Legenda Antag0nicu | Djour | ThayC
Legenda GPr1de | MarieClaire | thejess
Legenda gabixt | julianaf | Alicia R
Legenda Key | Control | Bia
Revisão Scardsy | Antag0nicu | julianaf
UN1SUB5 apresenta Almost Friends
CAFETERIA BEZERRO DIABÓLICO
Você consegue fazer isto. Você é Charlie Brenner.
Acho que é esse o problema.
Você é Charlie Brenner. E quem é ela?
Só uma garota de uma cafeteria fazendo um café de bosta.
- Um café bosta. - Café bosta. De bosta.
- Posso ajudá-lo? - Café pequeno, por favor.
Nata ou açúcar?
Seria ótimo.
Os dois.
US$ 1,50.
Aqui. Fica com o troco.
Esqueceu suas chaves.
- Obrigado. - Sem problemas.
Espere.
Não preciso provar que elas são minhas?
O que acontece se eu disser que são minhas, mas não são?
São minhas chaves. Não sou um ladão ou algo assim.
Não pego as chaves dos outros, mas eu...
Nunca se sabe o que pensar nos dias de hoje.
Tenha um bom dia.
- Qual o seu nome? - Amber.
Amber, eu sou o Charlie.
Não é minha intenção assustá-la ou algo parecido,
mas queria dizer que vejo você aqui sempre
quando busco meus cafés, que são ótimos, e eu só...
Eu acho você realmente...
Você é realmente...
alguma coisa.
Alguma coisa?
Uma coisa boa.
Não, obviamente eu...
Você poderia ter dito algo pior.
Foi isso que eu pensei. Eu queria que fosse...
- Tenha um bom dia. - Espere.
Essas não são, de fato, minhas chaves.
Obrigado.
- Doutor. - Doutor.
- Está com um cheiro bom. - Está quase pronto.
O que foi?
Nada.
Não é aquele jogo de cartas? Você não precisa das cartas.
- Mãe? - O quê?
Você já desejou a morte de alguém?
A morte?
Claro que não, querido. Por que essa pergunta?
Charlie! Charlie!
Isso é realmente sério, Charlie?
- Eu te amo, mãe. - Steven.
Querido, por que está me perguntando isso?
Ouvi o papai dizer um dia desses.
Ele me ouviu num telefonema do trabalho.
Ele tem 10 anos. Sabe que eu não falei sério.
O próximo passo é ele correndo pela casa com 6 granadas.
Que Deus permita fazer o que ele deseja.
Muito bom, Ross. Sério.
Quanta educação.
Brilhante.
- Atingiu a mesa! Não! - É batata quente, certo?
Não.
Charlie...
você está deprimido?
Você está louca, mãe.
Eu estou bem.
Voltou a pensar em concluir a inscrição?
Para aquele restaurante em Vernon?
Eu sei.
Cuidar da minha própria vida. Sou irritante.
Seu pai ligou hoje.
- O que ele queria? - E quem sabe?
Desliguei antes do início do papo fiado.
- Ele está bem? - Duvido.
É a Heather.
- Tudo bem. Eu faço isso. - Tem certeza?
- Sim. Se divirta. - Pode deixar.
- Obrigada pelo jantar. - Claro.
Por favor, por favor, por favor!
Não, não, não!
Muito legal mesmo, rapazes.
- Oi. - Oi.
Vai na Brook amanhã à noite?
- Todo mundo vai. - Ótimo.
Talvez eu explique para cada um que ainda moro com minha mãe,
enquanto eles têm suas próprias empresas.
Vamos, Charlie.
Eles são os mesmos idiotas que sempre foram e serão.
Só que mais gordos.
- O que é isso no seu rosto? - Não encoste.
Está bem. Desculpa, seu esquisito.
Só estava tirando uma migalha.
Vamos, devia ir amanhã. Ben estará lá.
O Ben é meu namorado?
Você fala como se ele não fosse.
Acha que posso levar alguém?
Sim, você pode me levar.
Quem mais você levaria?
Oi.
O Brad ligou? Meu celular descarregou.
Talvez. Não atendi o telefone.
Por que não?
Estou vendo quanto tempo fico sem aparelhos modernos.
Como um homem das cavernas.
Você está assistindo TV.
Estou.
- Está bêbado? - Estou!
Saia da frente, por favor.
Obrigado.
Estou em casa!
Como foi seu treino hoje?
Depois que Brad terminou os 100 metros,
achei que estávamos mal, mas Alan ganhou os 200,
e Adam Bedilia ficou em 2º com 110,
- então estamos bem. - Adam Bedilia?
Sim, ele é baixo. Meio magrelo, acho.
Achei que esse fosse o Adam pequeno.
Não, Adam pequeno é pequeno, mas Adam Bedilia é baixo.
Entendi.
Derramei todo bule de chá hoje no serviço.
Você está bem? Não se queimou?
Não, estou bem. Só foi muito vergonhoso.
Há o Adam Green, eu me lembrei agora,
mas ele é calouro, então é outra história.
Tenho certeza que o pai dele patrocina
e comprou a vaga para ele no time.
- Certo. - Ele é tão devagar.
Oi. Desculpe pelo atraso.
- Oi, como vai? - Bem. Como está?
Bem. E aí, cara?
- Oi. - Oi. Como está?
- Bem. - Como foi seu dia?
Bom. Eu recebi as coisas da orientação hoje.
Nossas últimas semanas juntas. Me deixa muito triste.
Eu sei, mas vamos nos ver nas férias.
É, eu sei.
Mas você acha que ainda estaremos iguais?
Como assim?
Não sei. Andei pensando muito esses dias sobre...
o quanto vamos mudar e...
espero que continuemos nos gostando no futuro.
Não pense sobre essas coisas.
Ainda temos algum tempo.
Certo, daí de repente você será avó e estará morta.
Não sei. Meio que esperava que tivesse um meio-termo.
Bom, sempre haverá o atletismo.
Só vá lá e pergunte, cara. Ela só serve café.
- E um café ruim. - Um café horrível.
É terrível. O pior.
Ela nem merece falar comigo ao servir um café tão horrendo.
Ela merece morrer por isso.
- Oi. - Oi.
Da última vez que vim, você passava o pano também.
Na verdade, eu estava varrendo.
Isso mesmo. Estava varrendo.
É, estava varrendo, agora lembrei.
Escuta, eu não quis te assustar nem nada do tipo aquele dia.
Tudo bem.
Você é...
De onde... De onde você é?
- Daqui. - É mesmo? Eu também.
- Que legal. - Você está na escola, ou...
Eu vou para a universidade no outono.
- Vou pra NYU. - Essa é boa. Ouvi falar.
Universidade de Nova Iorque. Escuta, eu só...
Tenha um bom dia.
E aí?
Ela vai para a festa, certo?
Tanto faz.
Ela me serviu um latte semana passada...
Simplesmente horrível.
- Podemos sair daqui? - Sim.
- Para agora ou para viagem? - Para viagem.
O que foi aquilo?
Só um cara.
Não se esconderia se fosse só um cara, então...
Eu tenho namorado, então...
Não é traição só conversar com o pobre coitado.
Eu fui má? Desculpa, eu só...
Não sei. Não sou muito boa com essas coisas.
Que tipo de coisas? Ser gentil?
Obrigada, senhor.
Espero que goste da bebida e tenha um ótimo dia.
É. Tanto faz.
Viu? Gentil.
Pode atender?
- Como vai, Jack? - Indo.
- Oi. - Oi.
Seja gentil. Estou enjoada de novo.
Se importa de irmos ao italiano hoje?
Eu preciso comer carboidratos.
Pensei que íamos na festa da irmã da Amanda hoje.
Não posso. Tenho que correr amanhã.
Não sei, estava animada para hoje à noite.
Vamos, não seja egoísta.
Vamos numa festa, se quiser ir junto.
Ele não quer ir.
Quem disse?
O endereço está na minha mesa, mas não é seu estilo de festa.
- Eu que decido isso. - Ótimo.
A gente se vê.
Me diga o que fazer.
Alguém está fumando.
É aqui. Bem ali na frente.
Segura para mim!
Obrigada.
O que há com você?
O quê? Nada.
Não, alguma coisa está errada.
Falei para não comer demais. Você está suando.
- Vai amanhã ou você trabalha? - Eu vou.
E aquela garota da cafeteria?
Não sei do que você está falando.
A que você está stalkeando.
Ben diz que esperou por uma hora para que falasse algo com ela,
e você amarelou.
Não quero mesmo falar sobre isso agora.
- O que há com você? - Nada. Eu só...
Estou tentando me concentrar para ter um aneurisma.
Você é muito estranho.
- Você está bem? - Estou bem.
- Você é sexy. - Obrigada.
- Qual é o seu nome? - Obrigada.
Você é sexy. Não, você que é.
- Como você está, Todd? - Na mesma.
Em mais um capítulo do livro que chamo de:
a interminável busca de um belo traseiro.
Você tem um vida difícil, amigo.
Você não faz ideia. Não faz ideia, cara.
Eu já volto.
Meninas, o Todd chegou, não há nada a temer.
Nós fazemos duplas, certo?
- Oi. - Oi! Enfim, juntos.
- E aí? - Como você está, Ben?
- Animado. E você? - Bem.
- É quem eu acho? - Nem pergunte.
Ele é um dos atletas mais rápidos do circuito.
- Quem? - Como assim quem?
É o Brad Parker.
Você está cego?
Olha quem está vindo logo atrás dele.
Puxa, cara.
Você precisa beber.
Oi.
Como é mesmo o seu nome?
- Charlie. - Charlie.
- Eu sou a Amber. - Eu sei.
Eu só queria dizer um oi,
depois do episódio no elevador.
Não precisava.
Você devia ter me avisado antes.
Teria me poupado a caminhada até aqui.
Aquele é seu namorado?
É um atleta famoso ou algo assim?
- Um corredor famoso? - Sim.
Mas não diga isso a ele. O ego dele vai inflar.
E você? Está com aquela garota?
A Heather? Não, somos só amigos.
Nossas mães se conheceram nas aulas de Lamaze.
Foi tipo um daqueles pactos de condenação eterna.
- Merda. - O quê?
Olha esse lugar.
Charlie, esse é o meu primo Jeff.
Oi. Muito prazer.
Puta merda. É o cara da pipoca.
Ele trabalha no cinema em Doffin.
Ele me enche o saco por causa da máquina de doces.
É a norma do cinema
para clientes que não compram ingressos.
- O cinema de clássicos? - Isso.
- Você trabalha lá? - Sim.
Devia arranjar um trabalho lá.
Não olha para mim, ele é o gerente.
Sou só o subgerente, então não posso...
Não posso...
Você deveria...
Apareça nesta semana, e verei o que posso fazer.
- Fechado. - Fechado.
- Isso é um acordo. - É um acordo.
- Fechado. - Fechado.
Com licença.
Não, pode parando. Certo.
Você é sexy.
- Você está bêbado. - Mas eu não.
Todd, vem cá.
Todd, você não terminou de me contar a história.
- Que história? - A da cirurgia.
Era muito importante. Vamos.
- Venha. - Então...
Vamos embora? Está tarde.
Brad, este é o Charlie.
- Oi. E aí, Charlie? - Oi.
Você é aquele cara.
Que cara?
- Nojento. Quem vomitou? - Aquele cara.
Ele quem vomitou, certo? Foi ele.
Devia limpar isso, cara.
- Vem cá. Desculpem. - Limpa isso.
- Podemos ir agora? - Sim, podemos.
Pronto.
Estou te segurando.
Coloquem-no no banco de trás.
Obrigado.
- Obrigado. - Entre no carro agora.
Cuidado com a cabeça.
- Valeu pela ajuda. - Sem problema.
- Dê água a ele. - Não vomita.
E os seus sapatos?
Ironicamente, quando os comprei, eu pedi o modelo com vômito,
mas já tinha esgotado.
Vamos, querida. Preciso ir embora.
- Até mais. - Até.
Você parece tão feliz.
- Poderia ser pior. - Acho que não.
Babacas.
- Achei que tinham me deixado. - Quase conseguimos escapar.
Charlie, quem era a menina com quem estava conversando?
O quê?
O que eu disse?
Obrigado.
Aproveite.
Um cheeseburger.
- Como está a sua mãe? - Bem.
- E você, ainda cozinhando? - De vez em quando.
Meu garoto. Um chef 4 estrelas.
Você está deprimido? Não me parece estar bem.
Do que você está falando? Não me vê há dois anos.
Dois anos não é muito tempo.
Continua trabalhando nesse buraco.
Você precisa trilhar uma carreira.
- Você também. - Eu tenho uma.
Detetive particular.
- Você é um detetive? - Isso aí.
Acho que é a minha vocação.
Ainda não fui contratado, mas tudo me parece certo.
Tenho aprendido tudo rápido.
Vai ficar quanto tempo na cidade?
Alguns dias. Duas semanas no máximo.
Estou no motel Bryson na rodovia 65.
E estava pensando...
em talvez ficar com vocês.
Acha que sua mãe deixaria?
- Estou com pouco dinheiro. - De jeito nenhum.
Charlie, sou seu pai.
Fala com ela.
- De jeito nenhum. - Só fala com ela.
De jeito nenhum!
Ele disse que seria só alguns dias.
Foi o que ele disse há 30 anos, e acabei me casando com ele.
Ele poderia ficar no meu quarto.
Charlie, não.
Mãe... Por favor.
Olhe isso.
- Você ainda a tem. - Pois é.
Deixa eu ver. Traga-a aqui.
Noventa e cinco.
Última vez que Orlando venceu o campeonato.
Lembra-se quando peguei para você?
Vou dormir no sofá lá em baixo.
Não, fique aqui em cima comigo!
Dois é demais.
Se três é bom, como dois é demais?
Sua mãe está chateada?
Só tente ficar fora do caminho dela.
- Ela vai superar. - Certo.
Não seria a primeira vez.
Aqui fede demais.
Você não precisava vir.
É aquela garota de novo?
Meu Deus, você é doente! Você é doente!
- Vou chamar a polícia! - Que bom.
Na prisão, não ouvirei sua voz me irritando a cada 3 segundos.
Por que não vai lá e diz oi?
- Me sentiria bizarro. - Você é!
Não sou! Eu...
Jesus, qual o seu problema?
Só estou te zoando. Você devia falar com ela.
Você é o melhor cara de todos, Charles.
Ela tem um namorado que é um atleta e tanto.
Tanto faz.
Droga.
Ele é rápido.
CAFETERIA BEZERRO DIABÓLICO
Você está bem?
Sim, é meu estômago de novo.
Talvez você esteja grávida.
Não estou grávida.
- Como você sabe? - Porque sou cuidadosa.
Deus, consegue imaginar? Brad se mataria.
Esse é um sinal de um relacionamento saudável.
Oi. E aí?
Nada.
Eu só passei para dizer oi.
Estava aqui perto, então...
Certo. Eu estou bem ocupada agora.
Está ficando bem agitado aqui, então...
- Certo. - Pois é.
Até logo.
Cuide-se.
Agora, isso...
não foi muito estranho nem nada.
Preciso me refrescar, só por testemunhar isso.
Charlie!
Eu saio às 18h amanhã.
Vou encontrar uma amiga no centro,
mas você poderia me acompanhar até lá?
Se estiver na vizinhança?
Claro.
Você é o cara.
As pessoas gostam de você.
As garotas curtem você.
As garotas gostam de você.
E gostariam mais, se você não morasse com seus pais.
Você é um perdedor.
Não.
Vamos lá!
Vamos lá, Charles!
Você é um cara bom e modesto.
Admitir modéstia diante do espelho
talvez não faça parte da sua modéstia,
mas você só tem de relaxar. Relaxe!
Você vive uma vida completamente normal.
Só precisa ter um pouco de orgulho.
Tenha algum orgulho. Tenha algum orgulho.
Tenha algum... Tenha algum...
Tenha algum orgulho!
Oi querido. Desculpe.
Esqueci minha toalha na cama.
Ando por quase todo lugar. Me ajuda a pensar.
Sobre o que pensa?
Talvez sobre tudo que faria se parasse de pensar.
- O que foi? - Não, é original.
Mesmo sendo autodestrutivo. Não me leve a mal.
Mas, só achei que você diria alguma asneira
do tipo que o que importa são animais fofos,
a paz mundial, ou algo assim.
Você não captou a mensagem?
Aquela coisinha pretenciosa deveria ser uma metáfora
para o quanto adoro animais fofos.
- E paz mundial. - E paz mundial.
Na verdade, quero a paz mundial para todos os animais.
Estou no projeto da Arca de Noé, caso você queira ajudar.
Só deve durar, mais ou menos, 40 dias e 40 noites.
Certo. Depois de 40 dias, a arca estará pronta?
Ou 80, mas quem está contando?
Eu não estou contando.
- Você já veio aqui? - Sim, algumas vezes.
Quando eu era criança,
meu sonho era ter meu próprio restaurante.
Não é mais?
- Eu não sei. - Você cozinha?
É o que me dizem.
Eu queria saber cozinhar. Não faço nem cereal.
Nem café.
Babaca.
Então por que você trabalha no cinema, e não no restaurante?
Assunto sensível?
Não, na verdade não. Eu só...
Eu não tenho todas as respostas ainda.
- Onde você mora? - Moro na Rua Charles.
- É. - Com meu primo. É.
Bem, minha família está na Flórida.
Mudaram ano passado, por causa do emprego do meu pai,
mas decidi ficar para terminar o colégio
e poderia ficar com o Brad também.
Há quanto tempo estão juntos?
Quase quatro anos.
Agora que pensei nisso,
acho que namoro desde o primário.
Não me surpreende.
Sabe o que é estranho em você?
Por um lado, você é muito tímido,
e, por outro lado, você diz essas coisas
que eu nunca conseguiria falar.
- Que coisas? - Como o que disse agora.
Não é algo ruim. Você só é diferente.
Diferente.
- Você entendeu. - Diferente.
Não, sobrevivo a isso. Ser diferente.
Diferente.
Eu vou dizer... talvez.
Talvez. É.
Chegamos. Obrigada pela caminhada.
Disponha.
Seria demais pedir seu telefone?
Que tal me dar o seu?
- Aqui está. - Legal. Eu me diverti hoje.
Eu também. Devíamos repetir.
É, bem...
Não sei como dizer isso sem soar rude...
Você ama o seu namorado,
e nós seremos só amigos. Eu entendo.
Sem expectativas.
- Beleza. - É sério.
Eu te ligo.
- Olá. - Quem era?
Um conhecido. Pegamos o mesmo caminho.
Ele é bonitinho.
- Você acha? - Um pouco.
Que escolha ousada. Tem sal trufado?
Vou dar uma saída.
- Está olhando o quê? - Desculpe.
Ver você faz eu me sentir jovem.
- Ficará por quanto tempo? - Pouco.
Me ocupei durante o dia para não atrapalhar.
- Ótimo. Tchau, querido. - Tchau.
- Ela nem olha para mim. - Dê um tempo a ela.
Um, por favor.
Digo, um formulário.
9/15, 10/15...
Ele mal dura 2 meses no mesmo emprego.
Dê só uma chance. Eu atesto por ele.
Está lhe devendo um favor?
Não, é outra coisa.
Enigmático.
Você vai treiná-lo?
Certo, pestinha. O jogo termina aqui.
Hoje, você é minha.
Merda! O quê?
Quer o emprego ou não?
Tudo bem.
Então, pipoca. Fácil, não?
Mas, se pedirem manteiga, 2 jatos no meio, 3 no topo.
Mais que isso, cobre mais 20 centavos.
Sabia que a ema é o único animal
que transa voluntariamente com humanos?
Pense nisso.
- Está pensando? - Na verdade, não.
Vermelho, vermelho...
Oi, é o Brad. Não posso atender agora.
Oi, Brad. Sou eu, Amber.
Me liga.
Oi, é a Leslie. Não posso atender agora.
Deixe sua mensagem e eu ligo de volta.
Leslie, é a Amber. Me liga.
Amber. Como você está?
Estou bem... É, estou bem.
O que vai fazer essa noite?
- Só farei o jantar e... - É mesmo?
Vai comer o quê?
Como vocês se conheceram?
No meu trabalho.
- Trabalho numa cafeteria. - Não brinca! Eu também.
- Quando era mais jovem. - Começou.
Tínhamos o melhor café do Brooklyn.
"O melhor café da região? Está na mão."
- Crescemos em Georgia. - É para melhorar a história.
- Está muito bom. - Obrigado.
- Ele é o gênio da cozinha. - Como se você soubesse.
Amber, vou mostrar o que ele ganhou
na competição estadual há alguns anos.
Foi só da cidade. Fiquei em segundo.
Mãe!
Demais, não é?
Tem o nome dele e uma medalha.
- Que legal. - E um dos jurados, Trevor...
- Esqueci o sobrenome. - Trevor Vanier.
Trabalha na maior revista de culinária de NY.
Ele disse para o Charlie no final
que ele era o chefe amador mais talentoso que já viu.
E me deu uma medalha. Legal, não é?
Sim.
E depois?
Ele deu o número dele ao Charlie.
E disse estar disposto a dar uma chance ao Charles.
Mas eu nunca liguei. Obrigado, mãe.
- Sou um idiota. - Olha como fala.
- Steven Jacobs! - Abaixa isso.
Não diga ao meu filho o que fazer.
Deve ter aprendido com você.
- O que disse? - O quê? Nada.
- Pessoal. - Steven, abaixa isso!
- Ele é só um menino. - Minha casa, minhas regras.
Steven, por favor. Me dê isso.
Não machuque a moça.
Somente eu.
Muito legal, vocês dois. Muito legal mesmo.
Digno de um Oscar.
Me desculpe, querida.
Vamos.
Desculpe por isso. Foi vergonhoso.
O que foi?
Não acredito que vou contar. Mal te conheço.
Fiz um teste de gravidez.
Deu negativo, mas...
Só a ideia me fez repensar minha vida inteira.
Já ficou nervoso pensando sobre o futuro?
Eu?
Não.
Tenho um ótimo emprego. 55 anos.
Trabalho num cinema barato e moro com meus pais.
Não entendo o porquê.
Você é tão talentoso. Pode trabalhar onde quiser.
Fico feliz por ter te conhecido, Charlie.
Um amigo vai dar um festa na terça-feira.
Ele fez prova para a OAB, vamos celebrar um pouco.
Terça-feira. Vou sair com Brad e Leslie.
- Pode trazê-los. - Mesmo?
Sim, pode trazer até o Jack.
Acho que mencionei para ele de qualquer forma.
Sim, tinha me esquecido que você o ajudou nisso.
Não foi nada demais.
Bom, obrigada.
Marcado. Terça-feira.
Certo, terça-feira.
- Precisa de algo? - Não, tudo bem.
Mas entre. Sente-se. Vamos conversar.
E o marido da sua mãe?
Não quero falar sobre isso, Russ é um cara legal.
Não tem motivo para ficar chateado.
Sabe...
E a sua namorada?
- Amber é só uma amiga. - Amber.
Não precisa esconder de mim. Vi como ela te olha.
- Não viu nada. - Na verdade, vi sim.
E é aí que eu interfiro.
Talvez precise ser mais agressivo com ela.
Às vezes, não importa se é difícil,
é preciso tomar uma atitude.
Parece uma frase de camiseta barata.
Falei com um homem de New Orleans hoje.
Parece que consegui meu primeiro trabalho.
- Mesmo? - Vai me bancar e tudo.
Vou ficar no Riverview Plaza.
Isso é muito bom.
Ele acha que a esposa está traindo-o com o chefe.
Existe muita gente estranha.
Como você?
A vida é complicada, Charles.
As coisas não são preto no branco.
E você devia saber disso,
especialmente depois do que passou.
Boa noite.
Charlie...
Eu te amo.
Também te amo.
- Obrigado. - Um brinde.
Vinho tinto nem conta.
É sofisticado.
- É sofisticado. - As pessoas legais...
Ela está vindo. Assim é melhor.
Já conhece Brad e essa é Leslie.
Prazer, Leslie.
Preciso de uma bebida. Olá, amigo. Bom te ver.
- Querem algo? - Só água, obrigada.
- Água? - Tudo bem? Sou Brad.
- Heather. - Oi, sou Leslie.
Bom te ver.
Está com eles?
- A festa? Sim. - Sim.
Sou amiga do Charlie.
Conhece o Charlie? Eu conheço Charlie.
Trabalho no cinema.
Gosto de cultura pop, então é bem legal.
É bem legal. É bacana.
- Legal. - Sim.
Quer beber alguma coisa?
Não se preocupe. Eu peço.
Legal. Quero uísque com gelo.
Não, vou pedir para mim.
Uísque com gelo.
Não consigo acreditar que já acabou.
Não estrague. Ainda não fui aprovado.
Mas se eu for, pense em ir a Nova Iorque.
Não é tão fácil só pegar tudo e ir embora.
Por quê? Você é o prefeito?
O que tem aqui que é tão importante?
Não pode deixar o medo controlar sua vida.
Essa é uma oportunidade de se arriscar mais.
É engraçado.
É a única garota com quem me sinto charmoso.
- Você não é charmoso. - Pois é. Eu sei.
Desculpe. Não sei o que pensei.
FEMININO
Olá?
Está divertido para uma festa de velhos.
Gostei desse Charlie, aliás.
Ele é legal, mas tem uns problemas sérios.
Tem boas intenções, mas está perdido.
Desde quando você julga tanto?
Não é isso, é que...
Ele quer ter o próprio restaurante,
mas é tão ferrado que nem fala sobre isso.
É um ótimo cozinheiro, mas não leva a sério.
É triste.
Não sei. Não escolheria alguém assim, sabe?
Sorte sua que isso não é uma opção.
Sorte a minha.
Aonde está indo?
Vou buscar meu filho na escola.
- Quer companhia? - Não.
O que diria de sair comigo amanhã
para eu agradecer pelo que fez?
Não fiz nada. Se dependesse de mim,
nem no estado você entraria.
Sam, me arrependo todo dia pelo que fiz.
Senti sua falta.
Sei que não acredita, mas é a verdade.
- Tivemos bons momentos. - Até esvaziar minha conta
e me deixar sozinha com nosso filho.
Eu queria pagá-la de volta.
Mas as coisas nem sempre acontecem como queremos.
- Por que você voltou? - Tenho um trabalho
em New Orleans. Queria ver vocês.
E não tinha onde ficar.
Agora disse a verdade.
Eu me meti em uma confusão.
Devo dinheiro a algumas pessoas.
Você vai crescer algum dia?
Não sei. Estou tentando.
Quero um novo começo.
Você me magoou tanto. Achei que não aguentaria.
Sabia disso?
Sim, eu sabia.
Eu recebia uma carta...
A cada 2 anos por duas décadas.
Um dia, você aparece como se fosse um amigo?
Por favor. Vou me atrasar.
Você nunca vai me perdoar, vai?
Não me lembro de você pedir por perdão.
Estou pedindo agora.
Não acredito! Eu a tinha!
Eu... Eu a tinha pegado.
- Pegado o quê? - A baleia do capitão Ahab.
Eu a havia pegado e agora ele se foi.
- Está bêbado? - Não.
Sim.
Qual o lance com a Heather? Ela é bem gostosa.
- Vai ligar se eu agir? - Agir?
Vai tentar um encontro ou invadir uma brigada inimiga?
Calma, cara, só perguntei.
Você precisa relaxar.
Qual é o problema? Está deprimido?
Estou bem, certo? Obrigado.
É a Amber, não é?
É ela!
Quer saber como descobri?
Faz tempo desde que alguém me ajudou como você.
E não sou exatamente um príncipe encantado.
Então, não foi por mim. Aposto que foi por ela.
Está tentando causar uma boa impressão.
Mas ela tem namorado.
Corpo sarado, bonito, tem um ótimo futuro.
Você não sabe do que está falando.
Tudo bem, cara, tudo legal.
- Acha ele mais bonito? - Claro, olha para o cara.
Tem uma mandíbula linda, o pau deve ser enorme.
Tudo bem, chega! Jesus.
Você que perguntou.
Faltou um lugar. Bem ali.
Como você está?
Já faz um tempo. Senti saudades suas.
Tenho estado ocupado. As coisas andam agitadas.
- O que houve? - Nada.
Só ouvi você falando no banheiro do bar.
Escutei o que falou sobre mim.
- Não foi o que parece. - Sim, foi sim.
Mas está tudo bem.
É como você se sente. Posso lidar com isso.
Desculpe. Não te culpo por estar zangado.
Não estou com raiva. Estou constrangido.
E zangado, obviamente. Estou com raiva.
Eu te acho ótimo. Por isso disse aquilo.
Óbvio.
Não fica assim.
O que eu estava tentando dizer é...
Eu não entendo.
Digo, você tem tanta coisa. É frustrante.
Você é inteligente, gentil, adorável e engraçado.
Não sou engraçado.
Bem, não propositalmente.
O quê?
Olá, pessoal.
Toalha na cama.
- Isso foi um erro. - Eu sei. Sinto muito.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Certo, falo com você depois.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Eu geralmente não faço essas coisas, sabe?
Não, eu... Nem eu.
Desculpe-me por ter dito aquilo.
Você fez algum curso de culinária ou algo assim?
Eu fiz faculdade, mas não terminei.
Por que não?
Por que não conversa comigo?
Eu voltei para casa no verão depois do 1º ano.
Ben e eu estávamos voltando de uma festa.
Não me lembro do que estávamos falando.
E um carro...
De repente, as lanternas de um carro apareceram.
O que houve? Você tinha bebido?
Não, mas a garota do outro carro tinha.
Julie Redding.
Ela ultrapassou o sinal vermelho...
Tentei desviar, mas não pude reagir a tempo.
Ela ficou ferida?
É...
É incrível.
Dizem que essas coisas acontecem do nada e é sério.
Num momento, tudo está normal. E do nada, as coisa mudam.
Nem lembro de como eu era antes disso.
De verdade.
Como se o meu eu de antes disso fosse outro.
Tentei voltar a estudar, mas...
eu estava afetado demais.
Então, voltei para casa. Não devia ter ficado muito...
Mas um dia se tornou 1 semana, depois 1 mês e...
Foi como um pacto com o diabo.
Eu poderia ter paz se abdicasse minha motivação.
E eu aceitei.
- Isso não é verdade. - É verdade. É sim.
Mas está tudo bem.
Você estava certa, eu tenho medo.
Eu tenho medo.
Acha que não vejo o que acontece ao meu redor?
O mundo seguindo em frente a cada dia?
Eu tenho medo por estar sendo complacente
e tenho medo por não estar.
Faz sentido?
Sabe, nunca contei ao Brad sobre o teste de gravidez.
Tudo bem. Seria diferente se tivesse dado positivo.
Sim, mas eu devia poder contar tudo para ele.
Especialmente algo assim.
E eu não pude.
Tudo bem.
Você contou para mim.
Gosto muito de você.
Eu devia ir embora.
Onde você estava?
Saí com o Brad.
Engraçado, porque ele ligou a noite toda te procurando.
Está levando uma vida dupla, Pinóquio?
Deixa disso.
Tudo bem. As pessoas também suspeitam de mim, acredite.
Estive pensando na sua amiga Heather.
É mesmo?
- Pode me dar o número dela? - Preciso perguntá-la antes.
Deixe de ser babaca.
Desculpe. Foi sem querer.
E como... Como está a Amber?
Engraçado, ela perguntou o mesmo de você ontem.
Engraçado mesmo. O que você disse?
Que você estava bem.
Está subindo na minha lista a cada dia, garoto da pipoca.
Ótima notícia.
Charlie!
Qual é o número dela?
Você bebe muito, não é? Fica muito doente?
Isso foi grosseiro.
Não, só acho que isso faz eu me sentir melhor.
Certo, chega de enrolação. Qual é a sua história?
- Minha história? - Sua situação com homens.
Está certo.
Bom, acho que é bem comum.
Vários relacionamentos não deram em nada e tal.
Eu sou romântica.
Mas acho codependência algo patético.
Então, mantenho distância até achar que vale a pena.
Anotado.
E você?
Na verdade, eu não namoro.
Eu estava noivo,
mas ela me deixou 2 semanas antes do casamento.
Verdade?
Ela disse que algum dia eu entenderia e desligou.
E você entendeu?
Não... Não.
Não acredito que você chegou tão perto de casar.
Perto só funciona para granadas, certo?
- Você conversa com ela? - Não, senhora.
Faz sentido.
Bom, eu não acredito em finais permanentes.
É como a última refeição antes de ser executada.
Já foi executada antes? Chris? Obrigado.
Não. Desculpe.
Eu estava sendo gentil.
Jack, nós vamos chegar naquele ponto da noite
em que você para com essa farsa ou não?
Eu sei que caras como você fazem isso,
mas estou me perguntando por que me chamou para sair.
Certo, vou embora. Desculpe.
"Hola".
Isso significa "olá", seu idiota.
Certo.
Tem algo te incomodando?
Estou muito confusa.
Quer conversar sobre isso?
É o Brad?
- Oi. - Oi.
Como vai?
Tudo bem.
Podemos conversar?
O que houve?
É o seguinte...
Voltarei a estudar em breve e tenho muito a resolver.
- Eu sei. - Sabe?
O que está acontecendo agora?
Eu não devia ter me metido nessa situação.
Acho que precisamos parar de nos falar.
Desculpe, preciso ir.
Amber.
Aquelas chaves que eu disse que não eram minhas...
Eu estava muito nervoso.
Tenho invadido minha própria casa desde então.
Oi, galera.
Steven, pergunta para você. Não minta para mim.
- Gosta de videogames? - Sim!
- Aquele fliperama existe? - Sim.
Quero que vão até lá e joguem um pouco.
O trabalho deu certo, então estou com dinheiro.
Vá com calma, amigo. Acabei de lavar isso.
Comemorem por mim.
Já era hora de fazer o dia de alguém por aqui, não?
Certo, vamos.
O que você tem?
Estou passando por algumas coisas agora.
Que tipo de coisas?
Você sabe... Ansiedade, rejeição.
Inferioridade, paralisia. Problemas de caráter e moral.
Coisas da vida.
Eu nunca fui o cara mau antes, sabe?
Mas eu te amo.
Eu também te amo, amigo.
Céus, Steven!
Venha cá, querido.
Charlie.
O que aconteceu?
Estava resolvendo umas coisas e quando voltei...
Cadê o papai?
Os vizinhos o viram num caminhão de mudança.
Tem alguma ideia de onde podemos encontrá-lo?
Não.
Desculpe, mãe.
Não é sua culpa, querido.
"Querido Chucky..."
"Vou devolver tudo. Tem minha palavra.
Certifique-se que sua mãe não fique tão brava.
Eu sei que, no fundo, ela entende. Eu te amo."
Isso é sério?
- Qual seu problema? - Nenhum.
Tudo bem.
Brad! Você está bem?
Charlie?
O que faz aqui?
Meu Deus.
É uma fratura grave.
Não deve ser o fim da carreira, mas a temporada acabou para ele.
Que diabos aconteceu?
Foi um acidente.
- Estávamos correndo... - Correndo?
Estávamos, você sabe... Ele estava...
Eu estava sendo um babaca.
Como você está?
- Além disso, é claro. - Além disso?
Você não sai da minha cabeça.
Acha que este é um bom momento?
Não... Não é.
Não, mas eu...
sinto que é a única vez que vou ver você de novo.
Quando você vai para a faculdade?
Meu pai vem me buscar na próxima semana.
Certo, tenho que voltar para ficar com o Brad.
Não, tudo bem.
Diga a ele que sinto muito.
Eu direi.
Hayden.
Não, não, não!
Consegui!
Consegui.
A sensação é estranha?
- Usei muletas aos 9 anos. - O que você tem com o Charlie?
Nada.
Você gosta dele?
Gosto. Ele é meu amigo.
Mas você gosta dele?
- Gosto, claro. - Você gosta dele, Amber?
Você acha que sou estúpido?
Como você pôde fazer isto comigo?
Então você não me ama mais?
Eu não sei.
A situação está confusa agora.
Este tipo de coisa não acontece do nada.
Certo? Você não deixa de amar alguém de repente.
Isso não acontece.
Você o ama?
Não, mas...
Eu não sei. Eu...
Eu acho que estou perdendo o juízo.
- Você dormiu com ele? - Não!
Como ousa me perguntar essas coisas?
- O que quer que eu diga? - Que diga...
O que quer que eu diga? Diga, e eu direi.
Que não está nem aí para ele,
que, por sinal, me colocou nestas muletas.
Preciso de um tempo.
Me sinto sufocada já faz algum tempo.
Você não pode estar falando sério.
Desculpa. Eu não sei.
Eu sei que você não sabe. Você já disse umas 15 vezes.
Certo, eu apenas...
Só quero que tudo fique bem com a gente.
Está bem? É tudo que eu quero.
Não está nada bem!
Acha que estamos bem neste momento?
Acha que eu estou bem?
Deixa eu adivinhar. Você não sabe.
Não é? Você não sabe.
Me avise quando você souber, está bem?
Brad!
Como estão as coisas?
Ao menos, tenho um bom livro.
Vou recuperar nossas coisas.
- Tudo bem. Temos o seguro. - Não está tudo bem.
Sabe onde seu pai está?
Charlie. O que faz aqui?
Entre.
- Como me achou aqui? - Você me contou.
É mesmo.
- E aquele trabalho, por sinal? - Eu não consegui.
Eles ofereceram a um rapaz mais experiente.
- O que se pode fazer, certo? - Então como continua aqui?
Vendi a TV da sua mãe para ficar no quarto.
Estou tão feliz por estar no Plaza!
Eu imaginei que merecia isso.
- Ao menos, sou honesto. - Qual é, você não é honesto.
Tenho algo para você.
Vista isto.
- Pai, pai. - Vai amar. É ótimo, vista.
Por favor, experimente pelo seu velho.
Olhe para você.
Venha aqui.
Tudo bem?
Aí está você.
Você é a razão de tudo isso.
Você é o melhor.
Farei um cheque para sua mãe, assim que eu me reerguer.
Com o dobro que eu devo.
Além do mais, o marido dela pode comprar o que ela quiser.
Não se trata só dela.
E eu?
- Ora, tenha compaixão. - Vá se ferrar, pai.
Vá se ferrar!
Estou mesmo em apuros desta vez, Charles.
Eu ia levar uma surra se não pagasse os caras.
Então você nos magoa. Quando isto vai acabar?
Você tem problemas também. Que são até piores do que o meu.
Agora de que diabos você está falando?
Eu sei sobre sua namorada. Sei que ela fez um aborto.
Imagino o que deve estar passando.
- Do que você está falando? - Não esconda nada de mim.
Sei que isso não é da minha conta,
mas tive de ir a uma entrevista que, aliás, não fui e a segui.
Parecia que ela precisava de ajuda.
E, também, dei uma ajuda ao Benny.
Dê os parabéns a ele por passar na OAB.
- Ele não recebeu as notas. - Não, já recebeu.
Ele foi muito bem. Estou orgulhoso dele.
Não pude evitar.
Não há nenhum problema.
Eu pus no envelope, selei, e enviei para ele.
Ele ainda não recebeu? Não, isto é para você.
- Onde estão os móveis? - Isso é para você.
Onde estão os móveis?
Estão em um armazém.
- Vou levar de volta. - Não.
- Sim. - Não.
Não, Charlie, por favor.
Só até eu voltar a me reerguer.
Estou dando-lhe esta chance, pai.
- Faça a coisa certa. - Só até eu me reerguer.
Charles... por favor.
- Por favor. - Tchau.
Você me entende?
Estou começando a pensar que posso estar deprimido.
- Você está bem. - Me larga, seu babaca!
Olhe a estrada.
Acho que deve vir comigo para Nova Iorque,
seu eu passar na OAB.
Precisa de uma pausa de toda essa merda.
Talvez eu vá.
Sério?
Puxa. Agora espero mesmo ter passado.
Confie em mim desta vez, está bem?
Você passou.
Desculpa.
Rosas?
É possível ser mais original?
Você acabou de responder a questão.
Tento pegar este bastardinho há muito tempo.
Finalmente eu o peguei, mas a verdade é...
quem me dera não ter pego.
Assim que consegui pegá-lo,
me dei conta que eu estava sozinho.
Você é mesmo maluco.
Pois é.
Não sou bom com este tipo de coisa.
Mas, Heather...
eu gosto de você, e...
Acho você interessante, saca?
E linda e...
Isso quer dizer, acho você linda.
Extremamente linda.
Desculpa por ter agido como um babaca.
Eu sei que tenho defeitos.
E mesmo sabendo que os tenho não resolve nada.
Mas acho que já é um primeiro passo.
Então...
O primeiro passo.
Me dê isso.
TREVOR VENIER REVISTA GASTRONÔMICA
- Alô? - Trevor?
- É ele. - É o Charlie Brenner.
Sou o rapaz do... Eu estava neste...
Charlie... Charlie Brenner. Lembro exatamente quem é.
- Como você está? - Bem.
Muito bem, na verdade. E estou me mudando.
Me mudando para Nova Iorque.
Isto vai ali para dentro.
Oi.
Posso conversar com você?
Ouça...
Agradeço tudo o que fez por mim,
mas estou me mudando para Nova Iorque com um amigo.
Eu estou pronto para recomeçar.
- Não está chateado? - Não.
Já parecia mesmo que você estava desmotivado.
Estou entediado.
Já podemos fechar esta bagaça?
Primeiro...
Dê um jeito na privada, sr. subgerente.
Sério?
Volte ao trabalho.
Irado!
E isso aí?
Isso é motivação.
Charlie! Oi.
Oi.
Vim buscar o Jack no trabalho.
Eu estava com ele. O que vão fazer?
Está tendo a festa de despedida da Amber na cafeteria.
Você quer vir?
Não, tenho que fazer as malas, mas divirtam-se.
- Tem certeza? - Tenho.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Eu te ligo mais tarde. - Está bem.
- Tchau. - Tchau.
Eu não estou grávida.
- Amber! - Oi.
- Oi. Conseguimos vir. - Oi.
Obrigada.
- Como você está? - Bem.
- Como você está? - Estou bem.
Consegui um trabalho em Nova Iorque.
Vou ser um auxiliar do chef num restaurante novo no centro.
- Que incrível. - Isso praticamente...
apareceu do nada, mas é uma boa oportunidade.
É um passo na direção certa, ou, ao menos, um caminho.
Como está a perna do Brad?
Espero que esteja boa. Eu não sei.
Nós demos um tempo.
Tenho muito em que pensar.
- Quero que você saiba... - Eu...
Eu sei.
Estou passando por muitas coisas.
Mais do que você imagina.
Não quero falar disso, mas...
tem sido difícil.
Bom...
Talvez nos vejamos por aí.
Em Nova Iorque ou em outro lugar?
Eu gostaria disso.
Me dê seu celular.
Então...
este é meu número novo,
e um dos dígitos pode ser diferente, eu acho.
Só vou ter de tentar poucas combinações.
Até mais.
Certo.
Acho que isso é tudo, certo?
Antes tarde do que nunca, não é?
Vou sentir sua falta mais do que imagina, filho.
- Eu te amo, Charlie. - Eu te amo também.
Você vai se sair bem.
Vamos ver.
Eu já sei que vai.
Obrigada, pai.
- Tchau! - Tchau! Eu te amo!
- Eu te amo também. - Tchau!
Tchau! Faça boas massas!
Isso é tão legal, Steven.
Você está bem?
Só estou respirando fundo.
No que você está pensando?
Em muitas coisas.
Sobretudo em animais fofos e na paz mundial.
Você é estranho, Charlie. Tem noção disso?
Não tão estranho.
Talvez só um pouco diferente.
Lembre-se que nunca é tarde para recomeçar.
UN1SUB5 #PorqueUnidosSomosMaisFortes
Legende conosco www.Un1Sub5.com