ALMIGHTY THOR
Legenda PT-BR @helder1965
O Martelo da Invencibilidade.
O caminho do Demônio.
Condor.
Ragnarok.
O Martelo da Invencibilidade.
Odin.
Abrir...
o Portal...
para Asgard!
Loki!
Esse é o demônio Loki!
Preparem os vossos arcos!
Disparem quando estiverem prontos!
Defendam a vossa posição em nome de Odin!
Disparem!
Este será um dia do mal.
Balder...
Por que as Nornas convocaram o pai?
As tecelãs do destino irão dizer ao pai em breve.
Agora, apressai-te. O portal irá fechar-se logo.
Pai!
Algo maligno está sobre nós.
Tenho que ir ver as Nornas.
Vamos contigo, pai.
Devo fazer isso sozinho.
Regressai à segurança de Valhalla.
Vamos.
Rápido ou o portal irá fechar-se. Vamos.
Enviai-os de volta para as profundezas do inferno!
Então o destino deles se espalhou por suas plumas.
E nenhum muito em breve.
É um dia negro, Odin, Rei de Asgard,
que te convocamos aqui para nos ver.
Não viria por mais ninguém.
Agora dizei o que querem e acabai logo com isso.
Sonhei que as estrelas no céu ficavam negras.
O que significa isso?
É a contagem regressiva.
A contagem regressiva para quê?
Trazes o Martelo da Invencibilidade?
Este Martelo foi forjado pelo meu pai,
no centro da Árvore da Vida.
O poder dele está neste Martelo.
Esse Martelo é a única arma
que pode matar a poderosa árvore de onde ele veio.
A fonte da vida
da qual a Terra mortal e todos os outros mundos dependem.
Agora Loki chegou para tomar essa vida.
Por isso terás que lhe dar o Martelo da Invencibilidade.
A Loki? Nunca.
Chegou a hora do Ragnarok.
Antes do sol se pôr neste dia
será a destruição de todos os mundos.
De Asgard, da Terra, bem como todos os outros mundos.
E tu és impotente para detê-lo.
É o que veremos.
Thor, vamos.
Isso é o Destino?
Destruir um mundo...
então tecer outro.
É assim que é feito.
O vosso destino está decidido...
e a queda do teu reino já começou.
Não acredito no Destino.
Encontrai o Martelo da Invencibilidade
meu Garmir,
e este mundo será teu para controlares.
Avante para Valhalla.
Às armas! Às armas!
Invasão!
Alguém aproxima-se pelo norte!
Fechem os portões agora!
Esperai!
Não temos que escutá-las!
Podemos traçar o nosso próprio destino.
Podemos controlar o nosso destino.
É por isso que tu és o irmão mais novo.
Não podemos desistir.
Um Deus dos Aesir nunca desiste.
Irei enfrentar a minha própria morte com honra e dignidade
e sugiro que façais o mesmo.
Basta!
Quero ver Odin!
Odin nunca falará contigo.
Quero o Martelo da Invencibilidade.
O Martelo não é teu para que o leves.
Odin!
Quero o Martelo!
O nosso Destino está sobre nós.
Vocês dois, atacai as criaturas à vossa esquerda.
Eu irei pelo centro.
Encontramo-nos no meio.
-Sim, pai. -Sim, pai.
Ficais atrás do teu irmão.
Mas pai, posso lutar.
Não tenho medo.
Não, filho. Não questiono o teu coração,
mas a tua experiência.
Preciso de ti no fim da batalha.
Preciso de ti para terminá-la.
Sim, pai.
Valor e Força.
Thor!
Onde está Thor?
Ele estava ao meu lado, juro.
De repente ele desapareceu.
Queria morrer ao lado dos meus dois filhos.
Odin!
Loki!
Não penses que ficarei parado para ser morto por ti.
Não podes impedir o futuro, Odin.
Dá-me o Martelo.
Sabes que esse é o teu destino.
Dá-me o Martelo, Odin.
Basta dá-me o Martelo.
Não precisamos passar por isso... e partirei.
Apenas partirei.
Loki!
Não... Não!
Não! Não!
Meu filho!
Pai...
Dai a Thor a chance...
de mudar...
o nosso Destino.
Finalmente ele é meu.
Quereis isto?
Voltai para de onde vieste!
Dizei-me. Dizei-me para onde o enviaste!
Encontrai-o.
Procurai em cada caverna...
em cada árvore de Asgard.
Agora.
Não! Não!
Sinto muito.
Irmão?
O que devo fazer?
Pai!
Thor...
Vivo.
Tu vives.
Sim. Onde está a tua poção de cura, pai?
Onde está a tua poção?
Não há tempo para isso, meu filho.
É demasiado tarde. Não a desperdices.
Usa-a para outra causa.
O Martelo do meu pai...
Enviei-o...
para o coração da Árvore da Vida.
Meu filho...
deveis recuperá-lo sozinho...
antes do Loki.
Esqueçai o Martelo, pai.
É Loki que quero...
para vingar tua morte.
E a de meu irmão!
Meu filho...
ainda pensas com o teu coração...
não com a tua mente.
O Martelo irá aparecer...
na primeira lua cheia...
amanhã...
por um curto momento.
Se não o recuperares,
ele estará perdido para sempre.
Tens que recuperá-lo, meu filho.
Sim, pai.
Tu és o Rei. Tu és a nossa chance
de salvar tudo o que é bom.
De salvar o destino dos homens.
De mudar o destino dos deuses.
Thor...
Tu és o meu filho.
Loki!
Apareças e lutai comigo, covarde!
Agora o verdadeiro covarde está caído de costas,
tal como Odin depois de tê-lo morto.
Devias ter ouvido teu pai implorar.
Meu pai não imploraria nada a ti.
Ele chorou.
Implorou para que não o machucasse.
Mentiroso!
Tu és um covarde!
Enfrentai-me como um guerreiro!
Dizei-me onde está o Martelo da Invencibilidade.
Liberta-me e lute!
Teu pai falou-te com o último suspiro.
Posso cheirar isso.
O que disse ele?
Ele disse que tu és tão inútil como os teus cães.
Vamos! Vamos! Mexa-te!
Quem és tu?
Vamos! Vamos! Mexa-te!
Por que me ajudas?
Mexa-te!
Encontrai-os.
Matai a garota da maneira que quiseres,
mas Thor deverá viver ainda.
Ide!
O quê?
Eu sou Thor.
Eu sei.
Quem és tu?
Sou Jarnsaxa.
Uma serva de teu pai.
Ele pediu-me para te proteger.
Então vamos vingar a morte do meu pai.
Não posso matar Loki sozinha, e tu ainda não podes me ajudar.
Tu não conheces o meu...
-Silencia-te! -O que foi?
Mexe-te. É hora de irmos.
Temos que ir para o campo de treino.
Odin!
O teu mundo acabou.
O meu é o próximo.
E a tua Árvore da Vida está acabada.
Meu bichinho...
encontraste-os.
Agora levai-me até eles.
Não continuarei a fugir de Loki como um covarde.
Achais que podeis enfrentar Loki?
Sim.
Não irei lutar com uma garota.
Tenho menos que teu tamanho
e fui melhor que tu três vezes.
Aqui.
Entendeste?
Certo.
Aí está.
Venha, o portal está aberto. Depressa!
Tornai esta terra um abismo da morte.
Pára! Pára!
O que foi?
Que lugar é este?
Um campo de treinamento
protegido por uma poderosa runa
muito mais antiga que Loki.
Nenhum inimigo pode entrar sem ser convidado.
Temos que ir para o portal.
Vamos!
Que portal?
Para a Árvore da Vida, para recuperar o Martelo.
Não pode ser.
Este é um local secreto.
Como Loki poderia ter destruido?
Destruído o quê?
Um portal direto para Midgard.
Talvez as Nornas tenham algo a ver com isso.
As Nornas? Mas elas são neutras nesses assuntos.
Não tenho tanta certeza disso.
Thor!
Consigo ouvir-te.
Por que adiar o inevitável?
Onde está ele?
Está do lado de fora da barreira protetora da runa.
Não o vejo.
Nem ele a nós.
Odin se foi.
Irei possuir o Martelo.
Deveríamos enfrentá-lo.
Como podemos combater Loki se o destino está contra nós?
Eu não acredito no destino.
Covarde, onde estais?
Queres jogar?
Também tenho meus jogos para jogar.
Vinde meus amigos.
Estamos presos.
Nossa única chance é esperar pelo anoitecer
e depois esgueirarmos para fora daqui.
Um Deus guerreiro não se esgueira pela noite.
Um guerreiro usa sua esperteza e sua paciência
para vencer a batalha.
E uma dessas...
empunhada com habilidade.
Sei como empunhar o suficiente.
Habilidade, acima da força.
Quem te ensinou a lutar?
Eu mesmo me ensinei...
assistindo meu irmão praticar quando era pequeno.
Quem te ensinou?
As Valquírias...
guardiãs guerreiras dos deuses.
Era a segunda em comando abaixo do pai de Odin.
Empunhai.
Não de novo.
Habilidade, acima da força.
Empunhai.
Não tens chance contra Loki
a não ser que aprendas as habilidades que tenho.
Então é melhor que as ensine depressa
porque irei matar Loki na primeira chance que tiver.
Thor...
Posso ouvir-te.
Vinde, meus amigos!
Isso é muito mais confortável.
O que é isso?
Estão vindo.
Pensei teres dito que nada poderia entrar sem ser convidado.
Acho que estava errada.
O quê?
Temos que achar o outro portal.
Depois dessas colinas.
Esperai! Esperai! Esperai!
Não há tempo.
Loki deve estar logo atrás de nós.
Então digo que vamos emboscá-lo na próxima curva,
matá-lo e acabar com isso.
Olhai, mesmo com tudo o que tu aprendeste,
ainda não estamos de igual aos poderes dele.
Temos que ir para Midgard.
De lá, acharemos um jeito de chegar à Árvore da Vida!
Mas o portal foi destruido.
Há outra entrada. Vindes!
Olha o que deixei eles fazerem à terra de meu pai.
Asgard estava condenada assim que Odin morresse.
Tens um mundo diferente para salvar.
Olhai!
Uma nova vida já começa a crescer.
Há esperança no fim das contas.
Vinde.
O portal é logo atrás dessas árvores.
Não, não, não. Não!
Thor!
Não tinha que ser desse jeito.
Podias ter morrido sem ela, Thor.
Queres o Martelo da Invencibilidade?
Tomai. Ficas para ti!
Vamos!
Sim.
Não!
Thor...
Diz-me que não foi o Martelo que destes ao Loki.
Claro que não era.
-Eu o vi! -Era apenas um machado.
Fi-lo acreditar que era o Martelo.
-Mas eu o vi. -Estavas dentro do alcance.
Vinde.
Loki não deve estar muito longe.
A minha moradia é logo aqui.
-Me dê a sua bolsa. -Não
Eu disse: me dá a sua bolsa.
Obrigada.
Agora vai ter que pagar.
Me passa a sua carteira.
Thor, não queremos atrair as atenções desse modo.
Andai. Vamos.
Por aqui. Por aqui.
Vá!
Isso não parece uma moradia de uma semi-deusa.
Não é para parecer.
As pessoas daqui devem pensar que sou humana.
Eles já não acreditam mais na Árvore da Vida.
Toma. Usai isto.
Assim chamarás menos atenção.
Toma. Levai isso.
Cuidado. É muito poderosa.
É de Midgard.
Como se usa?
Aqui. Coloca teu dedo aqui.
Isto aqui vai para cima.
Ótimo. Certifique-se que isso está puxado.
Agora, puxai o gatilho.
É só imaginar o cano como uma lança,
e colocar o ponto...
no centro do teu alvo.
Ótimo.
Teus humanos entendem mesmo de armamentos.
Eles são guerreiros...
como os deuses.
Começo a gostar mais dos teus humanos.
Estamos... aqui.
O canal mais próximo para o coração da Árvore...
é aqui.
Mas nós mesmos é que teremos de abri-lo.
Como?
A Árvore irá dizer-nos como, quando a hora chegar.
Podemos esperar pela escuridão da noite.
Vamos fazer isso.
Ou podemos ir agora.
Para chegar ao Martelo
devemos atravessar o portal até à Árvore da vida.
Ali mesmo.
Aqui está ele.
A entrada foi encoberta.
Consegues sentir alguma coisa?
Uma parede.
Bem, temos que entrar no portal agora
ou não chegaremos ao Martelo a tempo.
Ele irá simplesmente desaparecer.
E voltar para Loki.
Aqui.
Sim, sim. Está debaixo disso.
Temos que descobrir.
Thor, preciso de ti.
Estou aqui.
Concentrai comigo.
Precisamos de um canal forte entre nós para abri-lo.
Portal.
Portal!
Vamos.
Pronto?
Consegues senti-la?
A presença da essência de toda a vida,
por trás do batimento do coração dela.
O que é isso?
É o batimento do coração.
Vem lá debaixo.
Esperai. Esperai.
E se for uma armadilha?
Deverias ficar.
Por quê?
Thor, se tu morres...
estará terminado para todos nós.
Vamos juntos.
Muito bem.
Não podeis escapar de mim, Thor.
Eu possuirei o Martelo da Invencibilidade.
O coração está do outro lado e o Martelo estará lá.
Passai através disso e chegarás lá.
Tu não vens?
Essa parte da jornada é apenas para ti.
Há um cavaleiro que guarda a Árvore da Vida.
Tens que o derrotá-lo a todo o custo.
O coração da Árvore.
Onde está ele?
Onde está o Martelo?
Thor!
Pai?
Thor, meu filho, o poder dos meus pais é agora teu.
Usai o Martelo.
Encontrai-o.
Pegai esse Martelo, filho
o poder agora é teu.
É teu.
Grande Árvore da Vida...
obrigado,
de todo coração
por tudo o que nos tens dado.
Dai-me a força
para que possa salvarte da destruição.
Como irá Loki saber que regressamos?
Ele saberá.
Temos que atraí-lo de volta a Asgard.
Vou rastrear Loki e matá-lo.
Ainda não estás pronto para enfrentar Loki.
Por quê? Eu tenho o Martelo.
Tenho a vontade. De que mais preciso?
Dos poderes do teu pai.
De uma estratégia. De um exército.
Bem, não tenho um exército...
por isso acho que estou por conta própria.
Não estás por tua conta, Thor.
Deverias ficar afastada de mim.
Será mais fácil Loki aparecer quando eu estiver sozinho.
Confias em mim, Thor?
Sim.
Devemos voltar para o campo de guerra.
O campo de guerra? Por que?
Para continuar o teu treinamento.
Vamos precisar de proteção e um dia derrotarás Loki.
Um dia?
-Tenho que derrotar Loki agora. -Ainda não estás preparado.
Devemos voltar para o campo de guerra.
Não precisamos voltar para lá.
Trouxe a runa de proteção e coloquei-a na tua moradia.
Ótimo.
Então voltemos à minha moradia
e terminar o teu treino em segurança.
Sem treino! Sem se esconder!
Irei matar Loki e parar Ragnarok,
e isso é tudo.
Sei que Loki está aqui dentro.
Loki!
Saia e enfrenta-me, Loki!
Filho de Odin.
Tu não és adversário para mim.
O Martelo da Invencibilidade.
Defende-te, Loki.
Vamos.
Sinto muito.
Devia ter-lhe acertado quando tive a chance.
És corajoso...
Rude e teimoso... mas corajoso.
Esperai aqui. Vou verificar o perímetro.
Jarnsaxa...
És uma nobre guerreira.
Eu agradeço-te.
Ele está próximo.
Ótimo. Desta vez ficarei feliz se lhe acertar por trás.
Não! Não!
Tu quase foste destruido antes.
Quase perdeste o Martelo.
Bem, não acontecerá de novo.
Estás comigo? Estás comigo?
Jarnsaxa não é confiável.
Ela beijou os demônios.
Ela é uma concubina de Midgard.
Deves matá-la.
Thor?
Ela só quer o Martelo.
Mate-a.
Não o escutes.
Ele usa truques.
Ele é o demônio, a serpente...
o espírito dos truques e dos enganos.
Thor!
Temos que voltar para a minha moradia,
para a proteção da runa.
Não! Nós podemos matá-lo. Eu juro.
-Thor, por favor! -Não!
Thor!
Isso é uma loucura.
Ele é um mentiroso, um enganador.
Não acredites no que vejas.
Talvez as Nornas estavam certas.
Talvez a Terra esteja condenada.
Não deixarei que isso aconteça.
Não deixarei que as Nornas controlem o meu destino...
Ou o teu.
Não podemos matar Loki.
Nem nós dois, nem dez de nós.
Temos que esconder o Martelo como Odin fez.
Por quanto tempo?
Talvez por séculos.
O tempo que for necessário para que estejas preparado.
Mas tudo irá morrer.
Não importa o que Loki faça aos homens ou aos deuses,
desde que a Árvore da Vida permaneça forte
todo o resto pode ser reconstruído.
Ao anoitecer, então, regressaremos
à proteção do nosso esconderijo.
Tens a coragem de teu pai e de teu irmão dentro de ti.
Tu tens o meu coração, Jarnsaxa.
Saiba isso.
E tu tens o meu.
Um dia, serás capaz de canalizar os poderes do universo
de deixá-los fluir pelo teu braço como um relâmpago.
Thor?
Não. Thor!
Apanhei-te.
Dá-me o Martelo, Thor.
Ótimo. Usai-o.
Sente o poder do Martelo.
O osso de Uru.
Ele é inútil para ti.
Não consegues controlar o poder dele.
E sem ele não tens nenhum poder.
Esperai!
Irás destruir a única coisa que pode trazer de volta teu pai.
O que queres dizer?
Fala!
O teu pai. O teu irmão.
O poder do osso é a única coisa
que os põe no inferno de Muspellheim,
e é a única coisa que os pode libertar.
Diz-me como usá-lo.
Diz-me!
Deixa-me viver e irei mostrar-te.
E Ragnarok?
Farei com que Ragnarok não aconteça.
Nunca haverá Ragnarok.
Tu és o demônio, cheio de mentiras e trapaças.
Não há Ragnarok.
Estão todos a salvo.
Devolve-me o osso para que eu possa viver.
Dá-me.
Thor!
Tu estás vivo!
Consegui.
Tu nunca...
Eu o matei.
Eu matei Loki.
Eu o derrotei. Está morto. Eu o vi derreter.
Tirei-lhe isso... e ele perdeu todo o poder.
O Ragnarok terminou.
Tiraste a ferramenta do demônio.
Ela está amaldiçoada. Tens que te livrar dela.
Mas tenho o poder dele agora.
Mesmo que os tenha, os poderes de Loki são traiçoeiros.
Eles corrompem.
Não estais feliz?
Loki se foi.
Suas criaturas se foram.
É um truque.
Não é um truque.
Sim, é um truque.
É isso que Loki faz. Ele usa truques.
Por que tudo o que faço sozinho é errado? Por que?
Porque és jovem.
E és inexperiente.
Tens mais coragem e mais coração que habilidade.
Mas um dia...
Irei trazer o meu pai e o meu irmão de volta.
Tu verás.
Isso são mentiras.
Não somos mortais.
Nós somos seuses e eles estão aprisionados
no Reino de Muspellheim.
E não há nada que possas fazer quanto a isso.
-O destino deles... -O destino deles é meu destino.
E eu mudei o meu destino.
Não derrotei Loki?
Estou morto como as Nornas predizeram?
A tua história não terminou...
e quando ela terminar, um dia irás descobrir
que as Nornas teceram os teus contos nas tapeçarias
desde o início.
O teu pai e o teu irmão se foram
e tu não podes mudar o destino.
Para onde vamos?
Para a minha moradia
para onde já deveria ter te levado há muito.
Onde estarás protegido.
Temos que nos livrar dessa coisa estranha
antes que ela te atraia para o mal.
Árvore da vida, mãe da vida...
guarda essas portas
para que ninguém entre sem ser convidado.
Destrói essa abominação.
Usa o Martelo.
Farei isso.
Nem sequer olhai para isso.
Onde vais?
Encontrar algumas provas de que Loki esteja mesmo morto.
E até encontrar essas provas,
tens que me prometer
que não sairás da proteção desta sala.
Prometo-te.
Jura pelo teu pai que não irás sair.
Juro-te pelo sangue do meu pai.
Tu és forte, Thor.
Tens muito a aprender.
Esmaga essa coisa e queima-a.
Traz o meu pai de volta à vida.
Traz o meu pai, Odin, de volta à vida.
Pai, irei até os domínios dos meus ancestrais
para tirar-te de lá.
Traz Odin de volta à vida.
Loki!
Como passaste pela runa?
Tu convidaste-me.
Eu matei-te.
Tu estás morto.
Morto?
Nunca estive vivo.
Junta-te a mim e deixarei a tua familia viver.
A minha familia?
Queres dizer a minha familia, o meu pai...
que arde em Muspellheim?
E o teu irmão.
Dá-me o Martelo...
e deixo-os sair de lá.
Mentiroso!
Vamos! Vamos!
Não irei descansar até o ter!
Perdoa-me.
Perdoa-me por me ter esgueirado antes.
Estás pronto, Thor, para acatar o meu conselho?
Sim, irei acatá-lo.
Irei ouvir o que tens para dizer.
Pelo meu pai, que arde no inferno.
Ótimo. Então escutai-me.
Vamos regressar a Valhalla imediatamente.
Deixai Loki esmagar todas as pessoas e todos os edificios.
E mantenha esse Martelo afastado de Loki
e prometo-te
que um dia irás voltar
para o ver perecer na imundície.
Vinde, meus amigos.
Como estás, meu bichinho?
Eles estão próximos.
Não podem escapar ao destino.
Podemos fazer um portal aqui.
Vou precisar que me ajudes a convocá-lo.
Mas Asgard é apenas um monte de areia e de cinzas.
Ela foi destruida.
Iremos encontrar um lugar.
Irei esconder a ti e ao Martelo.
Eu não irei.
Ficarei aqui para salvar a Terra.
Thor!
Thor, por favor. Não temos muito tempo.
Imploro-te! Temos que manter o Martelo afastado de Loki.
É a única arma que pode matar a Árvore da Vida.
Enquanto a Árvore viver
ainda há chance de reconstruir tudo.
Por favor!
Está bem.
Ótimo.
Agora segura o Martelo em frente a ti.
Canaliza os teus poderes.
A vontade em teu coração irá fazê-lo abrir-se.
Atravessa tu primeiro.
Jarnsaxa...
sentes que tenho o poder em mim para levar isso até ao fim
mesmo que isso signifique que eu tenha que lutar?
Thor,
tu és um Deus além da minha compreensão,
o filho do mestre que servi.
Se acreditas em teu coração que tens que lutar,
eu irei viver ou morrer a teu lado.
Sou teu soldado.
Então atravessa-o e leva isto.
Esconde-o.
Protege-o. Mantenha-o a salvo de Loki.
Não vou abandonar esta Terra
até a ter salvo ou até a morte me levar.
-Não! -Thor...
Leva-o! Depressa! Antes que seja tarde demais.
Não! Não irei partir sem ti.
Não!
Irás morrer, bruxa!
Lindworms!
Lindworms do submundo.
Vinde a mim!
Atravessa o portal!
Eu irei detê-los! Vai!
Não podes enfrentar-me, Thor.
O destino está do meu lado.
Cada tecido do universo está contra ti.
Danem-se os tecidos do universo!
Loki!
É meu!
-Nunca! -É meu!
Vamos! Vamos!
Vamos embora!
Não, Jarnsaxa.
Eu fico aqui.
Para a minha moradia então.
A runa irá proteger-nos.
Não.
Portal!
Portal para a minha moradia!
Portal!
Não!
Jarnsaxa!
Agora, vejamos.
O que te irei fazer agora?
Jarnsaxa...
Não, Jarnsaxa.
Jarnsaxa, estou aqui.
Estou aqui. Vais ficar bem.
Pensava que não virias.
Temos que te tirar daqui.
Vamos buscar a poção de cura.
Vamos tratar de ti.
Deixai-me aqui.
Não, nunca te deixarei.
Amo-te muito.
Também te amo.
Jarnsaxa?
Muito tocante.
Jarnsaxa...
Não consegui mudar o nosso destino.
Sinto muito.
Odin...
perdoa-me.
Ainda não estais derrotado...
meu Rei.
Sim, tu és meu Rei...
soberano de Asgard,
que se senta no topo do universo,
guardião de todos os reinos.
Estamos em boas mãos.
As tuas mãos.
Pois tu ainda não estais derrotado.
Thor!
Quero que testemunhes os momentos finais de Midgard,
quando este planeta inteiro
se tornar a entrada do meu novo reino.
É o final da vida,
o final dos tempos,
e o teu fim.
Ainda não.
Agarras-te a velhos sonhos.
És uma vergonha.
Quero que proves da amargura da ascenção do meu poder,
Volte para os teus vermes e os teus cães...
e deixa os verdadeiros deuses dos Nove Reinos em paz.
Em breve os Nove Reinos não mais existirão...
e o tempo dos Aesir terá terminado,
e eu serei o soberano do próximo reino
e não Thor.
Contemplai o fogo de Muspellheim.
Nas suas profundezas o teu pai espera por ti...
assim como os outros.
Não!
E agora matarei a Árvore da Vida,
e liberarei os estágios finais do Ragnarok.
Fecha!
Está na hora.
Pai?
Onde estás?
Jarnsaxa?
Onde estás?
Fui-me embora...
e tu estás pronto.
Nada está além de ti.
Irei forjar o meu próprio Martelo.
Morre, mãe da terra viva.
Morre.
Não serei detido!
Estamos tendo relatos de que criaturas desconhecidas
estão destruindo áreas urbanas ao sul da California.
O exército americano está fazendo o que pode
para responder a essa ameaça.
Ragnarok.
Ragnarok!
Impossível.
Enviei-te para o inferno!
O poder desse Martelo pertence a mim.
Não resta mais nada pelo que valha a pena lutar.
Terminou.
Nada terminou.
Nós controlamos o nosso próprio destino.
O teu coração irá bater enquanto eu viver.
Como te atreves a vir aqui, filho de Odin?
Tu és uma abominação.
Loki estava destinado a governar...
o próximo capitulo do universo
quando este acabasse.
Mas tu mataste-o.
Morto! Foi-se!
Contra a vontade do destino
tão cuidadosamente tecido nesta teia.
Temos caos no mundo.
Um caos vergonhoso!
O que tens a dizer disso?
Este mundo é agora controlado pelos que ali vivem,
e assim será, para o bem e para o mal,
por aquilo que fizermos nele.
Esse é o verdadeiro destino.