Legendas TV BY GUERREIRO
Tradução e sincronia: By Guerreiro
Revisão: By Helena
Vitória sobre a França!
A Frente Oeste se rende!
Vitória sobre a França!
Os franceses foram derrotados!
- Bom dia, juiz Fromm. - Sim!
Não há nada para senhor hoje.
Isso é o que eu chamo de boas notícias.
Desejo para você um bom dia, também
Obrigado Meritíssimo.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Então, qual é a novidade?
Uma correspondência do Serviço Postal Militar.
Quem?
Filho do Quangel.
Sr. Quangel, para o senhor.
Aconteceu alguma coisa com o garoto?
Esses... mentirosos!
Anna.
Você é culpado. Você e a sua maldita guerra!
E o seu maldito Fuhrer!
- Anna. - Por favor...
Deixe-me sozinha.
Sou eu, Eva.
Sra. Rosenthal?
Alguma coisa do meu marido?
- Obrigado, Eva. - O que você precisa?
Não preciso de muito.
Como sempre.
ARMISTÍCIO ASSINADO EM COMPIEGNE
Bom dia.
"VOCÊ TAMBÉM"
Sra. Quangel, quanto de manteiga?
Meia libra? Como de costume?
Tem o leite e os ovos.
- Agora, quanto de manteiga? Eu não...
- Vamos! - Vamos, ande logo!
Sra. Quangel? Vou levá-la para casa.
O FUHRER
O MENTIROSO
Saindo do trabalho, venho direto pra casa.
Ei, Quangel! Por que essa pressa?
Algo está errado?
Nós vamos ficar ricos.
A vitória sobre a França.
Sabe o que isso significa?
Nós seremos o país mais rico do mundo!
Então, nas próximas semanas iremos
destruir a Inglaterra e acabamos com a Guerra.
Já que as nossas tropas foram vitoriosas...
Chegou a hora daqueles que estão em casa...
cumprirem também com o seu dever.
O "Fuhrer" quer aumentar a produção.
Ele deseja que a produção aumente em 30 por cento
em três meses...
E dobre no próximo semestre.
O desejo do nosso Fuhrer... É uma ordem.
Gostaríamos receber algumas propostas
de como atingiremos essa meta.
- Viva a vitória! - Viva a vitória!
Trabalhadores!
Alguém tem algo a dizer?
Sim, Chefe Quangel?
Para aumentarmos a produção, máquinas adicionais
devem ser instaladas, e alguns preguiçosos demitidos.
O que você está falando?
Quais são esses preguiçosos?
Alguns que não acompanham o ritmo do trabalho.
E outros não querem.
Falam em política, ignorando o trabalho.
Alguns aqui são bons nisso. Muito bons!
Como se atreve a falar assim, Quangel?
Você não é do Partido!
Como ousa acusar membros do partido!
Quangel só pensa em si mesmo.
Você doou algo para o Fundo Ajuda de Inverno?
Ou para o Fuhrer?
A Alemanha tomou o meu único filho.
Ontem, fui informado que ele morreu em combate.
Por você e pelo Fuhrer.
Eu te pergunto, Dolfuss...
O que mais um homem pode doar depois...
do próprio filho?
Anna! Temos visitas para fazer!
A Liga Nazista Feminina está te esperando.
Heil Hitler, Anna! Onde você estava?
- Vamos logo! - Está na hora!
- Vamos esperar lá embaixo. - Vou me trocar.
Então, primeiro é a Sra. Gerda kleinschmidt.
Depois a Sra. Else wernicke
mora depois da esquina...
Ah, escute isso... Claire Gehrich.
Ela é esposa do " Obersturmbannführer" Gerich.
Precisa ser bastante diplomática, se for visitá-la.
- Devo tira-la? - Não, devemos fazer isso.
Temos que fazer a nossa parte. Mas, talvez não hoje.
Temos que estar em boa forma para alguém assim.
Que lugar agradável!
O que posso fazer por você?
Seu marido?
Sim.
Seu marido está na Polônia não é, Sra. kleinschmidt?
Ele está arriscando a vida dia após dia
pela Pátria enquanto você se diverte em Berlim.
Não tem vergonha?
Mas eu...
Mas...
Ninguém entende.
Estou muito preocupada com ele.
Estou muito preocupada, mas...
Desligue!
Voltem para o trabalho!
Não pense que isso vai livrá-lo do "Front".
Não vou mentir.
Sei que você fez isso de propósito.
Entendeu?
Se a campainha tocar, não abra a porta.
Para ninguém.
- Otto? - Estou escrevendo.
Para quem?
Não sei.
Estou escrevendo cartões.
Cartões que dizem a verdade.
As pessoas que lerem esses cartões...
Irão repassá-lo.
Cartões?
Você está escrevendo cartões?
O que você pretende com isso?
Mãe, o 'Fuhrer' assassinou meu filho...
Ele irá matar o seu filho também.
Repasse esse cartão.
Por que você está escrevendo assim?
Estou disfarçando a minha caligrafia.
Deixe-me fazer isso. Por favor.
Nem está trancada.
E se ela gritar?
Ela não vai gritar.
Minha estúpida esposa traz comida para ela.
Velha judia.
Ela trouxe todas as suas coisas aqui para cima
depois que queimaram a loja.
Ela está se escondendo.
Fique quieto!
Papai, lá em cima.
Vamos logo. Rápido!
O que você está fazendo aqui?
Barkhausen...
O que você está fazendo neste apartamento?
Sr. Persicke...
Vizinhos, podemos dividir...
É a Sra. Rosenthal.
- Por favor, não fiz nada! - Fora!
Procure o dinheiro.
Desculpe-me...
Não precisa se desculpar.
Pode ficar aqui conosco.
Isso é muito perigoso para você.
Juiz Fromm?
Venha comigo, madame.
Rápido!
Eles voltarão.
Em silêncio, entre.
Este é o quarto da minha falecida filha.
Ninguém irá procurá-la aqui.
Tente se acostumar.
Vá dormir. E amanhã de manhã
Vai fazer exatamente o que eu vou dizer.
Amanhã.
Boa noite, Sra. Rosenthal.
Ela voltou para o apartamento?
- Não. - Eu vou com você.
Você não vai me impedir.
Não vai me impedir.
Vão te executar. Também executam mulheres.
Claro que sim.
Você só vai até o edifício.
Eu entro e coloco o cartão.
Eu volto já.
Estarei com você em um minuto.
Por aqui, senhor.
80 Pfennig, por favor.
- Schnapps. - Café para mim.
Não, vou querer um schnapps, também.
Então, começamos.
A partir de agora estamos sozinhos.
Você não vai sair desse quarto
por algum tempo.
Possivelmente por bastante tempo
você será minha hóspede.
Mas acredite em mim...
A partir do momento que você cruzar aquela porta
não vou mais te conhecer.
Você sabe como eles me chamam no Tribunal, não sabe?
Não? De "Fromm Sangue-frio"
Eu tenho uma amante a quem eu obedeço.
Seu nome é"Justiça".
Mas, eu preciso estar no meu apartamento...
para quando o meu marido voltar.
Ele não vai voltar e você sabe disso, Sra. Rosenthal.
Tranque a porta. Sim?
Cadê o Barkhausen? Então, onde ele mora?
Bem aqui.
Ouviu sobre aquela senhora desaparecida?
Eu a conheço.
Veja o que eles querem. Vai logo!
Ei, o velho está em casa?
- O que tem a ver com você? - Muito.
Tem muito a ver com a polícia, também.
E com o "Partido"
É ele, inspetor. Era ele com outro vagabundo.
O marido da "Agente do Correio".
Eu e o meu pai, pegamos eles
no apartamento daquela senhora judia.
Eles queriam levar tudo.
- Você deveria ter confiscado. - Você mesmo fez isso.
- Você e seu pai. - Vamos.
Vamos falar com a mulher.
Ela não está lá em cima
- Sr. Fromm... - Para você eu sou "Meritíssimo"
Quem é o seu comandante?
Escherich. Inspetor Escherich.
Sede da polícia Prinz Albrecht Strasse.
Eu sei o endereço.
Traga ele aqui.
e em seguida saia desse apartamento.
Não farei isso.
Então, você vive sozinho?
Você não se importa que eu dê uma olhada, certo?
Bom dia
Você deveria ter visto.
O Pai entrou. Então, eles ficaram assustados.
Então, fomos atrás dele
e do amigo que saíram correndo.
Baldur?
Meu irmão é "Sturmbannfuhrer"
É você? Baldur Persicke?
Você costumava brincar no meu apartamento.
Você tocava a campainha
para eu te dar um pedaço da torta de maça.
Certo?
Como você está grande agora.
E muito forte.
Saia!
- Mas... - Apenas vá
Heil Hitler!
Não!
Ela está morta, Otto.
Eu vi.
Você disse que viu o Juiz Fromm escondê-la
no apartamento dele, certo?
Sabe o que aconteceu nesse apartamento?
Um arrombamento, com apropriação ilícita
de bens da Nação.
Uma acusação a um cidadão respeitável.
- Basta! - Eu só...
E uma mulher morta que estava bem viva há pouco tempo atrás.
Você não vai conseguir escapar dessa.
Não pode fazer isso. Não pode, não...
Oh, sim, ele pode... Mas não vai.
Porque ele é um policia "conciliador" e não um monstro.
E esse cavalheiro não pegou nada que não fosse dele.
Porque ele sabe exatamente o que isso significaria.
Então, ele vai fazer o que ele faz melhor
depois que ele sair daqui...
e retornar para os seu pequeno e confortável apartamento.
Ele vai ficar observando tudo.
Sim, claro, inspetor. Eu irei.
Você pode sair agora.
Meritíssimo!
Aconteceu alguma coisa com a Sra. Rosenthal...
Não sei o que está falado, Sra. kluge.
Agora, por favor, me desculpe.
Vou levar esse cinco cartões, por favor.
- Com selos? - Não, eu já tenho selos.
Obrigado.
São 25 Pfennig.
Vou embrulhar para você agora.
Preciso de luvas. Luvas macias
Desculpe, não temos.
Você pode encontrar...
Talvez você encontre...
Não, não, está tudo bem.
Somente isso. Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Pare a máquina de combate.
Ouça, "a sombra de Hitler cai sobre a Europa
como a sombra do diabo".
Passe este cartão. "Abaixo o regime de Hitler. "
Que rabisco! Até minha filha escreve melhor.
Ah sim?
Se você me perguntar, ele é uma pessoa estúpida.
Alguém da classe baixa
um"trabalhador braçal".
Talvez não qualificado mas estúpido? Não.
Provavelmente, alguém está desabafando.
Apenas por um momento.
Tem mais?
"Mãe. O Fuhrer assassinou meu filho".
Mãe. O Fuhrer também matará os seus filhos.
Onde?
Neue konigstrasse. Há duas semanas.
Um prédio comercial.
Merda!
Então o que faremos? Vamos divulgar?
Se tivéssemos mais gente não haveria problema.
É nosso deve prender esse...
Como... Como vamos chamá-lo?
"Hobgoblin" por enquanto.
Vamos investigar todos em Berlim
que perderam o único filho, nas últimas duas semanas
Por quê?
"O Fuhrer assassinou meu filho."
- Só tinha um filho - E?
Esperamos... Recolhemos as informações.
Juntamos tudo. Esse é o nosso trabalho.
Somos profissionais alemães.
Não amadores.
E se ele continuar fazendo isso
e não recebermos mais nenhum cartão?
- Há quanto tempo isso acontece? - Pense como seria tocar
um desses cartões em público.
Em pé... parado e lendo.
Sabendo que alguém pode estar te observando
Esperando a sua reação.
Não importa o que o nosso" Hobgoblin" escreve
Vai acabar chegando aqui.
Digamos... 95 por cento.
Eu digo menos.
É uma aposta?
Então esperamos.
Vamos esperar até que o nosso amigo cometa um erro.
Hitlerismo significa que a "Força"
vem antes dos "Direitos" da humanidade.
Bom Dia.
- Por favor entre. - Obrigado.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Então, você é da Liga Nazista Feminina?
Vou pedir à criada que traga a minha bolsa.
Não vim em busca de doação, Sra. Gehrich.
Definitivamente não.
Então, o que posso fazer por você?
Por que não está trabalhando?
Não leu a solicitação de ajuda para as Fábricas?
Olhe para mim.
Pareço estar "apta" para trabalho braçal?
Já tentou alguma vez?
Não pretendo colocar em risco a minha saúde.
E eu consigo facilmente um atestado medico.
Claro que você pode comprar um do seu médico pessoal
mas isso agora não te ajuda.
Você vai precisar que o médico da fábrica
ateste que você é incapaz
Um médico que nós indicaremos.
Certo, indique esse médico e veja o que vai acontecer.
Está menosprezando a mim e Liga Feminina?
Zombando dos nossos regulamentos e do Fuhre?
- Estou te avisando. - Eu também!
Você parece que não sabe quem eu sou!
Meu marido é o "Obersturmbannfuhrer"!
Então, isso fica pior, Sra. "Obersturmbannfuhrer".
Você terá noticias nossas.
A não ser que tenha mais alguma informação significativa.
Uma mãe doente, talvez?
Seu nome e identificação. Agora!
Prometo a você, que haverá consequências.
Aqui está!
Não tenho cartão com telefone.
Porque sou uma simples operária.
Heil Hitler!
Não, não estou entendo.
Ela tem que cumprir a lei do Trabalho Obrigatório.
E você sabe disso assim como eu.
A Srs. Gehrich é esposa de um "Obersturmbannfuhrer".
Voce tem que enteder...
Onde diz que mulheres como ela
estão dispensadas das obrigações?
- Onde? - Não seja tão persistente.
Ela precisa cuidar do marido que trabalha muito.
Eu também!
Mas ela tem uma empregada que ajuda...
nas tarefas domesticas.
Eu não fiz nada errado.
Agi de acordo com o nosso regulamento.
Então...
Não vai se desculpar, Sra. Quangel?
Por quê?
Então, eu farei... Em seu nome.
E você... Você tire uma folga.
Você está me expulsando porque eu falei a verdade?
- Não... - Você entendeu errado.
Somente tire uma folga e descanse.
Recupere as suas energias.
É isso que importa, Anna.
Nesse momento de luto.
Certo?
Certo
Heil Hitler!
Sr. Quangel.
Cuide-se, Anna.
Graças a Deus!
- Estou fora da Liga Feminina. - Tudo bem.
Como consegue manter a calma?
Quase morri quando vi as luvas.
Luvas, Anna. Apenas luvas.
O que estamos fazendo, Otto?
Perdemos nosso filho. Outras pessoas também...
Mas elas, elas não...
Esse sistema, esse regime...
Agora eu sinto que estamos livres.
Quero dizer...
Livre... Livre de tudo isso.
É assim que eu me sinto.
Nunca teremos paz nesse governo diabólico do Hitler.
"Impressa livre"
Acredite em você, e não na gangue do Hitler.
Hitlerismo significa um mundo de violência e injustiça
E Isso nunca trará paz.
Rua Luderitz strasse 23.
- Próximo. - Rua Amsterdamer strasse 27
Ei, Quangel!
Aonde você vai? Entre logo no abrigo!
É um abrigo para mães, crianças e rapazes.
Portanto, não é para nós.
Ei, o que está fazendo aqui? O que está fazendo?
Pare! O que...
Ei você! Pare!
Espere! Pare! Pare, espere!
Espere!
Pare!
Ei!
Ei você! Espere! Quem é Você?
Por favor, pode me ajudar?
Preciso encontrar o abrigo de mães.
Estou perdida. Minha filha está me esperando lá.
Você deve conhecer é aqui nessa rua. Por favor!
- Voce disse filha? - Sim.
- Quantos anos ela tem? - Seis anos.
Ela está me esperando no abrigo.
Agora ela está lá e eu não.
São dois quarteirões em frente.
Agora calma, acalme-se!
Lá tem pessoas que cuidarão dela.
Tenho certeza de que ela está assustada e chorando.
- Dois quarteirões? - Sim.
Dois quarteirões à esquerda. Não tem como se perder.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Heil Hitler!
Bem inspetor, o que seu nojento escritor anda tramando.
Sei que ele está rabiscando bem abaixo do seu nariz.
Heil Hitler! "Standartenfuhrer".
Ele não vai desistir. Também não esperávamos isso.
Alguém que leva uma hora e meia para escrever.
É persistente.
- Eu até tentei. - Sério?
Mas tenha a certeza que sempre encontro o meu homem.
Estamos progredindo na Operação Hobgoblin.
- Hobgoblin? - Sim.
- Gostei. - Fico feliz em ouvir isso.
Considerando a distribuição, ele deve morar
perto da Alexander Square.
Não havia cartões aqui no início
mas agora ele não quer andar tanto.
Então, deixa muito mais cartões na própria vizinhança.
Heil Hitler! Standartenfuhrer.
Quantos?
Ele também distribui no distrito leste
e no centro da cidade. Aqui, olhe.
Eu fiz uma pergunta, Escherich.
Quantos?
Cento e vinte e sete, Standartenfuhrer.
Cento e vinte e nove, para ser exato.
Com esses dois desta manhã.
- Mais de cem! - Sim.
Se mais de uma centena de cartões foram entregues aqui.
Vocês seus idiotas, já imaginaram...
a quantidade de merda
que ainda circula lá fora?
Com o devido respeito, vamos analisar as reaçoes das pessoas.
Ninguém segura esses cartões
- mais do que o necessário... - Quem está fazendo isso?
Por que irão me questionar.
E eu terei que responder.
Agora!
A heróica batalha de Stalingrado.
Alguém tem que escrever a verdade
sobre essas mentiras...
O que você acha que acontece com cartões?
Por que você quer saber?
Gostaria de saber como as pessoas reagem.
Algumas pessoas terão medo, provavelmente.
Medo que alguém perceba que ele pegou o cartão.
Alguns, talvez coloquem os cartões de volta.
Outros decidem entregar os cartões
aos agentes nazista do bairro.
Entretanto, os nossos cartões serão lidos por todos eles.
É como uma máquina.
Um pouco de areia na engrenagem
não pára a máquina...
Mas se você joga um pouco mais de areia
e mais...
O motor começa a falhar...
A linha de montagem pára.
Eu fico imaginado muitas pessoas...
Jogando areia na engrenagem.
Você é um romântico, Otto Quangel.
Sou um mecânico.
Sim, isso também.
Você é romântica.
Pelo menos, você costumava ser.
O quê? Eu costumava ser?
Entretanto... Eu vi você primeiro
não o contrário.
Mas você não disse nada.
Você estava dançando com Peter Reinke.
E depois foi com ele até jardim.
Você usava uma coroa de flores,
e sorria como se ele fosse muito engraçado.
Reinke com aquele corte de cabelo idiota.
Ele ficou careca, agora é membro do partido.
Eu teria também dançado com você...
mas você não perguntou.
Mas notou o jeito que eu olhava pra você.
Em todo caso, lhe perguntei dois anos depois.
Não para dançar.
Então, gostaria de dançar?
Não, somente...
Está parecido com ele?
Sim, muito, mas...
Os olhos podem ser menores, além disso, estava escuro e...
Obrigado. Você fez ao "Reich" um ótimo serviço.
Heil Hitler! Inspetor.
Sra. Schaefer.
Espalhe por todos os lugares.
Divulgue essa informação Junte-se à imprensa livre.
"Você é controlado pelo medo"
"Mate-o. Mate Hitler."
É um homem que não é jovem
Que perdeu seu filho único em combate.
Péssima caligrafia, mas inteligente.
O estilo mudou visivelmente ao longo de um ano.
Nos últimos meses, usou o título, "Imprensa Livre"
Ele está fazendo isso cada vez mais profissional.
Não deixa impressões digitais, e opera estrategicamente.
Ele nunca escolhe a mesma rua duas vezes.
Ele sempre muda de uma linha do bonde para outra.
Sete, nove e onze.
Cada pensamento contrário aos Socialistas Nacionais
É como areia na máquina de guerra criminosa.
Repasse esse cartão. "Imprensa Livre"
" Quantas crianças precisam morrer?"
"O medo é sua única arma. Imprensa Livre."
"Ajude-nos a acabar com a máquina de guerra criminosa."
Zott, mais uma vez usando a "figura" de uma "máquina".
Documentos.
Hoje é dia 22.
- Hoje. - Aniversário.
Às vezes eu sinto o perigo como se fosse algo sólido.
- Eu realmente sinto isso. - Por favor, não me assuste.
Não.
- Para Hans. - Hans.
O Inspetor Escherich não está. Um momento.
Telefonista falando.
Chamada recebida da rua Lothringer.
Relatou a captura do suspeito do caso Hobgoblin.
Sim, vou te passar.
Anna!
Olá, Walter.
- Pobre garota, ele fugiu? - Não.
Eu trouxe o lanche, que ele esqueceu novamente.
Pensei que estivesse doente. Ele não está aqui.
- Anna, como vai? - Você parece ótimo.
Vou me casar em breve!
- Merece ser "executado"! - Traidor!
- Voce é um traidor! - Você é inimigo do povo!
O que você está fazendo aqui?
Espere. Combinamos que faríamos isso sempre juntos.
- Por que não foi trabalhar? - Agora não.
Traidor!
Você sabe como foi o meu dia?
Não. Você não pensa nisso.
Não foi trabalhar, então pensei que estivesse naquele prédio.
Sabe como me sinto?
Você quer ser pego?
É isso?
- Não aconteceu nada. - Nada aconteceu?
Você viu quem eles prenderam?
Um vagabundo. Provavelmente roubou algo.
Não tem nada a ver conosco.
Ele é marido da nossa Agente do Correio.
Por que você acha que não tem nada a ver?
Eles se divorciaram.
Isso não significa nada, merda!
Fiquei muito preocupada por você.
E se for um sinal... Se for um aviso?
Não é.
Acalme-se.
Você se lembra, quando o Hans morreu...
Você disse que a sua vida não valia mais nada?
Você estava certa.
É por isso que podemos ser livres
Porque não temos que ter medo.
Mas a sua vida...
Otto, sua vida agora significa algo para mim.
Significa, significa...
Tudo para mim agora.
Combinamos que faríamos isso juntos.
Sim.
- Não vamos parar. - Não tem medo?
Hoje fiquei novamente observando.
Preciso ver a reação das pessoas quando lêem.
Venha.
Meu certificado de saúde expirou.
E por isso que fui ao médico.
Eles me mandaram para outro acampamento. Por favor!
Eu juro!
Pela vida dos meus filhos.
- Por favor. - Dois filhos?
E ambos são soldados, certo?
Ambos. Sim.
Um deles é da "Waffen SS".
E os dois estão vivos?
Sim, aqui.
Nosso Karl, na Polónia.
Bem... É uma boa notícia.
Ele foi pego em flagrante. Há testemunhas.
Aqui está a prova.
Obvio que é a caligrafia do nosso Hobgoblin.
Vamos, Escherich. É ele.
Conhece o perfil do criminoso, assim como eu, zott.
Procuramos um mecânico que perdeu seu único filho.
E você me traz esse indivíduo ridículo
um vagabundo.
Que nem mora perto da nossa "área-alvo".
Com dois filhos que estão muito vivos.
Então, significa que acreditou em mim?
- Sim. Pode ir. - Obrigado.
- Saia. - Deus te abençoe.
Muito obrigado.
Parabéns!
Você fez o quê? Deixou seu Hobbygobby ir?
"Hobgoblin" Standartenführer.
Com o devido respeito.
Srs. pode ser meu superior, mas como um membro da "SS"
Mas não será necessariamente
um criminalista.
Sou um policial, estou pedindo
que me deixe fazer o meu trabalho.
Assim como eu aprendi através da minha experiência...
Experiência?
Sei tudo sobre caras como você.
Intelectuais, espertinhos.
Não suje meu chão!
Engula seu maldito sangue!
Levante-se, levante-se! levante-se, vamos, levante-se!
Você se acha esperto, certo?
Somos apenas os caras da SS
que não possuem inteligência, certo?
Diga. Eu quero ouvir. "Sou mais esperto do que vocês"
Diga!
- Diga! Não consigo ouvir. - Desculpe-me.
Vamos!
Você tem dois dias.
Dois dias para eliminar o cara que você soltou.
Agora tirem ele daqui!
Sra. Quangel?
Sra. é a mãe do Hans, certo?
- Sim. - Dietrich.
Fui colega de classe do Hans.
Dietrich. Claro.
Como você está?
Bem. Obrigado. Bem, estou vivo.
Fico feliz em ver que você retornou.
- Sr. Necker? - Com licença, tenho que ir.
Sabe, Sra. Quangel, eu...
sinto muita falta do Hans.
Não tenho mais nada a ver com Enno.
Ele não é meu marido há bastante tempo.
Diante de Deus
Agora...
Onde estávamos? Sim.
Você ia me dizer...
Onde está esse seu ex-marido.
Então é aqui que você se esconde?
Sei que não escreveu os cartões, Enno.
É uma boa notícia, inspetor.
Mas o pessoal da SS acha que foi você.
E eles estão no comando agora...
e cobram de mim, também.
Eles irão prendê-lo e te interrogar...
do jeito deles.
Prefiro morrer.
Você está certo.
Em preferir morrer.
Tudo bem. É melhor assim.
- Por favor, Não! - Merda!
Suicídio?
Boa notícia, Escherich.
Apertamos o laço.
Certo?
Nenhum cartão novo?
Ainda não.
Não.
Certo.
Obrigado por assumir o turno do Fritz.
Estão cada vez mais perto.
Chefe Quangel! A máquina está superaquecida.
Desligue isso!
Você não tem nada para fazer?
Ludwig.
Tenho algo para você.
Isso é muito sério.
Melhor levar para a administração.
Você é membro do partido.
Precisa fazer isso.
Tem que agir conforme as normas.
Sim, senhor.
Todos do turno de hoje.
- Nomes e endereços? - Claro.
Nosso homem deve morar entre Christburger
Chodowieckistr e jablonskistr.
Não temos ninguém nesses endereço, inspetor.
Quem é o chefe? Que conhece bem o pessoal?
- É o Fritz kemper. - Traga-o aqui, agora!
Impossível. Ele se feriu hoje de manhã.
- E quem o substituiu? - Quangel.
Otto Quangel. Ele é do outro turno.
Bem, ele não está na lista.
Achei que estivesse completa.
Desculpe-me. Ele só veio hoje para ajudar.
Claro, ele não conhece o pessoal.
Onde ele mora?
Otto Quangel.
jablonskistr 55
Walter, onde está Otto?
Bom dia, chefe Quangel.
Bom dia.
Por favor, sente-se.
Sra. Quangel!
Sabemos que está aí!
Abra a porta!
Olhe para isso, Quangel.
Com certeza irá interessá-lo.
O que você acha que é isso?
Não precisa fazer muito esforço, Quangel.
Existem exatamente...
Duzentos e sessenta e sete cartões.
Esse é o número que você procurava?
Pense nisso, Quangel.
Esses cartões, foram entregues a nós voluntariamente.
"Voluntariamente".
Nós não achamos nenhum deles.
Foram entregue para nós
por todas essas pessoas.
Alguns foram presos, um cometeu suicídio.
Você realmente acreditou...
que isso mudaria alguma coisa?
Você, chefe Quangel?
- Quem se matou? - Não importa.
Um peixe pequeno. Insignificante.
Todas as pessoas são significantes.
- A culpa é minha. - Oh! Vamos!
Agora você admitiu seu crime.
Diga-me, Quangel, exatamente.
Quantos cartões você escreveu?
Quero dizer, no total?
Duzentos e oitenta e cinco.
Dezoito.
Dezoito cartões Não foram entregues.
A propósito, estamos com a Anna.
Então, solte-a. Ela não tem nada a ver com isso.
Sei que está mentindo, Quangel.
Ela ditava e você escrevia.
Pareço alguém que deixaria a esposa
dizer como eu devo fazer?
A ideia foi minha desde o começo.
Eu que imaginei tudo. E fazia a distribuição sozinho.
Ela confessou.
Agora você está mentindo.
Ela confessou.
Não quer que você receba todo crédito.
Vou assinar a minha confissão.
Mas, inspetor, Anna...
Por favor... Não.
Isso... Não será necessário.
Mande um agente para o meu escritório.
- Com licença senhor. - Sim.
Escherich!
Ao Hobgoblin!
Quangel.
- Anna. - Otto.
- Sabe o que vai acontecer? - Sim.
Não pode ser alterado.
Eu sei, Otto.
Não importa.
Não.
Todos de pé!
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Acabou o tempo!
Não tenha medo, minha garota.
Não tenha medo.
Juiz Fromm...
Poderia ficar comigo por um momento?
Vou fechar os olhos e fingir que é o Otto.
Chegou a hora, Quangel.
Coloque isso.
Posso fazer algo por você?
Precisa de alguma coisa?
O cartão e a caneta.
Que você tomou de mim.
Eu li todos os seus cartões, Hobgoblin.
Seus e os da sua esposa.
Sou a única pessoa que leu todos eles.
Todos eles, exceto dezoito
Dezoito cartões.
Em memória de Otto e Elise Hampel.
Guilhotinados por terem escrito e distribuído cartões
contra o regime Nazista entre 1940 e 1943.
Legendas TV BY GUERREIRO
Tradução e sincronia: By Guerreiro
Revisão: By Helena