ALONE Tradução e Revisão by Angel Revisão final by Thomas
Querido. Eu já estou indo.
Vamos nos encontra diretamente no restaurante?
Sanjana, eu sinto muito. Tenho que cancelar o jantar de hoje.
Eu tenho uma reunião importante com um cliente.
Eu não posso perdê-la.
Querido é meu aniversário.
Nós podemos nem mesmo jantarmos juntos.
Sanjana. Nós podemos celebrar o seu aniversário amanhã?
Esta reunião é muito importante. Eu preciso ir. Eu a verei em casa.
E feliz aniversário.
Feliz aniversário para mim.
Feliz aniversário!
Anu! Meu Deus!
Parabéns a você!
Feliz aniversário. Querida Sanjana.
- Parabéns a você! - Obrigada.
Muito obrigada, Anu. É muito gentil da sua parte.
Não me agradeça. Agradeça ao seu marido.
Ele que organizou tudo.
Kabir?
- Mas ele estava ocupado. - Ele sabia que ia se atrasar.
É por isso que ele organizou a festa.
Chamou a todos nós para virmos aqui.
Vamos lá. Corte o bolo antes que seu aniversário termine.
Eu cortar o bolo do meu aniversário sem Kabir?
Nunca.
Sanjana é difícil dizer quem dos dois ama mais!
Vocês dois são loucos.
Absolutamente loucos.
Honestamente isto me faz ficar realmente com ciúmes.
A propósito Sanjana conheça a minha prima Chitra.
- Olá. - Feliz aniversário.
Obrigada.
Sinto muito por ter vindo sem ser convidada.
- Está louca é muito bem-vinda. - Obrigada.
Sanjana. Ela é uma expertise em ler cartas de Taro.
Se há alguma coisa que você queira saber sobre si mesmo.
Ela está aqui.
Ela sabe tudo.
Eu espero que você não se importe. Eu não acredito nessas coisas.
Por que aprender sobre mim mesma através de outra pessoa?
E consegui tudo. Eu estou muito bem.
É claro que você está bem.
Mas você não quer saber.
Se você sempre terá o que tem ou não?
Você sempre acaba perdendo algo ou alguém.
Todos que você ama. Ou que está perto do seu coração.
Está certo ou errado?
Um pouco de ambos.
Você perdeu algo importante?
Estranho, por que...
Esta carta indica que...
Você encontrará o que perdeu.
Talvez alguém esteja voltando.
♪ As luas que faltam no céu.
♪ E desceu em minha casa. Desceu em minha casa.
♪ Eu sou tão feliz.
♪ Como o meu desejo foi cumprido.
♪ Meu amor eu não posso viver um momento sem você.
♪ Seus desejos me fizeram louco.
Kabir. Eu quero um pouco de nosso tempo.
Eu disse a você umas mil vezes.
Eu não quero nada e nem ninguém entre nós.
Somente você e eu.
Mas você não pode viver comigo.
Há sempre alguma surpresa, uma festa, pessoas.
E então há a sua carreira, suas reuniões, o trabalho.
Sanjana. Você quem quis fugir de Kerala. Certo?
Você desejou vir para aqui.
Para começar uma nova vida melhor. Um novo estilo de vida.
Não é isso o que nós precisamos para sermos felizes. Certo?
Para isso, um tem que trabalhar. E ficarmos separados por um tempo.
Eu não quero ficar distante. Kabir.
Eu não quero isso.
Eu só quero você.
Quero o seu tempo, a sua companhia.
Eu estou pedindo muito?
Saindo de Kerala não significa que nós ficaríamos separados também.
O que você quer que eu faça. Sanjana?
Abandonar o trabalho. Ficar em casa para assegurar-lhe que nada mudou.
Tudo. Tudo ainda é o mesmo.
Ou vamos para Kerala? Você gostaria disto?
Não.
A origem desse problema é este lugar. Então voltaremos.
Não.
Nenhum dos dois, nem a cidade ou a casa.
Aquele lugar está cheio de lembranças de Anjana.
Em toda parte.
Eu não voltarei para Kerala.
Não!
Alô?
Tudo bem.
O que aconteceu?
Mamãe está no hospital.
Eu tenho que ir para Kerala.
Você está bem?
Eu não posso perdoar a mim mesma.
Eu sou uma egoísta, Kabir.
Não é nada disso.
Nem um pouco.
Se eu não tivesse insistido para a operação.
- Então Anjana não a teria feito. - Sanjana.
Não foi você, foi a operação.
Ninguém gostaria de ter nascido deste jeito.
Ninguém quer uma vida assim.
Foi um acidente. Um infortúnio.
Não foi egoísmo.
Olha, ela sofreu uma séria pancada em sua cabeça.
Ela está paralisada do pescoço para baixo.
Ela não pode falar ou andar.
Além disso, há um coágulo em seu cérebro.
Que nós descobrimos em seu exame de ressonância magnética.
Nós precisamos operá-la.
Obrigado. Doutor.
Sanjana.
Vamos, Leo.
Sim. Eu levarei isto. Obrigado.
Sim. Senhor.
Nós devemos ir?
12345!
Anjana!
Sanjana?
Você é Mangala? Sim?
Como você está?
Eu estou bem. E você como está?
Eu estou bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
Como está sua Mãe?
Ela está sendo bem tratada.
É muito sério.
- Ela é minha nora. - Nanaste.
Meu filho cometeu o maior erro.
Eles se casaram há três meses.
Então, eu a trouxe aqui, para trabalhar comigo.
Eu entendo.
Você sabe o que aconteceu naquele dia?
Sobre o acidente?
Eu não tenho ideia.
Mas houve uma grande tempestade naquela noite.
Foi uma tempestade muito violenta.
Que desabou o teto da minha casinha.
Sua mãe estava inconsciente na varanda da casa.
Na varanda?
Por que sempre a mantém trancado? Por que você não a abriu?
Como nós podemos, senhor?
Está fechada por 7 anos.
Eu trabalho aqui apenas há 5 anos.
Perguntei a senhora uma vez, e ela me falou...
Que era o lugar de Sanjana e Anjana brincarem.
Depois da morte de Anjana. Sanjana trancou o lugar.
Ela disse que este lugar é cheio de memórias de Anjana.
Os seus brinquedos, e...
- E de Anjana também. - Mãe!
Que absurdo. De Anjana também!
Por favor, abra-a.
- Senhor. - Pegue a chave, por favor.
- Obrigado. - Sim.
Quem está ai?
Kabir!
Meu Deus! Você me assustou.
E você me surpreende. O que faz aqui às 2 h da noite?
Kabir. Eu ouvir uns barulhos.
Que barulho? Você está louca?
Kabir acredite em mim. Realmente.
- Eu ouvi um barulho, e vim olhar. - Sanjana.
Eu também os teria ouvido.
- Você não ouviu nada? - Não.
- Vamos lá. - Kabir, confie em mim.
Eu ouvi alguns ruídos.
Isto deve estar vindo de alguma outra casa.
Vamos la. Vamos dormir. Venha.
- Mr. Kabir. - Sim.
Houve algumas complicações. Precisamos opera-la imediatamente.
Eu acho que você deveria vir o mais rápido possível.
O quê?
Chamando irmã Parvati.
Irmã Parvati favor vir a enfermaria 5.
Irmã Parvati favor vir a enfermaria 5
Sim, Mohit, fale.
O quê?
Não, Mohit, você não pode tirar uma licença.
Kabir.
Desculpe.
Mohit. Eu não estou no escritório. E agora você quer sair também.
Esses são clientes muito importantes.
Alguém tem que está aí para lidar com eles.
Quem fará isto?
Eu não sei. Eu estou preso neste lugar.
E por que as mães ficaram doentes ao mesmo tempo?
Eu só não...
Eu telefonarei de volta.
Sanjana, eu sinto muito. Eu não queria dizer isso.
Sanjana?
Eu sinto muito.
Na realidade, eu estou muito estressado devido ao trabalho.
Apenas vá. Kabir.
Não se preocupe comigo.
Eu cuidarei de tudo por aqui.
E de qualquer maneira. O que você fará aqui?
Apenas vá.
Eu queria o seu apoio, e não seu favor.
Vamos, Sanjana. Você está fazendo um grande drama.
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu não irei até que sua mãe fique boa.
Mas eu estou incapacitado.
Eu não posso ajudar nisso.
Eu sei disso.
Eu estou acostumada com isso.
Lidando com os meus problemas sozinha.
Mantendo minhas emoções para mim mesma.
Pelo amor de Deus. Sanjana. Tudo o que eu falei foi...
Desculpe-me.
A operação foi bem sucedida.
Mas você não pode vê-la agora.
Enquanto isso, poderá completar algumas formalidades do hospital.
- Por favor. - Obrigado.
Obrigado.
Eu cuidarei disto.
Está tudo bem. Eu farei isto.
Sanjana. Eu disse que cuidarei disto.
Kabir?
-Senhor Namir? -Você?
Sim. Eu não posso acreditar nisso.
- Como você está? - Bem, senhor.
Mas, você desapareceu há anos.
Nenhum contato de qualquer forma. O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui? - Recupere o fôlego em primeiro.
Depois de ver você. Eu estou perfeitamente bem.
Você não mudou em nada. Ainda o mesmo.
Aparência e juízo.
O que você está fazendo aqui no hospital há esta hora?
Senhor, minha sogra foi internada neste hospital.
Você não se preocupe. Ela está em boas mãos.
Este é um bom hospital.
E eu estou aqui.
-Diga-me se posso ajudar em algo.
-Muito obrigado, senhor. Eu sei. -Diga-me o que você faz aqui?
Eu sou um psicólogo neste hospital.
Eu também administro um instituto de cura em Kottayam.
- Instituto de Cura? - Sim!
Estes dia eu faço de tudo.
A cura espiritual, etc.
Eu tenho estudantes e também dou aulas.
- Fique com o meu cartão. - Obrigado, senhor.
Eu telefonarei. Senhor.
- Certeza? - Definitivamente telefonarei.
Sim! Tudo bem. Você se cuida.
Tudo bem?
- Foi bom encontra-lo, senhor. - O mesmo, Kabir.
Kabir. Kabir.
- Eu a vi no elevador. - Quem você viu?
- Ela está lá. - Quem está lá?
Eu posso dizer uma coisa?
Você acreditará em mim?
O que é?
Ela está aqui, Kabir.
Eu posso senti-la.
Quem você senti?
Anjana. Kabir.
Sanjana, por favor.
Você é uma pessoa instruída. Não fale como uma analfabeta.
Kabir.
Quanto tempo demorará para consertar isso?
No máximo 3 a 4 dias.
Desculpe-me.
No máximo 3 a 4 dias.
Tudo bem.
- Por favor, comece a trabalhar. - Começarei.
Leo?
Onde ele está?
Leo?
Lamento em dizer, mas sua esposa teve um aborto espontâneo.
Kabir.
Eu não falei. Eu lhe disse ela está nesta casa.
Kabir, ela está tentando-me ferir.
Kabir, por favor, acredite em mim.
Eu a vi ontem à noite.
Kabir!
Na noite passada, no pátio lá embaixo.
Você teve um aborto.
Nós perdemos o nosso filho. Sanjana.
Por que você não me contou antes?
Eu queria contar a você.
Mas eu estava com medo.
Eu não quero cuidar de nenhuma criança deformada.
Como Anjana e eu.
Se deformada ou anormal.
Eles seriam os nossos filhos.
Você escondeu-me uma coisa de muita importância. Por quê?
Você estava se afastando de mim.
Depois com a criança, você ficaria ainda mais longe.
A verdade Kabir. Eu não posso ficar longe de você.
Eu não posso deixar que ninguém fique entre nós.
Entre nós. Que loucura é essa?
Crianças não criam rompimentos.
Eles preenchem o vazio, Sanjana!
Você não poderia ter feito isso.
Você enlouqueceu, Sanjana.
Está tudo na sua cabeça, não nesta casa.
Porque aqui está totalmente vazio.
Está cheia de pensamentos negativos, medos e ilusões.
- Não há nada aqui. - Kabir.
E veja as consequências.
- Nós perdemos o nosso bebê. - Kabir.
Minha querida Sanjana.
Minha mãe uma vez falou para mim.
Se você colocar uma faca sob seu travesseiro.
Não teria pesadelos sobre fantasmas e espíritos malignos.
Você quer tentar?
Aqui.
Kabir.
Ela...
O quê?
Você está sangrando.
- Kabir, Eu... - O que é Sanjana?
Não há ninguém aqui. Você ficou louca?
Ela apareceu.
Eu sinto muito.
Eu estou ficando louca.
Eu sinto muito.
Eu estou louca.
- Eu estou ficando louca. - Eu sinto muito.Tudo bem.
Kabir.
Por favor. Ajude-me.
Então Sanjana, diga-me uma coisa sobre sua infância.
O que eu falo?
Eu tenho tantas memórias da infância.
Tantas histórias não contadas.
De quem você era mais próxima na sua infância?
Do seu Pai ou da sua Mãe?
Da minha irmã, Anjana.
- Anjana? - O quê?
Nós nunca vamos nos separar.
- Promete? - Prometo!
Apenas um gole.
Por favor. Querida.
Então, por que vocês duas decidiram se separar?
Eu...
Tudo bem. Tudo bem.
Pare. Pare.
É o suficiente por hoje.
Então continuaremos na próxima sessão. Tudo bem?
Agora, relaxe.
Kabir.
É um caso muito delicado.
Teremos de lidar com isso com muita sensibilidade.
Ela passou por muita coisa.
A morte da irmã e o aborto.
O acidente da Mãe.
Por algum tempo...
Acredite no que ela fala.
- Mas, senhor. - Escuta-me, Kabir.
Apenas concorde com o que ela diz. O que ela pensa.
Não brigue com ela. Mesmo que você não acredita. Entendeu?
Sim.
Outra coisa.
Eu acho que ela precisa de um descanso.
Leve-a para algum lugar ao ar livre.
Veremos se ficar longe desta casa fará diferença.
Para onde você está me levando?
- Pronta? - Pronta.
Kabir. Isto é incrível.
Este é um sonho onde há somente você e eu.
E mais ninguém.
Isto é apenas para você.
Nem mesmo para mim.
Eu realmente sinto muito. Sanjana.
Eu não tentei entendê-la.
E deixei você sozinha.
Por favor, a culpa também foi minha.
Eu quis dar amor.
Em vez disso eu tornei-me uma obrigação.
Eu sempre pensei apenas em mim.
- Eu deveria pedir desculpas. - Basta.
Nós já nos desculpamos.
Por favor. Esqueça tudo.
Kabir. E Mamãe?
Se houver uma emergência, os médicos irão nos chamar.
Eu cuidei disto.
Confie em mim.
E a viagem para Mumbai? Desistiu?
Você mudou de ideia?
Sim.
Eu mudei de ideia.
Estou retornando para você. Para ficar com você.
♪ Estou próximo de você que me deixou impaciente.
♪ Fez-me desejar você! E me deixou impaciente.
♪ Fez-me desejar você!
♪ Eu perdi o controle.
♪ Meu coração perdeu o controle.
♪ Eu perdi o controle.
♪ Meu coração perdeu o controle.
♪ Na primeira chuva causou-me desejos.
♪ Fez o meu coração bater mais rápido.
♪ Impaciente por natureza, chama por você.
♪ Faz me chorar quando você está longe.
♪ E não importa o quanto eu tente.
♪ É impossível me tranquilizar.
♪ Aproximo-me de você inquieto. Meu Deus.
♪ Fez-me desejar você! ♪ Fez-me desejar você!
♪ Eu perdi o controle.
♪ Meu coração perdeu o controle.
♪ Eu perdi o controle.
♪ Meu coração perdeu o controle.
♪ Vamos passear neste lugar novamente.
♪ Onde a brisa do amor sempre voou.
♪ Por que não nos encontramos como estranhos novamente?
♪ E nos conhecermos um ao outro de novo.
♪ E perder meu coração novamente, depois de conhecer você.
♪ Aproximei-me de você com desejo. Meu Deus.
♪ Fez-me desejar você! Depois de conhecer você.
♪ Fez-me desejar você! depois de conhecer você.
♪ Eu perdi o controle.
♪ Meu coração perdeu o controle.
♪ Eu perdi o controle.
♪ Meu coração perdeu o controle.
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Kabir.
Uma mão. Foi uma mão.
- Kabir. - Não há nada.
Não é nada.
Ela não faz diferença, senhor.
Ela acha que Anjana a segui em todos os lugares.
Senhor. Dizem que, se um dos gêmeos siameses morre.
O outro não vive por muito tempo. Doutor, eu sei...
- Eu sei que tudo isso é um... - Espere um segundo.
Você terá que entender.
Que Anjana e Sanjana eram ligadas entre si.
Igual pela alma, e não apenas fisicamente.
Você não vê?
Embora através do medo, elas ainda estão juntas.
Senhor, eu admito que você está certo.
Os problemas começaram depois que chegamos em Kerala.
Faça uma coisa.
Consulte o médico e veja.
Se a Mãe de Sanjana pode ser transferida para outro hospital?
Sim. Eu posso fazer isso.
-Terminou todo o trabalho? -Sim.
-Tudo foi feito corretamente? -Sim irmã. Tudo pronto.
Mangala? Tranque as portas.
Desculpe, minha senhora. Eu esqueci.
Eu trancarei a porta. Como eu pude esquecer?
Doutor. Eu só quero saber.
Se podemos transferi-la para Mumbai?
É importante irmos.
E conseguirmos um bom tratamento também.
Senhor Kabir. O tratamento é o mesmo.
Ela não está em condições de viajar.
-Não posso correr este risco. -Eu entendo.
Quando você conheceu Kabir pela primeira vez?
Obrigada.
-Sanjana. -Anjana.
Kabir.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Isto é para você.
Sanjana, eu irei a Londres para os estudos.
Londres? Mas por que não disse-me isso antes?
-E agora, de repente. - Depois do divorcio dos meus pais.
Papai mudou se para Londres.
Ele conseguiu minha admissão na Universidade de Leigh.
- Então, eu tenho que ir. - Mas por quanto tempo?
Durante anos para estudar.
Você não irá até o aeroporto, para se despedir.
É claro que eu vou. Eu o vejo lá.
- Tudo bem. Tchau. - Tchau.
Kabir irá para Londres, Anjana. Ficará durante anos.
Ele pediu-me para ir ao aeroporto.
Eu não quero ir a lugar nenhum.
-Anjana. Por favor, vamos. -Não.
-Anjana, por favor. -Não!
-Anjana. Por favor, vamos. -Não.
Depois disto foi difícil para nós ficarmos ligadas.
Eu não podia escrever uma carta ou um e-mail.
Também não podia telefonar para ele.
Anjana! Anjana, por favor. Devolva.
Então eu escondia as cartas que escrevia.
Depois.
O tempo passou.
Kabir foi embora por 10 anos.
E um dia.
Alô?
Kabir, você?
Adivinha o quê?
Eu voltarei.
Para você.
Você voltará. Quando?
Eu não posso acreditar nisso.
Eu voltarei em breve, Sanjana.
E dessa vez você terá que ir ao aeroporto para me receber.
Eu não sei como, mas você irá. Tudo bem?
Sim, eu irei.
Eu definitivamente irei. Ninguém pode me impedir desta vez.
Bom.
Tudo bem, eu tenho que ir agora. Eu a verei em breve.
-Tudo bem. - Tchau.
Kabir está voltando.
Ele quer que nós vamos recebê-lo.
Você pode encontrá-lo. Eu não.
Anjana.Por favor, pare de ser tão teimosa.
Não somos mais crianças.
Eu quero encontra-lo. Anjana.
Ele me ama e eu o amo muito.
Desta vez eu irei encontrá-lo. Anjana.
Mesmo que isto signifique separar-me de você.
Isto foi quando você decidiu separar se de Anjana.
Sim, foi minha decisão.
Eu culpo-me por sua morte.
Sim, eu a matei.
Se isso é verdade. Você não tem razão em se sentir tão culpada.
Não é errado você pensar em si mesma.
Às vezes não é um crime ser egoísta também.
Você é humana, não Deus.
Eu estava tentando ser Deus.
Tomei uma decisão sobre a vida de alguém.
Ela poderia viver sua vida, ainda está viva.
Mas eu tirei isto dela.
Agora ela está de volta. Ela está me seguindo.
Ela quer me levar com ela.
Sanjana. Sanjana.
Por favor, tente entender.
É o efeito da morte dela que você ainda carrega.
Seu medo...
É apenas o peso em seu coração.
O dia em que você parar de culpar a si mesma.
Você parará de ver Anjana também.
Kabir!
Sanjana?
Sanjana, acorde.
Acorde.
Sanjana. O que você está fazendo aqui?
- Kabir! - Por que você está aqui?
Eu não sei, Kabir.
Eu não sei.
Kabir. Eu estou assustada.
Chega. Basta. Pare de chorar.
Chega.
Basta.
Acalme-se. Acalme-se.
Chega. É suficiente!
Basta!
O quê? Não é suficiente um fantasma nesta casa?
Mãe você pensa em apenas a uma coisa.
Eu falei a você mil vezes não existe esta coisa de fantasma.
A senhora disse que é por causa da sua filha.
A irmã disse que é por causa do fantasma da gêmea.
Então, por que você não acredita nisso?
Mãe, todo mundo tem uma alma.
Em seu corpo.
Uma vez que o corpo morre a alma não voltará.
Você deixou-me confusa agora.
Dentro do corpo ou fora dele?
Vá fazer o café da manhã e servi-lo.
Vá já.
A alma dentro ou fora do corpo?
- O que você está olhando? - Você.
Porque eu quero... Eu quero você.
O que mais você sente agora?
Eu estou sentindo-me afetuosa.
Há tantas coisas no meu coração.
Eu quero dizer tudo.
Sanjana, o que impedi você?
Fique comigo para sempre.
Sanjana. Eu tenho que ir.
Vá.
Mas volte logo.
Eu prometo.
Mãe. Mãe.
- Mãe. Mãe - O que é?
Eu vi a Sra. Sanjana.
Ela estava la na casinha onde brincavam.
Ela estava agarrando as roupas e brinquedos da irmã.
E quando eu cheguei mais perto.
Ela olhou para mim como se estivesse possuída.
Chega de fantasmas e espíritos. Segure isso.
Mãe.
Mãe. Mãe. Acredite em mim. Eu estou dizendo a verdade.
Fique quieta. Segure este prato.
Mãe, dê uma olhada. Por favor, venha olhar.
Mãe!
Você derrubou o prato.
Onde está sua mente?
- Desculpe, senhora, eu... - Está tudo bem.
Isso acontece às vezes.
Da próxima vez, concentre-se em seu trabalho.
E não nas pessoas desta casa.
Sim.
Você.
Sanjana?
O quê?
Ninguém pode te amar tanto quanto eu o amo.
E não importa quantas vezes eu falo isso.
Não é o suficiente.
Não importa o quanto eu expresso o meu amor.
Nunca é o suficiente.
Sanjana.
Agora ninguém ficará entre nós.
Somente você.
e eu!
O que está errado, Sanjana?
Há algo diferente em você.
O que é?
Eu não sei.
Há algo diferente.
Mas, não posso ficar longe de você.
♪ Aceita me com você.
♪ Não deixe nenhuma parte de mim sem você.
♪ Você não se lembra de quem você é.
♪ Eu não me lembro de quem sou eu.
♪ Venha e abraça-me.
♪ E deixe-me esconder você em meus braços.
♪ Eu escorrerei gota por gota em você.
♪ E eu permanecerei em seu corpo.
♪ Eu escorrerei gota por gota em você.
♪ E eu permanecerei em seu corpo.
♪ Eu esvaziarei o mar.
♪ Encherei-me com ele.
♪ Deixe-me absorver você inteira.
♪ Saciar a minha sede de você.
♪ Traga-me algumas nuvens.
♪ E faça com que chova em mim.
♪ Deixe-me banha-lo com gotas.
♪ Você não se lembra de quem você é.
♪ Eu não me lembro de quem sou eu.
♪ Venha e abraça-me.
♪ E deixe-me esconder você em meus braços.
♪ Eu escorrerei gota por gota em você.
♪ Eu ficarei em seu corpo.
♪ Eu escorrerei gota por gota em você.
♪ Eu ficarei em seu corpo.
♪ Eu escorrerei gota por gota em você.
♪ Eu ficarei em seu corpo.
♪ Eu escorrerei gota por gota em você.
♪ Eu ficarei em seu corpo.
Eu irei ver o médico. Tudo bem?
Mamãe?
O que aconteceu?
Eu não sei. Ela tentou dizer alguma coisa.
- Eu não sei o que aconteceu.
Sim. Tudo bem, doutor.
-Doutor está tudo bem? -Sim.
- Nada para se preocupar. - Não há nada para se preocupar.
O bom é que chegamos a tempo. Caso contrário.
- Então, como Sanjana está agora? - Ela está muito melhor agora.
Quero dizer.
A culpa a respeito da morte de Anjana.
Os pesadelos, depressão.
Isto é...
Tudo acabou.
Desapareceu.
Eu só quero agradecer a você. Senhor.
Você é a razão. Eu encontrei a minha Sanjana de volta.
Muito obrigado.
Café.
- Ola, Sanjana. - Ola.
Sinto muito. Desculpe-me.
Sim, Mohit. Diga-me.
Divya falou sobre você.
Ela quer convidar Kabir e Sanjana para almoçarem.
Bem, isso não é meu problema.
Eu disse boa ideia. Planejamos para hoje.
Basta enviar o plano logístico.
Ela também planejou assistirmos a um filme.
Mas...
Mas, deve haver uma maneira diferente.
Eu tenho certeza de que há algo que você possa fazer.
Seu marido é um homem ocupado.
Você deve se sentir solitária. Certo?
Sério, Mohit. Eu não posso lidar com isso.
Eu sei que sua mãe está doente, mas até eu voltar.
Olá?
Você sabe que este projeto é muito importante para nós.
Não podemos nos dar ao luxo de cometer mais erros.
Sanjana?
E os requisitos da empresa deles.
Sanjana?
Eu sinto muito.
- Eu servirei o café. - Não. Eu farei isto.
E, a alfândega liberou o embarque?
- Você está bem? - Sim.
Eu estou perfeitamente bem.
Depois de uma década eu estou finalmente feliz.
Obrigado.
Desculpe era um telefonema importante. Tinha que atender.
Leo, cala a boca.
Cala a boca!
Eu estou curioso. O que está errado com Leo.
De repente, se tornou violento.
Começou a latir para Sanjana.
Eu acho que ele também precisa de aconselhamento.
Kabir, isso é sério.
Os animais podem ver o que os seres humanos não veem.
É chamada de percepção extrassensorial.
É estranho que ele ficou violento assim.
Depois de olhar para Sanjana.
Talvez ele visse a mudança que você fez.
Algo não está correto.
Senhor?
Essa mudança drástica em pouco tempo não é normal.
Algumas pessoas escondem coisas.
Algo que ocorre em sua mente.
Mas, que elas não revelam.
Querem que as considerem normais.
Mas, elas não são normais realmente.
Senhor, eu não entendo.
Observe-a.
Fique de olho nela.
E mantenha isso entre nós.
Socorro.
- Socorro. Kabir. - Sanjana?
Kabir. Ajude-me!
- Ajude-me. - Leo!
Leo. Pare com isso.
- Leo. Não, Leo. - Ajude-me, Kabir.
Não, Leo.
Mãe! Mãe!
- Mãe. Eu... - Por que você está tremendo?
- Você está doente? - Não quero trabalhar nesta casa.
Você não quer trabalhar aqui? Por quê?
Mãe. Tenho medo da Sra. Sanjana.
Medo da Sra. Sanjana? Por quê?
Mãe. Eu pegava a minha bolsa.
E eu olhei pela janela.
Socorro.
Socorro. Kabir, Ajude-me!
Ajuda-me.
Socorro! Kabir!
Socorro.
Kabir. Ajude-me!
Kabir!
Leo!
- Kabir. - Leo.
Leo, pare com isso.
Leo. Leo, deixe-a.
Ajude-me Kabir!
- Eu não sei, senhor.
Eu não posso entender. Eu quero dizer.
Há sempre algo acontecendo nesta casa.
Uma coisa após outra.
Eu não sei o que faço.
Senhor?
Sim, Mangala.
Sr. Eu não sei se acredita nestas coisas ou não.
Mas há algo acontecendo nesta casa.
Com a sua permissão eu farei uma limpeza espiritual na casa.
E tudo ficará bem depois disso.
Faça.
Sanjana?
Aqui existem dois tipos de seres humanos.
Da mesma forma, existem dois tipos de espíritos.
Bom e ruim.
Espíritos maus muitas vezes possuem corpos humanos fracos.
Para perturba-los
E depois os mata.
A maneira como a sua esposa está ficando fraca.
Ela ficará gravemente doente.
Isto prova que o espírito da irmã a está possuindo.
Mas ela não irá possuí-la por muito tempo.
Logo ela irá matá-la.
Nós temos pouco tempo.
Este Livro sagrado foi escrito pelos Ascetas.
Há milhões de anos.
Nós usaremos os cantos para controlar o espírito.
Destruiremos todos os pertences da irmã.
Cubra cada cantinho nesta casa.
Espelhos, fotos, tudo.
Porque, assim que eu começar a recitar.
O espírito tentará esconder se nessas coisas.
E isso não devem acontecer.
Eu tenho que delimitar todos os cantos desta casa.
Tenho que destruir este espírito aqui.
Depois que eu começar a recitar os cantos.
O espírito poderá mentir, tentará nos distrair.
Ela tentará nos assustar.
Nós também temos que ser corajosos.
Cobriremos o seu rosto.
Kabir!
Não.
Kabir não vá!
Kabir!
Deixe-me!
Ajude-me!
Kabir. Ajude-me!
Ajuda-me.
Não.
Deixe-a ir.
Você não pertence a este mundo.
Volte. Seja de onde for que você veio.
Eu não posso.
Deixe a e volte.
Volte para o seu mundo.
Eu não irei enquanto não matá-la.
Fique quieta.
Vá embora ou irei transformá-la em cinzas.
Vá!
Você tirara-me de seu corpo, mas, como você tirará-me desta casa?
Ela matou-me! Matou-me!
Ela matou-me. Tirou a minha vida.
Tente encontrar a verdade. A verdade.
O espírito saiu de seu corpo.
Mas, ela não está sob meu controle.
Ela ainda está em algum lugar nesta casa.
Você está bem?
Minha cabeça está doendo.
O efeito não sairá tão cedo.
O que aconteceu comigo, Kabir?
O que aconteceu?
Sanjana. Você voltou para mim depois de um longo tempo.
Deixe-me pegar em meus braços primeiro.
Então eu contarei o que Anjana fez.
Ela matou-me. Matou-me.
Ela tirou a minha vida.
O que Anjana falou é verdade assustou você, ou Sanjana menti?
O que você quer dizer?
O que é tudo isso?
Tudo o que eu tinha foi mentiras, então eu pensei.
Para eu saber a verdade, devo mentir também.
Pare de falar de forma misteriosa.
Seja específico.
Eu mesmo tento resolver este enigma.
Diga-me o que você fez? Quem você matou?
Que foi mentira o que você sempre me falou?
Diga-me, Sanjana!
Eu nunca menti para você.
Você não mentiu para mim, também não me falou a verdade.
O espírito de Anjana ainda está nesta casa.
Ela não a deixará em paz até que você fale a verdade.
Sanjana. Eu não quero discutir com você.
Ou aumentar minha voz.
É sua responsabilidade manter essa relação intacta.
Agora, é sua a escolha.
A verdade pode não nos manter juntos.
Mas, uma mentira vai definitivamente despedaça-la.
Tudo bem, Sanjana.
O seu silêncio comunicou a sua decisão.
Mas Sanjana, todos pagam por seus atos.
Você pagará pelo seu ato.
Mas eu ainda a amo.
Kabir. Não vá.
Kabir. Por favor, não me deixe.
Eu te amo muito.
Por favor, não vá.
Eu falarei tudo. Por favor, não me deixe.
Eu falarei tudo. Por Favor.
Kabir está voltando, e ele quer que nós vamos recebê-lo.
Encontra-lo.
Você pode ir. Mas eu não.
Desta vez vou encontrá-lo, Anjana.
Mesmo que eu tenha que separar-me de você.
Kabir não ama você.
Ele só quer nos separar.
Então ele finge que a ama.
Caso contrário, o que mais poderia ser a razão.
Que ele ama você, e não a mim.
O que há de errado com você, Anjana?
Você ficou louca?
Ele somente ama a mim.
Ele a considera apenas como uma boa amiga.
Você roubou Kabir de mim.
Você ficou entre nós.
Porque eu sei que ele me ama.
E eu o amo.
Isso não é verdade.
Kabir só ama a mim, não a você.
Não. Então eu me certificarei que ele só ame a mim.
Anjana!
Mamãe!
Salva minha filha. Eu imploro.
Aquele dia mamãe salvou-me.
Porque foi um acidente.
Eu não queria matá-la.
Eu só estava tentando salvar minha vida.
Sanjana, por qual motivo você não me disse isso antes?
Porque eu não quis perder você.
Eu sinto muito, Sanjana.
Eu não sabia que o meu amor por uma.
Poderia ser a causa de morte da outra.
Lembre-se de uma coisa.
Anjana realmente amava você.
E eu amo você.
Eu sinto muito, Sanjana.
Significa que o espírito de Anjana está aqui para se vingar.
E, ela não sairá sem consegui.
Há algo para amarrar o espírito de Anjana.
Antes que ela ataque Sanjana novamente.
Você terá que encontrar esta coisa e queimá-lo.
O que aconteceu?
Sanjana. Ele falou que há uma coisa.
Está vindo daqui.
Anjana!
Mãe.
Temos que queimar este corpo agora mesmo.
Vá buscar o querosene.
Anda mais rápido.
Mãe.
Vamos, mãe.
Mãe.
Divya! Divya!
Mãe!
Mãâããããããe.
Por que elas demoram tanto?
Eu irei ver.
Graças a Deus você está aqui. Senhor.
Encontramos o corpo de Anjana.
- Nós precisamos de querosene. - Sim.
O que aconteceu?
- Encontrei isto quando fui a casa. -Tudo bem.
Você nunca deveria tentar enganar sua família.
Kabir!
Sanjana! Queime o corpo.
VÁ! Vá!
Kabir!
Kabir, você está bem?
Kabir!
Como eu devo chama-la?
Sanjana ou Anjana?
Mamãe.
Kabir o que você está dizendo?
Como eu devo chamá-la?
O corpo é de Sanjana, não é?
Não, Kabir.
Eu sou Sanjana.
Mentira.
Quantas vezes você irá mentir?
Por favor, diga a verdade agora.
Diga-me a verdade.
- Kabir. - Diga-me a verdade.
Diga-me a verdade.
Não, então eu me certificarei de que ele só ame a mim.
Mãe, por favor. A partir de agora eu sou Sanjana.
Eu não poderia ajudá-la, Kabir.
Eu te amei como uma louca.
Eu só queria você.
Eu não poderia viver sem você.
Você não poderia viver sem mim.
- Você não podia matar sua irmã. - Não.
A relação, o casamento foi tudo uma farsa.
Todos esses anos eu fui iludido.
- Porque era tudo uma mentira. - Não.
Toda a sua existência.
- Não é nada além de uma mentira. - Não Kabir.
Não diga isso.
Qual é a diferença entre mim e ela?
Nós somos ambas iguais.
Então, por que você não me ama?
Ter o mesmo rosto não faz de você. Ser a mesma pessoa.
As pessoas são sempre diferentes.
Kabir.
E como você disse.
Ninguém pode substituir outra.
Kabir.
Esse momento, esse ano, esse dia.
Todo o tempo que passamos juntos.
Não teve qualquer importância?
Cada vez que você disse me ama.
Isso não vale nada?
- Diga, Kabir. - Não.
É sem valor.
Porque eu sempre amei Sanjana.
Mesmo quando eu estava perto. Não estava com você. Você sabia.
Você tomou o lugar de Sanjana.
Não era o seu lugar.
Então dar-me o meu lugar.
Esqueça-se dela, e me aceita.
Este medalhão.
Enfeita-me com este medalhão. Como você fez com Sanjana.
- Faça. - Anjana.
- Faça-o, por favor. - Anjana.
Há lugar para apenas uma pessoa em meu coração.
E ninguém mais pode ter.
Nem os momentos juntos ou o casamento.
Por favor, Kabir.
Apenas deixa que se vá.
Por que isto e eu.
Kabir.
Pertence a outra pessoa.
Kabir!
Você não pode sair. Você não pode sair.
Eu não deixarei você ir. Eu não deixarei você ir.
Diga que me ama. Diga que me ama.
Diga que me ama!
Diga que me ama, Kabir.
Diga que me ama!
Sanjana! Sanjana!
Você nunca soube o quanto eu te amei.
Se você não pode ser meu.
Então você não pode ser de ninguém.
Você não pode ser de mais ninguém!
Kabir!
- Kabir! - Sanjana!
♪ Eu transmiti os meus sentimentos.
♪ Através dos meus olhos para você.
♪ Você fez um gesto do seu amor.
♪ E eu soltei meus cabelos.
♪ Toque me lentamente. Sinta-me lentamente.
♪ Não me provoca mais.
♪ Eu não aguento mais.
♪ Eu só quero sentir o seu corpo.
♪ Toque o meu corpo.
♪ Não seja tímido meu querido.
♪ Sinta o meu corpo.
♪ Eu só quero senti o seu corpo.
♪ Toque o meu corpo.
♪ Não seja tímido meu querido.
♪ Sinta o meu corpo.
♪ Toque seus lábios com o meu.
♪ E deixa uma boa sensação.
♪ Eu quero ficar em seus braços.
♪ Até amanhã de manhã.
♪ Eu fico louca olhando para você.
♪ Dê-me um lugar em seu coração.
♪ Eu não aguento mais.
♪ Eu só quero sentir o seu corpo.
♪ Toque o meu corpo.
♪ Não seja tímido meu querido.
♪ Sinta o meu corpo.
♪ Eu só quero sentir o seu corpo.
♪ Toque o meu corpo.
♪ Não seja tímido meu querido.
♪ Sinta o meu corpo.
♪ Você é tão inebriante.
♪ Eu só quero beber tudo isso.
♪ Você pode fazer o que quiser.
♪ Sou toda sua.
♪ Transmiti os meus sentimentos.
♪ Através dos meus olhos para você.
♪ Eu não aguento mais.
♪ Eu só quero sentir o seu corpo.
♪ Toque o meu corpo.
♪ Não seja tímido meu querido.
♪ Sinta o meu corpo.
♪ Eu só quero sentir o seu corpo.
♪ Toque o meu corpo.
♪ Não seja tímido meu querido.
♪ Sinta o meu corpo.