos de acordo.
Posso pegar uma azeitona?
Sim, claro, eu te ajudo.
Essa é a casa?
Mas, o que é isso?
Onde está o resto?
Isto não é uma casa. Ao menos não uma casa inteira.
O que houve?
Eu vou ficar aqui.
Vou ficar e reconstruir a casa.
Já estou decidido.
A Primeira-Ministra Ângela Merkel em agradecimento,
convidou duzentos dos primeiros imigrantes
para uma recepção no Palácio Bellevue.
A participação de um orador fora do comum,
atraiu uma enorme atenção.
Vejam senhores, a reportagem de Thomas Kleinbauer.
Me nome é Cenk. Hussein Yilmaz é o meu avô.
Ele morreu muito recentemente.
Mas sei o que ele queria dizer, porque ensaiamos juntos.
Estimada Sra. Primeira-Ministra, queridos concidadãos:
Agradeço...
Muito, agradeço muito.
Agradeço muito que permitam dirigir-me aos senhores...
como o estrangeiro número 1.000.001,
que chegou à Alemanha para trabalhar.
Há 45 anos vivo por aqui.
Algumas vezes as coisas andaram bem, e outras mal.
Mas hoje estou feliz.
Um homem sábio me deu a resposta à pergunta: quem e o que somos?
Ele disse: Somos a soma de tudo aquilo
que aconteceu antes de nós...
De tudo aquilo que teve lugar diante de nossos olhos
de tudo aquilo que já se foi.
Somos, cada um e cada coisa que já
influenciou nossa existência...
ou que tenha sido influenciada pela nossa existência.
Somos tudo o que acontece depois que já não mais existimos.
E tudo o que não aconteceria, se não tivéssemos existido.
"Pedimos mão de obra, e vieram pessoas"
Max Frish
Gostaria de resumir a experiência
dos patrões, numa única frase:
Se estivéssemos na mesma situação,
escolheríamos somente trabalhadores turcos.
Normalmente para as perguntas
usamos as letras "Q" ou "C", ou...
Que, por quê, quando...
Cenk.
O que foi?
O que é isso?
-Um mapa da Turquia. -Muito obrigada.
É lindo.
Vamos pendurá-lo na parede. Bem, então, quem me ajuda?
Vamos.
Sim, aqui é Istambul...
Então, onde está Anatólia? Sim, aqui.
Pode se sentar agora.
Como podem ver, a Turquia é um país muito maior.
O que foi Engin?
Na realidade, eu sou de Ovacik, na Anatólia.
Então vou mover seu nome para cá.