Equipe inSanos apresenta: SOB O MESMO CÉU
Tradução: LagerthaL | jvFlores
Tradução: winterfall | PsycoWave | Yuca
Tradução: Chip² | AugustCr | Petrogui
Tradução: Starm | DeVil | Mushrump
Revisão: TheGuyOutside | KiLL3R | Nano
Houve um tempo em que eu conhecia tudo no céu.
Cada satélite,
cada constelação,
lembranças de passeios espaciais e astronautas
e foguetes lançados pela NASA nos anos 60.
Quando criança, olhei para cima e senti o futuro.
Ele pertencia a mim.
Cara, olhe isso.
Em 2008 tudo mudou. Orçamentos despencaram.
A NASA era só mais uma empresa querendo lucrar.
Os bilionários assumiram o controle.
Piratas de satélites com muito dinheiro,
embriagados com a ideia de governar o mundo.
Deixei a carreira militar e aceitei um emprego
com o mais bilionário de todos eles.
Carson Welch. Fui para o lado cinza.
Cometi um erro grave em Cabul, Afeganistão,
e quebrei cerca de 18 ossos nas duas pernas.
Perdi meu emprego.
Durante um ano, esperei por sobras,
como um gato faminto na lixeira de um restaurante.
Finalmente, tive uma segunda chance.
Pelo menos eu ia voltar para o Havaí.
Woody, só queria dizer olá antes de pousarmos.
Como está?
Como vai o trabalho de empreiteiro?
Saudade do uniforme?
Às vezes.
Soube que não se deu bem no Afeganistão.
Pensei que estivesse morto.
Estou animado com esse importante trabalho.
Vou dar a bênção ao portão de pedestres.
- Só no Havaí? - Sob o pacifismo.
Casablanca, docinho.
Tracy vai pirar quando ela te ver.
FORÇA AÉREA DOS EUA CAMPO HICKMAN, HAVAÍ
- Coronel Lacy? - Sim, senhor.
Conhece o mito da chamada Chegada?
- O que é isso? - Calendários dizem
que esta semana é o retorno do Deus lúdico havaiano Lono.
E ele causará estragos no céu com a deusa do fogo Pele.
Mitchell? Desculpe.
Ele é um aficionado por mito havaiano.
Claro que ele é. Mitchell, seja legal.
Relaxe e desfrute de um ótimo verão.
Faça amor, não faça guerra.
- Bom dia, Capitã. - Bom dia, aviador.
Pronta para ir.
Droga. Parece que estamos com poucos recursos.
Coronel, vim salvar você, grande baleia branca obsoleta.
Depois de Cabul, me surpreende que ainda faça piada.
Posso ser honesto? Você está terrível.
Senti falta das suas mãos psicóticas.
Sentimos sua falta, também.
Quando trabalhamos juntos? Silent Reaper?
- Nossa. Silent Reaper? - Sim, faz um bom tempo.
Como está sua vida?
Não tenho uma. Você é minha vida, mãozinha.
"Coronel." Ninguém me chama mais de mãozinha.
Sou importante aqui. Tenho nome na parede e tudo.
Sou tão poderoso, fico excitado só de pensar.
Apresentar armas!
É claro, a antiga ex-namorada.
Pausa para as lembranças.
Ela é encarregada dessas cerimônias por aqui.
Gilcrest, quero te apresentar seu contato da Força Aérea.
Ela está subindo rápido.
Piloto de F-22 emprestado ao Comando Espacial
para "ampliação de carreira".
Condecorada 2 anos antes do previsto.
Favorita do General Dixon. Conheça sua guardiã.
Aproveite.
Capitã Allison Ng, senhor. Sei que tem uma reunião.
Vamos fazer um sobrevoo pela ilha.
Eu gostaria de demonstrar como funcionará.
Recuso-me a falar com você.
Acabou de quebrar essa promessa.
- Você está bem? - Muito bem. Muito bem mesmo.
Woody não me avisou que você viria.
- Ele nunca me diz nada. - Senhor, se me permite?
- Ele falou comigo. - Falou?
É porque você não é casado com ele.
Eu te liguei 5 vezes ano passado.
- Estava preocupada com você. - Ainda está em forense?
Sou chefe do departamento. Faço meu próprio horário.
Vai parar de ficar mais bonita?
Um silêncio constrangedor dura 4 segundos.
- Acabarei com esse em 3. - Senhor, se me permite?
- Tem que conhecer meus filhos. - Sim.
Já volto, Capitã. Não se perca.
Nunca, senhor.
- Tracy. Eu levo minha mala. - Desculpe.
Mitch, larga a bandeira, por favor.
Quero te apresentar ao Brian Gilcrest.
- Prazer, oi. - Oi.
Mitchell tem 10 e Gracie 12.
- Gracie. Brian. - Oi.
- Brian e eu não nos vemos há... - Cerca de 13 anos.
13 anos. Isso.
- Papai. - Aí está você.
- Oi, papai. - Você voltou.
Aqui está ela.
- Você é a Chegada? - Não.
Mas em 5 dias, infelizmente, serei a partida.
Cuidaremos da bênção no novo portão.
Gilcrest. Carson. Vamos lá.
Conhece o assunto. Mitos, ossos e fantasmas.
Por que você não vem para o jantar?
- Aceite. - Essa semana?
Aceite.
- Vamos. - Tudo bem.
- Eu adoraria. - Sim? Ótimo.
Estamos na casa em frente ao Clube dos Oficiais.
É a casa da esquina.
Que bom. Muito, muito bom. Certo.
Você conhece o deus havaiano Lono?
- Não. - No mito da Chegada,
ele salva Pele, a deusa havaiana...
Estou ansioso para ouvir o restante no jantar.
Obrigado pela carona, amigo.
- Para você. - Claro.
Sim, sim, sim.
É muito importante para nosso livro.
- Quero saber da sua infância. - Infância.
Isso é nostalgia e uma armadilha.
Carson, o novo rei da exploração espacial.
Aloha, rapazes.
Eu vi sua conferência no caminho.
Aquilo. Sim, Bono me persuadiu.
Como está Bono? Como se eu o conhecesse.
Todo mundo quer lançar um foguete.
Certo, claro.
Você é bom isso.
Relaxante.
É bom estar de volta.
Meu Deus!
Não abandonei você.
Eu salvei você.
Vamos fazer coisas extraordinárias aqui.
Comece com a bênção e seguiremos de lá.
Está bem.
E bem-vindo de volta.
Arrasou.
Tráfego Oahu, Seneca 128.
Alfa-Romeu sobre a Ilha Rabbit, 610 metros.
Senhor, a reunião de amanhã com o rei soberano
e o chefe de estado do Havaí,
Dennis "Bumpy" Kanahele, foi rejeitada.
Ele é um homem bravo, senhor.
Ele é descendente do rei Kamehameha, o Grande.
Conheço o Bumpy. Eu o ajudei a se eleger.
Nós todos já trabalhamos juntos. E não precisa usar o "senhor".
Senhor, também serei uma adição valiosa para a nossa missão.
Eu sou uma quarta parte havaiana.
Chame-me de senhor.
O Royal Aloha.
Cuidado com os degraus.
- Eu os vejo. - Sei sobre a perna.
Senhor, eu adoraria uma bebida.
Ou um chá de hortelã. E discutir...
Todos os tipos de coisas. O céu, o futuro.
Sim, tudo.
- Gosto de chá de hortelã. - Divirta-se.
- Com você, senhor. - Capitã Ring, eu...
É Ng. Como "ring," mas sem o "r" ou o "i".
- Apenas Ng. É curto. - Curto. Curto é bom.
Papo furado e diálogo, Ng. Não há tempo para isso.
Você nunca me ofenderá por ser direta.
Poucas palavras, resumidas.
Não mais do que cinco. Um, dois, três, quatro...
- Cinco. - É isso aí.
Que esta seja nossa conversa mais longa.
Boa noite, Capitã.
Um cálido aloha, senhor.
Está bem, vamos falar sobre Gilcrest.
Finalmente nos conhecemos, certo?
Esta é uma ótima história. Isso é bom.
Sim.
Tanta papelada sobre esse cara.
Uma surpreendente quantidade de papéis.
Flertando com princesas paquistanesas.
Sim, sim, sim.
Algo com a filha da princesa Hafa El Yassein.
- Ele se casou e se divorciou - Vivi uma vida plena.
de uma falsa herdeira.
Sim, a parceira acabou com ele.
Mas antes de tudo se acabar, havia grandeza neste cara.
Agora você vai me elogiar?
Ele tem meio que um...
aspecto tranquilo.
Você olha nos olhos dele e é uma imensidão de azul.
Ele é um brilhante...
Envolvente...
Inovador...
Imponente...
Pare.
Devastado despojo humano.
Ele parece um triste coiote da cidade.
Sabe?
- Certo. Também a amo, mamãe. - Ótima relação com sua mãe.
Olhe o céu às 22h37 desta noite.
Terá uma conjunção de Júpiter com a Lua,
que você não desejará perder.
Certo, boa noite.
- Um expresso duplo. - Bom dia, senhor.
- Estou tão animada por hoje. - Melhor um triplo.
Obrigada pela camaradagem, senhor.
- Eu não disse nada, Capitã. - Não, é sua atitude.
Considero sua atitude muito centrada.
Tem vínculos com o Escritório Nacional de Reconhecimento, não?
Mesmo se eu tivesse, não poderia lhe contar.
- Mas não tenho. - Recebeu treinamento detalhado
em todos os aspectos da manutenção desses aviões.
Como acabou supervisionando uma bênção?
Se me permite.
Estou triste.
Você estava ouvindo?
Querida, não sou homem que diz "querida".
- Tem um barítono para Broadway. - Merda.
- Raio, raio, raio, merda. - É "merda" ou "raio"?
Sinto-me bastante ofendida por mim mesma, senhor.
Deixe-me aliviar a montanha de merda-tiro, Capitã.
Trabalho para a Global One.
Carson Welch é um cidadão privado
que equipa países conflituosos com comunicação e liberdade.
Cidadão privado?
Comunicação e liberdade?
- Sem comentários, senhor. - Bom.
Não perturbe seu pai sobre a lavadora.
Ele está no Kuwait.
Por que ele sempre está onde a guerra acabou?
Não sei, querida.
É por isso que sua mãe dá longas caminhadas.
Mitchell, abaixe a câmera e venha para o mundo dos vivos.
O que há de diferente, mãe?
Seu mau humor não está convincente.
Beba água, não refrigerante e não coma muito tarde.
Gracie, trabalhe em seu vestido, como conversamos.
Mitchell, abaixe a câmera.
Próximo sinal da Chegada:
Espíritos ancestrais havaianos começam a aparecer.
Esse lugar tem muito mana. Em havaiano quer dizer...
Sei o que quer dizer, Capitã. Energia e espírito.
- Estamos presos. - Não, conheço um atalho.
- É? - Subindo aquela colina.
- Aguenta ir, Capitã? - Aguento sim.
Precisa de ajuda?
Cuidado onde pisa.
Se preciso de ajuda? Estou muito bem, Capitã.
Muito bom mesmo.
- Capitã. - Pois não?
Chegando ao reino, precisarei de toda atenção do Bumpy, sabe.
Será uma bela dança, senhor.
Já fui uma dançarina.
Eu quebrei a tíbia. Entrei na aeronáutica.
- Danço sozinho. - Vou te apoiar.
Trabalhamos juntos. É a vida.
Há 3 guerras em andamento. Não estamos no Lollapalooza
aguardando o show do Molly para entrarmos no clima
e esperar pelo holograma do Tupac para ficarmos loucos.
- Entendido. - Que bom.
Você é cínico. Eu entendo. De verdade.
Chame como quiser, Capitã.
Vou com tudo, vou fundo, às vezes, quebro as coisas.
Certo?
- Certo. - Chegará uma hora
que te olharei diferente. Será a hora do Brian.
- Quem é Brian? - Eu sou Brian!
"Muito triste," lembra?
Nunca teve uma parceira?
Sei que sua ex-esposa te deu um toco há um ano.
Isso passou dos limites, Capitã.
Sempre fui um lobo solitário.
- É quem sou. Fim de papo. - Entendido.
Por falar nisso, minha ex não me deu um toco.
Ela conheceu um cara rico que vendia quadrinhos.
Com a economia assim, isso já destrói um casamento.
Fui substituído por uma versão de quadrinhos de mim.
Ninguém quer viver onde está. Todos querem uma fantasia.
Ela me deu um toco.
Cara, ela acabou contigo.
Se me permite. E precisa saber disso.
Sei o que está fazendo. Não me teste. Não funciona.
E sua tentativa de se aproximar e perguntas coisas difíceis é...
Fantástica.
Obrigada.
O que é isso?
Eu diria que é "menehune."
São como duendes havaianos.
Ou esquilos. Algo do tipo.
Há muito mana aqui.
Bandeira de cabeça para baixo.
Símbolo de nação em apuros. Chegamos.
Belo atalho, por falar nisso.
Quem é?
- Está perdido? - Boa tarde. Vim ver o rei.
Pode parar aí mesmo.
Somos...
Sou Brian Gilcrest.
Esse nome importará para o rei.
Não?
Aí está ele.
Amor do país.
Você é um guerreiro pago agora.
Peão de bilionários, ajudando o exército.
Só preciso de ajuda. Essa é a Capitã Ng.
- Aloha, Capitã Ng. - Aloha.
Soube que você se ferrou no Afeganistão.
Sua aparência era melhor quando era mais novo.
- Obrigado. - Tão pálido agora.
Keith Richards é um garoto perto de você.
Certo, certo.
Há um ano, saí e joguei póquer. Não fiz mais nada.
Há uns cinco, seis anos.
O primeiro jogo foi numa base militar.
Esse cara negro, devia ter uns 20 anos.
E eu todo contrário ao militarismo dos EUA, sabe?
Ele chega e fala: "Tio, gosta da sua água quente?"
E eu digo: "Claro, irmão."
E foi isso.
Isso mudou minha vida com os militares.
Então em relação a militares?
Respeito-os quando fazem as coisas certas.
Preciso dizer que é uma honra estar aqui.
É só um orçamento, Bumpy.
Estamos combinando 2 bases e movendo o portão de pedestres
e pode mover os ossos à vontade, nenhuma tíbia sairá do lugar.
Só precisamos de sua bênção.
Meu povo te respeita,
e querem sua aprovação para a comunidade.
- Carson Welch é... - Senhor...
Seu pessoal são trapaceiros.
Filho de missionário branco que roubou o nosso país em 1893.
- Você sabe disso. - Bumpy, meu velho amigo,
essa é a sua nação, mas estamos na América.
Sim, sob ocupação militar.
Você está do lado errado, mano.
Você está com fome?
Bom te ver. Aloha.
Qual é, mano.
Dizem que algo grande está chegando ao fim.
Vai ameaçar o mundo inteiro. Algo no céu.
Armas, talvez.
- Não sei nada sobre isso. - Não. Não, rei.
- Capitã. - Isso seria uma violação
do Tratado de Paz Aérea Exterior, de 1967.
O céu não pertence a nenhum país
e não devem existir armas no céu.
O céu é sagrado. O abrigo acima de todos nós.
Trabalhando como militar aqui,
estou autorizado a oferecer isso ao reino:
40 hectares agrícolas perfeitos do outro lado da montanha.
Agora, domingo...
Domingo às 22h, organizaremos uma festa,
um par de rapazes com trajes, hula-hula, som de buzina.
Todos trabalhamos juntos.
Não, mano. Pegue um pouco de comida,
escute uma música e vá para casa.
Como vamos negociar, Bumpy?
- Ele disse duas... - O quê?
- Duas montanhas. - Capitã, por favor.
- O quê? - Meu avô disse 2 montanhas,
as duas no pé do vale. Como ato de boa-fé.
Não posso te devolver o Havaí, Bumpy.
E serviço de celular gratuito. Não chega um sinal.
- Na verdade, mal temos um. - Não posso fazer isso.
Está tornando impossível para mim.
É pegar ou largar.
- Rei. - Capitã.
Acredito em nossa terra, nossos mitos e tradições...
E mais do que tudo, acredito no céu.
O que está fazendo?
Esse não é o antigo exército, Bumpy. É o novo.
E você tem minha palavra, como membro
do 15ª esquadrão da Força Aérea dos Estados Unidos
que não colocaremos armas sobre essa ilha sagrada.
Pode confiar em mim.
- Bumpy, desculpe. - Faria algo por mim?
- Claro. - Posso ouvir "Waimanalo Blues"
- no estilo de Gabby? - Com certeza.
Eu tinha uma versão de vídeo cassete e perdi,
e quero muito isso, e sei que eles podem tocar.
Eu garanto. Vamos fazer isso.
Está bem.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Celular grátis e... - Metade da montanha.
- Duas montanhas. - Sem celular e uma montanha.
- Três montanhas, sem celular. - Duas montanhas, com celular.
Lá vamos nós.
- Você é difícil. - Difícil? Eu te dei tudo.
- Não quero que você dê. - Obrigado por trazer o carro.
- Sem problemas, mano. - Essa é sua bandeira monarca.
Meu presente para você, porque somos da família.
Senti uma mana muito boa de vocês dois está noite.
Especialmente você.
Obrigada, rei. Estou profundamente emocionada.
Muito obrigada, sr. Kanahele.
O céu tem muito a dizer hoje à noite.
Fique por perto.
Você vai descascar seus joelhos na eternidade, mano.
- Amor do país. - Amor do país.
Nunca vou te ferrar, mano.
Acho que o céu está falando conosco.
Algo está vindo.
Você sabe que tudo isso é metafórico.
É assim que funciona o Havaí.
Falamos de dinheiro, eles falam de mitos e céu
mas na verdade o céu não fala...
E não concede um ponto de vista.
Isso é tudo sobre terreno, dinheiro e celulares.
Nada é sagrado.
Está tudo à venda.
Diga que você não acredita no céu.
Acha que é apenas ar lá em cima? É o futuro.
Essa é a força irreconhecível.
É a resposta para todas as perguntas.
Vamos apenas manter o portão e a bênção.
Celulares, montanha, bênção no domingo.
Aloha.
11 de fevereiro de 1983, eu pedi um telescópio.
Meu pai dirigiu até a companhia
de telescópio Meade, em Long Beach,
e pegou para mim esse telescópio marrom.
Esse foi o verão das erupções de irídio.
Erupções de irídio?
É o brilho dos primeiros satélites.
Muitos deles estão mortos agora
mas ainda cruzando o céu, levantando a luz do sol.
Onde tem estado esse cara?
Pare o carro, pare o carro. Pare, pare.
- Olhe para baixo. - Você está bem?
O que é isso?
São os manifestantes noturnos de Waimanalo.
Guerreiros tribais antigos, que estão pagando respeito
a seus antecessores.
Procurando os locais de enterro. Respeite olhando para baixo.
Não olhe para cima, ou está amaldiçoado
- por não ser havaiano. - Estou ciente do mito.
Provavelmente é apenas uma encenação.
Apenas confirmando se ainda estamos vivos.
Estamos?
- Oi, você. - Oi.
- Sinto falta do papai. - Sempre sinto falta do papai.
Mas ele estará em casa amanhã.
E Brian Gilcrest virá aqui.
Vamos pegar algo para você comer.
Obrigada, Hannah. Tenha uma boa noite.
Obrigado, mãe.
CARGA EXTRA-GRANDE
Meu pai era chinês e havaiano. E minha mãe é sueca.
Ela é descendente de suecos, então sou uma parte havaiana.
Que ótimo que se conheceram.
Divertiram-se muito juntos. Muito. O que mais posso fazer?
Coloque as asinhas no prato para salgar.
- Isso seria fantástico. - Perfeito.
- Isso parece gostoso. - Obrigada.
- Você vestiu o uniforme. - Estava trabalhando.
Preenchendo um relatório sobre mim?
- Dividimos uma aparição ontem. - Reconstituição.
Eu saúdo o seu elaborado sistema de negação, senhor.
- Spielberg. - Não olhe para a câmera.
- Certo. Sua mãe está lá? - Está.
Sim!
Oi.
Gostaria de uma cerveja?
- Não? - Estou bem.
- Melhor. Tem refrigerante? - Tem.
- Eu aceito. - Aqui está.
Que amável. Obrigada, muita gentil da sua parte.
- Peço desculpas pela Capitã. - Meu Deus, está brincando?
Ela chegou cedo e ajudou com a casa. Quero ficar com ela.
Ela disse a você que é parte havaiana?
Sim, umas 50 vezes.
Por que não pega logo o que você quer?
O quê? Você já pegou o que você quer?
Seu pai é Johnny Woodside.
Vou ensinar vocês, filhos de Woodside, a saudar.
É algo que têm que saber.
Ponham a mão no canto da sobrancelha.
E depois abaixem-na à linha central.
Estiquem-se. E afastem-se.
Mitchell, abaixe a câmera. Preciso ver sua saudação.
Agora tem isso gravado para sempre. Vamos lá.
- Ele tem tudo no filme. - Prontos?
Levantem a mão da linha central e depois abaixem.
Mais forte para cima. E abaixem.
Precisa ser forte. Isso foi um pouco hesitante.
Você vai cortar o ar.
Acima da sobrancelha. Ótimo.
E com um pouco de força, abaixe a mão.
Estou pegando o jeito.
E aqui vamos nós.
Levantem a mão. Estiquem-se.
E abaixem.
Isso está ótimo.
- Vou tomar essa cerveja. - Tudo bem.
Respondendo à sua pergunta, Woody não fala.
Mas quer saber? Ele é um ótimo pai.
Acho que não estou pronta para falar como namorada.
Então, impeça-me antes que eu comece.
Mas ele é um ótimo pai. Ótimo mesmo quando está aqui.
E ele tem essa casa de esquina que eu não quero perder.
Então, as coisas são boas.
Não sei se era para tornar tudo mais fácil, sabe,
ele voar para lugares secretos e não poder me contar, ou...
Só estou estressada. Estou estressada.
Estou sempre estressada. E se eu me estressar no Havaí,
consegue imaginar como seria estar em outro lugar?
Lembra da garota que correu nua por Sheppard Field
- depois do show do The Cure? - Quem poderia esquecer?
Quer saber? Nunca se arrependa de nada.
- Estou sendo namorada agora. - Gosto disso.
Nem lembro por que terminamos.
Porque você não apareceu na nossa viagem de férias.
Eu nem queria falar sobre isso.
Eu tinha 3 dias planejados em São Francisco.
Havia coisas para fazermos e para eu te dizer,
mas você ficou em Guam.
Guam? Sério?
Não finja que não lembra.
Eu esperei por isso.
- Acalme-se. Tentarei lembrar. - Estou calma. Isso é bom.
Sabe de uma coisa? Eu lembro.
Você disse: "Se não aparecer, está tudo acabado".
Porque era viciado em trabalho e evitava as coisas reais.
Ainda estou trabalhando nisso.
Para mim, férias não podem ser vistas como um ultimato.
Como se relaxa com ultimato? Todo o conceito é estressante.
Só precisava aparecer. Eu precisava de um gesto.
Não precisava ser corajoso, apenas alguma coisa.
Eu só queria que você aparecesse.
Eu realmente te amei.
E você destruiu tudo.
Todos os nossos planos.
Planos soltos.
E eu juntei todos eles, sozinha.
Achei vida além de você, e você precisa ouvir,
porque esperei muito tempo para dizer isso. Precisa ouvir.
Talvez não tudo.
Não pode simplesmente deixar as pessoas irem.
- Entende o que quero dizer? - Não, mas ele disse muito.
O que ele disse?
Para começar, ele disse:
"Boa noite, Brian. Bem-vindo ao meu confortável lar."
Ele veio até mim, colocou a mão no meu ombro e disse:
"Sei que você se encontrava com a minha esposa."
E no meio disso tudo, ele disse:
"Se liga na minha masculinidade. Estou malhando." Certo?
- E então... Entendeu? - Não sei.
- Não sei o que ele disse. - Essa era a ordem.
E então terminou com: "Me mudei assim que ela ficou disponível,
e sou muito bonito e feliz para te ver como uma ameaça.
Boa noite." E então saiu com a cerveja.
- Ele disse tudo isso. - E mais. Ele fala muito.
- Mãe? - Querida.
- Oi, mãe. - Oi.
Que tal esse para o baile?
Não quero que ela envelheça nem mais um minuto.
- Gostei das mangas. - Gostei das mangas.
- Ela é a sua cara. - Graças a Deus.
Sr. Gilcrest?
- Quarto maneiro. - Obrigado.
A constelação da Coroa Boreal.
Sim.
- Coleção maneira. - Obrigado.
Meu chapa.
Isso é muito interessante.
Casal adorável.
Você quase se casou com a minha mãe?
Muitas, muitas vezes.
Por que alguém se separaria da minha mãe?
- O que é isto? - É A Chegada.
A Chegada.
O quarto e quinto sinais estão se alinhando.
Sacrifício e cura das feridas dele.
Você é Lono?
Como mito acaba? Para eu planejar meu verão.
O mito da Chegada acaba quando Pele reivindica Lono
e o leva para seu vulcão por mil anos de...
sexo de vingança.
Para ser liberado apenas por erupção
e a criação da próxima ilha Havaiana, Loihi.
Então você se torna gotas de chuva.
Não é um acordo ruim.
- Sr. Gilcrest? - Brian.
Brian.
Você é Lono.
- Vire. - Quer ver? Toma.
Fico tão tocada pela hula.
Você não?
É um presente tão expressivo.
Minha professora disse que meus braços são o problema.
Não, não são um problema.
Não pense nos seus braços.
Apenas aponte para a terra e para o céu...
Woody, está pronto? Consertou?
- E para a água. - Consertei.
Ela tem uma hula ótima.
Muito, Capitã.
- Linda. - Tudo bem, pessoal, vamos lá.
Eu sou Lono.
Eu amo ele.
- Cara, eu amo meu gramado. - Eu sei.
Eu amo meu gramado.
Tudo bem, vocês dois.
General Dixon. A merda está grande.
- Prazer em vê-lo. - Feliz ano novo, General.
Prazer em vê-lo, senhor.
- Feliz ano novo, senhor. - Olá, General.
Pega, pega, pega.
Querem algo para beber?
Sim. Quero uma limonada Kamehameha.
O mesmo para você?
- Entendi. - Eu ajudo.
Duas limonadas Kamehameha e um Jack com Coca, por favor.
Uma cerveja, por favor.
- Sentiu isso? - O quê?
Dizem que os menehune vem com o vento
e eles assombram o Clube dos Oficias à noite.
Eles mexem com as fotos dos antigos pilotos.
Capitã, por favor.
Nem todo noe lani é um puka lani.
Nem toda brisa é a porta do paraíso.
Legal.
O que é o futuro?
O futuro não é algo que simplesmente acontece.
É um força brutal com um ótimo senso de humor
que irá te esmagar se você não estiver atento.
Vamos fazer uma viagem das mulheres na minivan dela.
- Ótimo. - Amei.
Como uma oficial de alto escalão está sozinha no ano novo?
Eu não saio muito, eu me mudo muito.
- Conte-me mais. - Você sabe a verdade.
Dois anos é muito tempo para manter algo,
prefiro ficar só.
Fico com caras como eu. Chamo eles de Juntos Sozinhos.
- Talvez devesse pegar um civil. - Está de brincadeira?
Consegue deixar a frase "Sou piloto de caça" sexy?
Você só precisa trabalhar na sua chegada, Ng.
Sou piloto de caça.
Tente um pouco mais baixo.
Sou piloto de caça.
Viu, essa é boa. Acho que isso funciona.
Kamehameha. Tudo bem, eu vou... Vejo você na mesa.
- Saindo, saindo. - Obrigado pela camaradagem.
- Todos querem comandar o mundo. - É para já, senhor.
Não levante, Gilcrest.
- Pensando bem, levante-se. - É bom vê-lo, General.
É verdade que fez um negócio com o Bumpy pela bênção?
Carson Welch está impressionado com você.
Ele é importante para nós, então não estrague isso.
Sim. Duas montanhas, serviço telefônico.
Meia montanha, sem serviço telefônico.
General Dixon, senhor.
Gilcrest, não me dê mais motivos para não gostar de você.
Eu não sabia que você não gostava de mim.
Feliz ano novo, seu bosta.
Feliz ano novo, General.
- O que você disse ao Dixon? - Deixei ele me insultar.
Ele o ama. Você está trazendo algo sólido para Brave Angel.
Quero que fique com isso. Do pessoal do Carson Welch.
É um presente para Brave Angel.
- O que é? - Novos códigos. Só sei disso.
Bem-vindo a extensão do trabalho.
Carson quer falar com você. Espere ali no corredor.
Agora?
Agora.
Bom trabalho, Gilcrest.
Você está de volta ao ninho.
- O que é isso, Carson? - Amigo,
estamos fazendo o que este país foi feito para fazer
antes do governo nos atrasar.
e deixar a China chutar nossas bundas pelo Pacífico.
Estamos tomando o comando pessoalmente.
Sim, eu estava nervoso com você sobre Cabul.
Sabia o que estava rolando, o desvio de recursos.
Nunca pensei duas vezes sobre isso.
Mas o dinheiro que você pegou dos Afegãos foi diferente.
Você se destruiu por míseros 100 mil.
Você achou que eu não saberia. Eu sempre soube.
- Carson... - Você está de volta no jogo.
Se conseguir ficar no caminho achará um jeito de fazer isso
na surdina, suavemente como seda Indiana.
E essa base louca de Mayberry,
será o centro de uma nova operação.
NCN, Gilcrest. Não comente nada.
Você voltou.
Capitã Ng, este é Carson Welch.
Capitã Ng.
Você tem uma ótima reputação como dançarina.
Feliz ano novo, Carson. Aqui está.
Saúde.
Com licença.
Deus abençoe a América!
ULTRA SECRETO: CARGA EXPLOSIVA ADICIONAL
Saúde.
- Obrigado. - O que está fazendo?
Vendo e-mails e...
estou tentando ajudar meu irmão online, multas.
- Está vestido? - Não, não estou.
Sim, você está.
- Sobre hoje à noite, senhor... - Sim, Capitã?
- Eu me diverti. - Se divertir é bom.
- E tomei alguns drinques. - Está de brincadeira?
Eu dancei com o diabo, e eu gostei.
Capitã, eu digo isso com certeza,
de vários jeitos e formas,
descobri que nada é melhor que a diversão.
Talvez propósito.
Quer vir para cá?
É chá de hortelã.
Obrigada.
Viu as especificações de tudo que temos no ar?
- Não. - Imagine tudo isso com armas!
O quê?
Este é o meu cachorro. Espere um pouco.
Minha mãe e meu pai.
Isso! Com armas.
Todos esses pontos são satélites.
É como um engarrafamento celeste.
Se ao olharmos para o céu
e não vermos pureza ou promessa, já era.
Por isso temo um tratado espacial, Capitã.
O que são todos esses adesivos no seu notebook?
É um para cada aventura, Capitã.
Algumas dessas aventuras usa vestido?
Algumas. Uns são de missões e outros de cidades.
O amarelo é sobre o quê?
Esse é...
O Projeto Helena.
Amei o Projeto Helena.
Eu sabia que você estudou buracos negros
e física Geométrica,
mas não sabia que era pioneiro em transdução do som.
Eu fazia transdução do som quando você era uma criança.
O uso do som no espaço.
- Por que isso é tão empolgante? - É, bons tempos.
- Nunca levei um tiro. - Nunca levou um tiro?
- É uma boa coisa. - Prepare-me.
Como é?
Bem, Capitã. Sinto essa pergunta em 18 partes do meu corpo.
Eu também.
Dizem que dá para dizer quase sempre pelo som.
Não tem som igual a um tiro perfeito. É como...
Quando se faz um Home-run.
Cara, estraguei tudo em Cabul.
Estava cercado por toda sua feiura brutal.
Galanteadores.
Nada branco e preto.
Mercenários esmagadores de almas.
Eu era um deles.
Vi o míssil vindo, e não saí do caminho.
Não liguei.
Você perdeu sua reflexão de satélite.
Essa noite...
É a primeira noite que estou feliz por estar vivo.
Gilcrest.
- Serio? - Sou uma major, senhor.
Estou em uma encruzilhada onde não posso estragar.
E não quero acabar como um adesivo no seu notebook.
Porque não conseguiria respirar.
Todo apertada lá com todos os outros...
Senhor, é...
Quer ver algo que nunca viu antes?
Acho que esqueci meus óculos no Reino.
Difícil perder isso.
Não consegue parar de olhar, consegue?
É fascinante.
- Tente desviar o olhar. - Não consigo.
É impossível.
Foi no Sudão. Eu e dois caras. Pisamos em uma mina.
Tinha um médico horrível...
Ele costurou um dos dedos deles no meu pé.
- O quê? - Sim.
Isso é um dedo de outro cara? Meu Deus.
Sim, se olhar de perto...
Verá o conflito do Oriente Médio na minha perna.
Parece que estamos na sala com outra pessoa.
Estamos.
Acredito em tudo que diz.
Bem, não deveria. Sou um empreiteiro, nada mais.
Aqui estou eu reclamando dos meus óculos.
E aqui estou eu reclamando de nada.
Vamos, vamos nos mexer!
Bom dia.
Oi, Hula. Feliz sábado.
- Oi. - Seus pais estão em casa?
Queria agradecê-los pela noite passada.
Não estão em casa.
Estou dando uma de babá.
- Cala a boca. - Oi, bebê.
Estou brincando. Posso deixar um bilhete?
- Claro, entre. - Certo.
- O que está assistindo? - Algumas cenas que gravei.
Você gravou isso?
- Meu Deus. - O que acha que é isso?
Olhe o tamanho disso.
É muito sofisticado.
É uma operação secreta grande.
Aposto que o Pacífico inteiro está aí.
Quando filmou isso?
No meio da noite. Duas noites atrás.
Mexam a bunda e as pernas. Isso mesmo.
Chamei você por que penso em me demitir.
- Proposta é a palavra certa? - É sábado, não faça isso.
Desculpe perturbar seu sábado.
Tenho Troy e Melissa. O filho da namorada, Don.
Já conheceu um bebê chamado Don?
Não, senhor. Oi, Don.
Qual é. Isso é coisa de segunda-feira.
- Por favor, diga tudo que sabe. - Não sei o que está havendo.
Não é da força aérea. Sei o que eles querem que saiba.
Tem dinheiro privado nisso. Trabalhamos para eles.
Esse é o novo exército, Capitã.
Se Kesha lançasse um satélite, poderia.
Ela também não precisa dizer o que tem lá.
Tem dois propósitos para isso, lançar o veiculo que implicará
uma corrida para encher o céu com armas.
Não sei sobre isso. Não sabemos o que tem lá.
Se for verdade, estamos pior do que imaginava.
Não se demita, certo? Terá mais chances com os chefes.
Os empreiteiros estão com tudo.
Global One está liderando esta operação.
- É o foguete do Carson Welch. - Gilcrest?
O quanto Gilcrest sabe, senhor?
Agora que voltou com Welch, o quanto ele não sabe?
Quer saber? Vou pegar este chapéu também.
Cara, sou um caso perdido.
- Olá, senhor. - Olá, Capitã.
É uma vitória e honra roubá-la nesta tarde.
Peguei chá de hortelã para você.
O chapéu.
Curiosa sobre o chapéu? Ele não tem propósito.
A ideia dos óculos de sol no chapéu...
é ridículo e complicado na prática.
Mas de alguma forma...
Você perdeu seus óculos e alguém roubou sua pose foda.
Enfim...
Agora pode usar o chapéu.
Sei por que não gostou, sei o que representa.
Meu primeiro presente para você.
E o que tenho realmente para te oferecer?
Todas as pessoas que aproximo, tento distinguir de algum jeito.
Sério, só de pensar na ideia de sermos um casal...
Tudo que vejo são problemas. Estou falando de caos mundial.
Estou falando de pânico nas ruas.
Manifestações, motins,
problemas com promoção, incidentes estranhos.
Vamos ser honestos, vai terminar como começou.
Um lampejo de um sonho impossível
e uma avalanche de caos emocional.
Eu lamento, mas...
Estou dentro para tudo isso.
Isso é um sim?
Acho que tenho alergia.
Digo o mesmo. Está amando o chapéu?
Me sinto boba.
Boba cai bem em você.
Eu sei o que você sabe.
- O quê? - Pare com os jogos.
Meu Deus. Eu fiquei íntima de você.
Eu nunca fico íntima.
- Eu me diverti com você. - Que bom.
- Eu acreditei em você. - Que bom.
Isso é...
- Você me avisou para não ficar. - Não, não, não.
Essa deve ser a pior parte.
Acreditei em você e você me avisou.
- Não, você entendeu errado. - Não vim para discutir.
Você veio me esfaquear e correr.
Conheço o tipo. Eu sou o tipo.
O que estou falando?
Preciso que acredite em mim.
Eu sei o que você sabe.
- E o que eu sei? - Você mentiu para todos.
Você sabia do lançamento. Você sabia do foguete ASAT.
Você distraiu aqueles Havaianos e deu para eles o quê?
A propriedade que eles já possuíam mil anos atrás?
- Não tenho nada para dar. - Você me deixou mentir.
Eu sou Havaiana. Você perdeu seu sinal.
Você está perdido.
Só queria dizer, boa sorte com sua carreira!
Sei que vai conseguir o NRO.
Terá que encontrar outro para recomendar você.
- Acha que é isso? - Me fala.
Estou aqui por que você precisa de uma babá.
Eu me voluntariei para ser sua guia.
Te defendi quando todos disseram "Cuidado com esse cara
Ele é corruptível, e é o cara que faz o trabalho sujo."
Quem é todos? Todo mundo nas ruas?
No mundo? Eles estavam em uma montanha
e cantaram para você?
Seu cinismo é espantoso, Sr. Gilcrest.
Aliás, obrigado pelo chapéu. É uma bela lembrança.
- Tem armas nisso? - Esquece, Meu Deus.
- Eu era sua última chance. - Certo, e você sabe demais.
E você sabia de tudo.
Vendeu sua alma tantas vezes, que ninguém mais acredita.
Oi, Pai.
Oi, Woody.
Posso pegar seu autógrafo?
- Oi. - Oi, Pai.
Notas de agradecimento, não é?
Sim.
- Como foi o baile de inverno? - Legal.
- É? - Foi bom sim.
Exceto que é social de inverno.
Lamento, querida.
Como foi no trabalho?
É, foi bom.
Tudo bem.
Só isso? É tudo o que tem para falar?
Sim. Foi bom.
Eu vou...
- É tudo culpa do Gilcrest. - Não é culpa do Gilcrest.
Tínhamos problemas bem antes dele aparecer.
- Talvez não seja, mas... - Mas o quê?
O quê?
Fale comigo.
Você não fala comigo.
Diga algo.
Woody, não aguento mais esse silêncio.
Você fica.
- Estou partindo. - Não.
Não. Eu vou.
Estou sempre indo. Certo, então...
Eu vou.
Olá.
Está indo embora?
Tenho mais um compromisso com o Bumpy,
e a bênção do portão.
Grace, pode ir lá embaixo ver seu irmão?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Tudo bem, não tão rápido.
Temos coisas para lidar, antes do famoso êxodo Gilcrest.
Ela é uma ótima menina. Woody é um pai de sorte.
Acho que você voltou aqui por um motivo,
sabendo dele ou não,
- e acho que você sabia. - O voo está partindo.
Está na hora, está bem?
Você vai me dizer o que eu já possa saber.
O que é?
Fale. Só fale.
Vamos ser diretos e falar sobre isso, antes que eu exploda.
- Deixe-me de perguntar assim. - Tudo bem.
Vamos dizer que é Dia dos Pais.
Tenho algo para comemorar, ou não?
Você comemora.
Tudo bem.
Finalmente.
Volte aqui! Volte aqui!
Meu Deus.
Tem muito de você lá.
Com licença. Pare!
Quem mais sabe?
Bem, digamos... Somente eu.
- Há 13 anos. - Woody?
Não, nunca falamos sobre isso.
- Mas depois... - Silêncio.
Poderiam ter discutido sem nem saber.
Exatamente.
- Ele foi embora ontem. - Foi embora?
- Estava irritado? - Ele acabou com o Papai Noel.
Não me chame de "coelhinha". Eu não gosto, pare.
Pare.
Tenho que ir.
- Grace? Querida? - Mitchell.
Vamos embora.
Pare de perturbar a sua irmã.
Sim, vamos.
Estou aqui acompanhando a cerimônia
para os portões da Base Aérea de Hickman,
onde ossos havaianos serão abençoados por líderes locais.
O realocamento do portão permitirá um novo parceiro,
Carson Welch da Global One, construir novas fábricas
e privatizar totalmente a exploração do Havaí.
Olhem a emoção.
- Problema. - Vocês dois, vamos.
Estou falando com vocês dois.
Estamos comprometidos. Mudaremos o lançamento.
- Precisam de você. - Farei isso.
O que está acontecendo? Não farei parte disso.
Estamos há 20 minutos de um incidente.
Farei isso.
- O que ela sabe? - Muito.
- Podemos deixá-la? - Estão juntos nisso
até DoD os tirarem.
DoD disse que os chineses poderiam ter invadido a carga.
- Não cancelarão o lançamento? - Finalmente uma boa ideia.
Já está em movimento. O tempo é um grande fator.
- Você é o cara para isso. - Ele passou da idade.
- E você da escola de dança. - Já chega.
- Eu farei. - Ótimo.
Há um posto militar a seis minutos daqui.
Vai com calma, cara.
É um belo dia para voos em nossa base de lançamentos.
A 215km ao sul do Havaí, em águas internacionais.
O lançamento está pronto para a órbita geoestacionária.
Todos os sistemas estão funcionando bem.
O clima para hoje está ótimo.
Depressa. Temos uma sala lá atrás.
Dedos.
Me obrigaram. Pensei que teria folga.
Você queria jogar. Este é o jogo.
- Quem está no comando? - Alguns de nós, aqui.
- Trabalha para ele, e não sabe? - Todos acham que sei de tudo.
- Bem-vindo ao meu mundo. - Desliguem-se do Natal.
Quem está na Estação de rastreio de Kaena Point?
- O Roy está lá na HULA? - Sim.
- Roy. - Oi, Gilcrest.
Você está vivo, voltou do mundo dos mortos.
Chega de conversa. Foco no lançamento.
Carson quer falar com você.
- Bem-vindo de volta. - Pronto para servir.
A janela para controlar o intruso cibernético é reduzida.
Sim, falta pouco. Por que não aguarda, senhor?
Nunca te amei tanto quanto agora.
Me amará ainda mais daqui a pouco.
Faça o lançamento. Cuidarei do hack.
- Roy, pode ver os códigos aí? - Sim.
Obrigada por salvar o mundo.
- De nada. - Preparar decolagem.
Cinco, quatro...
Três, dois...
Um.
- Brian? - Decolando.
O motor continua normal.
Comecem a controlar o status.
Desestabilização final definida como normal.
Vai, vai, vai.
Sistema de propulsão, performance normal.
Certo, todos os sistemas estão bem.
Segunda etapa. Ignição do motor principal.
Carson.
- Gilcrest. - Fez o trabalho?
Conseguiu tirar? Funcionou?
Reverti o código de pânico e depois o tirei do sistema.
Fale no meu idioma.
- Quietos. - O hack chinês, senhor...
acabou.
- Impressionante, Gilcrest. - Deus te abençoe.
Agora o voo é transônico.
Estamos em órbita.
Parabéns.
- Excelente! - Isso!
Segunda etapa renovada. Ignição do motor principal.
Em posição e normal.
- Roy? - Sim?
Traga a plataforma do Projeto Helena em 5 segundos.
Faça um pouco de transdução de som velho.
- Transdução de som? Por quê? - Pergunte depois. Só faça.
Vamos, Roy.
- Conseguiu? - Consegui.
Certo, ótimo. Envie uma mensagem para a Brave Angel, rápido.
Brave Angel? O que você está fazendo?
Prepare plataforma para a carga. Não há tempo para perguntas.
É perigoso enganá-lo com som. Você pode destruir tudo.
- Exatamente. - Entendemos.
Consegui. Preparando a carga para entrar em ação.
- Qual latência está testando? - De cada informação gravada
- na história do som. - Nossa, é uma latência grande.
- A maior. - Vi o que você está fazendo,
- e eu aconselho não fazer. - Libere.
Meu Deus. Tem certeza disso?
- Roy, lance. - Não é fácil ser seu amigo.
Libere.
Faça.
Alô?
Um dos mais exclusivos...
- Sim. - Eu gosto disso.
Nós os veremos...
Ontem, 07 de dezembro, 19...
Bem-vindos, viajantes.
Não.
No vídeo com os sons do homem em...
É assim que fazemos as coisas no centro.
O que é isto?
- Aproveite a velocidade, fácil. - Maldito. Agora, quem...?
Sem água quente, banheiros, ou luz, mas Whitey está na lua.
Não. Pare.
- Deixe-me entrar lá. - Não tenho experiência nisso.
É a hora da loucura.
Ele odeia essas latas!
Fique longe das latas!
O que está na caixa?
Stella!
- Você não aguenta a verdade! - Não há gritos no Beisebol!
Meu Deus.
Adeus, Roy.
Você vai ter que ficar longe de mim agora. Sou radioativo.
Isso vai ser um tema de conversa.
Preciso de ar fresco.
Não vá longe demais.
Estou nessa, senhor.
Você fez a coisa certa, Brian.
Escute. De agora em diante, não chegue perto de mim.
- Não pode me parar. - Não seja tonta. Salve-se.
Em cinco segundos, alguém virá e tudo entre nós acabará.
Você está só começando, eu já terminei.
Acabou.
- Está atrasado. - Estou?
Entendi.
Eu deixei você morrendo em Cabul,
e esta
é a sua pequena vingança.
Não pode comprar o céu, Carson.
Deixe-me ver se entendi.
Eu sou o cara mau para você,
porque estou tentando proteger nosso país,
nossa cultura americana.
Você não pode parar o futuro com um ato bobo e desesperado.
Construirei outro foguete.
Houve um segundo carregamento, com armas.
E você quase enganou todo mundo.
Você está prestes a tornar-se a única grande piada
- na história do voo. - Não me fará mal, já morri.
Não assim, camarada.
Sua vida vai se tornar muito,
muito complicada.
Apenas lembre-se, o General sempre fala primeiro.
Não fale nada. Deixe-o dizer o que quer, sente lá, você leva.
Espero que ele esteja de bom humor no feriado.
Feliz Ano Novo, General.
- Feliz Ano Novo. - E o General está aqui.
Gilcrest está aqui, é por isso.
- Lembro-me dos bons tempos. - Não houve bons tempos!
Como se sente
retrocedendo nosso avanço no pacífico em 10 anos?
Você nos custou nosso nobre novo parceiro, futuras missões,
um novo centro de comando aéreo, tudo se foi.
Porque Carson Welch cancelou o contrato com a gente. Por quê?
Por que tudo vai mal? Porque esse caral legal, Sr. Calça Sexy
Brian Gilcrest, perdeu a Brave Angel!
Você fez isso.
E agora você vai à julgamento, e irá testemunhar.
Não vai correr bem.
O melhor que pode esperar é que uma idiota se apaixone por você
na C-SPAN, e terá uma visita conjugal a cada dois meses,
sempre na presença de uma guarda chamado Tex.
Bons tempos. Sempre a mesma coisa.
General,
havia uma segunda carga de armas na Brave Angel.
Armas? Você acha que viu armas? Deixe-me dizer-lhe o que viu.
Você viu um complexo, satélite de comunicações filantrópico
que se arrisca entre o satélite da Global One e do Facebook!
Feito para ajudar seis países pobres na Orla do Pacífico.
Agora adolescentes na Nova Guiné não podem namorar,
por sua causa.
Ninguém me disse nada. Não sabia disso.
Cale a boca e continue a flexionar seus dedos!
- Disse que ele fracassaria. - Sim, senhor.
E tem mais uma coisa, Sr. Barba de Três Dias.
Fique longe da Allison Ng!
Temos seis anos e meio investidos nela.
Ela é parte da Guarda de Hillary Clinton.
Sabe o que é isso? Nem eu!
Quando ela sai do avião em Oahu, ela gosta de ver Allison lá.
Ela gosta da saudação dela. E nós também.
Fique longe da nossa menina!
A atual latitude e longitude são 34, 52...
85 leste, 69, 17, 17 norte.
Pobre Gilcrest. Pegou a estrada da vaidade, né?
Se arruinou para impressionar uma menina.
E conseguiu a menina?
Não, não consegui.
Quase.
É uma pena. Ela era uma boa garota.
Te comprei um novo Papai Noel. Com pescoço bem forte.
Eles estavam doando. O Natal acabou.
É o feriado do frio!
Brian, isso é bizarramente doce e completamente desnecessário.
- Adivinha. - O quê?
- Woody me escreveu uma carta. - Tá brincando.
- Não. Palavras e tudo. - Sério?
"Querida Tracy.
Me pediu para dizer o que penso,
então lá vai. O que penso.
Não me penalize por não ser uma daquelas pessoas alegres...
que esbanjam sentimento como um hidrante num dia de verão."
Sem preocupação com isso. Nunca o vi fazendo isso.
"Odiei o modo que você mudou quando Gilcrest voltou à cidade.
Mas não gosto de odiar.
É ruim pro meu cérebro.
Todas as noites...
quando chego em casa, eu recomeço.
Não trago o que acontece lá em cima, aqui pra baixo.
Posso não ser o dono original do seu coração...
mas sou o melhor dono, e...
uma opção muito mais saudável também!"
Ponto de exclamação aí.
Mãe, tem um novo Papai Noel lá fora.
- Oi. - Oi.
Eu gostava mais dele quando estava em silêncio.
Mas continue.
"Você não faz...
Você não faz ideia de como você me acalma...
todas as noites que chego...
em casa, por aquela porta esganiçada.
Aloha, Woody."
Bem, onde quer que se vá, o coração de alguém se parte.
Ora, vamos.
Você tem que aproveitar a vida ao máximo.
Seu marido escreveu isso.
Está tentando intermediar agora?
Eu estava em cima do muro até a parte da porta.
Esse foi o golpe final.
- É mesmo? - Sim, eu nem escuto essa porta.
Eu acho que eu...
sou completamente ausente de romance.
Apenas barulho para mim.
Ele é o seu cara.
Minha opinião?
Vá ficar com a Capitã Ng.
Aquela garota iluminou seu céu.
Não, eu estraguei tudo.
Acredite em quem vivenciou seus erros no passado.
Leve esses olhos azuis e conquiste-a de volta.
Não pode ficar muito firme, certo?
Tem que ondular.
E é assim que se pendura uma bandeira.
Gostei.
EU SEI QUE VOCÊ É O PAI DA GRACIE.
FICO FELIZ QUE SAIBA.
SIM, ISSO É ESTRANHO.
E SIM, QUERO MINHA FAMÍLIA DE VOLTA.
SEMPRE FORAM SUA FAMÍLA, WOODY.
ELES AMAM MUITO VOCÊ.
VOCÊ DORMIU COM A MINHA ESPOSA?
NÃO, DORMI COM A NG.
Você está bem?
- É o pai? - O pai está em casa?
- Sim, o pai chegou. - Oi, pai.
- Onde esteve? Sentimos saudade. - Pai!
- Conta pra ele. - Bem, nós decidimos...
Quem quer me ajudar a arrumar as coisas do Natal?
Eu não.
Bem vindo à sua audiência, Gilcrest.
Parabéns, você é um herói.
Seu amigo Carson Welch estava arrumando
um posto nuclear para ele, no céu.
- Um drinque para O Grande. - Ele escondeu isso de todos.
Ele queria armar a América com suas próprias armas.
Ele tomaria posse do céu. Teria sido seu próprio país.
Todos sabiam um pouco, ninguém sabia tudo, exceto...
Welch.
Tudo será visto como uma falha.
Foi um pouco bagunçado.
Mas nos fez parecer bem. Ficarei com os créditos, claro.
Interpol e os nossos homens estão assumindo.
Estarão buscando Carson no Japão em 30 segundos.
É o que acontece quando deixamos civis no espaço.
Você larga o taco e faz um ponto.
Todos os grandes o fazem.
Capitã Ng?
Deixa pra lá.
Ela está a caminho.
Desapareça, Gilcrest.
Quero saber como você era quando pequena.
Qual era o seu par de sapatos preferido?
Seu cereal preferido? O primeiro carro que dirigiu?
Estou só começando. Quero saber tudo sobre você.
Por que ainda está aqui?
Onde quer que esteja indo, volte.
Estarei esperando.
Dez palavras.
É muito mais que cinco, Gilcrest.
Eu te amo...
Allison.
São quatro. Nada mal.
Vou ficar.
Agora estamos conversando.
Posso te dar uma mão, Capitã?
Sim.
Claro, Brian.
Tem mais uma coisa que preciso fazer.
- Sim, tem. - É.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós!
Isso é proteção.
Isso aí.