Houve uma época em que eu sabia tudo o que havia no céu.
Cada satélite...
cada constelação...
souvenirs de caminhadas no espaço e astronautas...
e foguetões que a Nasa lançou na década de 60.
Em pequeno, olhava para cima e sentia o futuro.
Pertencia-me.
Ouve, amigo, vê isto.
Depois aconteceu o 2008.
Crise financeira.
A Nasa era um negócio só procurava dinheiro.
Os multimilionários começaram aparecer.
Piratas de satélites com os bolsos cheios que desejavam controlar o mundo.
Deixei o exercito e fui trabalhar com o maior multimilionário deles.
Carson Welch. Passei-me para o lado negro.
Coloquei a pata na poça em Kabul, Afeganistão, parti 18 ossos em ambas as pernas.
Perdi o meu emprego.
Passei um ano à espera de sobras...
como um gato esfomeado numa lixeira de marisqueira.
Finalmente, tive uma miserável segunda oportunidade.
- Ao menos ia voltar ao Havai. - Woody.
Só queria cumprimentar antes de aterrarmos.
Como estás?
Como vais como contratado? Estranhas a farda?
Às vezes.
Soube do teu papelão no Afeganistão. Pensei que tinhas morrido.
Este trabalho entusiasma-me.
Vou negociar uma bênção numa entrada pedonal.
Só no Havai, não?
- Sob o exterior de aloha. - Casablanca, amigo.
Tracy vai ficar doida quando te vir.
Camp. Hickam FORÇA AÉREA DOS EUA
- Coronel Lacy? - Sim, senhor.
Conhece o mito da "Chegada"?
- O que é isso? - Segundo o calendário...
esta semana é o aparecimento do brincalhão do Deus havaiano, Lono...
que irá semear o caos no céu com a Deusa do fogo, Pele.
Mitchell? Ouve. Bem.
Desculpa. Sinto muito. Ele adora os mitos havaianos.
Sim, claro que sim.
Bem, Mitchell, tem calma. relaxa e desfruta o verão.
Faz amor, não a guerra, não é?
- Bom dia, capitão. - Bom dia, piloto.
Pode ir.
Merda. Parece que diminuímos recursos, não?
Coronel, estou aqui para salvar, a grande e obsleta baleia branca.
Depois de Kabul, surpreende-me que tenhas vontade para brincar.
- Posso ser sincero? Estás uma lástima. - Senti falta das tuas mãos psicóticas.
Bons tempos. Quando foi a última vez que trabalhamos juntos?
- Silent Reaper? - Jesus. Silent Reaper?
Sim. Já passou algum tempo.
- Que tal tem sido a tua vida? - Não tenho. Tu és a minha vida, Dedos.
És a minha vida, "coronel". Já ninguém me chama, Dedos.
Aqui sou alguém. Até tenho o nome no muro.
Sou tão poderoso, que fico excitado só de pensar nisso.
Apresentar armas!
É obvio, a ex-namorada.
Pausa para recordações.
Ela agora aqui conduz todas estas cerimónias.
Bem, Gilcrest, vou apresentar-te a Força Aérea. É intensa.
Piloto de F-22 emprestada ao Comando Espacial para "ampliar a carreira".
Condecorada dois anos antes do previsto. Preferida do General Dixon.
Apresento o teu cão de guarda.
Desfruta.
Capitão Allison Ng, senhor. Sei que tem uma reunião.
Vou levá-lo a sobrevoar a ilha.
Queria pô-lo ao corrente de como isto aqui funciona.
Ei! Recuso-me a falar contigo.
Pois acabas de quebrar a promessa.
Estás bem?
Muito bem. Super, super bem.
O Woody nunca me disse que vinhas.
- Nunca me conta nada. - Senhor? Se me permitir...
- Falou para mim. - Sim?
- Sim. - Porque não estás casado com ele.
Ei, liguei-te cinco vezes o ano passado.
- Estava preocupada contigo. - Continuas em Forense?
Sou chefe de departamento. Tenho o meu próprio horário.
Podias deixar de te pôr tão bonita?
Silêncio estes quatro segundos. Vai acabar em três.
Senhor? Se me permitir.
- Tens de conhecer os meus filhos. - Sim.
Já venho, capitão.
Não se perca.
Nunca. Senhor.
Tracy. Tracy. Tracy!
- Eu levo a mala. - Desculpa.
Mitch. Mitch, deixa a bandeira, por favor.
Quero apresentar-vos o Brian Gilcrest.
- Um prazer. - Olá.
- Mitchell tem 10 e a Gracie 12. - Gracie. Brian.
- Eu e o Brian não nos víamos há... - Mais ou menos, 13 anos.
Treze anos. Sim.
- Pai. - Aí estás tu.
- Olá, pai. - Voltaste.
- Estás de chegada? - Não.
Mas, dentro de cinco dias, estarei de partida.
Vamos abençoar a nova entrada pedonal.
Gilcrest! Carson. Vamos.
Sabes como é.
Mitos, ossos e fantasmas.
Bom, porque não apareces um dia destes para jantar?
- Diz que sim. - Esta semana?
Diz que sim.
- Vá lá. - Está bem.
- Adorava. - Sim? Porreiro.
Estamos na casa em frente ao Clube de Oficiais, a da esquina.
Muito bom. Super, super bom. Está bem.
Conheces o Deus havaiano, Lono?
- Não. - No mito da "chegada", salva...
Pele, Deusa havaiana...
Vou esperar para me contares no jantar. Obrigado pelo ânimo.
- Para ti. - Sim.
Sim, sim, sim.
Isto é muito importante para o nosso livro. Quero saber tudo sobre a sua infância.
Infância.
Isso é nostalgia e uma armadilha.
Carson, o novo rei da exploração espacial.
Aloha, rapazes.
Ouvi a tua conversa durante a minha viagem.
Ah, isso. Sim, Bono convenceu-me.
Como está o Bono?
Do melhor.
Toda a gente quer lançar um foguetão.
Certo. Claro.
Sabe bem.
Relaxa.
É bom estar de volta.
Oh, meu Deus.
Eu não te abandonei.
Salvei-te.
Vamos aqui fazer grandes coisas.
Está bem, começa com a bênção e depois arrancamos a partir daí.
Está bem.
Bem-vindo.
Arrasou.
Trânsito de Oahu, Seneca 128.
Alfa-Romeo sobre Rabbit Island, a 600 metros.
Senhor, a entrevista de amanhã com o rei soberano...
e o chefe de Estado do Havai, Dennis "Bumpy" Kanahele, foi negada.
É um homem bravo, senhor. Descende do rei Kamehameha, o Grande.
Conheço o Bumpy. Ajudei-o na sua eleição.
Já trabalhámos todos juntos. E pare de me chamar, "senhor".
Senhor, serei uma grande ajuda para a nossa missão.
Sou uma quarta parte, havaiana.
Chame-me, "senhor" '.
O Royal Aloha. Cuidado com esses degraus.
- Eu vejo-os. - Sei tudo sobre a perna.
Senhor, eu adorava tomar uma bebida.
Ou um chá de hortelã.
E conversar sobre todo o tipo de coisas.
O céu. O futuro. Sim.
Tudo.
- Gosto do chá de hortelã. - Tenha uma boa noite.
- Consigo, senhor. - Capitão Ring, eu...
É "Ng". Como "ring"', mas sem R, nem I.
É só, Ng. É curto.
Curto. Curto é bom.
Conversa da treta, Ng. Não tenho tempo para isso.
Nunca me irá ofender se for terminante.
Poucas palavras, o básico.
Não mais de cinco. Um, dois, três, quatro...
- Cinco. Sim. - Isso.
Que esta seja a nossa conversa mais comprida.
Boa noite, capitão.
Um aloha quente, senhor!
Bem, vamos falar do Gilcrest.
Finalmente conhecemo-nos, não?
Esta é uma grande história.
Isto é bom. Sim.
Há tanta papelada sobre este tipo. É surpreendente a quantidade.
Andou com princesas paquistanesas. Sim, sim.
Algo com a filha da princesa Hafa O Yassein.
- Casou-se e divorciou-se... - Sim, tive uma vida cheia.
De uma falsa herdeira.
Ah, sim, a miúda do bairro deixou-o em baixo.
Mas, antes de afundar-se, houve grandeza neste tipo.
Agora, vais elogiar-me?
Ele tem tipo...
de ser frio.
Olha-se nos olhos e é uma imensidão azul.
É um brilhante...
imperioso, inovador...
imponente...
Pára.
Como um tipo de homem que acabou de naufragar.
É como um...
Um triste coiote de cidade.
Sabes como é?
- Está bem. Também te amo, mãe. - Grande relação com a mãe.
E olha para o céu hoje às 22:37, vai haver uma conjunção de Jupiter com a Lua...
para não perderes.
Bem, boa noite.
Um café duplo.
Bom dia, senhor. Estou tão entusiasmada com o dia de hoje.
Ou melhor, triplo.
Obrigado pela camaradagem, senhor.
- Não disse nada, capitão. - É a sua atitude.
Considero-a uma atitude muito centrada.
Está vinculado ao Gabinete Nacional de Reconhecimento, não está?
Mesmo se fosse membro da NRO, não podia dizer-lhe, mas não estou.
Recebeu treino detalhado...
sobre a manutenção destes pássaros.
Como é que acabou a fiscalizar uma bênção? Se me permite.
Estou triste.
Esteve a ouvir?
Quero dizer, querida... Nem sequer estou acostumado a dizer "querida".
- É uma cena digna da Broadway. - Merda.
- Raios, raios. - O que é?
- "Merda" ou '"raios"? - Estou ofendida comigo mesma, senhor.
Deixe-me aliviá-la a sair do montão de "merda e raios", capitão.
Trabalho para a Global One. Carson Welch é um particular...
que fornece a países em conflito comunicações e liberdade.
Um particular?
Comunicações e liberdade?
- Retiro o meu comentário, senhor. - Muito bem.
Não mandes uma sms ao teu pai sobre a máquina de lavar roupa. Está no Kuwait.
Porque está sempre onde a guerra já acabou?
Não sei, querida.
É por isso que a mãe faz grandes passeios.
Mitchell, está na hora de deixares a câmara e juntares-te ao mundo dos vivos.
Porque é que estás diferente, mãe?
O teu mau humor não convence ninguém.
Bem, bebam água, e nada de refrigerantes. E não comam muito tarde.
Gracie, vai ver do teu vestido como falámos. Mitchell, larga a câmara.
Passo seguinte da "chegada"...
Espíritos havaianos antigos começam a aparecer.
Este sitio tem muito "mana". Em havaiano significa...
Sei o que significa, capitão. Poder e espírito.
- Estamos presos aqui. - Não. Conheço um atalho.
- Sim? - Subindo por aquela colina.
- Consegue, capitão? - Consigo.
Necessita ajuda?
Cuidado onde põe os pés.
Precisa de ajuda?
Super bem, capitão.
Super, super bem.
- Capitão. - Sim?
Ao chegar ao Reino, vou precisar do Bumpy sozinho, sabe.
Será uma bonita dança, senhor.
Fui bailarina.
- Parti a tibia. Por isso entrei para a Força Aérea. - Bem, eu danço sozinho.
Vou apoiá-lo. Trabalhamos todos juntos. É a vida.
Temos três guerras neste momento. Não estamos na Coachella...
à espera do efeito do êxtase para rolarmos na lama...
e que apareça o holograma do Tupac e nos faça sentir coisas.
- Entendido. - Bem.
É cínico. Entendo. Sério.
Chame o que quiser, capitão. Sou duro, profundo, às vezes parto coisas.
Está bem?
- Está bem. - Vai chegar um ponto...
em que lhe vou atirar um olhar. Significa, "hora do Brian".
Quem é o Brian?
Sou eu, o Brian!
"Imensidão azul", lembra-se?
Alguma vez teve uma companheira?
Sei que a sua ex mulher o deixou há um ano.
Esse tema fica proibido, capitão. Vivi como um lobo solitário.
- Sou assim. Fim da conversa. - Entendido.
Já agora, a minha ex mulher não me deixou.
Conheceu um milionário que vendia historiazinhas...
e nesta economia, isso é suficiente para acabar com um casamento.
Substituido por uma versão de historiazinhas de si mesmo.
Ninguém quer viver onde está. Querem todos uma fantasia. Sim?
Ela deu o golpe do baú.
Céus, ela estragou tudo.
- Se me permite. Devia saber. - Sei o que está a tentar fazer.
Não vai entrar na minha mente. É impenetrável.
E a sua intenção para me afectar e fazer-me perguntas cruéis, é francamente...
Fantástico.
Obrigado.
O que é isto?
Estou tentada a dizer, menehune.
São como duendes havaianos.
Ou esquilos. Alguma coisa é.
Há muito "mana" por aqui.
Bandeira ao contrario.
Símbolo de nação com problemas. Chegámos.
Belo atalho, já agora.
Quem é?
- Perderam-se? - Boa tarde. Queremos ver o rei.
Podem parar aí mesmo.
Somos...
Sou o Brian Gilcrest.
Este nome será relevante para o rei.
Não?
HAVAIANO DE NASCIMENTO
Ele vem aí.
Amor à pátria.
AMERICANO À FORÇA
Agora és um guerreiro com salário.
Brinquedo de multimilionários, deita-te com a tropa.
Preciso de uma ajudinha. Ela é a capitão Ng.
- Aloha, capitão Ng. - Aloha.
Ouvi que estragaste tudo no Afeganistão.
Parecias melhor quando eras mais novo.
- Obrigado. - Estás agora tão pálido.
Keith Richards parece um adolescente ao teu lado.
Está bem. Está bem.
Um ano, saí e joguei póquer. Não fiz nada de mais.
Foi há cinco ou seis anos.
Primeira partida foi numa base militar.
Um jovem negro, com uns vinte e tais anos...
e eu falava contra a tropa americana, essas coisas todas.
Aproxima-se de mim e diz: "Tio, gosta de água morna?"
E eu digo: "Claro que sim, irmão".
E isso, fez-me mudar de opinião sobre o exercito.
Militares? Sinto muito respeito por eles quando fazem as coisas certas.
Devo dizer-lhe que é uma honra estar aqui.
É uma coisa de orçamentos, Bumpy.
Vamos combinar as duas bases, movendo a entrada pedonal.
Muda os ossos para onde quiseres, nenhum osso vai ficará lá.
Precisamos de uma bênção de 20 minutos.
A minha gente respeita-te, e quer a tua aprovação para a comunidade.
- Carson Welch é... - Senhor...
A tua gente, são uns ladrões.
Filhos de missionários brancos que nos roubaram o país em 1893.
Bumpy, mohe, velho amigo, esta é a tua nação, mas estamos nos EUA.
Sim, sob ocupação militar.
Estás do lado errado, irmão.
Têm fome?
Que bom vê-los. Aloha.
Vamos, irmão.
Diz-se que algo grande vem aí.
Que vai ameaçar o mundo. Algo no céu.
Armas, talvez.
- Não sei nada disso. - Não, não, rei.
- Capitão. - Seria violar...
o Outer Space Peace, Tratado de 1967.
O céu não pertence a nenhum país e não vai haver armas no céu.
O céu é sagrado. O refúgio em cima de todos nós.
Ao trabalhar para o exercito, estou autorizado a oferecer isto ao Reino.
Seis hectares perfeitos para agricultura no outro lado da montanha.
Agora, no domingo...
no domingo às 10.00, vai haver uma cerimónia.
Um par de nativos com o traje, hula-hula, tocar o corno.
Trabalhamos todos juntos.
Não, irmão. Comam algo, ouçam música e vão-se embora.
Como podemos resolver isto, Bumpy?
- Diz duas montanhas. - O quê?
- Duas montanhas. - Capitão, por favor.
- O quê? - O meu kupuna diz duas montanhas...
ambas ao pé do vale. De boa fé.
Não posso... Não posso devolver-te o Havai, Bumpy.
E serviço móvel grátis. Só temos uma barra de sinal.
- Nem isso sequer. - Não posso fazer isso.
- Estás a pedir-me o impossível. - Aceita ou larga.
- Rei. - Capitão.
Acredito na nossa terra nos nossos mitos e tradições...
e mais que tudo, acredito no céu.
- O que está a fazer? - Esta não é a velha tropa, Bumpy.
É a nova.
E tem a minha palavra, como membro da 15th Airlift...
da United States Air Force Space Command..
que não vamos pôr armas sobre estas ilhas sagradas.
Pode confiar em mim.
Bumpy, perdão.
Faz uma coisa por mim?
- Claro. - Podem tocar "Waimanalo Blues"...?
- ao estilo do Gabby? - Claro.
Tinha uma versão em cassete mas perdi...
e tenho tanta vontade, e sei que sabem tocar.
Garanto. Vamos a isso.
Está bem.
Sim.
- Sim. - Sim.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Serviço móvel e... - Meia montanha.
- Duas montanhas. - Móvel não, uma montanha.
- Três montanhas, móvel não. - Duas montanhas, e móvel.
- Estamos lá. És bruto. - Bruto? Dava-te tudo.
- Não queria. - Obrigado por trazeres o carro.
- Não há problema. - Esta é a nossa bandeira soberana.
Meu presente para vocês porque nós, sempre, ohana.
Senti muito "mana" da parte dos dois esta noite.
Especialmente de si.
Obrigado, rei. Estou profundamente comovida.
Muito "aloha", senhor Kanahele.
O céu tem muito a dizer esta noite.
Fica por perto.
Vais perder os joelhos para a eternidade, irmão.
- Amor pela pátria. - Amor pela pátria.
Nunca te lixei, irmão.
Penso que o céu quer dizer-nos alguma coisa.
Alguma coisa vem aí.
Sabe que é tudo metafora, não sabe? É assim que tudo funciona no Havai.
Nós falamos em dinheiro, eles de mitos e do céu.
Mas, o céu na realidade não fala...
nem dá opinões.
Isto é só por causa de terra, dinheiro e telemoveis.
Nada é sagrado.
Está tudo à venda.
Diga-me que não acredita no céu.
Acha que é só ar?
É o futuro.
É a força do misterioso. A resposta a todas as perguntas.
Vamos concentrar-nos na entrada e na bênção.
Telémoveis, montanha, bênção no domingo.
Aloha.
Em 11 de fevereiro de 1983 pedi um telescópio.
O meu pai levou-me até à empresa de telescópios Meade em Long Beach.
E comprou-me um telescópio castanho.
O verão de cintilantes Iridium.
Cintilantes Iridium?
O esplendor dos primeiros satélites.
Muitos já estão inativos...
mas ainda cruzam o céu captando a luz solar.
Onde está esse menino?
Pare o carro Pare. Pare o carro. Pare. Pare.
- Olhe para baixo. Olhe para baixo. - Está bem?
- O que foi? - Guerreiros noturnos do Waimanalo.
Tribo antiga de guerreiros que estão a pagar o respeito aos seus antepassados.
Procuram as suas sepulturas. Mostra-se respeito baixando o olhar.
Se olhar, fica amaldiçoado por não ser havaiano.
Conheço o mito, capitão.
Deve ser só uma encenação.
Só para ver se continuamos vivos.
Continuamos?
- Olá. - Olá.
Tens saudades do pai?
Tenho sempre saudades do pai.
Mas, vem para casa amanhã.
E o Brian Gilcrest também vem.
Vou comprar-te algo para comeres.
Obrigado, Hannah. Boa noite.
Obrigado, mãe.
O meu pai era metade chinês, metade havaiano. E a minha mãe sueca.
Ela é de descendência sueca, então, sou uma quarta parte havaiana.
Foi bonito terem-se conhecido.
Divertiam-se tanto os dois. Muito. O que posso mais fazer?
Ponha as asas de frango nesse prato e leve lá para fora com o sal.
- Isso seria fantástico. - Perfeito.
- Bom aspecto. - Obrigado.
Fardada.
Venho do trabalho.
Fez algum relatório sobre mim?
- Ontem à noite compartilhamos uma aparição. - Uma recreação.
Saúdo o seu elaborado sistema de negação, senhor.
- Olá, Spielberg. - Por favor, não olhe para a câmara.
- Está bem. A tua mãe está ali? - Sim.
Sim.
Olá.
Queres uma cerveja?
- Não? - Estou bem.
- Não bebo. Tens refrigerantes? - Sim.
- Aceito isso. - Aqui tens.
Que encantador.
Obrigado. Muito bem escolhidas.
- As minhas desculpas pela capitão Ng. - Oh, meu Deus, estás a brincar?
Chegou cedo e ajudou-me com as coisas. Eu quero que fique.
Contou-te que é uma quarta parte havaiana?
Sim, umas 50 vezes.
Porque não tomas o que quiseres?
O quê? Tens o que eu quero?
O teu pai é o Johnny Woodside.
Vou ensinar a fazer continencia aos meninos de Woodside.
É algo que conhecem.
Diagonal ao lado da sobrancelha...
e depois volta a baixar pelo centro.
Para cima.
Mitchell, baixa a câmara. Tenho de ver a tua continencia.
Já filmaste para a eternidade. Vamos lá.
- Ele filma tudo. - Preparado?
Sobe pelo meio do corpo e volta a baixar.
Sobe forte.
E baixa.
Deve ser forte. Fizeste um pouco devagar.
Deves cortar o ar.
Sobe à sobrancelha. Bem.
E com alguma potência, volta a baixar.
Estou a dominar.
E aqui vamos nós.
Cortar para cima! Para cima!
E para baixo!
Está muito bem.
- Vou tirar uma cerveja. - Está bem.
Respondendo à tua pergunta. O Woody não fala.
Mas, sabes que mais? É um grande pai.
Não estou preparada para te falar como namorada...
então, cala-me, antes que comece a falar como namorada.
Mas, ele é um grande pai. É mesmo. Quando está.
E comprou esta casa e não quero perdê-la.
Então, basicamente está tudo bem.
Não sei se é mais fácil com ele a voar...
a tantos sitios confidenciais sem poder contar-me, ou...
Só estou stressada. Estou stressada.
Ando sempre stressada. E se ando stressada no Havai...
imagina como iria estar noutro lado?
Reconheces a rapariga que correu nua pelo campo...?
- depois de um concerto dos Cure? - Quem podia esquecer essa rapariga?
- Sabes uma coisa? - O quê?
Nunca me arrependo de nada.
- A falar agora como tua namorada. - Eu gosto.
Já nem me lembro porque é que acabámos.
Acabámos porque não apareceste para as nossas férias.
- Na verdade não queria falar disso. - Não, não.
Tinha três dias planeados em São Francisco.
Algumas coisas para fazermos os dois, e para falarmos e ficaste no Guam.
Guam? Verdade?
Não finjas que não te lembras.
Esperei tanto por isto.
- Se te acalmares, vou tentar lembrar-me. - Estou calma. E sabe-me bem.
Sabes? Sim, lembro-me.
Disseste: "Se não apareceres, acabou-se'".
Porque és um viciado em trabalho, só pensas em trabalho.
Continuo assim.
Mas, para mim, as férias não podem ser um ultimato.
Como se pode relaxar frente a um ultimato? A ideia já é stressante.
Só tinhas que aparecer. Eu procurava um gesto.
Não tinha que ser difícil, apenas qualquer coisa.
Eu só queria que aparecesses.
Ei.
Eu amava-te.
E estragaste tudo.
Todos os nossos planos.
Planos sem sentido.
E eu resolvi a minha vida sozinha.
Encontrei uma vida, apesar de ti, e tens que ouvir isto...
porque esperei muito tempo para te dizer isto. Tens que ouvir.
Talvez nem tudo.
Não podes largar as pessoas de qualquer maneira.
- Bem, entendes o que quis dizer? - Não, na verdade ele disse muito.
O que é que disse?
Bem, para começar, disse...
"Boa noite, Brian. Bem-vindo à minha confortável casa".
Depois aproximou-se e pôs a mão no meu ombro e disse...
"Sei que saías com a minha bela esposa". E nalgum momento disse...
"Vê o homem que eu sou. Vou ao ginásio todos os dias". Sim?
- E depois... Certo? - Não sei. Não sei o que ele disse.
Sim. Nessa ordem. Sim.
E depois disse: "Quando ela ficou disponível avancei logo.
Sou muito melhor que tu para te considerar uma ameaça.
Boa noite". E foi embora com a sua cerveja.
- Ele disse isso tudo? - E muito mais. Conversa muito.
- Mãe? - Oh, querida.
- Olá, mãe. - Olá.
Este é formal para a festa?
Não quero que ela cresça nem mais um minuto.
- Eu gosto das mangas. - Eu gosto das mangas.
É igualzinha a ti.
Graças a Deus.
Senhor Gilcrest?
Quarto fixe.
Obrigado.
- A constelação Corona Borealis. - Sim.
- Bonita colecção. - Obrigado.
Oh, meu.
Muito interessante.
Um casal encantador.
Saiste com a minha mãe?
HOMEM ANDA NA LUA
Muitas, muitas vezes.
Porque é que alguém deixava de sair com a minha mãe?
- O que é isto? - É a "chegada".
A "chegada".
O quarto e o quinto sinal estão alinhar-se.
O sacrifício e a cura das feridas.
És o Lono?
Como acaba o mito, assim sei como planear o meu verão?
O mito da "chegada" acaba quando Pele reclamar ao Lono...
e leva-o para o vulcão durante mil anos de...
sexo por vingança.
Para se aliviar só com a erupção...
e a criação da seguinte ilha havaiana, Loihi.
Depois transforma-se em gotas de chuva.
Não é um mau acordo.
- Senhor Gilcrest? - Brian.
Brian.
És o Lono.
- Volta-te. - Queres ver?
Fico tão comovida com o hula.
E a ti, não?
É um dom tão expressivo.
A minha professora disse-me que o problema é os meus braços.
Não, não são problema.
Não penses nos braços.
Apenas dirige-te à terra e ao céu...
Woody, estás pronto?
- Pronto? - ... e a água.
Feito.
Tem um hula impressionante.
Muito, capitão.
Lindo.
Ok, a todos, vamos.
Sou o Lono.
Gosto dele.
Meu, adoro o meu jardim.
Eu sei.
Adoro o meu jardim.
Tudo bem, os dois.
- Vamos. - Obrigado.
O general Dixon. Que merda se passa.
- Prazer em vê-lo. - Boas festas, General.
Um prazer, senhor.
- Boas festas, senhor. - Olá, General.
Tenho-o, tenho-o. Sim!
Querem beber alguma coisa?
Sim, para mim uma limonada Kamehameha.
Outra para ti?
- Vou buscar. - Eu ajudo.
Dá-me duas limonadas Kamehameha e um Jack com Cola, por favor?
Dá-me uma cerveja, por favor?
Cuidado.
- Sentiu aquilo? - O quê?
Dizem que os menehune entram com o vento...
e rondam o Clube de Oficiais de noite.
E mexem nas fotos dos velhos pilotos.
Capitão, vá lá. Nem toda noe lani é puka lani.
- Nem todas as brisas são um portal para o céu. - Tão bonito.
O que é o futuro?
O futuro não é apenas algo que acontece.
É uma força brutal com grande sentido de humor...
que te envolve se não prestares atenção.
Vamos todas fazer uma viagem de mulheres na tua camioneta.
- Porreiro. - Adoro.
- Deixamos os miúdos e vamos. - Está bem.
Porque é que uma profissional de alto nível está sozinha na festa?
Bem, não saio com ninguém, estou destinada.
- Conte-me. - Sabe como é.
Dois anos é muito para manter uma relação, e prefiro estar sozinha.
Principalmente pessoas como eu. A que eu chamo, ' "Sozinhos para sempre'".
- Devia experimentar com um civil. - Está a brincar?
Como fazer sensual a frase: "Sou piloto de combate"?
Só tem que se esforçar em como dizer, Ng.
Sou piloto de combate.
Tente um pouco mais devagar.
Sou piloto de combate.
Vê, é uma coisa forte. Acho que resulta.
Kamehameha. Bem, vou a... Vemo-nos na mesa.
- Vou. Vou. - Obrigado pela camaradagem.
- "Everybody Wants to Rule the World" '. - É para já, senhor.
Não te levantes, Gilcrest.
- Pensado melhor, levanta-te. - Prazer em vê-lo, General.
É verdade que tens um acordo com o Bumpy para a bênção?
Carson Welch está muito impressionado contigo.
É muito importante para nós, não estragues tudo.
- Sim. Duas montanhas, e serviço móvel. - Meia montanha, sem móvel.
General Dixon, senhor.
Gilcrest, não me dês nenhuma razão para não gostar de ti.
Não sabia que não gostava de mim.
Boas Festas, parasita.
Boas Festas, General.
- O que disseste ao Dixon? - Deixei-o insultar-me.
Ele adora-te. Estás a fazer um jogo muito atrativo ao Brave Angel.
Toma isto. Da parte do Carson Welch.
Um presente para o Brave Angel.
- O que é? - Códigos novos. Não sei mais nada.
Bem-vindo ao teu trabalho.
Carson quer falar contigo. Espera-te no corredor.
Agora?
Agora.
Bom trabalho, Gilcrest.
Voltaste ao ninho.
- O que estamos a pôr lá em cima, Carson? - Estamos a fazer coisas...
para que este país foi construído para fazer antes das 20 camadas de governos...
- abrandarem... - Bem.
E deixassem que a China nos chutasse para o cu do Pacífico.
Estamos a tomar o comando, pessoalmente.
Sim, estava chateado contigo pelo que aconteceu em Kabul.
Sabia o que se passava, o desvio de recursos.
Nunca pensei duas vezes.
Mas, o dinheiro que meteste ao bolso dos afegãos, isso foi diferente.
Deste cabo de ti por cem mil dólares miseráveis.
Pensavas que nunca ia saber. Mas, sempre soube.
- Carson... - Então, voltaste ao jogo.
Se conseguires andar direitinho, vais encontrar uma maneira para fazer isto...
baixo e sujo, suave como a seda da Índia.
E esta pequena base de Mayberry...
vai ser o centro de uma nova operação.
NCN, Gilcrest. Não contes a ninguém.
Voltou.
Capitão Ng, este é o Carson Welch.
Capitão Ng.
A sua reputação como dançarina, precede-a.
Um, dois, três, dois. Um, dois, três, dois.
Feliz Ano Novo, Carson. Aqui tem.
Saúde. Saúde.
Com licença.
Deus abençõe os EUA!
TOP SECRET: SÓ PARA SER VISTO POR BRIAN GILCREST
TOP SECRET: CARGA EXPLOSIVA ADICIONAL
Santinho.
Obrigado.
O que faz aqui?
Email, tento safar o meu irmão, das multas de estacionamento.
Está vestido?
Não, não estou.
Sim, está.
Sobre esta noite, senhor...
Sim, capitão?
- Diverti-me. - Divertir é bom.
E bebi um bocadinho.
Está a brincar?
Dancei com o demónio e gostei.
Bem, capitão, digo-lhe sem dúvida nenhuma...
em algumas das suas formas, nada supera à diversão.
Talvez, tivesse um objectivo.
Quer entrar?
É chá de hortelã.
Obrigado.
Ei. Viu a especulação sobre os pássaros que há no céu?
- Não. - Imagina isto tudo...?
com armas?
O quê?
Este é o meu cão. Espere.
Estes, são a minha mãe e o meu pai.
Isto, com armas.
Estes pontos todos são satélites.
É como um congestionamento de trânsito celestial.
Se não conseguirmos olhar para cima e ver pureza, ou promessa, é o fim.
Por isso temos um Tratado Espacial, capitão.
O que são esses autocolantes?
Bem, há um por cada aventura, capitão.
Algumas delas usam vestidos?
Algumas. Algumas são de missões, outras de cidades.
O que é a amarela?
Essa é...
o Projecto Helena.
Adoro o Projecto Helena. Sabia que estudou buracos negros...
e física geodimétrica mas não foi pioneira em traduzir os sons.
Eu já traduzia som quando ainda se vestia de bailarina.
O uso do som no espaço.
Porque é que isto me excita tanto?
Sim, bons tempos.
Nunca fui atingida.
Nunca foi atingida?
- Isso é bom. - Diga-me.
Como é?
Bem, capitão, sinto essa pergunta em 18 partes do meu corpo.
Eu também.
Dizem que quase sempre, pode-se saber pelo som.
Um tiro bem dado tem um som único. É como...
Como uma bola de basebol quando bate no taco.
Porra, perdi tudo em Kabul.
Estava cheio de todo esse ódio brutal.
Mulherengos.
Nada de branco ou preto.
Mercenários.
E eu era um deles.
Vi aquele míssil direitinho a mim e não me protegi.
Não quis saber.
Perdeu o contacto com o satélite.
Esta noite...
É a primeira noite que me sinto feliz por ter sobrevivido.
Gilcrest.
- Sério? - Vou ser a melhor, senhor.
Estou numa encruzilhada em que não posso meter a pata.
E não quero acabar por ser mais um autocolante no seu computador.
Porque não ia conseguir respirar.
Alí esmagada como as outras todas, então...
Queres ver uma coisa que nunca viste?
Acho que deixei os meus óculos de sol no Reino.
É chato perder uma ferramenta dessas.
Não consegues parar de ver isto, pois não?
É fascinante.
- Tenta ver a outra parte. - Não consigo.
É impossível.
Foi no Sudão. Estava com mais dois. Pisamos uma mina.
Havia um médico horrível...
e cozeu-me um dedo de outro gajo no meu pé.
- O quê? - Sim.
Tens um dedo de outro gajo? Meu Deus.
Sim, se olhares mais perto...
vês o conflito do Medio Oriente na minha perna.
Parece que estamos aqui com outra pessoa.
Estamos.
Eu acredito em tudo o que dizes.
Não devias. Sou um contratado, nada mais que isso.
E aqui estou eu a queixar-me dos óculos de sol.
E eu aqui, a queixar-me de nada.
Vamos, vamos!
Bom dia.
Olá, olá. Bom sábado.
- Olá. - Os teus pais estão em casa?
Queria agradecer-lhes pela outra noite.
Não estão em casa.
Fiquei a tomar conta do bebé.
- Cala-te. - Olá, bebé.
Estou a brincar. Posso deixar um recado?
- Claro. Entra. - Bem.
O que estás a ver?
Coisas que filmei.
Filmaste isto?
Oh, merda.
O que achas que é?
Olha o tamanho desta coisa.
Parece muito sofisticado.
É uma grande operação secreta.
Aposto que o Pacífico está em perigo.
Quando é que filmaste isto?
A meio da noite.
Há duas noites.
Agora para trás. Bem.
Chamei-o porque tenho que apresentar a minha renúncia.
- "Apresentar" é a palavra certa? - Não. Capitão, é sábado. Não faça isso.
Lamento perturbar o seu sábado.
Tenho o Troy e a Melissa. Tenho o filho de uma amiga, Don.
Conhece algum bebé que se chame, Don?
Não, senhor. Olá, Don.
Isso é uma coisa para se fazer na segunda-feira.
- Diga-me tudo o que sabe. - Não sei de nada o que passa ali.
Não é nenhum lançamento da Força Aérea. Deixam-me só saber o que eles querem.
É tudo financiamento privado. Trabalhamos para eles.
É assim o novo exército, capitão.
Kesha pode lançar um míssil.
Nem nos dão satisfações. Não há tratado nenhum.
Este parece um veículo a dobrar com o propósito de potenciar...
numa urgência mundial para encher o céu com armas.
Não recebi nada ácerca disso. Não sabemos o que é.
Se for verdade, temos um problema ainda maior.
Vá lá, não se chatei. Tinha melhor sorte se falasse com privados.
Os contratados é que fazem tudo.
Global One conduz esta operação toda.
- O foguetão é do Carson Welch. - Gilcrest?
O que sabe o Gilcrest disto tudo, senhor?
Agora que está com o Welch, o que é que ele não sabe?
Sabe? Também levo este chapéu.
Céus, estou perdido.
Olá, senhor.
Olá, capitão.
É uma vitória e uma honra tê-la aqui esta tarde.
Pedi o teu chá de hortelã.
Ah, o chapéu.
Estás a pensar para que é este chapéu. Não tem nenhuma finalidade.
A ideia é para pôr os óculos de sol no chapéu...
é ridículo e dificulta a execução.
Mesmo assim...
perdeste os óculos de sol e alguém te roubou o estilo.
Enfim...
podes usar o chapéu.
Entendo a tua relutância. Sei o que representa.
O meu primeiro presente civil para ti.
E o que tenho para te oferecer na verdade?
Quando me aproximava das pessoas, arranjei isto para me isolar.
E francamente, só de pensar em sermos um casal...
só vejo problemas. Falo de caos mundial.
Falo de pânico nas ruas.
Manifestações, revoltas, problemas com a tua promoção.
E vamos ser sinceros, acaba como começou.
Apenas um sonho impossível e uma avalanche de caos emocional.
Desculpa-me, mas...
estou disposto a tudo contigo.
Isso é um sim?
- Penso que estou com uma alergia. - Certo. Gostas do chapéu?
Sinto-me parva.
A parvoice fica-te bem.
Eu sei o que andas a fazer.
O quê?
Pára de brincar.
Oh, meu Deus. Levei isto muito a peito.
Nunca me envolvi com ninguém.
- Divertia-me contigo. - Ainda bem.
- Acreditei em ti. - Bem.
É...
- Disseste-me para não o fazer. - Não, não, não.
Isso podia ser a pior parte. Acreditei em ti e disseste, não.
- Não, não. Entendeste tudo mal. - Eu não devia estar a discutir.
Vieste com uma faca para mim e eu fugi. Sei disso. Sou assim.
O que estou a dizer?
Preciso que acredites em mim.
Sei o que passa.
E é o quê?
Mentiste a toda a gente.
Sabias do lançamento.
Desse foguetão ASAT.
A distraires esses havaianos e deste-lhes o quê?
Terras que já eram deles há mil anos?
- Não tenho montanhas para lhes dar. - Deixaste-me mentir.
Sou havaiana. Perdeste o teu sinal.
Estás perdido.
Ei!
Ei! Só quero desejar-te boa sorte com a tua carreira!
De certeza que entras na NRO. Procura outro que te recomende.
- Achas que foi por isso? - Diz-me tu.
Estou aqui porque precisavam de uma babysiter.
Ofereci-me para ser o teu cão de guarda.
Defendi-te quando toda a gente dizia: "Tem cuidado com esse gajo.
Não tens moral nenhum, e quem contratam para fazer o trabalho sujo".
Quem são todos? Toda a gente na rua?
Toda a gente no mundo? Todos juntos a cantarem?
O seu cinismo é impressionante, senhor Gilcrest.
Obrigado pelo chapéu, já agora. Uma recordação muito bonita.
- Tem armas escondidas? - Só deixa-o, meu Deus.
- Eu era a tua última oportunidade. - Sim, e tu sabes tudo.
E tu sabias tudo.
Já vendeste a alma tantas vezes que já ninguém a quer comprar.
Olá, pai.
Olá, Woody.
Dás-me uma assinatura, por favor?
- Ei. - Olá, pai.
- Nota de agradecimento? - Sim.
- Como correu a festa? - Bem.
- Sim? - Foi boa, sim.
Mas, é a "festa de inverno" '.
Desculpa, coelhinha.
Como vai o trabalho?
Bem, muito bem.
Está bem.
E isso é tudo? É tudo o que tens a dizer?
Sim. Bem.
Vou a...
A culpa é do Gilcrest.
O Gilcrest não tem culpa nenhuma.
Já estávamos com problemas muito antes de ele chegar.
- Talvez a culpa não seja dele, mas... - Mas, o quê?
O quê?
Fala comigo.
Não me dizes nada.
Diz alguma coisa.
Woody, já não suporto mais esse teu silêncio.
Tu ficas.
- Eu vou-me embora. - Não.
Não.
Vou eu.
Vou sempre.
Bem, então...
Eu vou.
Olá?
Vais-te embora?
Tenho mais uma reunião com o Bumpy e depois a bênção.
Grace, amor, podias ir ver como está o teu irmão?
- Está bem. - Está bem.
Está bem, vai com calma.
Temos coisas para falar antes da famosa partida à Gilcrest.
Ela é uma grande miúda. Woody é um pai com muita sorte.
Ouve, acho que voltaste por alguma razão, sabendo ou não...
- e penso que sabes. - A "chegada" vai-se embora.
Está na hora, está bem?
- Vais contar-me o que já sei. - E o que é?
Diz.
Apenas, diz.
Vamos falar com franqueza antes que rebente.
- Deixa-me falar-te desta maneira. - Está bem.
Digamos que é o Dia do Pai.
Tenho de comemorar alguma coisa, ou não?
Claro que tens de comemorar.
Está bem.
Até que enfim.
Volta aqui! Vem cá!
Oh, meu Deus.
Há alí muito de ti.
Desculpas? Pára!
Quem é que mais sabe?
Bem, vamos ver.
Só eu, durante 13 anos.
Woody?
Não, nunca falámos disso.
- Mas, depois... Sim. - Silêncio.
Podiam ter falado sem saber.
Exactamente.
Ele saiu de casa ontem à noite.
Foi-se embora?
- Estava zangado? - Ele decapitou o Pai Natal.
Não me chames, "coelhinha". Não gosto. Pára.
Pára!
Tenho de ir.
- Grace? Querida? - Mitchell.
Temos de ir embora.
Pára de chatear a tua irmã.
Sim. Vamos.
Estou na cerimónia de inauguração...
da entrada pedonal da Base Hickam da Força Aérea...
onde os líderes locais vão benzer ossadas antigas de havaianos.
A mudança da entrada vai permitir ao novo sócio da Força Aérea...
Carson Welch, da Global One, construir fábricas novas...
e privatizar a exploração espacial desde o Havai.
E observem o entusiasmo que se vê no ar.
- Vigaristas. - Os dois, vamos.
Desculpem, mexam-se. Estou a falar com os dois.
Fomos descobertos. Vamos mudar o lançamento.
- Precisam de ti. Carson pediu-te. - Eu vou.
Desculpem, mas se isto vai ser agora, não vou fazer parte disto. Não vou.
Estamos a 20 minutos de um grande incidente.
Eu vou.
- O que sabe ela disto? - Muito.
- Podemos deixá-la aqui? - Ouçam! Estão os dois metidos nisto...
até que a DoD diga.
Segundo a DoD, os chineses podiam ter hackeado a carga.
- Eles não vão cancelar o lançamento? - Obrigado. Até que enfim teve uma ideia boa.
Ainda está em acção. Carson tem a janela. O tempo é um grande factor.
- És a pessoa indicada para o fazer. - Ele já passou da sua plenitude.
- E a tua foi a escola de dança. - Parem!
- Eu vou. - Está bem.
Há um posto militar a seis minutos daqui.
Calma, irmão. Relaxa.
Está um belo dia para voar no nosso sítio de lançamento...
a 215 quilómetros a sul do Havai em águas internacionais.
O veículo está pronto para a sua rota. Directo à órbita geosíncrona.
Todos os sistemas estão em condições, neste momento.
Hoje o tempo para a missão está bom.
Depressa. Temos uma sala lá atrás.
Dedos.
Fui chamado. Pensei que tínhamos até segunda-feira.
Querias voltar a jogar. Está na hora.
- Quem está no comando? - Alguns de nós. Por aqui.
- Trabalhas para o Welch, não sabes tudo? - Toda agente acha que sei tudo.
- Bem-vindos ao meu mundo. - Ao trabalho, desliguem-se do Natal.
Quem temos na Estação de rastreio de Kaena Point?
- Temos o Roy no HULA? - Sim. Olá.
- Roy! - Olá, Gilcrest.
Estás vivo, voltaste dos mortos.
Vamos, chega de miminhos. Concentrem-se no lançamento.
- Carson. Carson para ti. - Sim.
- Bem-vindo à cadeira do condutor. - Ao seu serviço.
A janela para controlar o intruso cibernético é reduzida.
Sim, é. Por isso, relaxe e observe, senhor.
- Nunca te amei tanto como agora. - Vai amar-me ainda mais muito em breve.
Faça o lançamento, eu elimino o pirata.
Roy, passa os códigos para um monitor?
- Sim. - Obrigado por salvar o mundo.
- De nada. - Preparados para a descolagem.
Cinco, quatro...
três, dois...
um.
- Brian? - Descolagem.
Motor principal conserva propulsão nominal.
Iniciem controle de estado.
Destabilização final estabelecida como nominal.
Vamos, vamos, vamos.
Estado de execução do sistema de propulsão, nominal.
Bem, todos os sistemas parecem estar a funcionar bem.
Segunda etapa. Ignição do motor principal.
Carson.
- Gilcrest. - Fez o trabalho?
- Eliminou o pirata? Sim? - Revertendo código de pânico, Carson.
Atiro através do primeiro transponder, e volta ao sistema.
Fale-me em inglês.
- Silêncio. - O pirata chinês, senhor...
desapareceu.
- Impressionante, Gilcrest. - Palmas.
O voo é agora, transónico.
Estamos em órbita.
Boa.
- Excelente. - Sim!
Segunda etapa. Ignição do motor principal.
Em posição e normalizado.
- Roy? - Sim?
Saca a plataforma do Projecto Helena O-5, está bem?
Faz um pouco do velho som transdicional.
- Transdicional? Para que é isso? - Depois sabes. Apenas faz.
Vá lá, Roy.
- Preparado? - Pronto.
Envia depressa uma mensagem para o Brave Angel.
Brave Angel? O queres fazer?
Prepara a plataforma para a carga. Sem perguntas. Faz.
É muito perigoso tentar com som e podes destruir tudo.
- Exactamente. - Conseguimos, meu velho.
Bom, já entrei. Preparando a carga para entrar em acção.
- E como vais despistar? - Todas as informações ficam gravadas...
- no histórico do som. - Deus. É um grande despiste.
- O maior. - Já vi o que queres fazer...
- e aconselho-te a não o fazeres. - Solta.
Meu Deus. Tens a certeza disto?
- Roy, solta. - Não é fácil ser teu amigo.
Solta.
Solta!
Olá?
Uma das mais...
- Sim. - Eu gosto.
Vamos vê-los...
Ontem, 7 de dezembro de 19...
Bem-vindos, viajantes.
Não, não, não.
Em vídeo com os sons do homem em...
Assim fazemos as coisas no Centro.
O que é isto?
- Desfrutem desta maneira rápida. - Diabos. Quem...?
Sem água quente, banho, nem luz, mas Whitey está na lua.
Não. Pára, pára, pára.
- Comuniquem. - Não tenho experiência nisto.
Isto é uma loucura.
Ele odeia estas latas!
Afastem-se das latas!
O que há na caixa?
Stella!
- Não aguentas a verdade! - Não se chora em basebol!
Meu Deus.
Adeus, Roy.
Tens que te afastar agora de mim. Estou radioactivo.
Bem, isto vai ser tema para conversa.
Vou apanhar ar.
Sim. Não vás para muito longe.
Sim, senhor.
Ouve. Fizeste o mais acertado, Brian.
Ouve-me. A partir deste momento, não te aproximes de mim.
- Não me podes deter. - Não sejas ingénua. Salva-te.
Dentro de cinco segundos, alguém vai entrar por aquela porta e acaba tudo.
Tu acabaste de começar, e eu estou acabado.
Acabou-se.
- Está atrasado. - Estou?
Eu entendo.
Abandonei-te à morte em Kabul...
e esta é a tua vingança em troca.
O céu não se pode comprar, Carson.
Vamos lá a ver se entendo.
Para ti sou um tipo mau...
por tentar proteger o nosso país...
a nossa cultura americana.
Não podes parar o futuro como um tresloucado em desespero.
Vou construir outro foguetão.
Havia uma segunda carga, com armas...
e quase enganou toda a gente.
Estás quase a transformar-te no maior gozo...
- da história do voo aerodinâmico. - Isso não me atinge, já estive morto.
Não como desta vez, amigo.
A tua vida vai ficar...
muito, muito complicada.
Só para te lembrar, o General fala sempre primeiro.
Não digas uma palavra. Deixa-o dizer o que tem para dizer, e tu ouves.
Com sorte, o espírito natalicio dá-lhe algum sentido de humor.
Feliz Ano Novo, General.
- Feliz Ano Novo. - E o General chegou.
Gilcrest está aqui, é por isso.
- Lembro-me dos bons tempos. - Não houve bons tempos!
Como te sentes em atrasar uma década o nosso rasto no Pacífico?
Lixaste-nos um grande sócio, missões futuras...
um novo centro espacial, tudo por água abaixo...
porque, Carson Welch cancelou o contrato connosco. E porquê?
Porque é que saiu tudo mal? Porque aqui o senhor Genial, o senhor Sensual...!
Brian Gilcrest, perdeu a Brave Angel!
Foste tu que fizeste isso.
E agora vais ao Hill para testemunhares.
E não vai correr muito bem.
E o melhor que podes esperar é uma gaja foleira num parque apaixonar-se por ti...
tv por satélite, receberes visita conjugal uma vez por mês...
sempre diante de um acompanhante que se chama, Tex.
Bons tempos.
Ainda estão para vir.
General, havia uma segunda carga com armas no Brave Angel.
Armas? Acreditas que iam armas? Deixa-me dizer-te o que viste.
Viste uma operação filantrópica via satélite de telecomunicações...
entre Global One e o Facebook!
Desenhada para ajudar os países pobres da Costa do Pacífico.
Agora na Guiné Equatorial, não vai haver entrevistas com adolescentes, por culpa tua.
Ninguém me disse nada. Eu não sabia disso.
Cala-te e estala a porra dos dedos!
- Disse-te que ele ia ser um desastre! - Sim, senhor.
E mais uma coisa, senhor Barba com Três Dias.
Afasta-te da Allison Ng!
Tenho seis anos e meio investidos nela.
Faz parte da Star Guard da Hillary Clinton, sabes o que é isso?
Nem eu!
Mas, quando ela descer do avião aqui em Oahu, gostava de ver lá a Allison.
Gosta da continencia dela. E nós também.
Afasta-te da nossa miúda!
Latitude e longitude 34, 52...
85 Este, 69, 17, 17 Norte.
Pobre Gilcrest. Deixou-se envaidecer, não foi?
Estragou a vida para impressionar uma mulher.
E conseguiu a mulher?
Não, não consegui.
Mas, estive quase lá.
É uma pena. Porque ela era boa rapariga.
Trouxe-te um Pai Natal novo. Com um pescoço forte.
Deram-me. O Natal já passou.
É a calmaria após o feriado.
Brian, um gesto muito doce da tua parte, e totalmente desnecessário.
- Adivinha uma coisa. - O quê?
- O Woody escreveu-me uma carta. - Estás a brincar?
Não. Com palavras e tudo.
Verdade?
"Querida Tracy.
Pediste-me o que tenho em mente, então, aqui vai. O que eu penso.
Não me julgues por não ser uma dessas pessoas todas floridas...
que lançam os sentimentos como aerossol hidratante num dia de verão".
Não tens que te preocupar com isso.
Nunca o vi fazer isso.
"Apenas odiei a tua mudança de atitude quando o Gilcrest voltou para a cidade.
Mas, não gosto de odiar.
Faz-me mal ao cérebro.
Todas as noites...
quando volto para casa, começo do zero.
Não trago aqui para baixo o que se passa lá em cima.
Possivelmente não sou eu o dono do teu coração.
Mas, sou bom e além disso sou uma opção muito mais saudável".
Ponto de exclamação.
Mãe, está lá fora um Pai Natal novo.
- Olá. - Olá.
Gostava mais dele quando não falava.
Mas, continua.
"Não tens...
Não fazes ideia do medo que se apodera de mim...
todas as noites quando volto para casa e passo aquela porta.
Aloha, Woody".
Bem, onde quer que estejas, partes o coração de alguém.
Bem, vá lá.
Tens que orgulhar-te da tua vida. Foi o teu marido que escreveu isso.
Agora és casamenteiro?
Estava indeciso até à parte da porta, foi o golpe final.
- Verdade? - Nem sequer te ouvi a chorar.
Acho que...
Não tenho nada desses genes românticos.
Para mim, são só palavras.
Ele é o teu homem.
A minha opinião?
Vai ver a capitão Ng.
Essa mulher iluminou o teu céu.
Não. Meti a pata na poça com ela.
Confia na mulher que passou muito com as tuas asneiras no passado.
Agarra nesses lindos olhos azuis e vai ter com ela.
Estrelas do Hemisfério Norte
Sim, não se quer esticada, está bem?
Para ficar folgada.
E é assim que se pendura uma bandeira.
Gostei.
Sei que és o pai da Gracie.
Fico contente por saberes.
Sim, isto não parece nada bem.
E, sim, quero recuperar a minha família.
Foi sempre a tua família, Woody.
Todos eles aqui te adoram.
Dormiste com a minha esposa?
Não, dormi com a Ng.
Estás bem?
- É o pai? - O pai voltou para casa?
- Sim, veio. - Olá, pai.
- Onde estiveste? Tivemos saudades. - Pai.
- Diz-lhe o que é. - Bem, decidimos...
Quem me ajuda a tirar as decorações do Natal?
Eu não.
Bem-vindo à sua audiência, Gilcrest.
Parabéns. És um herói.
O teu amigo Carson Welch queria instalar o seu próprio posto militar...
no céu.
- Oferece uma bebida ao Grande. - Escondeu de toda a gente.
Queria armar os EUA com o seu próprio míssil.
Seria o dono do céu. Teria o seu próprio país.
Toda a gente sabia um bocado, mas ninguém sabia tudo, excepto o...
Welch.
- Houve algumas avarias. - Teve azar.
Mas, correu tudo bem. Eu fico com os louros, é claro.
A Interpol e os nossos vão encarregar-se dele. Vão prendê-lo no Japão...
dentro de 30 segundos.
Não devemos autorizar os civis a ir ao espaço. Larga o taco, e marca um ponto.
É o que os grandes fazem.
Capitão Ng?
Vai embora.
Ela está a caminho.
Desaparece daqui, Gilcrest.
RECEPÇÃO
Gostava de saber como eras quando começaste a crescer.
Quais eram os teus sapatos favoritos?
Os teus cereais favoritos? O primeiro carro que conduziste?
Quero dizer. Quero saber tudo sobre ti.
Porque continuas ainda aqui?
Para onde quer que vás voar, volta. Eu fico à tua espera.
Dez palavras.
São muito mais que cinco, Gilcrest.
Amo-te...
Allison.
São quatro. Não está mau.
Fico.
Assim é que se fala.
Posso levá-la, capitão?
Sim.
Absolutamente, Brian.
Preciso de fazer mais uma coisa.
- Sim, claro. - Sim.