ESTE FILME É BASEADO EM EVENTOS QUE OCORRERAM EM PATTEN, MAINE.
13 DE OUTUBRO DE 1987
Que porra.
Porra.
Mark, abra a porra da porta.
Jesus Cristo.
Seth, você está bem?
Achei que o Rob viria com você.
Seth, qual o problema?
Algo aconteceu com o Rob.
Algo está falando comigo, e me perseguindo.
Acalme-se, do que está falando?
Rob estava no meu carro, vínhamos para cá,
e não sei como, essa luz azul explodiu na minha frente.
Não vi a maldita árvore.
Fazendo esse som irritante.
Seth, não há nada lá fora. Quando isso aconteceu?
Agora, na estrada Peringold.
-Vamos lá. -Vamos lá?
Sim, me mostre onde aconteceu.
Que porra está fazendo?
Ouviu o que eu disse?
Algo puxou ele para o maldito céu.
-E o deixou lá. -Ele não estava lá, ele sumiu.
É sério, não vá até lá.
Parece mentira, não vai brincar comigo.
Juro pela alma da minha mãe, Mark.
Algo pegou o Rob.
Para quem está ligando?
Para o Rob.
Mark?
Está aqui.
Porra.
-Você ouviu isso? -Sim.
Mark?
O que está acontecendo?
-Jen, querida, volte para cama. -O que foi aquele barulho?
Foi um disjuntor que vamos arrumar.
Seth?
-Está bem? -Jen, por favor, volte para cama.
-Não, vou ficar aqui. -Não explodiu o disjuntor.
-Isso é ridículo pra caralho. -Mark!
Não perca tempo. Vamos cair fora daqui.
-Que porra está acontecendo? -Isso é muito estranho.
Vou descobrir o que é.
-Está louco. -Guarde a arma, Mark.
Jen, fique aqui. E você fica de olho nela.
Mark!
Isso não é engraçado.
-Ligue para a polícia. -Estou ligando.
O que está acontecendo?
Não vá! Não!
WTFSubs Apresenta:
"QUASE HUMANO"
Tradução: Paranhosgomes | marallo | Ice
Tradução: Darkside | N.Honda | Moicano
Revisão: Moicano | Ice
Aqui em Derry tivemos inúmeros relatos...
e agora temos a confirmação, todo o município ficou no escuro.
As autoridades ainda buscam uma explicação para o apagão...
No período que faltou energia no município,
muitos residentes relataram ter visto luzes no céu.
Não tem relação alguma com os apagões...
Faz 5 dias desde que Mark Fisher e Rob Baker foram vistos.
Foi reportado à polícia que desapareceram sexta à noite...
...durante o grande apagão no município.
Temos poucas evidências até agora, e temos apenas 2 testemunhas...
e o relato de ambas é bastante vago.
Não há suspeitos.
Jen Craven, noiva de Mark Fisher
foi a última a vê-lo vivo na sexta, 13 de Outubro...
Ela agora alega que o melhor amigo de seu noivo, Seth Hampton
pode ser responsável pelo desaparecimento.
Cremos que o Sr. Hampton tem mais a ver
com o desaparecimento do que pensávamos inicialmente.
Hoje cedo, Seth Hampton, foi levado em custódia pela polícia...
Não, já disse que não sei onde eles estão.
Não sei onde estão, nem o que aconteceu com eles.
Não sei que porra está acontecendo, tenho estes pesadelos...
e eu...
Vejo o Rob e vejo ele gritando...
e eu vejo o Mark...
Acha que eu cortei as luzes porque...
para que eu pudesse ter um álibi...
Mark era meu melhor amigo.
Devido à falta de evidências,
Seth Hampton foi solto pelas autoridades.
Hampton, não lembrando dos eventos daquela noite,
mantém sua inocência.
DOIS ANOS DEPOIS
Mas que porra.
Escritório do Dr. Sean Lewis, como posso ajudá-lo?
É Seth Hampton, tenho uma consulta na sexta, mas gostaria de mudá-la.
Certo, Sr. Qual será o melhor...
Hoje, alguma hora hoje, por favor.
Desculpe, Sr., não temos...
É uma emergência, diga ao Dr. Lewis que só preciso de 15 minutos.
Aguarde na linha.
Dan Fisk ao vivo aqui em Derry, onde aparenta ser...
o epicentro dos eventos de ontem. Mais de 50 testemunhas locais...
alegam que as luzes apareceram por volta da meia noite
-e que ficaram no céu até às 4:00. -Alô, está aí?
-Sim, alô? -Pode vir às 11:00.
-Estarei aí, muito obrigado. -Certo.
Digo, não estava acordado. Minha namorada me acordou...
Achei que talvez fosse o vizinho, o cortador de grama, aquele...
som alto e irritante, tipo um zumbido.
Eu saí e vi todas aquelas luzes no céu.
Alô, Ferramentas do Roger, como posso ajudá-lo?
Nicky, é o Seth, escute...
tenho que ir ao médico, pode avisar ao Clancy que irei me atrasar?
Sim, deixe-me ir avisá-lo...
Não, tudo bem, só diga que chegarei por volta de 13:00, obrigado.
Lembro... Lembro que a poucos anos algo assim ocorreu
e toda a cidade ficou sem luz, então estou um pouco preocupado.
Estes eventos misteriosos fizeram várias pessoas perguntarem
se isso tem algo a ver com os recentes apagões no município.
Vários locais afirmam que as luzes são similares as que apareceram...
no céu à noite, no Maine, há dois anos.
-Querida? -Sim?
-Irá pegar carona com a Tracy? -Até onde sei.
-Falou com o mecânico, não? -Ele disse que ficaria pronto hoje.
-Coloque no meu cartão. -Tem certeza?
Sim.
-Tenho que ir. Te vejo à noite. -Há algo errado?
-Não, estou bem. -Posso ganhar um beijo?
Te vejo mais tarde.
Oi, Jen. Desculpe, não queria interromper.
Não, tudo bem. Só estava distraída.
-Como está, fim de semana boml? -Sim, relaxante.
Bom.
Ouça Jen, odeio fazer isso com você.
Teremos que acabar com seu primeiro turno diurno.
Esta semana?
Todas as semanas.
-Preciso destas horas. -Sei que precisa, mas tem sido...
um inverno bem devagar, e temos muito funcionários.
Olhe, eu sinto muito.
Tenho certeza que o negócio irá melhorar em breve, certo?
O puto cortou as suas horas também?
Sim, meus turnos das quintas.
Mas que merda, estou grata que ele não cortou 2 turnos
como ele fez com a Heidi.
Não sei, acho que já é hora de achar outro emprego.
Sim, boa sorte.
De qualquer jeito, estou morrendo por um intervalo, então...
rápido, preciso de você de volta.
Certo, já estou indo. Só me dê um minuto.
É estranho, mas ele certamente sabe, eu lembro.
Há poucos anos, as mesmas luzes apareceram
e a cidade inteira apagou.
então, estou um pouco preocupado.
Muitos moradores afirmam que essas luzes já apareceram
em uma noite há quase 3 anos,
esse misterioso evento, faz as pessoas se perguntarem
se isso tem alguma ligação com o recente apagão...
-Convidarei sua irmã para sair. -Arrume um emprego.
-Preciso de um para convidá-la? -Claro.
Está querendo que eu dirija para vocês?
-Ela tem um carro. -"Ela tem um carro"...
-Ela me pega. -Ela também não trabalha.
-Quantas ainda tem? -Não tenho mais nenhuma.
Bem, agora está poluindo a floresta.
-Espere, espere. -O que foi?
Está vendo aquilo?
Aquilo é um corpo?
Sim, tem que ser.
-Vá verificar. -Não vou chegar perto de um corpo.
Deixa de viadagem, vamos lá.
O que está fazendo com isso?
Faz com que me sinta melhor, só isso.
Parceiro...
Você está bem?
Parceiro, você está bem?
Jen...
O que disse?
Jesus Cristo.
-Está tudo bem? -Sim.
O que foi isso?
Você está bem?
-Olá, o que quer hoje? -Oi.
Na verdade, eu queria saber se a Jen Craven trabalha aqui.
Ela trabalha...
Acho que ela está lá atrás.
-Ela está trabalhando agora? -Sim, vou chamá-la para você.
-Por favor, seria ótimo. -Certo, só um minutinho.
Seth?
Seth, puta merda.
Jen.
Eu realmente preciso falar com você.
-Seth, estou trabalhando. -É importante.
Não tenho outra pessoa para conversar, por favor.
Certo, mas...
Tem que ser rápido.
-Já faz um bom tempo. -Quase 3 anos.
Como tem passado?
Melhor.
Ainda está com a Nicole?
Eu só quero que saiba algo,
eu falei e fiz muitas coisas para você que me arrependo.
E sinto muito...
Sei que nunca faria nada para machucar Mark ou Rob.
Você disse a todo mundo que eu era o culpado.
Eu não lembro de tudo sobre aquela noite,
mas o que me lembro...
É inexplicável.
Você ainda não lembra de nada, não é?
Os clarões...
O barulho...
-As luzes? -Você ainda insiste nisso.
Eu não culpo você, Seth.
Desista dessa história de merda e siga em frente.
Assim como você seguiu?
Se passaram dois anos, Seth.
Queria que eu esperasse, dia após dia, o Mark voltar?
Por que realmente está aqui, Seth?
Viu as notícias essa manhã?
-São as luzes, não são? -As mesmas que vimos aquela noite.
O que tem elas?
Tem algo bem estranho acontecendo.
E acho que tem ligação com o Mark.
Eu acho que não posso suportar isso, Seth.
Olhe, Jen...
Eu nunca disse isso a você.
Na verdade, nunca disse a ninguém, mas,
algo aconteceu comigo naquela noite.
Como assim?
No dia anterior em que Robert e eu desaparecemos
eu estava tendo pesadelos.
Horríveis.
Pareciam tão reais.
Não consigo me lembrar deles com clareza.
Eu me lembro de imagens.
Clarões de luz...
E nunca falou para ninguém?
Não, pensei que todos já me achavam louco o suficiente.
Mas adivinhe com o que ando sonhando?
Seth, Mark está morto.
Você tem que entender, e seguir em frente.
É muito fácil para você, não é?
Me desculpe, Jen.
Olhe, eu tenho certeza disso. Sei que pareço louco.
-Sim, parece. -Quer me escutar, por favor?
Jen, Mark está de volta. Posso sentir.
-Eu o vi. -Você viu num sonho, Seth.
Foi uma experiência traumática que você claramente não superou.
-É o que acontece. -Não. Isso é diferente.
Preciso voltar ao trabalho.
Posso ficar com seu número?
Você sabe... em qualquer caso.
Em que caso?
Se algo acontecer.
Eu tentei ligar para você algumas vezes.
Eu não moro mais no mesmo lugar.
Você foi morar com o namorado novo?
Tente dormir um pouco, Seth.
Talvez... ver um médico.
-Era quem estou pensando? -Quase me matou de susto.
Desculpe.
Era o Seth, não era?
Que diabos ele está fazendo aqui?
Você não devia falar com ele. Isso não te faz bem.
Olhe, Tracy, algo esquisito está acontecendo.
O que ele queria?
Ele diz que algo ruim vai acontecer.
Ele começou a falar sobre o Mark.
Só me abalou um pouco.
-Quer fazer uma pausa? -Sim, preciso de um pouco de ar.
Eu volto logo.
Onde estamos?
Que acha que está fazendo, entrando armado na loja?
Preciso chegar em Patten.
Fica a 160 km em outra direção,
agora dê o fora antes que eu chame a polícia.
O que está fazendo?
Não se mova ou vou atirar para matar.
Agora afaste-se daí para que eu possa vê-lo.
Largue a porra da faca.
Uma hora o cacete. São quase duas.
Eu sei, Clancy, me desculpe. Eu me enrolei.
Posso ficar até mais tarde, se precisar.
Quero que chame o Jimmy e arrumem a prateleira 3.
Veremos mais tarde. Ao trabalho.
Não apareceu noite passada...
E?
A festa da minha namorada, achei que você ia.
É. Não estava no clima.
Tinha toneladas de amigas gostosas lá.
Tenho certeza que tinha.
Tem que sair mais, amigo. Você precisa de uma mulher.
Estou bem.
Vai ficar encolhido o resto da vida? Fugindo?
Só porque não foi na porra da festa da sua namorada, estou fugindo?
Só estou tentando ajudar, tirando você de casa.
Você precisa.
Que porra isso significa?
Esqueça. Jesus...
Desculpe.
Não pretendia ser um babaca, tenho certeza que tem ótimos amigos.
Você já esteve lá fora, desde que tudo aconteceu.
-Só porque não quero sair... -Seth, seu nariz.
Merda.
Está me escondendo alguma coisa.
Não tenho nada a dizer, Clancy.
Está ficando doente de novo?
-O que isso quer dizer? -Não banque o idiota.
Estou bem, certo?
Uma pessoa saudável não tem três sangramentos por semana.
Além disso, chega atrasado quase todo dia, e está um lixo,
então, de novo, Seth,
tem algo que não está me contando?
Preciso voltar ao trabalho.
Alô? Alô?
Porcaria.
Credo, quase me borrei inteiro.
Desculpe pelas má notícia, mas aqui é propriedade particular.
Você pode caçar a 500 metros naquela direção.
O que faz na minha casa?
Como?
Espere. Espere!
-Prontinho. Este deve servir. -Muito obrigada.
Tenha um bom dia, senhora.
-Cara, ficou sabendo? -O quê?
-Dos assassinatos? -Não.
Foram em Derry, os caras estavam me contando.
O que houve?
Eles não sabem, acharam um corpo no posto
e acham que tem mais um, mas não conseguem achar.
-Como foram mortos? -A cabeça de um foi arrancada.
Legal, né?
Seth, está tudo bem?
Sim, só preciso descansar um pouco.
Certo, vamos para os fundos, relaxar um pouco, certo amigo?
É melhor me dizer logo o que está acontecendo Seth.
Eu não sei.
Foi ao médico aquele dia. Que diabos ele disse?
-Nada. -Não disse nada?
Isso não será outro problema, como da última vez, não?
Não.
-Tire o resto do dia de folga. -Estou bem.
Tire o resto do dia de folga. Não volte até estar melhor.
-Mais alguma coisa? -Mais água por favor.
-Acredita nesse filho da puta? -Como é?
Ele deveria ser queimado.
Encontrado num estacionamento, vítima de um crime cruel.
Até o momento, o caso ainda não tem suspeitos.
Pedimos que entrem em contato com qualquer informação
A polícia está tratando como homicídio,
e estão pedindo a todos os moradores locais,
por favor, tenham cuidado.
Você está bem? O que houve?
Algo não está certo.
-Sinto isso. É estranho. -Como assim?
Sabe quando Seth veio mais cedo? Ele disse que isso aconteceria.
O quê?
-Acha que Seth tem algo com isso? -É só...
vendo Seth, e as luzes,
e agora os assassinatos.
Sei lá, não me sinto bem.
Puta que o pariu. Espere, caralho!
-Posso ajudá-lo? -Cadê a Jen?
-No trabalho, quem é você? -Quem é você?
Clyde, o noivo dela.
Te conheço de algum lugar?
Mark? Que diabos está fazendo aqui?
Quem diabos acha que é?
Acha que pode simplesmente voltar para a vida dela?
Invadir a porra da minha casa?
Vou chamar a polícia pra você!
Ela ficará feliz em ver sua cara toda fodida.
Aqui é o Dr. Lewis,
pode ligar pro meu escritório amanhã em algum horário?
Estou vendo o noticiário, e...
bem, me ligue amanhã, certo? Espero que esteja bem.
Seth, é o Jimmy, espero que não esteja puto,
só queria me desculpar,
mas você deveria ir ao médico cara... rápido.
Por favor, me ligue de volta, Seth.
Olá, você ligou para a Jen. E o Clyde, não estamos em casa.
Clyde? Se estiver em casa, atenda.
Alô?
Clyde, atenda!
Não estou me sentindo bem, algo não está certo.
Sairei mais cedo. Minha prima me dará uma carona.
Estou com uma sensação
de que algo ruim vai acontecer, mas explico quando chegar.
Estarei em casa em meia hora. Até mais.
-Obrigada pela carona. -Sem problema.
Algo errado?
Não conheço essa caminhonete.
Deve ser de um dos amigos do Clyde.
Deve estar certa, até amanhã.
Clyde?
Está em casa?
Jen.
Mark?
Mark.
Meu Deus!
Onde você esteve?
Pensei que estivesse morto.
O que aconteceu naquela noite?
Esse sangue é seu?
Você ainda me ama, Jen?
Onde está o Clyde?
O Clyde não tem importância.
Tem alguma coisa muito errada com você.
Algo ruim aconteceu.
Você matou aqueles caras no posto de gasolina?
Fiz o que tinha que fazer.
Eu sou aquele que os tornou melhores.
Não vim aqui para machucá-la, Jen.
Vim para lhe dar o que você sempre quis.
Uma família.
Pare, por favor!
Sou diferente, agora.
Quero que se junte a mim.
Que seja como eu.
Então poderemos estar sempre juntos.
Não tenha medo.
Não quer mais ficar comigo?
Alô.
Se quiser fazer uma ligação, desligue e tente outra vez.
Alô?
Alô, quem é?
Alô?
-Seth, sou eu. -Mark?
-Estou com a Jen. -Puta merda! Mark!
Onde diabos você esteve?
Mark, precisa dizer onde está. O que aconteceu?
Por que está perguntando o que você já sabe, Seth?
-O quê? -Você estava lá, Seth.
-O quê? -Você viu o que aconteceu.
Eu não...
Eu não sei o que vi.
Onde você está, Mark? Eu vou buscar você.
Estou em casa, Seth.
Vamos, Jen! Vamos!
Droga!
Jen?
Jen, abra!
Jen?
Olá?
Jen?
Estou em casa.
Jen?
Clyde?
Jen?
Aqui! Estou aqui!
Por favor, tire-me daqui!
Tenho que encontrar algo para quebrar a trava.
Aguente firme.
Puta merda!
Me solta!
-Oh meu Deus, Seth! -Que diabos aconteceu?
-Mark está vivo! Está vivo, porra! -Eu sei.
Você o trouxe aqui?
Fui até a casa, Clyde não estava, mas o Mark estava
e ele matou todas essas pessoas.
Não acho que seja o Mark.
-Chamou a polícia? -Não, eu estava trancada aqui.
Vamos dar o fora daqui.
Mark!
Pare!
Solte-o!
Pare!
Jen, vá! Corra para a casa.
Você deixou eles me levarem.
Ficou parado olhando.
Quem te levou, Mark?
O que aconteceu com você?
Deixe-me mostrar-lhe.
Vou mudar você, assim como mudarei todos.
Por que não torna isso mais fácil?
Tão lindo! Quando eles nascem.
Jen!
Onde você está, querida?
Tenho algo para lhe mostrar.
Jen?
Não!
O que está fazendo, Jen?
Não me machuque.
Junte-se a mim.
Podemos dominar esse lugar todo.
Podemos ficar juntos. Podemos ser o mesmo.
Podemos controlar todos.
Não resista, Jen.
Pare!
Socorro!
Seth, ajude-me! Ajude-me!
Está tudo bem, vamos. Está tudo bem.
-Você está bem? -Sim.
-Ouviu isso? -Sim. O que é?
Você fica aqui.
Se acontecer alguma coisa, use isso.
Voltarei em um segundo.
Não, não, não. Merda.
Fique comigo. Vamos, vamos, vamos.
Porra! Porra!
Fique comigo, Jen. Fique comigo.
Ficará tudo bem.
Ah merda! Caralho! Merda, merda.
Jen? Jen?
Pare o carro.
Mas que porra você está fazendo?
Merda, merda, merda!
Seth, não! Não, por favor, espere.
Sou eu, Jen. Preciso que me ajude.
Por favor ajude-me a sair.
Por favor.
Não faça isso. Por favor, não faça isso.
Não. Não! É a Jen! É a Jen!
Polícia! Abaixe sua arma!
Tem uma cena após os créditos.
WTFSubs Porque filme ruim é bom pra caralho!
Venha para o bando de loucos: wtfsubs@hotmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
"QUASE HUMANO"