- QUASE ADULTOS - (Almost Adults)
Legendas: @Julhynha
Cassie?
Cassie.
Você dormiu na minha cama novamente ontem à noite?
Não, vim aqui de manhã para abraçar você.
Sei que está obcecada por mim.
Mas você tem uma cama grande e agradável
a três metros de distância.
Não é tão difícil chegar lá.
Sua cama é mais confortável.
Eu não sei. É estranho dormir sem o Matthew.
Ainda não acostumei.
Então você está me usando?
Quem vai fazer o café da manhã hoje?
Eu fiz na semana passada, então provavelmente você.
Eu fiz na semana passada.
Isso foi há dois fins de semana, lembra?
Não, foi no último sábado.
- Panquecas de mirtilo. - Bem.
Pedra, papel e tesoura?
Ótimo.
- Pronta? - Sim.
- Sério? - Não? Certo.
Está bem.
Tudo bem. Que seja. Eu faço.
Sim!
Sob uma condição.
- Não! - Sim.
Promete nunca me deixar. Certo?
Matthew se foi, você é tudo que tenho na minha vida solitária.
Isso é muito para pedir em troca de panquecas.
Panquecas de mirtilo.
Ótimo.
Só pelas panquecas.
Cheeseburger com bacon.
Bife com queijo Philly.
Sanduíche de carne de porco.
Pensei que tinham mais opções vegan.
Deus me livre um vegan tentar comer aqui.
Você sabe...
Pessoas que não comem subprodutos animais.
Sabemos o que são vegans. Temos o Google em casa.
Querida, não chame de "o Google".
Nos faz parecer velhos.
Acho bem hipster chamá-lo de "o Google".
Mesmo errado, se mamãe quer chamá-lo assim devemos apoiá-la.
- Obrigada. - Bem.
Sabe que grupo de pessoas tende a ter muitos vegans?
- Lésbicas. - Sério?
Vamos precisar de mais alguns minutos.
Obrigado.
Que pena Matthew não ter vindo.
Ele estava ocupado.
Trabalhando a noite para pagar o curso de medicina de dia.
Namorado ambicioso que você tem.
Deve estar tão orgulhosa.
Saindo com um médico.
Ele vai curar o câncer um dia.
Bem, ele está na faculdade de Quiropraxia.
Então ele vai ser um quiroprático.
Se acham que está perto de curar o câncer, tudo bem.
Ele vai salvar milhões de vidas.
Este lugar é da hora.
Bom uso da palavra "hora", querida.
Muitos alunos do campus vem aqui.
Outro dia, nem conseguimos entrar
porque a equipe de softball estava dando uma festa aqui.
Sabia que a maioria das meninas do softball são...
Deixe-me adivinhar.
- Lésbicas? - São lésbicas?
Eu...
Ganhei um estágio na agência de criação.
Isso é maravilhoso.
- Quanto paga? - É um estágio.
Então, aproximadamente seis dígitos.
Nada.
Dez reais por dia é mais do que nada.
Como vai sobreviver com dez reais por dia?
Não sei. Pegar comida do lixo.
Sério. Nos preocupamos com você.
Que bom que tem o Matthew.
Especialmente se eu tiver câncer.
Quer saber? Eu ia esperar a sobremesa, mas...
Espero que tenham algo com pedaços de bacon.
Ouvi que está na moda.
Bacon é meu alimento favorito.
Com sorvete fica gostoso.
Eu divido com você.
Com nozes por cima.
- Agridoce. - Vamos pegar duas bolas?
Com licença, estou tentando dizer algo difícil
e que pode me matar.
Tenham respeito, por favor.
John, abaixe o garfo.
Mackenzie está tendo um colapso ou indigestão.
- Não sei. - Deve ser indigestão.
Ela não tocou na comida.
John, foco na nossa filha.
- Ela está morrendo. - Obrigada, mãe.
Mãe.
Pai.
Eu sou gay.
Não.
Deus, por quê?
Não, Mackenzie.
Como pode fazer isso com a gente?
O que fizemos para merecer?
Meu Deus, não.
Mackenzie, não!
E a viagem para a Europa?
Adiada.
É seu último verão livre.
Logo Matthew estará trabalhando o tempo todo.
Você não vai atrapalhá-lo para viajar toda a Europa.
Matthew é muito ocupado, com escola e trabalho.
Ele vai ser médico.
Mas seria bom ele dar uma pausa no trabalho duro.
Você sabe, eu só...
Certo, parem.
Matthew e eu
terminamos.
O que isso significa?
Não estamos mais namorando.
Meu Deus.
Querida, nós sabemos.
O que sabem? Como?
Lemos seu diário toda noite.
Somos seus pais.
Sabemos essas coisas.
Encontrei seu box de The L Word cinco anos atrás.
Alice é hilária. Bette dá medo.
Eu odeio vocês dois.
O quê? O que você fez?
Eu não fiz nada.
Deve ter feito algo para ele terminar.
Na verdade, eu o deixei.
Mas obrigada pela suposição.
Por que terminou com ele?
Ele era perfeito para você.
Ele propôs.
O quê?
Você é...
- Lésbica? - Não.
Não sou. Mas quer saber?
Ás vezes gostaria de ser.
Não diga isso. É horrível.
Então...
É a Cassie?
Cassie o quê?
- Cassie é sua amante? - Eca.
Não diga amante de novo.
Amante.
Cassie não é gay.
Certeza?
Sim.
Não contei a ela ainda.
Contou o quê?
Que sou gay.
Não se preocupe, querida.
Ela deve saber.
Querida, você é... Como dizem, John?
- Uma caminhoneira. - Isso, caminhoneira.
Estão tranquilos com isso?
Estava preocupada que ia confessar ser vegan.
Sim.
Estou aliviado que seja gay. Homens são cuzões.
Se eu pudesse, seria gay.
Nojento.
- Bee. - Como foi?
Horrível. Pior que imaginei.
Eles nem ligaram.
Quer merda, sinto muito.
Não ligaram mesmo.
Não mostraram emoção.
Mentira.
Eles ficaram felizes.
Isso não é doentio?
Soa devastador.
Levei meses para
tomar coragem de contar
e eles fizeram pouco caso.
Desculpe, mas é importante.
Nem ficaram tristes.
Não é maluco?
Deus. Por que não ficaram tristes?
Não me amam?
Não ligam para você.
Meus pais disseram que eu era uma abominação
e que queimaria no inferno para sempre.
Não esfrega na minha cara.
Eles nem disseram que estavam orgulhosos.
Não é a primeira coisa a fazer quando o filho assume?
Dizer que tem orgulho.
Está no manual dos gays.
Perderam o manual.
Só posso assumir uma vez na vida
e eles estragaram me dando amor.
Desrespeitando meus sentimentos.
Está me ouvindo?
Não.
Cassie chegou. Tchau, vadia.
Sinto muito pelos pais maravilhosos.
Merda.
Pare o que está fazendo.
Vamos para um rodízio de pizza.
Vou comer carboidrato.
Antes de me julgar
sei que rodízio não está na moda.
Descanse em paz rodízio.
Mas podemos pedir
milhões de pizza e fingir que estamos em um.
Certo?
Não é o que parece.
Sei o que está pensando.
Mackenzie, está vendo pornô lésbico?
Eu avisei que
O Diafragma da Bridget Jones não é o filme certo.
Não, eu...
Sim. É para minha aula.
Sério? Quero participar.
Aula de estudos femininos.
Tenho um trabalho sobre Gentrificação
no cenário urbano de um filme lésbico.
Lembrou a parte teórica da aula e juntou?
Exatamente.
Você ganhou do meu desejo por carboidrato.
O que houve?
Jantar com meus pais foi um desastre.
O que aconteceu?
Eu...
Disse algo e eles não reagiram como eu esperava.
Seus pais são tão compreensivos.
Eu sei. Que merda.
O que não reagiram bem?
Quer saber? Não é nada.
Como foi com seus pais?
Disse que terminei com Matthew.
Merda, e aí?
Acho que
depois dos choros e gritos
até que foi bom.
Comi o bolo de chocolate.
Jura? É ótimo.
Trouxe pra mim?
Sim.
Vamos sair
ou ficar vendo pornô lésbico?
Não é pornô lésbico. É um filme.
É arte. É diferente.
Pornô lésbico é nojento.
Eu sei.
Acho que as lésbicas
que fazem pornô nem são lésbicas.
Vi um que estavam usando um dildo
e colocaram camisinha. Por quê?
Por que fazer isso?
Proteção extra, claro.
Prefiro o pornô normal.
Com paraplégicos e asiáticos.
Obrigada.
Estou assistindo pornô lésbico mãe.
Vai me chamar de pervertida?
Merda, mãe. Me chame de pervertida.
Não é estranho como sua vida
é diferente de como planejou?
Acredite, eu sei.
O que queria ser mesmo?
- Tartaruga ninja? - Não!
Power Ranger vermelha.
- Como esqueceu? - Verdade.
Como poderia?
Você era a única menina que não queria ser a rosa.
O vermelho era mais legal e o líder.
E mais gostoso.
Certo.
Pensei que sabia o que estava fazendo da vida.
Tinha um plano traçado no papel.
Nem salvei no telefone.
Matei uma árvore para isso.
Eu sei, está na geladeira e você me zoa por não ter um.
Aí Matthew propôs e estragou tudo.
Agora olhe para mim.
Um desastre ambulante.
Tem sorte de eu ser sua amiga.
Estou tendo um ataque de pânico.
Não sei, eu nunca tive um.
Mas acho que está acontecendo.
- Problemas para respirar? - Não.
Se sente nervosa?
Não.
Acho que você não sabe o que é.
Existem diferentes tipos de ataques.
Acho que não.
Sempre imaginei ter uma vida normal, sabe?
Casar, ter filhos e um cachorro que usa chapéu.
Sim.
Ainda pode ter uma vida normal.
- Sabe disso. - Não sei.
Talvez eu não queira.
Talvez eu queira ser promíscua.
Pegar HPV. O céu é o limite.
HPV está na moda.
Você pode fazer melhor que isso.
Cassie.
Tenho algo para contar, por favor, não surte.
Mas...
Meu Deus.
Você sabe.
Merda, você sabe.
Cometi um erro.
Meus pais estavam certos.
Está surtando. Seus pais nunca estão certos.
Não estava pronta para casar.
Você só tem 22.
Quem casa aos 22, Cass?
Crentes.
Talvez eu queria ser crente.
Então vire crente.
Não quero ser crente.
Sei o que vai melhorar seu humor.
Lembra quando namorei o Andrew?
- Eca, sim. - Sim.
E ele tem o menor pênis do mundo?
Você disse que era minúsculo.
Muito, muito minúsculo.
Não vi muitos na minha vida, mas aquele era minúsculo.
Tão pequeno que no frio até sumia.
Diminuía até sumir.
Nunca ouvi falar de um pênis tão pequeno.
Tecnicamente eu não perdi a minha virgindade.
Ainda sou virgem.
Quem é mais patética agora?
Euzinha.
Uma virgem de 22 anos.
Padres fizeram mais sexo que eu.
Talvez minha vida não seja tão ruim.
Sim.
Por que pediu para eu não surtar?
Não surte porque sua vida não é ruim.
Certo.
Obrigada, amiga.
Qual devo usar?
É uma piada? São iguais.
Esta é de algodão e esta de cotton.
Você é tão lésbica ás vezes.
Certo, a da direita.
Não sei. Exala desespero.
Vou de cotton.
Não sei porque pergunta.
Estou usando esta camisa há uma semana.
Eu passo perfume para disfarçar o cheiro.
Deus, que nojo.
Sou solteira.
Não sei o que faria sem mim.
Lá vamos nós.
Tumblur?
Tumblr.
Novo Facebook para lésbicas.
Novo Brenda para lésbicas.
Tenho conta no Pinterest. Dá pra usar?
Você tem 50 anos ou vai se casar?
Deleta isso agora.
Tenho vergonha de você.
Vamos criar um perfil para você.
Você é adorável, as meninas vão cair matando.
Certo.
Escolher um tema. Que tal esportes?
Perfeito.
Lésbicas amam esportes.
Como sabe de tudo isso?
Tumblr.
Oi, sou Mackenzie.
Sai do armário, tenho 22.
Amo quadrinhos, filhotes e astronomia.
Amei.
Só isso.
Ninguém lê isso mesmo.
Se interessam mais por selfies.
Passa o celular.
Faz uma cara sexy, mas não force a barra.
Pode torcer o nariz um pouco?
Faz bico.
Faça uma boa performance.
Agora sorria pelos olhos.
Menos.
Estão ficando piores.
Vou pegar uma foto velha e colocar filtros.
- Certo. - Certo.
Essa. Perfeita.
Vou cortar a Cassie.
Prontinho.
Dou uma semana para arranjar uma namorada.
E a Cassie?
Não a vejo há semanas.
Está bem, ocupada com o estágio e faculdade.
Como ela reagiu quando contou?
Contou o quê?
Que se juntou ao brejo.
Não contei ainda.
Como não?
Ela deve saber.
Ela tem que saber.
Olhe para você.
Disfarço bem, Levi.
Fiz isso por 22 anos.
Querida, não fez não.
Que seja. Cassie não sabe.
O que está esperando?
É sua melhor amiga.
Não vai ligar.
Eu sei que não.
É que...
Não sei.
Estou com medo das coisas ficarem estranhas.
E se ela ficar estranha?
Estou com medo de estragar tudo.
Está sendo dramática.
Acredite, ela não vai ligar.
É pior mentir para ela.
Não estou mentindo.
Só não disse a verdade.
Diga.
Não quer que ela descubra por outros.
Certeza que ela sabe que você é caminhoneira.
Por que todos dizem isso?
Por que lésbicas gostam disso?
Não tenho roupas. Não tenho nada.
Você está usando roupas.
Preciso ir ao shopping. O que fará hoje?
Nada. Não vou ao shopping com você.
Vai sim. Não vou sozinha.
Chame o Levi. Está com saudades de você.
Ele faria de tudo para matar aula.
Eu liguei, ele está ocupado.
- Eu sou o plano B? - Sempre.
Ache outra pessoa, eu não vou.
- Vai sim. - Não vou.
Compro um pretzel.
Amei. Amarelo é sua cor.
Compre. Vamos.
Não gostei do desenho.
Quero desse estilo.
Combina com o top e os sapatos.
Ficou bom tudo junto.
Está certa. Devia ter trazido o Levi.
E esse?
Amei todos. Estou entediada.
Pernas doendo. Quero sentar.
Não comprei um pretzel para você ficar reclamando.
É a milésima loja.
Nem sei mais o que quer.
Vestido, calça, sapatos. Você provou tudo.
Acabei de terminar um namoro.
Preciso me livrar do que me lembra o Matthew.
Tudo então.
Sim.
Quero bolo de canela, também.
- Certo. - Sim.
Vou provar os dois.
Muito verão?
Está calor então não vai sentir frio.
Sim, é primavera.
- E? - Muito verão para a primavera?
Estou perdida.
Não sei. Acho que é muito verão.
Vou provar o outro.
Sem problema. Ficarei aqui com fome.
Mac.
Oi, como vai?
Matthew, minhas roupas.
Sim, aqui.
Está com a Cassie?
Não sei?
O quê? Não sabe?
Que tal esse com um cinto?
Oi.
Estou em dúvida.
Pareço comível?
Quem transaria comigo assim? Ninguém.
Ninguém te comeria com esse vestido.
Isso foi estranho.
Quanto tempo isso vai levar?
Sua prima parece legal.
Ela não é minha prima.
Mackenzie, vem aqui um segundo?
Meu zíper emperrou.
Por que me deixou prová-lo?
Pareço uma idiota.
Falei para trazer o Levi.
Não sei nada sobre moda.
Só vim pelo pretzel que prometeu.
Quem é a garota que estava com ele?
Acho que a nova namorada.
Legal da parte dele esperar.
Não se preocupe, é um passatempo.
Ela pareceu burra e uma vaca total.
Ele namorou você então devia se preocupar.
Adivinha quem perdeu o bolo de canela?
Não faria isso.
Não acredito que ele me viu assim.
Vai se trocar? Certo.
Ainda está aí?
Sim.
Vamos ficar aqui até ele sair.
Isso não vai parecer estranho.
Posso usar o Tinder no seu telefone?
Deus.
Queria falar comigo?
Ouvi que terminou seu namoro.
Deve ser por isso que suas notas decaíram.
É estranho você saber disso.
Sei que é inteligente.
Então não se preocupe.
Obrigada.
Mas lembre-se...
Não irá se formar na primavera se reprovar em mais um trabalho.
Vai repetir essa matéria.
Está brincando, Dr. Reese?
Devo ou não me preocupar?
Talvez Matthew possa te ensinar.
Terminamos.
Verdade.
Foi onde começamos a conversa.
Obrigada pelo papo.
Minha porta está sempre aberta durante meu expediente.
Dás 7h ás 8h. No primeiro sábado do mês.
Legal.
Oi.
Precisa me ajudar.
Minhas amigas ali... Não olhe.
Apostaram 20 reais que não consigo seu número.
Não olhe!
Quero muito os 20 reais.
Elas me zoam porque não sei chegar nas garotas.
Falam que preciso de uma namorada e mais experiência.
Eu falei demais.
Se puder rir alto,
fingir que eu disse algo engraçado
e que está a fim de mim.
Apostaram que não pegaria meu número?
Sim, de uma hétero.
Acha que sou hétero?
Pode me dar seu número?
Prometo que não vou ligar.
Tenho um número falso para dar quando não me interesso.
Quando ligam cai na caixa postal.
"A pessoa te deu um número falso."
"Espero que não se sinta mal."
Isso não existe.
Eu juro. Uso sempre.
Não que me cantem sempre.
Mas já usei umas sete vezes.
Seis.
Três vezes.
Achei que seria fofinha
com essa carinha, esse lanche
e a mochila.
Está comendo pão com manteiga de amendoim.
Garotas que destroem corações não comem pão.
Comem sim.
Elas comem pão e tomam suco.
Dou o número para garotos.
São os únicos que me cantam e não gosto deles.
Pensei...
Vou te dar meu número.
Para você ganhar a aposta.
Sim, só para ganhar.
Vou jogar o número assim que pegar a grana.
Não vou olhar, salvar nos contatos
ou te mandar mensagem.
Isso não vai acontecer.
Ótimo, não quero que mande mensagem.
Eu não responderia.
Quando não respondesse
eu não te convidaria
para jantar e ir ao cinema.
Bom, porque eu com certeza diria sim.
Só para esclarecer as coisas.
Estamos entendidas.
Oi, como vai?
Tudo ótimo.
No e-mail que mandou para um cliente,
vi que não assinou com atenciosamente.
E?
Você se lembra, que no primeiro dia
avisei para assinar com atenciosamente?
Pensei que fosse uma sugestão.
É uma sugestão obrigatória.
Tudo bem.
Mas nosso chefe está bravo.
Está de brincadeira?
O quê?
Eu nem...
Deus, que merda.
O que foi, Amy?
Não chegou seu e-mail?
Que e-mail?
Deus, que embaraçoso.
Você foi demitida.
Você está em cópia.
Fui demitida?
Sim, que chato.
Você é estagiária.
Quem demite um estagiário?
Vocês nem são pagos.
É uma piada, certo?
Por causa do atenciosamente?
Não. Talvez?
Deve recolher suas coisas.
Depois do almoço.
Termine seu turno antes, sim?
- Cassie. - O que, Amy?
Não é sua amiga, Mackenzie?
Estava lendo o blog dela.
Ela é hilária.
Adoro a positividade dela.
Ela é solteira?
Cassie.
Deve se perguntar porque curto baseball e filmes lésbicos.
É porque recentemente...
Que merda é essa?
Que merda digo eu.
Quase me matou.
Como pode?
Achei que éramos amigas.
Do que está falando?
Não sei, Mackenzie.
Poderia ter me falado que é gay?
Falou para todo mundo menos para mim.
Maldito Levi, vou matá-lo.
Não foi o Levi, idiota.
Colocou no seu blog.
Pode ver meu blog?
Todo mundo pode ver seu blog.
Trabalho com redes sociais. Eu estou no Tumblr.
Sim.
Por que não me disse?
Desculpe. Eu não estava pronta.
Você já foi ao banheiro na minha frente, Mackenzie.
Eu te vi cagando.
E não podia me dizer que é gay?
Eu sei!
Não é a mesma coisa.
- Achou que eu ligaria? - Não.
Não entendo porque não disse.
Nunca escondi nada de você.
Eu sei. Não estava pronta.
Mas espalhou pela internet.
Levi me fez um Tumblr.
Eu nem sei usar.
Eu percebi.
Nem está marcando suas fotos.
Não sei como quer que te sigam.
Não sei do que está falando.
Ainda não justifica porque não me disse.
Sabe como machuca descobrir sem ser de você?
Desculpe, certo?
Desculpe não ter dito e que tenha descoberto na internet.
Mas não se trata de você.
É sobre mim.
Eu decido quando me assumir.
Eu decido quando contar aos meus pais, Levi e você.
Eu, não você.
Contou ao Levi e para seus pais?
Sim?
Mas que porra?
Está exagerando.
Acho que isso mostra que me importo.
Estava com medo de contar.
Não significa nada para você?
Não.
Deveria me procurar quando algo importante acontecesse.
Não Levi e seus pais. Eu!
Não falar comigo sobre algo importante assim...
Não sei porque somos amigas então.
Que porra é essa?
Você está exagerando.
Que seja. Estou fora.
Não aguento mais. Sinto que te perdi.
Fazem 12 horas.
Pareceram anos para mim, certo?
Quero conversar e está sendo idiota.
- Eu sou idiota? - Você é idiota.
Eu não queria contar por causa disso.
O que estou fazendo?
Tornando as coisas diferentes. Esquisitas.
Não estou brava por ser gay.
Estou brava porque não contou.
Sabe como é difícil se assumir?
- Claro que não. - Exatamente.
Não vou me desculpar por não contar antes.
As coisas tem sido difíceis para mim, certo?
Meus pais me apoiam.
Levi é meu cafetão.
Tem sido difícil não falar contigo sobre isso tudo.
Estou brava porque...
As coisas que estão me acontecendo.
Queria descontar em alguém.
Desconte nos seus pais.
Estão aí para isso.
Estamos bem?
Estamos.
Não parece que estamos.
- Vamos ficar bem, certo? - Certo.
- Certo.
Falei tantos certos que nem sei mais o que significa.
Sim.
Não.
Hétero.
Infelizmente, hétero.
Gay.
Gay, gay...
Hétero?
Todas héteros.
Como sabe distinguir?
Anos de prática, querida.
Meu gaydar é calibrado.
- Vê aquela perto da árvore? - Sim.
Gay.
Como sabe de tão longe?
Eu consigo. Tente de novo.
Oi.
Oi, vadia.
Chega por hoje?
- Sim. - Legal.
O que estão fazendo?
Ensinando a mini-lésbica a usar o gaydar.
Estou ficando boa.
Não.
Quem estão analisando? Posso tentar?
Por quê? Você é hétero.
Não sei.
Para não perder mais 15 anos gostando do Lance Bass.
Deus o abençoe.
É a...
Foi o que pensei.
Quem mandou mensagem?
Elliot.
Tem mandado mensagens sem parar.
Não sabe se é Elliot.
Muitos me mandam SMS.
Você, Cassie e minha mãe.
Era sua mãe?
Não.
Foi o que pensei.
Quem é Elliot?
Elliot, falei sobre ela. Nos conhecemos outro dia.
Nunca falou dela.
Não importa.
Só conheci uma garota chamada Elliot.
Ela quer pegá-la.
Talvez um pouco.
- Ela joga futebol. - Você odeia esportes.
Gosto de garotas que jogam. É o que importa.
Devia convidá-la para a festa sábado.
Quero que a conheçam.
Vão amá-la.
Ela é legal. Não tanto quanto eu. Mas...
Gay, hétero, gay?
- Merda. - Errou feio.
Me ajude.
O que foi?
Como vão as coisas com a Mack?
Pergunta importante.
Quanto devo depilar?
Te amo, mas não quero saber. Pergunte a Cassie.
Nada. Estou tentando.
Não posso. Estamos estranhas. Ela falou algo?
Nada.
Estou sendo legal e ela uma vaca.
Verdade, ela foi uma vaca mesmo.
Como?
Mensagem errada.
Verdade, ela foi uma vaca mesmo.
O que faço? É muito embaraçoso.
Converse. Fale sobre coisas que ela gosta.
É muito cedo para fazer ménage?
Quero pedir pizza.
Qual sabor quer?
Não estou com fome. Não comerei.
Está sempre faminta.
Oi.
Agora? Nada.
Estou faminta, claro.
Te encontro em dez minutos.
Vem á festa hoje, certo?
Deus, Mackenzie.
De onde surgiu esse povo?
Não sei. Convidei umas dez pessoas.
Convidei mais algumas.
Dez pessoas é um encontro.
Isso é uma festa.
Pode tocar Beyoncé?
Meu Deus.
- Por que estão aqui? - Para arruinar sua vida.
Não acredito que ele a trouxe.
Estão namorando.
Você me entendeu.
Inacreditável.
Ela já menstruou? Parece ter doze anos.
Me dê isso.
O que é isso?
Catuaba.
Você é tão lésbica.
Cadê sua peguete?
Ela não é minha peguete porque não nos pegamos ainda.
Está jogando Beer Pong.
Por que não fala com ela?
Não sei. Não quero incomodar.
Onde achou isso?
E aí, negada!
Não diga mais isso.
Você é branca.
Vou deixar passar essa.
- Deixa passar? Foi justo. - Sim.
- Seu troféu... - Mas foi a última vez...
- foi arrancado de você. - que ganhou de mim.
O sexo foi tão bom.
Posso sentar?
Claro.
Eu não sabia que viria aqui.
Vou ao banheiro. Até mais.
Oi.
Está tudo bem?
Estou.
Legal.
Onde foi?
Então, Tasha.
- É Tasha, certo? - Sim.
Estuda o quê?
Bacharelado em Artes.
Legal.
- Em quê? - Na faculdade.
Quer dar uns amassos?
Sim.
Venha aqui.
Te amo, tchau.
- Oi. - Oi.
Está bem?
Sim, já falamos isso.
Verdade.
Está bem?
Sim.
Certo.
O que Mackenzie está fazendo?
Ela teve diarreia ou algo assim?
Eca.
Eu não sei o que estou fazendo.
Honestamente, nem eu.
Legal.
- Ei, vadia. - Me salve, vadia.
Quem é você?
Sou Tasha.
Não me importa.
Cadê a Mackenzie?
Não sei. Teve diarreia, sei lá.
Eca.
- Não. - Vou salvá-la.
Some daqui.
Não enquanto tem diarreia.
Não estou com diarreia.
Não estou.
É minha terceira cerveja e não estou sentindo nada.
Sou tão careta.
Odeio ser careta.
Quero licor.
Vá pegar um licor.
Sim, desculpe. Licor.
Quem é você? Frequenta essa escola?
Sou Cassie.
Ex do Matthew, Cassie.
Ele nunca falou de uma Cassie.
Terminamos há três meses.
E ele começou a ficar com você depois.
Acho que estou bêbada.
Tudo bem.
Tchau, Kathy.
Tchau.
Ei.
Aonde vai?
Preciso tomar um ar.
- Oi. - Jesus.
O que faz aqui?
Fazendo companhia.
Quer conversar?
Estou bem, obrigada.
Parece chateada.
Estou bem.
Vá para dentro, certo?
É a Mack, desembucha.
Por que falei isso?
Mackenzie, atenda.
Matthew tentou me beijar.
Estava com bafo de cerveja.
Viu a barba gay que ele deixou crescer?
Desculpe. Foi ofensivo?
Não sei.
Quero socar a namorada dele.
Acho que vou menstruar.
Chega de cagar e me encontre no nosso banco, sim?
Preciso de você.
Ela deixou isso aqui ontem.
É a única coisa que terei dela.
Quero detalhes.
Foi horrível.
Não foi não. Foi ótimo.
E depois horrível.
O que aconteceu?
Só vou dizer porque ainda estou meio bêbada.
Percebi o bafo de pinga. Está horrível.
Estávamos nos pegando na cama.
- Tudo ia muito bem. - Sim.
Tirei a blusa dela.
- Toquei os seios e tal... - Vai, garota.
- Eu ia fazer aquilo. - Certo.
Eu vou fazer isso. Fui com tudo.
- Enfiei meu dedo lá. - Sim.
E deixei lá.
Deixou o quê?
Meu dedo?
Deixei ele lá como se fosse um OB.
Vai ficar parada aí sem rir da nossa sapinha?
Não sei, Levi. Ela é retardada.
Não sabia como meter.
Achei que era só colocar lá.
Querida, até eu que sou gay sei como usar o dedo.
Por que viu pornô lésbico então?
Estou com vergonha.
Deveria.
Onde foi ontem à noite?
Saiu da sua festa como uma diva?
Eu precisava sair.
Não queria lidar com Matthew e a vadia da namorada dele.
Eles foram embora quando você sumiu.
Para transar aposto.
Obrigada, me sinto melhor.
Não entendo. Você terminou com ele.
Quer voltar?
Não sei. Toda vez...
- É a Elliot. - Sim.
Pensei que nunca mais falaria comigo.
Acredita que meu dedo pegou no sono?
Ela está apaixonada.
- Adorável. - E egoísta.
Não começa.
Mackenzie finalmente achou alguém.
Fique feliz por ela.
Estou feliz.
Por que ela tem que ser tão feliz?
- Minha vida está uma merda. - Meu Deus.
O quê? Ela não tem mais tempo para mim.
É só Elliot.
O que tem a Elliot?
Ela nem é engraçada.
Tem peitos lindos.
Eu tenho peitos lindos.
Mas Mackenzie não pode colocá-los na boca.
- Garotas são porcas. - Nem me diga.
Dr. Reese, vai perguntar sobre o Matthew?
Não quero falar sobre ele.
Já levei sermão do diretor.
Aparentemente, passei do limite.
Achei bem estranho mesmo ele saber do assunto.
Quais seus planos para a formatura?
Emprego à vista?
Fui demitida do estágio,
então o quesito emprego está escasso.
Eu conheço alguém que trabalha com agência
e estão procurando uma copiadora.
Sugeri você.
- Verdade? - Sim.
Meu Deus, que ótimo.
A vaga abrirá logo depois que se formar.
Certo.
- Querem te conhecer. - Certo.
Nome da pessoa do RH.
E o contato da diretora criativa.
- Ligue se interessar. - Claro.
Nossa.
Dr. Reese, você é meu melhor amigo velho.
Eu te beijaria agora.
Você tem adesivos no teto.
O quê?
São adesivos de estrelas.
O quê?
Estrelas do sistema solar que brilham no escuro.
Vergonhoso.
Vergonhoso?
Ter adesivos que brilham é vergonhoso.
Mas deixar meu dedo na sua vagina não é?
Quem disse que não era?
Isso é mais vergonhoso.
Posso te beijar agora?
Acho que passamos do ponto de precisar pedir.
Certo.
Só checando.
Deixe-me desligar isso.
O que é isso?
Meu Tumblr.
Você tem Tumblr?
Sim, sou bem gay.
Quem é essa garota?
A Shawntelle.
Shawntelle?
Sim, minha amiga.
Tecnicamente minha namorada de Tumblr.
- Tem namorada? - Dá para acreditar?
Nem sei como ela se parece.
Posso estar sendo enganada.
Ela mora no Texas.
O que está acontecendo?
Está indo embora?
Sim, Mack. Estou.
Por quê? Íamos tomar sorvete.
Você tem namorada.
Namo...?
Não, é só no Tumblr.
Ela deve ter 50 anos e dois filhos especiais.
Desculpe a demora.
Não foi nada.
Oi, Cassie.
Juliana, obrigada. Sente-se.
Cassie, cadê você?
Vamos, atenda.
Não posso falar agora.
Eu estraguei com tudo.
O que você...
Está transando no momento?
Sim, eu disse que não podia falar.
Má hora.
Hora boa viu.
Por que atendeu o telefone?
Estou embaixo, não estou fazendo nada.
Eu não precisava saber.
Ligue quando terminar.
Agora estou imaginando você gozando.
Te amo, querida.
Alô? Brincadeira.
Caixa postal da Cassie.
Mack, é Cassie. Digo, Cassie, é a Mack.
Mackenzie.
Elliot me largou por causa
da namorada do Tumblr que nem existe.
Por que não disseram que ter uma namorada no Tumblr
conta como algo real.
Que estúpido não?
Qual o sentido de ter uma?
Para ficar mandando músicas e fotos?
Posso transar com as músicas, Cassie?
Não posso.
Tecnicamente não.
Emocionalmente sim. Enfim.
Elliot descobriu e me odeia.
Acho que odeia. Eu não sei.
Ela saiu correndo.
Eu a amo, Cassie.
Na verdade não amo. Faz só um mês.
Mas gosto muito dela.
Tem que me ajudar, não sei o que fazer.
Precisamos reconquistá-la.
Sim, nós. Somos um time.
Vou tomar sorvete. Me encontre no banco, sim?
Pare o que está fazendo e me encontre.
Agora mesmo!
Certo, tchau.
7 ligações perdidas.
Cadê você? Te liguei.
Cheque sua vagina. Vagina.
Caixa de correio.
Por que o corretor corrigiu para vagina?
Alô? Brincadeira.
Caixa postal da Cassie.
Sério?
Não comece. Não quero ouvir.
Como assim não quer ouvir?
Não quero ouvir sobre o que tem para reclamar.
Não me importo.
Não me importo com seus problemas, Mackenzie.
Não me importo com o que fez
para estragar seu namoro com Elliot.
Pode ser um choque, mas é seu dever
como minha melhor amiga se importar.
Tem que me ouvir reclamar sobre o que eu quiser.
Se quero reclamar o dia todo sobre a mulher do comercial
que não sabe ler.
Se você não sabe ler com uma venda no olho
que tomem seus filhos porque você é uma mãe ruim.
Você concorda e reclama comigo porque é o que amigos fazem.
Não é.
Não é o que amigos fazem, Mackenzie.
Amigos são honestos um com o outro.
Amigos contam um ao outro
quando estão sendo estúpidos e ridículos.
Ouviu isso?
Amigos são honestos.
É assim então?
Estamos sendo honestas?
Certo, serei honesta.
Vamos ser honestas.
Seu plano de vida
é a coisa mais estúpida que já vi.
Qual o sentido disso?
Por que prendeu na geladeira?
Plastificou seu estúpido plano?
Ao menos sei o que quero do futuro.
O que faz da vida além de ser enganada na internet?
Não coloque a Shawntelle no meio.
Você é tão egoísta que não notou
que eu tinha uma entrevista hoje
para um emprego dos sonhos.
Não dos meus sonhos
porque isso envolveria o Ryan Gosling,
mas mesmo assim um bom emprego.
Não sabia porque se não tem a ver contigo, não se importa.
Sério, Cassie?
Eu sou egoísta?
Que tal essa...
Você não sabia que eu era gay.
Todo mundo sabia.
Você nem notou minha sapatonice
porque só pensa em si mesma.
Você tinha namorado.
Namorava o Andrew.
Como eu saberia?
Por que acha que eu estava com Andrew?
Porque pênis dele era tão pequeno
que parecia uma vagina.
Como minha amiga, deveria saber disso.
Meu Deus, quer saber?
Foi um erro.
Há 17 anos quando você tinha o Ken,
eu a Barbie e pensei que poderiam casar
para brincarmos juntas.
Eu tinha o Ken e não percebeu que eu era gay?
Talvez essa amizade não deveria ter durado.
Ótimo.
Não estou brincando.
Falo muito sério.
Acabou nossa amizade.
Certo.
Aproveite sua vida sozinha, Cassie.
Com seus amigos no Facebook e Twitter.
Eles não se importam com você como eu.
Espero que esteja pegando suas coisas.
Não te quero mais aqui.
É o que estou fazendo.
Achou que estava limpando?
Não porque me expulsou.
Mas porque eu quero.
Ótimo, não aguento mais você.
- Ótimo. - Certo.
- Vai logo.
É o que vou fazer.
- Vai. - Certo.
Vai logo.
Eu deveria estar em um reality show.
De verdade.
As coisas que acontecem comigo são demais.
Iriam amar me assistir.
O que vai fazer hoje?
Isso.
Cadê sua namorada? É sábado.
Não tenho mais namorada, lembra?
Tenho uma namorada de Tumblr
que deve ter 40 anos e trabalha em um mercado.
Eca.
O que vai fazer hoje?
O de sempre.
Posso ir?
Só vão gays. Então, não.
Eu sou gay agora.
É lésbica, querida.
Qual a diferença?
Deus.
Você é adorável.
É cativante, não se preocupe.
Cass ficou com o apartamento no divórcio?
Eu dei para ela, assim como dei meu coração.
É trágico.
Preciso me arrumar.
Quer o meu burrito?
Que pergunta estúpida.
Claro que quero o burrito.
Sempre posso contar com você.
Merda.
Oi.
O que está aprontando?
Quer vir aqui?
Oi.
Não, espere.
Não pensei que estaria aqui.
Por quê?
23hs de uma sexta.
Pensei que estaria bebendo.
É sábado.
Viu, estou perdida.
Temos um jogo amanhã, então...
Certo, futebol.
Sim.
Mandei várias mensagens.
Você não respondeu.
Eu as recebi.
Posso entrar? Quero falar com você.
Melhor não.
Tenho que acordar cedo amanhã
e não quero falar com você no momento.
Entendo totalmente.
Posso me desculpar de novo?
Sou burra. Muito burra.
Deveria ter um atestado. É muito evidente.
Eu sou nova nisso. Não sabia nada sobre...
Namorada de Tumblr.
Não, é ignorância.
Adeus, Mack.
Merda.
Aonde vai?
A TV está me chamando.
Legal.
Quero ver TV também.
Que embaraçoso.
Foi só uma rapidinha. Então...
Eu só queria transar.
O quê?
Eu tenho namorada.
Bem óbvio que gosta muito dela.
Vou ver TV.
Obrigada por me satisfazer.
Só voltei pegar mais roupas.
O que foi isso?
O quê?
Mack.
Estão brigando?
Ela é egoísta e uma amiga de merda.
Igual você.
Pensei ter mais calcinhas.
Só tenho três. Que legal.
Adeus, Matthew.
Até.
Juliana.
Bom te ver novamente.
Oi, Cassie.
Bom te ver, também.
Tenho novidades que vão te interessar.
Consegui um emprego em Nova Iorque e vou mudar essa semana.
Sei que sempre te desaponto.
Mas saiba que estou orgulhosa de quem me tornei.
De tudo o que consegui e não preciso mais de você.
Quem é? Não está nos meus contatos.
É só eu ou Elliot está exagerando?
Eu não sei.
É o Tumblr, relaxa.
Devia falar com ela.
Já tentei, fui até a casa dela.
Ela bateu a porta na minha cara.
Não retorna minhas ligações. Estou sem ideias.
Por que não manda flores? Garotas amam flores.
Se gosta dela, deve tentar fazer dar certo.
Flores, mãe? Que antiquado.
E de que lado você está?
Parece que está do lado dela.
Sou neutra.
O que isso tem a ver?
Seu pai está rindo. Achou boa a piada.
Vocês são estranhos.
Parece magra. Está comendo?
Não, mãe. Pare com isso.
Xingue Elliot para eu me sentir melhor.
Quando assistimos The L Word,
Bette traiu Tina e depois mandou flores.
É o que deveria fazer.
E mande um bilhete escrito: as cartas estão na sua mão.
Pelo amor de Deus parem de assistir The L Word.
Parem de ver.
Querida, deveria falar com a Cassie sobre tudo isso.
Estamos brigadas.
E o Levi?
Ocupado transando com todos.
Espero que com camisinha.
Essa conversa não está ajudando.
Todas meninas são loucas e dramáticas?
Provavelmente.
O que estão fazendo?
Falando com você.
Digo, o que vão fazer?
Precisa trabalhar seu português.
Vamos jogar golfe com Tracy e Steve.
Gay.
Não devia dizer isso.
Eu posso.
Sou gay, tenho permissão. Assim como negros podem...
Acho que não.
Estou infeliz.
Seu pai está bravo. Estamos atrasados.
Desculpe. Temos que ir.
Acabei de dizer que sou infeliz.
Te amamos.
Te odeio.
Vou com você.
Pertenço a Nova Iorque.
Olhe para mim. Tenho cara de nova iorquino.
Sabe que o aluguel de um cubículo é R$ 1.800?
Los Angeles é mais minha cara.
Não vejo Mackenzie há alguns dias.
Deve ter perdido o rumo.
Por quê?
Está se mudando para Nova Iorque.
Por favor. Eu não contei a ela.
Está brincando?
Ela não disse que era gay.
Não contarei que vou me mudar.
Isso não tem nada a ver, você sabe?
Por que não conta?
Estou cansado de resolver seus problemas.
Tenho minha vida também.
Sabia que eu falo três línguas?
Não fala.
Certo, eu poderia aprender.
Coloque no seu currículo.
Qual foi a briga?
Três minutos para falar. Tenho um encontro.
O quê? São 23hs.
Certo, vovó.
Mackenzie é egoísta.
Conseguiu uma namorada e me esqueceu.
Isso vindo de alguém que não sabia que a amiga é lésbica.
Quer saber? Ela tinha namorado.
Ela não sabe se vestir e é daltônica.
Muitas garotas gostam de fazer esporte.
E ter pôster da Michelle Rodriguez no...
Merda.
Aí está.
Sim.
Que seja.
Vou para Nova Iorque e não vou contar.
É isso.
Você é grandinha. Sabe o que faz.
Sou apenas o gay que dá conselhos bons.
Não precisa me ouvir, mas vai se arrepender.
Assim como se arrependeu de colocar essa roupa.
Mackenzie me deu essa blusa.
Deveriam ficar juntas até uma de vocês morrer.
Sabemos que será a Mackenzie engasgando com comida.
Ela precisa parar de falar enquanto come.
É nojento.
E se ela não me quiser na vida dela?
Ela é lésbica.
Eu sou hétero. Não temos nada em comum.
Está sendo dramática.
Mackenzie sempre foi lésbica.
Quer saber?
Nada mudou.
Não destrua essa amizade.
Você dá bons conselhos.
Eu deveria ter meu programa matutino.
Eu não assistiria.
Eu não te convidaria.
Foda-se esse site.
Inacreditável.
Aluguel de apartamentos.
Que porra é essa?
Porra.
Como não notei que era lésbica?
Cadê minhas chaves?
Oi.
Ia partir sem me dizer?
Estava a caminho para te contar.
Deus, somos tão iguais.
Nova Iorque?
O que faremos?
Sexo pelo telefone até me visitar no fim de semana?
Não vou me desculpar por ter sido má amiga.
Não precisa.
Falamos coisas que não queríamos.
Fomos péssimas amigas.
Desculpe.
De verdade.
Desculpe, também.
Eu escrevi uma música sobre isso.
- O quê? - Sim.
Escrevi uma música quando soube que ia partir.
Pensei que seria uma boa despedida.
Vou cantar para você, sim?
Certo.
Aí vamos nós. Vou cantar.
O quê?
Deus. Estou te zoando.
Nem consigo terminar.
- Que merda está acontecendo? - Jesus Cristo.
Eu ia fingir gostar da música que você escreveu.
Certo.
Tenho algo para você.
Meu Deus.
É o Ken?
Em carne e osso.
Literalmente em carne.
Não encontrei as roupas dele.
Vai precisar de algo para lembrar-se de mim.
E este homem pelado...
Espere.
Para você.
É a Barbie?
Vou sentir sua falta.
UM ANO DEPOIS
Não consigo encontrar. Cadê?
O que está procurando?
A merda da minha camiseta, amor.
Como ela é? Eu te ajudo.
É rosa, escrito atenciosamente.
Não entendi.
É uma piada entre mim e Cassie.
Está escondendo coisas de mim?
Sabe que Cassie é minha ex?
- Ciúmes? - Sim.
Temos que estar lá em 20 minutos.
Isso não vai me impedir.
Espere, que horas são?
- O quê? - Que horas são?
Não sei. 14:25h.
Merda, estamos atrasados.
- Sim. - Vai rápido.