Quem está aí?
Sei que tem alguém aí.
Mostre-se, covarde.
Uhm, aquilo parece bom.
Me pergunto quem colocou isso aí.
Ei, onde está o cachorro?
Shhh. Fique quieto.
Olá, minha lindeza.
O osso funciona como mágica toda vez.
Venham. Vamos sair daqui.
Quem são aqueles caras?
Oh, rapaz! Estou mesmo na casinha de cachorro agora.
Tradução e sincronia - sabras -
Mamãe.
Hein?
Ouvi alguma coisa lá embaixo.
- Mamãe. - Columbus, não é o Papai Noel.
O Natal é só amanhã.
Eu sei. É outra coisa. Pressinto perigo.
Mamãe.
Não somos cães de guarda. Ninguém está roubando a casa.
Mamãe.
Você ouviu isso, certo?
É, mas...
Mamãe.
Não tema jovem rapariga. Seu herói está chegando.
Mamãe.
- Mamãe. - Espere.
Ela está presa num desses pacotes.
Mamãe.
Mamãe, eu quero fazer xixi.
A coitadinha está se sujando.
Rápido, antes que ela fique sem ar.
Columbus, é uma boneca.
Hein?
Mamãe.
Bone, o que você fez?
No flagra!
Dê a ele um pouco de amor. Dê a ele um pouco de amor.
Aqui, sente-se, benzinho. Sim!
Ele derrubou a árvore inteira.
Foi trucidada. Abriu todos os presentes.
Não. Nós ligamos este ano.
A Nerf Bazuca?
Tá me gozando? Os meus pais ficaram malucos.
Eu teria cancelado a férias toda.
Não que isso tivesse tanta importância.
Mal tem havido neve este ano.
Não parece muito o Natal de qualquer maneira.
Estou dizendo, Hunter, vai ser o pior Natal de todos.
Dylan, um momento?
Pego você mais tarde.
Obrigado. Uhm...
Olha. Sinto muito, pessoal,
mas o Bone não pode ir com a gente na vovó este ano.
Ela está ficando muito velha,
e não podemos arriscar que o Bone a derrube,
ou que arranhe a mobília dela.
Ele tem agido selvagemente ultimamente.
Então, ele vai ficar no canil, e é assim que tem que ser.
Tenho que fincar meus pés.
Eu sou o chefe. Eu sou o cabeça desta casa.
Mas papai!
Mas acabamos de nos mudar para esta casa, ele vai surtar.
- Bem... - É.
Pessoal, é só uma semana.
Bone vai ficar bem.
Esses canis são iguais campos de prisioneiros.
Quero dizer, cheio de vira-latas violentos.
Ouvi dizer que se um cachorro entra na casa grande
vestindo um suéter, ele é retalhado.
Ele não vai ficar sozinho?
Estaremos de volta antes mesmo que ele perceba que saímos.
E o Columbus nos fará companhia.
Está bem, eu acho.
Espero que o Bone ganhe um pacote de varas de mastigar.
Agora, temos uma longa viagem pela frente,
então se lavem, se vistam e façam as malas.
E não deixem nenhuma comida para os ratos.
Não quero esta casa destruída.
Antes de termos a chance de destruí-la nós mesmos.
Oh, e usem o chuveiro do andar de baixo, por favor.
O botão da água quente ainda está quebrado.
Esta casa tem canos velhos.
Movam-se.
Quanto mais rápido chegarmos na casa da vovó e do vovô,
- mais rápido tomamos gemada. - É! Gemada. Gemada. Gemada.
O que é gemada?
Sinto muito ter arruinado o Natal.
Consiga umas cadelas da pesada e um jornal para o nariz.
Não é grande coisa. Posso lidar com isso.
Mas você não está bravo por não ir na casa da vovó?
Pense nisso como se fosse só dar um tempo.
Eu vou só perder o grande peru de jantar.
Eu sou o pior irmão que já existiu.
Olha, você só é novo aqui.
Você não entende a nossa casa.
Não tente ser algo que você não é.
- Um herói. - É.
Eu sei. Eu só pensei...
Você vê alguma placa de cuidado com o cão lá fora dessa casa?
Não.
Isso porque somos cães de estimação da família.
Nosso trabalho é simplesmente buscar o jornal
e levá-lo a passos rápidos.
Você está certo. E de hoje em diante,
prometo nunca agir como cão de guarda novamente.
Intruso!
Eu atendo! Pessoal, rápido!
- Oh, Boas Festas! - Oi!
Vocês devem ser os novos proprietários.
- Sim. - Vi que vocês têm
seguro de correspondência por isso estou aqui.
- Sério? - É.
Vi vocês se mudando a outra semana.
Tenho um pacote de precinho para vocês.
Alguém ficou fora da lista de malcriados este ano, eu vejo.
Dylan! Um pacote do tio Rich.
Meias! Tio Rich, você não precisava.
O pior Natal de todos.
Obrigada, não tinha certeza se chegaria antes de partirmos.
- Partir? - Oh, é.
Vamos ao norte do estado passar com a família os feriados.
Oh, fantástico!
Gostaria que eu segurasse a correspondência para vocês?
Oh, não. Isso não será necessário.
Poderia só deixar todos os pacotes na varanda dos fundos.
Pode deixar, Sra. C.
Obrigada. Oh, e isto é para você.
Ah, é uma gorjeta? Não posso aceitar gorjetas.
Bem, não é bem uma gorjeta.
Não, não, não, presentes também não.
Política dos Correios. Sério, posso entrar pelo cano.
Bem, não quero causar problemas.
Só de saber que sua família vai ter boas festas
já é recompensa suficiente.
Bem, obrigada.
Jake.
Boas festas para você e os seus.
Estou pronta para ir.
Que cara esquisito.
Espero que o resto da vizinhança não seja tão arrepiante.
Isso porque ele é um carteiro.
Não. É alguma outra coisa.
Tem algo suspeito nele.
É verdade. Ele fede a peixe e desodorante spray.
É nojento. Eu podia sentir o cheiro dele daqui.
Vou ficar de olho nele.
Pare com o latido machista.
Jake não é nada mais do que um fedorento verme inofensivo.
Como vão as coisas aqui?
Doce igual açúcar.
20 dólares da tia June.
E para o Billy um chiclete com uma coisa especial junto.
Ponto! Um presente de cartão para o Chuckle Cheese.
Temos o nosso jantar de Véspera de Natal.
Não, vamos limpar a casa nova esta noite.
Oh, pensei que iríamos cantar no coral?
Garoto com bicicleta à direita.
Ei!
Acho que vi este lugar naquele programa policial
que você e mamãe gostam de assistir.
Estamos lá agora. Alta segurança.
Não vi nenhuma torre de vigia.
Mais pra pessoas com cães de coleirinha branca.
Mas papai, ele precisa ir?
É, bem...
Mamãe, o que você acha?
Eu amo o Bone,
tanto quanto você, mas ele foi mau.
Você não iria gostar se o Dylan abrisse todos os seus presentes.
Certo, como se eu ligasse para a Srta. Molhada.
Agora dê nele um último abraço de adeus.
Precisamos pegar a estrada.
Fique bonzinho, Bone.
Até mais ver, amigo.
- Muito bem, amigo. - Tenha cuidado lá.
Vem, Bone.
- Feliz Natal, cara. - Vem, aqui vamos nós.
- Vem, rapaz. - Em dobro para você, Columbus.
Hein? Sei que não parece muito, mas...
Bem, vamos ver. Tudo bem, amigo?
Olá?
Salvem-se.
Sem coleira. Você é ele.
Oh!
Cocô de cachorro.
Vai limpar isso?
Não, eu estou coberto de cocô de cachorro.
Ei, como vai passando? Sou Anthony Anthony.
Mas meus amigos me chamam de Triplo A.
Ah, tudo bem.
Para que o outro "A"?
Outro "A"?
Bem você disse: "Triplo A".
Oh, é! Posso ver que causou confusão, é.
Então, quem é o rapazinho?
Oh! Bone.
O nome da minha esposa era Bone.
Sério?
Estou brincando com você.
Sabe de uma coisa, está muito quente aqui fora.
Por que não entramos?
Vem, Bone.
Entra. Cuidado aí. Cuidado com esses caras.
Vem cá.
Então, quanto tempo o senhor quer para o Bone?
Só alguns dias. Eu liguei mais cedo, mas...
você parecia estar bem ocupado.
Não. Isso não é ocupar.
Às vezes tenho cinco vezes esse montante de animais aqui dentro.
Cinco vezes? Mas...
Senhor, posso ver que está hesitante.
Vou dizer o que farei, vou dar ao senhor 10 dólares de desconto.
- Oh, não é isso. - 30 dólares.
Você parece ser um cara legal.
6 dólares?
Eu... Espera.
6 dólares?
Sou ruim nisso, senhor.
Olha, você parece um pouco sobrecarregado, então, vem Bone.
Olha, senhor, eu preciso disso, certo?
Eu amo cães. Eu amo cães mais do que amo pessoas.
Eu entendo, os tempos estão difíceis, mas...
o Bone é da família.
E ele é da minha família também, cara.
Eu vou tratá-lo igual trato o meu irmãozinho.
E eu amo o meu irmãozinho.
A maior parte do tempo.
Mas senhor, olha, eu amo esses caras.
Eu brinco com eles o tempo todo. Não passamos fome.
Só nos divertimos e brincamos.
Trato deles como se fossem todos de casa.
Não os jogo numa jaula num abrigo em qualquer lugar.
Sei que aqui não é igual o seu chique spa de cães
com comida sofisticada de cães e massagens.
Hein?
Massagens?
Senhor, eu venho fazendo isso há 23 anos...
15 semanas, cerca de 9 horas e 15 minutos.
Oh, e esqueci de dizer:
Eu estou na TV.
- Você tem um programa de TV? - Sim, eu tenho.
Bem, tipo, eu tenho um programa. Bem, não realmente.
Vê? É tipo um programa de TV, mas é um programa de TV. Lá.
Oh! Uma câmera de vigilância.
Sim!
E pode pegar e ligar na internet mundial,
sabe, uma gambiarra. Na verdade o meu priminho,
eu achava que ele me enviava todos esses filmes de graça.
Acontece que eu estou neles.
Ei, mãe. Uau! Estou na TV.
Sabe... Eu não sei.
Senhor, por favor, é Natal.
Vou cuidar muito bem do Steve.
Bone.
Sério?
Ele parece mais Steve.
Olha, senhor, eu não tenho filhos,
mas esses caras são como meus filhos.
Todos eles. Eu amo todos eles.
Os gordos.
Os magros. Os pequenos.
Eu vou cuidar muito bem do seu cão, eu prometo.
É, rapaz, vem cá.
O que você acha?
Tudo bem.
Está bem.
- Sério? - Sério.
Mas quero vigiar o Bone na TV.
Todos os canais, 364 horas por dia.
Não quer dizer ao ano?
Não, ele não vai ficar aqui tanto tempo.
A menos que o senhor queira, e então posso propor
um bom negócio, senhor.
Não, está tudo bem.
Bem, ótimo. E Feliz Natal.
Ah, para você também.
- Muito bem, amigo. - Vem, amigo. Vem.
Vem, vamos. Vem, vamos.
Está bem.
Oh, está congelando lá fora!
Vamos ligar um calorzinho.
Como ele aceitou?
Uh, ele aceitou como um campeão.
O proprietário é... bem ele...
ele gosta de cães.
Você acha que ele vai ficar bem?
Odeio pensar nele num canil gelado,
repartindo uma tigela d'água com 10 outros vira-latas solitários.
Estou dizendo a você. Não é tão ruim assim.
Muito bem, pessoal, ponham o cinto de segurança.
Certo.
Aqui vamos nós.
Vai ser divertido.
Eu sinto tanto, Bone.
Vejo você depois do Natal.
Muito bem. Venha.
É isso aí. Bem aqui.
Certo.
Vá em frente e ache um colchão que você possa chamar de seu.
E a portinhola de cachorros é nos fundos, certo?
Sinta-se à vontade para sair e fazer um gelo, certo?
Eu vou estar na sala assistindo Batalha dos Impérios,
se quiser ir lá vegetar ou algo assim.
Muito bem, Steve.
- Oi, eu sou... - Oh!
- Oh! O que eu fiz. - Ele é meio assustado, cara.
De mim? Eu não assusto ninguém.
Nem ele também.
Ei, olha, eu sinto muito.
- Vá embora! - Claro, mas...
Vá embora!
Venha. Vamos deixá-lo sozinho.
Você desligou todos os aparelhos?
- Sim. - E as luzes estão programadas?
Cuidei disso.
E todas as portas e janelas estão trancadas?
Sim, querida.
Você trancou a janela do seu quarto, Dylan?
Deus, espero que sim.
Estou rezando para ninguém roubar minhas espetaculares meias novas.
Ei, que tal pararmos para um chocolatezinho quente, hein?
Estamos a só 4 horas da casa dos seus pais.
Não vamos estragar o apetite das crianças.
É, não aguento esperar pela sobra da tijelona da vovó
de macarrão com queijo.
Sabe de uma coisa? Ele está certo.
Ela sempre faz um jantar exagerado de Natal.
É.
- Não é divertido? - É.
Ei, que tal este lugar?
Estaremos de volta na estrada antes de você perceber.
Tudo bem. Até eu posso dar um tempo
no macarrão com queijo vencido da vovó.
Sinto falta do Bone.
Oh, docinho!
Não vamos começar de novo.
Você vai vê-lo daqui a seis dias, está bem?
Por que não agora?
Dylan, me passe o seu tablet.
Não tem nenhum aplicativo que conserte o meu péssimo Natal.
Eu chequei.
Bone!
Olhem isso!
Bone está participando da corte.
Ele parece feliz também.
Eu disse que ele faria amigos.
Ele parece mesmo feliz.
Desejaria que ele pudesse nos ver também.
Então, o que aconteceu?
Aconteceu, cara?
- Com ele. - Oh, o Cupcake.
Oh, cara, é uma história bagunçada.
Ele parece irritado.
Ele deve estar. Ele perdeu a mordida.
A mordida?
Ele é um cão de guarda, cara.
E tudo o que ele fazia, era vigiar.
Uma parte de guarda. Nenhuma parte de cachorro.
Os ladrões entraram na casa, pegaram tudo, depois partiram.
E ele não fez nada?
Não, só assistiu. Vê, cão de guarda.
Não cão de ação. Não cão de deter ladrões.
Nem todo mundo consegue lutar.
Eu sei. Mas ele não sabe disso.
Eu sei o que eu sei.
Oh, ei, Cupcake. Não percebi você aí.
Eu deixei os intrusos entrarem na casa.
Eu perdi minha mordida.
Eu não tenho uma mordida.
Nós todos temos uma mordida.
Alguns de nós simplesmente não sabem ainda.
Então, o que aconteceu?
Eu arruinei o Natal da minha família.
Como punição, fui enviado para esta prisão hippie de cãezinhos.
Enquanto eles foram para as montanhas brincar na neve.
Ei, cara! Não seja tão duro consigo mesmo.
Ouvi que eram tipo 200 ladrões com grandes armas
um foguete e feitiços mágicos!
Eram 3 ladrões idiotas cheirando a peixe e desodorante spray.
Peixe? Desodorante spray?
É. Por quê?
Onde você mora?
Parque do Carvalho. Por quê?
Essa é a minha rua.
Eu conheço alguém que cheira a peixe.
Pode ser o mesmo cara.
Claro que é o mesmo cara.
Como você o conheceu?
Ele esteve lá em casa hoje. Antes de partirmos.
Ele estava estudando o local.
Estudando o local?
É, ele vai fazer a mesma coisa com a sua família,
igual ele fez com a minha. Vocês vão ser assaltados.
E depois você vai ficar aqui para o resto da sua vida.
Acho que tem um limite de duas semanas, cara.
Você tem que ir lá. Você tem que detê-los.
Detê-los? Como? Não posso ligar para o 911.
Este quarto não tem nem telefone.
E nós não temos polegares.
O que deu no Columbus?
Ele age como se entendesse o Bone.
Ele entende. Ouviu-o falar: "Minha família me abandonou".
Ei, não é nada disso.
Olha, ele fez novos amigos para comemorar o Natal com ele.
Certo, estaremos de volta em 10 minutos.
Está bem.
Vamos, tropa!
Nossa casa está em perigo, e o Bone precisa da minha ajuda.
Qual é o plano aqui mesmo?
Estamos nos escondendo do diretor.
Quem? O Triple A?
Ele vai saber que estamos aqui embaixo.
Embaixo destes cobertores estamos completamente invisíveis.
É de conhecimento comum.
Bem, ele vai saber que estamos aqui embaixo agora.
Não necessariamente.
Humanos também têm um horrível senso de olfato.
Oh! Não tão horrível.
Meus olhos estão lacrimejando.
Pela primeira vez eu consigo ver cores.
Shhh. Não se preocupe com isso.
Ei, cão estranho, você está pronto?
Esta é a nossa grande chance. Vou fazer valer a pena.
Estou tão feliz. Estou tão feliz.
Não. Estou fazendo a dança do xixi. Skippity Do.
Pregado, cara.
- Pregado. - Você precisa sair, carinha?
Muito bem, venha. Vamos nos aliviar juntos.
Vem. Vamos. Vamos.
Muito apertado, cara Muito apertado.
Agora!
Você não pode nos segurar, cara.
Eu estou invisível!
Você é um cachorrinho bagunceiro. Sabia disso?
Vem cá. Eu pego você. Vem.
Mantenha-se abaixado. Quieto.
Minha barriga está ficando arranhada.
Pronto, vai!
- Estou cansado. - Corra, Bone. Corra!
Encontre a sua mordida.
Ei, cara, você precisa me ajudar a sair.
Meu irmão está em apuros.
Pense, cachorrinho pense. Uhm.
Freio de estacionamento. Hum.
Tudo o que estou dizendo, é que acredito
que o nariz da rena Rodolfo brilha porque ele cresceu
perto de uma usina nuclear.
E o Empinador e o Relâmpago?
Cometa, Cupido... Todos cresceram lá.
Por isso eles podem voar.
Quase lá.
Consegui.
Oh, querido!
Com licença, vocês que estão dirigindo um SUV azul escuro?
É. Por quê?
Bem, ele está andando sozinho por aí de ré.
Estou livre!
Oh, não!
Certo, o pára-choque está arranhado,
a janela quebrada, mas nós estamos bem.
Pai, é melhor você verificar a apólice.
O cãozinho pode não estar no seguro como motorista adicional.
Onde está o Columbus?
Lá está ele?
Bom trabalho.
Qual é o plano de batalha, chefe?
O mesmo de sempre. Procurar pequenos itens.
Fácil de carregar.
Joias, antiguidades, presentes que não foram abertos ainda
e que podem ser trocados por grana.
E se alguém ver um forno de brinquedo?
Não.
Eles fazem deliciosos bolinhos de chocolate.
- Não. - Eu faço toda a comida.
Nada de forno de brinquedo!
Tenho que ser mais rápido.
Ei! Ei! Uou!
Pegando este. Obrigado.
- Ei! - Dylan está certo.
Este é o pior Natal de todos.
Ainda quer TVs? Laptops?
- Eletrônicos tudo bem. - Legal.
Tecnicamente o forno de brinquedo é alimentado eletronicamente
por uma lâmpada de bulbo.
Eu não conheço essa van.
Cheira a peixe e desodorante spray.
Jake.
A maioria da força policial está de folga celebrando
com a família e tal.
Desde que não façamos barulho...
podemos ter o dia todo.
Como parece?
Tudo limpo.
Vamos nessa.
Venham. Venham.
Voltem! Vão, vão, vão, vão!
Por que dispararam?
Vamos nos dividir e voltar mais tarde.
Eles vão ficar fora a semana toda.
Que tal fazermos algo divertido como cantar no coral.
Hoje é o ideal. Seguramos e esperamos os alarmes.
Eu os detive.
Mas por que ninguém sai das casas?
Devem estar de férias também.
Eu tenho que detê-los.
Aposto que eles vão se apaixonar por isso.
PRAGAS DOMÉSTICAS PLACAS DE COLA
Isso vai ajudar a atrasá-los.
Isso vai dar um banho.
Vou arrumar muito problema por isso.
Vamos esquentar a coisa um pouquinho.
Espero que isso os atrase.
Não posso esperar para ver quem vai pisar nisso.
Toalha de rosto apimentada.
Espero que isso aumente as pulsações deles.
Acho que foi o último alarme de carro.
Bom.
Vamos ao jogo.
Lembrem-se, joguem com inteligência.
Certo.
Jogar o que com inteligência?
Que jogo estamos jogando com inteligência?
Sério, eu não conheço as regras.
Quem vai primeiro.
Posso ser o dedal?
Cale-se.
Agora Rob, não quebre nenhuma janela.
Não estou 100% certo sobre os alarmes.
Cara, eu sou profissional.
Acho que sei...
Parem! Parem! Estou preso.
- Me tirem por baixo. - Claro. Entendi!
Devemos empurrar ou puxar?
O que estão esperando?
Segure um pouco.
O quê? Nem tocamos em você.
O que foi isso?
Algo me atingiu na cabeça.
- Não vejo nada. - Me atingiu com força.
Certo, vamos tirar você bem rápido.
Quem está fazendo isso?
1, 2, 3...
Parem! Parem! Parem!
O que está acontecendo?
Sabão de chinelo para gente de chinelo.
Acho que preciso sentar.
Lá em cima.
Uma janela aberta.
Tem uma escada.
Chega de bancar o bobo.
Como vai indo, Diesel?
Quem é esse pequenino?
Não pode ser. Papai Noel?
72 Leste Parque do Carvalho, hein?
Você está bem longe de casa.
Nick, o que você está fazendo aí atrás?
Parece que o Diesel conseguiu um amigo.
Um amigo?
Vamos levar você para casa antes do Natal, pequenino.
Precisamos fazer uma pequena viagem, mãe.
Bem, Nicholas, precisamos ir para casa.
- Lembre-se das crianças. - Oh, eles vão ficar bem.
Esse pequenino na traseira precisa estar com a família.
- Quem é você? - Eu sou o Columbus.
Por que você está aqui?
Estou tentando salvar o Natal e o meu irmão mais velho.
Salvar o Natal?
Isso é adorável.
Onde você está indo?
Estou tentando ajudar meu irmão a deter uns peixinhos criminosos
de roubarem a casa da minha família.
Cão de guarda, hein?
Tenho feito serviço de segurança. Segurança de quintal.
Nada como afundar seus caninos no braço de um intruso.
Rasgar fora o soquete dele, e partir para a jugular.
Para isso que vale a pena viver.
Uh... é verdade.
Ei, pare!
Você está com o nosso cachorro!
Eles não conseguem nos ouvir! Ei!
Pare!
Estamos sendo seguidos.
Se nos pegarem, não serei capaz de ajudar o Bone.
Eu tenho isso.
Um verdadeiro cachorrão atirou uma 2x4 em nós
e estamos girando fora de controle.
Pior Natal de todos!
- Não! - O que é?
Minha bateria está morta.
Deem a volta até a porta lateral.
Pelo menos não vão se machucar lá.
Uma corda elástica.
Uma na porta da garagem...
e...
uma no chifre da rena.
Muito bem.
Ao trabalho.
Ele é um malvado, Sr. Jake.
Legal. Tutu de feijão.
Eu não deveria.
Ei, quem quer tiramisu?
Não toquem nisso que está quente.
Obrigado por avisar.
Você está bem, amigo?
Acorde.
Oh, roubar esta casa está estragando o meu Natal.
E também essas armadilhas para ratos.
Oh, Deus!
Isso é ridículo.
De onde veio aquele cachorro?
Por que ele tem uma corda?
Não se mova.
Bom garoto. Quem é um bom garoto?
Está bem, está bem.
Não fique bravo. Somos todos amigos aqui.
Vamos ter que dar um tempo.
- Bem, e o Rob? - Dano colateral.
Ele não vai sentir falta.
Você precisa acordar, amigo.
Ei, é um cachorrinho.
Oh, saco!
Aqui vamos nós.
1, 2...
Quem pode ser?
É só ignorar. Vamos fingir que não estamos em casa.
Acho que já sabem que tem alguém em casa.
Coral de Natal.
Ouçam, os anjos cantam Glória ao recém-nascido Rei
Paz na Terra e misericórdia
Deus e pecadores reconciliados
Alegres todas as nações se levantam
Onde o cachorro foi? Ele quase nos matou.
- Para quem está ligando? - Meu primo.
Outro funcionário da minha família.
O Quinten? Aquele psicopata?
Oh, cara! Aquele sujeito é má notícia.
Ele é eficaz e especialista nesse tipo de coisa.
Alô, estou procurando pela Cindy McEntire.
Oh, olá Cindy.
Tenho uma pista de onde está o seu cachorro.
- Silêncio. - Oh, não!
Entendo que tem uma recompensa.
Eu quero ir para casa.
É, eu não quero isso.
Aqui está quanto vai custar o meu serviço para encontrar o seu...
Bubbles.
Uma caixa de suco de damasco diet.
Sem suco diet, sem cachorro.
200 dólares por dia, eu o encontrando ou não.
Almoço, quando eu terminar o trabalho.
E gosto da casca cortada fora de meus sanduíches.
É, não é um rompe acordo, mas é no seu melhor interesse
que não tenha casca. Também você tem
que conseguir tirar o prefeito das minhas costas
e fazer o zoneamento na frente do meu duplex
porque estou usando muito bilhetes de estacionamento.
O que quer dizer com você não conhecer o prefeito?
Espere.
Tempo Feliz Localizadores de Animais de Estimação.
Como posso ajudá-lo?
Fique parado. Não faça nada. Já estou indo aí.
Cindy, é simples, sem prefeito...
sem Bubbles.
Qual é?
Dá.
Achei que para a direita era para apertar?
É, bem, a maior parte do tempo é.
Mas algumas vezes para desapertar é para a esquerda.
Ei, estamos tendo um momento de pai para filho, hein?
O que você acha?
Não posso esperar para colocar isso no meu diário.
Como passei as minhas férias de Natal.
Papai me mostrou como desatarraxar porcas
e ambos arriscamos a ficar doentes.
Bosta! O pior Natal de todos.
Muito bem, já chega.
Estou tentando. Eu agradeceria um esforçozinho de sua parte.
- Pai, eu acho... - Sei o que você acha.
Esta viagem é horrível e você está na pior.
E é uma decepção.
Só porque você está infeliz, não significa que você precisa
tornar todo mundo infeliz.
- Pai, olha... - Não, olha você.
Esta temporada de férias se trata de partilhar, cuidar
e de ficar alegre.
Você acha que poderia ficar alegre só um dia.
- Pai. - Ei, deixe-me terminar, certo?
O Natal é pela sua irmã.
Ela ainda acredita na magia. Não estrague isso para ela.
Você se foca nas grandes coisas e não nas pequenas coisas.
Agora o que você quer falar?
O pneu sobressalente é coisa pequena ou é coisa grande?
O pneu sobressalente é coisa pequena, mas é grande...
Oh! Ei!
Esse é o meu pneu!
Não faz sentido.
Por que uma família deixaria o cachorro aqui a semana toda.
Talvez não seja cachorro deles?
Talvez seja um perdido que entrou pela porta de cachorro.
Eu sabia que o Connelly tinha um cachorrinho latidor, mas...
eles podem ter outro cachorro, um quieto e mais reservado.
Vocês me conhecem.
Vocês sabem o que eu faço para ganhar a vida.
Não vou fazer isso por míseros 50 dólares desta vez.
Eu quero 60.
E o resto daquele burrito de feijão.
É um chimichanga.
Feito.
Então, primo, não tenho certeza que tipo de raça é.
Não deve ser um problemão. Acho que ele não morde.
Todos eles mordem.
Venho fazendo isso há anos.
Já vi todos os tipos de canis lupus familiaris.
Vê isso aqui, chefe?
3 pontos de um dogue alemão
que não se importava em ser derrubado.
Esta marca de mordida aqui.
Cortesia de um chihuahua, cãozinho bravo chamado Pepi.
Ficou a centímetros de cortar uma artéria vital.
Suponho que você tenha conseguido muitas cicatrizes no seu negócio.
Nada como uma que eu tenho aqui.
A cicatriz mental que vai me atormentar para sempre.
Eu estava viajando de volta do porto de Bordeaux.
Um pequeno avião monomotor
transportando uma carga ilegal de animais em extinção...
14 poodles franceses.
Desde quando os poodles estão em extinção?
Acidente de pouso no meio do Atlântico.
11 homens caíram na água.
O avião caiu em 12 minutos.
Não vi o primeiro poodle por cerca de meia hora.
28 centímetros.
Sabe como pode dizer isso na água, chefe?
Não.
Olhando da coleira de strass...
até a cauda de pompom.
Por sermos contrabandistas, ninguém estava nos procurando.
Primeira luz, chefe,
cachorrinho vem passando,
abanando o rabinho...
e aquele poodle olha diretamente para você.
Olha direto nos seus olhos.
Vê, poodles têm olhos sem vida.
Quando está vindo, ele não parece estar ligando,
até ele morder você.
O mar fica vermelho,
e apesar de toda as suas batidas e sua gritaria,
aqueles poodles entram e...
rasgam você em pedaços.
Segura. Espera um minuto.
Tem certeza que esses poodles não são, provavelmente, tubarões?
Já disse, nós estávamos transportando poodles.
Por que estaríamos voando com uma carga de tubarões?
É, cara, não faça perguntas estúpidas.
Nunca tive tanto medo.
Esperando pela minha vez.
Nunca vou colocar um colete salva-vidas de novo.
Aqueles cães,
eles poderiam pegar todos nós de uma vez, mas eles só...
nos deixaram boiando na água igual bonequinhos chorões.
Não são os dentes deles que são perigosos, é a mente.
Eles são astutos.
E essa é a mordida deles.
E essa é a pior mordida de todas.
Mordida, hein? Espere até levar a minha mordida.
Quanto tempo isso vai levar?
É, eu preciso usar o banheiro.
Não pode ir até o cão.
Tem que deixar o cão vir até você.
Vá logo. Faça rápido.
Temos uma mordiscada.
- Rebobine. - Não tão rápido.
Não queremos assustá-lo.
Idiota! Nunca vai aprender.
Ei! Eu consegui.
Oh, fisgue-o!
É.
Agora!
Cara, ele é forte.
Um verdadeiro lutador.
Ou ele é muito esperto ou muito burro.
Pessoal! Pessoal!
Não!
Acho que ele se prendeu em alguma coisa.
Vocês precisam...
Deve ter ido para debaixo da casa.
Onde você esteve?
Você perdeu toda a ação.
Quase o pegamos.
Acho que deveríamos ir para casa.
Ainda dá tempo de cantar no coral de Natal.
Esse cão é malandro.
Ele é inteligente.
Mas ele ainda não me encontrou.
Vou ser um choque para o sistema dele.
- Eu não entendi. - Nem eu.
Vê, tenho esse marcador de gado que dá choque em animais.
Não vimos isso.
É, é igual eletricidade. Alta tensão.
É, nós entendemos agora.
É.
Por que vocês, rapazes, não ficam aqui
e assistem um mestre fazer o seu trabalho. Ha!
Aqui cãozinho, cãozinho, cãozinho.
Vem, onde está você, seu vira-lata.
Acha que é mais esperto do que eu, hein?
Vamos virar esse bebê até 10.
Vamos ver quão esperto você é.
O que eu estava pensando?
Venha. Saia, saia de onde você está.
Venha.
Você é minha mamãe?
O quê?
Você é minha mamãe?
Mamãe, amo você.
- Mamãe, quero fazer xixi. - Bebê precisa fazer xixi.
O que você... Tá me gozando?
O que aconteceu, pessoal? Nós o pegamos?
Ei, primo, você está bem?
Eu gostaria de um chimichanga, por favor.
Claro, claro, claro.
Aqui está.
- Você está bem para dirigir? - Dirigir? Está bem.
Ótimo. Ponha o cinto de segurança.
Vejo você no churrasco da família.
BOAS FESTAS
Isso está levando mais tempo do que planejamos.
Tenho que devolver a van para o mercado de peixe para entregas.
Então achem esse cão e ponham-no para dormir.
Dormir hein. Tenho muito mais truques na minha coleira.
Legal.
O que aconteceu, cãozinho?
Preso na rampa da lavanderia?
Serve direitinho para você, seu agitadorzinho.
Quem fez isso?
É aquele cão?
Pessoal, eu estou preso.
E muito claustrofóbico.
Eu não devia ter comigo aquele tutu de feijão.
Um ornamento de vidro.
Não me feriu, cão.
Vai ter que se esforçar mais do que isso.
Uhm. Um dardo afiado de grama.
Isso queima!
Venha roubar uma casa, eles dizem.
Roubar um monte de presentes, eles dizem.
O que está acontecendo?
Me ajudem! Jake! Alguém! Qualquer um!
Rob, o que está fazendo na rampa da lavanderia?
- Pensei ter perdido uma meia. - Hein?
Estou preso e tem uma coisa muito afiada na minha bunda.
- É o Jingle Bells? - Eu achei que fosse o cão.
Você achou que o cão sabia o Jingle Bells?
Apenas me tire daqui.
Estique a sua perna para mim.
Era um dardo de grama.
As paredes estão se fechando.
Acabei de ser espetado e...
Oh, Deus! Me avise antes, pode!
Espere.
Alguém aí fora?
Qualquer um?
Me tire daqui.
Não posso alcançá-lo daqui.
Tive uma ideia.
Espera. Está ficando meio quente aqui.
Você está bem, querido?
Eu trabalhei para o chefão algum tempo.
Sobretudo arrebanhando renas.
Você tem tanta sorte!
Papai Noel, o que eu quero mesmo no Natal é um grande bife cru,
uma orelha de porco, uma nova bola de tênis...
Oh, e um daqueles cachorros-quentes de plástico
que sibila quando você morde neles.
Mas, acima de tudo,
eu quero que a minha família tenha um feriado seguro e feliz.
Isso e um cachorro-quente sibilador.
Certo, estamos todos bem. O sobressalente já esta colocado.
Mas agora não temos nenhum cachorro no Natal.
Oh, querida, não se preocupe. Nós vamos achar o Columbus.
Kc, não se esqueça, o Bone está perfeitamente seguro e feliz.
Alô?
Sim, é.
Ouça, antes de você ficar bravo comigo,
só quero que saiba que há uma explicação perfeitamente boa.
- Explicação? - Sim.
Que explicação?
Uhm, a explicação é por que não consigo encontrar o Steve.
- Steve? - Steve!
Quem é Steve?
Não sabe o nome do seu cão? Está me gozando.
Espera, será número errado?
O nome do meu cão é Bone.
Oh! Bone! Está certo.
Então? O Bone está bem? O que aconteceu?
- Não. Não, ele sumiu. - O quê?
É, não consigo encontrá-lo.
Não tenho ideia de onde ele está.
Você disse que ia cuidar do Bone como se fosse seu próprio irmão.
Honestamente, não vejo o meu irmão há 8 anos.
Não tenho ideia de onde ele está também.
Você...
Ei, tente puxar. Ei! Ei!
Rob, você saiu?
Por que sinto cheiro de churrasco?
Socorro! Socorro!
Pessoal, estou virando uma verdadeira ameixa aqui dentro.
Jake?
Não pergunte.
Cara, pensei que você fosse um Pé-grande.
Acho que deveríamos esquecer nossas perdas e cair fora.
Eu não ligo.
Onde você está?
Você é um cachorro morto.
Por aqui, rapazes.
Por aqui. Tenho uma surprezinha para vocês.
- Espere, espere, espere. - O quê? Ele está bem ali!
Ele é um vira-latazinha ordinário. Eu não confio nele.
Vou agarrá-lo antes que ele fuja de novo.
Venham.
Um pouco mais.
Tudo bem.
Um pouco mais.
Peguei você!
Depois de limparmos a sua casa, a caminho da saída da cidade,
vamos jogá-lo fora.
Jogá-lo de uma ponte, isso sim!
Feliz Natal, rapazes!
Agora encham suas sacolas com presentes!
1, 2...
e... 3.
Quem é desta vez?
Acho que é o Papai Noel.
Vá para trás. Fique quieto.
Feliz Natal!
Como posso ajudá-lo tão cedo nesta gloriosa manhã.
Acredito que este pequeno maltrapilho pertença a você.
Oh, sim, sim, sim. Estávamos muito preocupados com ela.
Ele. Ele. Ele.
Esses caras são ladrões. Eles não moram aqui.
Calma, Diesel. Senta.
Querido.
Temos que ir.
Claro. Claro. Posso oferecer alguma coisa como recompensa.
Isso não será necessário.
Estou muito feliz em devolvê-lo para aqueles que o amam.
Deus o abençoe, senhor. Senhora.
Adeus.
Leve-o para junto do outro.
Uma doação foi feita em seu nome para a
Fundação de Animais Peludos de Estimação.
Pare! Pare! Entre, entre aí!
Entre, entre aí.
- Columbus! - Bone!
Aposto que alguém vai ler a etiqueta dele
e trazê-lo de volta para casa.
É, você, provavelmente, está certo, docinho.
Espero que o Columbus não pegue um resfriado.
É Natal e todos podem falar sobre os cachorros.
Eu sei. Devíamos ter trazido os dois.
Eles são da família.
E a família sempre vem primeiro.
Não posso acreditar que você fez tudo isso sozinho.
Foi uma viagem incrível.
Desculpe, irmão, eu devia ter escutado.
Não somos cães de guarda. Não somos heróis.
Não, você estava certo o tempo todo.
Tudo que você tem a fazer é encontrar a sua mordida.
E eu encontrei a minha.
A sua mordida?
Podemos não ter mandíbulas de pit bull ou velocidade de galgo,
mas temos uma coisa que outros cães não têm.
Somos treinados como fazer nossas necessidades!
Não. Quero dizer, sim.
Mas esse não é o ponto.
Temos uma família que nos ama e faremos tudo por eles.
Um espírito fiel e ilimitado.
É, eu tenho isso.
Hora de derrubar esses caras.
O que me diz, irmãozinho?
Você quer me ajudar a salvar o Natal?
Pode acreditar.
Chorem os estragos e deixem escapar os cães de guerra.
Shakespeare escreveu isso.
Shakespeare? Aquele gato descendo a rua?
Temos nossa mordida. Vamos começar a morder.
Ei, Diesel, quer parar para o café da manhã?
Diesel?
Alguma coisa errada, querido?
Isso é tudo?
Não, isso não é tudo. Onde estão os cães?
Sério? Eles estão presos no armário.
A família não vai voltar por mais uma semana.
Não tem comida nem água lá dentro.
Oh, eu sei que eles vão morrer.
Só quero estar lá quando isso acontecer.
Agora vão pegá-los!
Eles se foram!
Não posso acreditar que funcionou.
Sob um cobertor cães são invisíveis.
Conhecimento comum.
- Eles saíram. - Eles saíram? Como?
Talvez abriram a fechadura com um cabide de arame ou algo assim
Um cabide de arame? Quem é ele? O cão do MacGyver?
Não importa. Pegamos tudo. Vamos.
Vão procurá-los agora!
Aqui cãozinho, cãozinho.
Vou achar você.
Peguei vocês!
Oh, delícia!
Guloseimas para o Papai Noel na prateleira.
Vamos ver o que temos aqui.
O sinal.
Você é meu agora.
Rob?
Já falei que sou claustrofóbico!
Vamos aumentar o calor.
Mantenha apertado, Rob.
Trave forte.
Oh, não!
Aí está você.
Vem cá.
Aí está de novo. Sinto cheiro de churrasco.
Você conhece um monte de bons truques.
Vamos ver quão bem você brinca de morrer.
Vamos ver o que você tem.
Mão e cachorro!
Peguei você!
Certo, não foi um movimento ruim.
Hora de ir, vira-lata.
Um pouco tarde para melhorar.
Você não vai escapulir desta vez.
Adoro o cheiro de pinho de assoalho recém encerado.
Ei, isso não é legal.
Desligue isso!
Agora, para você ter uma boa ideia.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Senta!
Fica. De pé.
O que é esse som?
Eu só queria ir cantar no coral.
Forno... de... brinquedo.
Você conseguiu, Bone!
Não, você conseguiu, amigo.
É, é, você está certo.
Não fique convencido, garoto.
Ei, está sentindo cheiro de churrasco?
Tome isso!
Obrigado, estranho.
Diesel!
Bone, acha que pode me apresentar ao seu amigo aí?
Vou ver o que posso fazer.
- Bone! - O Columbus está aqui também!
É uma dupla de cães de guarda dos diabos que tem aí, Sr. Conley.
Protegeram a casa toda.
Bem, acho que é verdade.
Então, um dos meus cães cruzou o país com o Papai Noel
para conhecer o outro.
Desmantelou um núcleo de ladrões de diamantes internacional
e destruiu a casa toda no processo.
O melhor Natal de todos!
Neve!
Parece que vai ser um verdadeiro Natal afinal.
Espera, não vai ser um verdadeiro Natal sem a vovó e o vovô.
Quem será?
Mãe, o que vocês estão fazendo aqui?
Então é por isso que tem um pastor alemão aqui.
- Diesel está aqui? - É!
- Oh! - Então esta é a sua nova casa.
Diesel!
Vovó! Vovô!
Oh, meu Deus!
- Olhem a neve. - Bom ver vocês.
Estou feliz por vocês estarem aqui.
Oh, é tão bonito!
Somos parentes do Papai Noel?
É um milagre de Natal.
- Vem pessoal, vamos entrar. - É.
BOAS FESTAS
Tradução e sincronia - sabras -