Esta foi sua primeira vez no clube, não é?
Não, já estive lá algumas vezes.
É? Como que eu nunca vi você?
Notei você na primeira noite em que eu entrei.
Você sempre se destaca.
Ora, obrigada.
Por que esperou até hoje para falar comigo?
Você não é tímido, é?
Um pouquinho, talvez.
NA TEIA DA ARANHA
Você não liga?
De sair com quem mal conhece?
- Eu confio em mim. - Como assim?
Acredito na natureza humana.
De que as pessoas, no fundo, são boas.
Você tem razão. A maioria é.
Seu nome é com Y ou com l-E?
l-E. Os homens sempre supõem que é T-R-A-C-Y.
Odeio homens presunçosos.
Eu também.
Você tem jeito de James.
Não, só Jim.
- Que tal Jimmy? - Não, só Jim.
Ora, você é tímido.
Eu queria dizer uma coisa para você.
Seu cabelo é lindo.
- Você acha? - É.
Saco Marrom, é Pássaro Marrom. Temos audiovisual.
Você acha sexy?
Saco Marrom, aproxime com um clique.
Não há nada mais sexy que mulher bonita de cabelo curto.
Por que homens gostam tanto de cabelo comprido?
Mau gosto?
Olhe para mim.
Quero ver os seus olhos.
HOMICÍDIOS NÃO RESOLVIDOS
Inocentes.
Do jeito que eu gosto.
É ele. É nosso homem.
O dono do carro é Jim Gelway.
Pássaro Marrom, é Saco Marrom. Atacar.
BARRAGEM DA VIRGÍNIA
Ele está testando, Tracie.
Diga para ele...
que ele tem mãos divinas.
Você tem mãos divinas.
É porque sou o presente de Deus para as mulheres.
Sabe o que acho de você?
Acho que você nasceu para dar ótimas chupadas.
É hora de fazer o que nasceu para fazer.
O que é isto?
- Que droga é está? - Droga.
- Sua vagabunda! - Peguem-no.
Pássaro Marrom, Saco Marrom. Andem! Prendam-no!
Peguem o cara já!
Pare o carro no acostamento...
e mantenha as mãos onde eu possa ver.
Polícia! Pare, agora!
Eu o peguei, Alex.
- Chamem reforço! - Tracie!
Segure-se! Não se mexa!
Fique onde está! Fique parada!
Segure-se! Vamos pegar você!
- Vamos, ajudem. - Prendam com alguma coisa.
Segure-se!
- Hannah. - Oi, Megan.
Tomara que não tenha prova de matemática.
- Jezzie. - Oi, Megan.
- Adivinhe quem me ligou ontem? - Vejamos.
Bom dia, Dimitri.
Eu baixei ótimos GIFs. Quer ver?
Claro. O que são?
Agente Flannigan.
Controle, registre Starodubov e Rose.
Certo.
Do que chamamos os Vodkas agora? Russos? Ex-soviéticos?
- Esqueci. - A Nova Ordem Mundial.
Acostume-se.
Charles Lindbergh...
Lindy Sortudo, ou Águia Solitária, como era chamado...
é nosso tema de hoje.
Ele foi o primeiro homem a quê?
- Megan? - Sobrevoar o Atlântico?
Muito bem. O primeiro a voar sozinho e direto de Nova Iorque a Paris...
e foi em 1927.
Esse feito incrível nos leva à tarefa de hoje.
Vejamos quem pode navegar...
ou voar, digamos...
de nossa base até o website de nosso herói...
com o mínimo de links, está bem?
E podem ir.
Muito esperto, Dimitri.
VOCÊ TEM UMA MENSAGEM
Megan, posso falar com você?
Guarde lugar pra mim.
Venha ao meu escritório.
Sente-se.
Megan, eu sei que você entende...
das pressões existentes em sua vida.
Seu pai, sendo quem é, e as enormes expectativas...
tudo isso é bem estressante, certo?
Sim, senhor.
Mas nada disso...
lhe dá o direito de violar o código de honra.
O quê?
Eu sei tudo sobre você e Dimitri, Megan.
- Não toleramos cola. - Cola?
Sr. Soneji, é um engano.
Só trocamos fotos. Piadas e coisas assim.
Antes de mais nada...
dê uma olhada nisso.
- Sr. Soneji? - Sim?
Este ensaio não é meu.
Como disse?
Como assim?
Puxa vida.
Menina, eu...
Ora essa.
Gary, por que a porta está trancada?
- Meu Deus! O que foi? - Ela desmaiou.
Fique com ela. Eu vou chamar alguém.
Querida, está me ouvindo?
Hannah, onde está a Megan?
Com o Sr. Soneji.
Controle, estou indo para a classe de Soneji.
Foi uma reunião que se estendeu.
É contra as normas. O Sr. Soneji deveria saber.
Vamos ao escritório dele.
Sr. Soneji, Serviço Secreto. Abra.
Sr. Soneji?
Você tem chave?
Lamento, mas tem alguma coisa presa aqui.
Para trás.
Controle, pare todos os carros. Procure Soneji e Rose.
Quantos desses barcos terá de fazer pra ficar bom?
Nunca vi alguém tentar parecer tão ocupado.
Já faz oito meses.
Está na hora de se perdoar.
Vicky...
você sabe que perdoar a si não é possível.
Estamos tentando analisar os motivos...
por que mataria uma professora e sequestraria uma aluna.
Esta é a foto da aluna desaparecida.
Megan Ann Rose tem 12 anos, loira e de olhos cor de mel.
Ela tem 1,05 m de altura e pesa uns 24 kg.
Foi vista pela última vez ao meio-dia de hoje, na escola, com o suspeito.
Soubemos que oficiais do FBI e do Serviço Secreto...
foram à casa do Senador Rose.
Estaremos lá ao vivo via satélite em breve.
Há linhas telefônicas extras na residência de Rose...
por precaução, caso o sequestrador...
Mãe.
Por favor, quero ir pra casa.
O FBI e a polícia procuram este homem: Gary Soneji.
- Uma foto recente... - Sabemos que ele desapareceu...
com a filha de 12 anos do Senador Hank Rose.
Como e por que...
A polícia tenta descobrir quem é este homem...
os motivos por ter matado a Professora Amy Masterson...
e sequestrado Megan Rose.
Vamos ouvir a repórter Alison Peretsky...
ao vivo, quando chegaram os oficiais.
Mãe.
Por favor, eu quero ir pra casa.
Alô?
Está me vendo, Dr. Cross?
É a voz de Alison Peretsky, do Jornal da WNKW.
Gary Soneji?
Por enquanto.
Como arrumou este número?
Alex, número de telefone não constar na lista é besteira.
Está tudo exposto. Basta saber como pegar.
Que acha do meu sequestro dar mais ibope...
que sua tragédia com Jim Gelway?
Deveria ter dado uma entrevista sobre o que houve naquela noite.
Dizem que é bom compartilhar a dor.
É bem catártico.
Obrigado, estou bem.
Que bom saber disso. Cheguei a pensar...
que você não se recuperaria...
e isso seria uma vergonha.
Há muito, muito tempo planejo envolver você...
no destino da nossa pequena Miss Muffet.
Megan. Não consegue dizer o nome dela?
Referência íntima. Negociação de Reféns 101?
Alex, você pode fazer melhor do que isso.
Pensa que vai me dissecar em três piscadelas?
Não sou tão fácil assim.
Mas com paciência e com ajuda...
você traçaria perfeitamente o meu perfil.
Por que acha que estou interessado?
Dizem que quando eu morrer, o caso morrerá.
Será como um livro que eu fecho.
Porém, o livro jamais será fechado.
Muito poético. O que é isso?
Deixei um presente para a sua visita com os Rose hoje.
Está na sua caixa do correio...
fria e corrugada.
Agora vá trabalhar, Dr. Cross.
Megan. Não consegue dizer o nome dela?
Lamento, detetive, este é um caso federal.
Eu fui convidado.
Um detetive aqui talvez tenha provas pertinentes ao caso.
O que eu faço?
Agente especial, Craig. Ora, vejam.
Devo perguntar?
- Na caixa do correio. - Alguma outra coisa?
Este é seu ingresso.
Terry, leve para MacArthur.
- Quem é o responsável? - Ollie MacArthur. FBI.
Ganhou pedigree pegando doidos no gabinete de Seattle.
- Soneji... limpo? - Totalmente.
Fibras genéricas. Nenhuma digital.
A escola inteira é um aspirador forense.
Ele só nos deixou uma bela professora estrangulada.
Vai rolar cabeça no Serviço Secreto.
Jezzie Flannigan, Alex Cross.
A Agente Flannigan liderava o Serviço Secreto na Cathedral.
- Dr. Cross. - Agente Flannigan.
Li seus livros sobre perfis.
Obviamente não dei a atenção devida...
A família reconheceu o sapato. É de Megan.
Dr. Alex Cross, agente responsável...
- Oliver MacArthur. - Como vai?
Alex, falo com você depois.
- Laboratório forense. - Sim, senhor.
O senador e a Sra. Rose estão aqui.
Antes disso, você sabe...
por que Soneji envolveu você?
- Nem imagino. - Por aqui.
Com licença. A Agente Flannigan não deveria estar presente?
Má ideia. A Srta. Flannigan não é bem-vinda.
Mas ela é testemunha importante.
Ela falhou com os Rose, e com o Serviço Secreto.
Acho que o Agente MacArthur tem certa razão.
Ele não tem nenhuma razão.
Você viu Soneji todo dia, 5 dias por semana, por quanto tempo?
Dois anos.
Você nem imagina o quanto sabe sobre este caso.
Agente Flannigan.
Dizem que quando eu morrer, o caso morrerá.
Será como um livro que eu fecho.
Porém, o livro nunca será fechado.
Muito poético. O que é isso?
Deixei uma coisa para a sua visita...
com os Rose esta noite.
Está na sua caixa do correio...
fria e corrugada.
Se interessa saber, é Soneji.
O mesmo padrão de expressão.
Ele é um...
Estamos lidando com um maníaco sexual?
Alguém que possa, sabe...
Não, senhor.
Este homem não tem tal interesse em sua filha.
- Ela é um instrumento para um fim. - Como assim?
Nada do que ele fez demonstra um procedimento padrão.
Discordo. É um sequestrador profissional.
Será por dinheiro, o que é bom.
Mas você diz que não é sobre dinheiro.
Eu acho que ele quer prolongar isso.
Pelo que ele disse, seja qual for o motivo...
é muito incomum.
O que ele quis dizer com o livro?
Que nunca fechará?
Honestamente, não sei.
Acho que eu sei.
Vou dizer o que esse Gary Soneji está querendo.
Gerar uma crise é algo que ele não quer.
Ele quer é confundir. Rancor...
pistas confusas, desorientação, são os métodos dele.
Então, liga para um tira.
Um tira machucado, carregando bagagem pesada.
- Usou Cross como mensageiro... - Com licença.
O homem que raptou nossa filha não ligou para você.
Qual é seu intuito? Insultar o homem para quem ele ligou?
- Sra. Rose, nunca pensei... - Espere um pouco.
Um doido está com a nossa filha...
e por algum motivo ele contatou este homem.
Você sabe por quê?
Não, senhora. Ainda não.
Você está bem?
Você...
tem alguma dica para casos perdidos?
Pode fumar um maço por dia.
Ou pode reagir.
Não sei para onde direcionar a reação.
Quer sair daqui?
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Por que MacArthur disse que você está machucado?
No verão passado, uma operação acabou muito mal.
Minha parceira morreu.
Olá, Megan. Como vai?
Eu vim ver você. Reconhece a minha voz?
Sou eu...
Sr. Soneji.
Trouxe isso pra você. Um chazinho com mel.
Sua garganta está doendo. Você se sentirá melhor.
Tome.
Está tudo bem.
Não precisa ter medo, Megan.
Não estou com medo.
Ótimo.
Mas deve querer saber o que está acontecendo.
Eu já sei. Você é sequestrador e maluco.
Megan, você é a menina mais atrevida da minha classe.
- Puxou a sua mãe? - Quero ir pra casa.
Você irá.
Prometa que vai se comportar.
Certo? Agora, ouça...
se quiser ir ao banheiro ou qualquer coisa, aperte aqui.
Eu quero ir pra casa! Agora!
- Trouxe roupa limpa. - Por favor!
Sr. Soneji, por favor!
Que ótima arma.
É turca.
Feita à mão, 1924.
Muito bonita.
Meu pai ganhou no jogo de pôquer. Ases e oitos.
Uma jogada fatal.
É só isso que sei do meu pai.
Sente-se.
Sabe se há alguma relação entre Amy Masterson e Soneji?
Amy? Não. Por que pergunta?
Ele a estrangulou.
É um ato de paixão.
É a demonstração de um desejo.
Uma mensagem.
Leve-me a sério. O que você vê?
- Dr. Cross... - Alex.
Alex. Intuição feminina, terceiro olho, sexto sentido.
- Não tenho nada disso. - Claro que tem.
Não está olhando direito.
Todo rosto tem dois aspectos.
Tente olhar metade, um lado de cada vez.
- Diria que ele é confiante? - Sim.
- Narcisista? - Não sei.
Viu algum sinal de ódio?
Raiva? Hostilidade?
Ele era todo certinho.
Sempre paciente, agradável. Tinha ótimo senso de humor.
Era o professor perfeito.
O que você vê?
Eu vejo...
Não, em mim.
O que você vê em mim?
É por isso que veio aqui, não é?
Veio me analisar?
Avaliar sua testemunha principal?
Vejo que você começará a argumentar.
- Preciso de ajuda. - E eu preciso de parceira?
- Não. - Então.
- Eu entendo. - Não entende.
Posso dizer por que não me interessa?
Vá em frente.
Olhe...
aceitei o trabalho na Cathedral contra a minha vontade.
Está longe de poder pilotar um Air Force One...
mas fiquei lá durante três anos.
Há três anos sou responsável por Megan.
E essa menina significa mais para mim que um parceiro.
Você entende isso?
Acho que sim.
Mesmo que eu diga não, você ficaria me seguindo.
Se for escolher entre você como parceira...
ou como perseguidora, eu arriscaria uma parceira.
Obrigada.
As crianças descem ali. É meu posto pela manhã.
As crianças registram a entrada. Há câmeras ali...
ali, ali e ali.
Sensores de movimento em toda periferia.
Maneira segura de afastar os malucos.
Exatamente. Estávamos sempre olhando na direção errada.
- Por onde ele saiu? - Por aquela porta.
Dá direto na vaga de estacionamento dele.
Vamos entrar.
A sala de aula dele.
Ele ensinava como tudo na Internet está conectado.
- Tem um segundo? - Claro.
Acho que briguinhas são total perda de tempo.
Se fui pretensioso ontem, peço desculpas.
Nem precisa dizer nada.
- Se precisar de algo, me avise. - Claro.
Dr. Cross, talvez queira ver isto.
- É a mesa de Megan? - É.
- O que está fazendo? - Analisando GIFs.
Formatos gráficos intercambiáveis. Criptografia Stego.
Entre os bilhões de zeros e uns formando esta imagem...
- há uma linha de texto. - Eu já sei.
É o modo moderno de passar anotações em aula.
Está enlouquecendo os professores.
- Quando terá acesso? - Nunca.
Stego só com senha.
Pode me levar ao escritório dele?
Quando encontrar Soneji, peça a senha a ele.
Ele plantou um vírus de monitorização no computador dela.
Soneji gravava todos os passos de Megan.
Muito bem, Jezz.
Já está almejando uma posição com a polícia de DC. Gostei.
Dr. Cross, Agente Ben Devine.
Agente Devine é o supervisor da segurança.
Por enquanto.
Serviremos de comida para os lobos...
quando encontrarem Megan Rose em um bueiro.
Por que acha que isso vai acontecer?
Eu ser despedido ou a menina no bueiro?
Perdão.
Estou pessimista hoje.
Diga-me...
Soneji alguma vez se interessou pelo que você faz?
Como você faz?
Ele nunca falou comigo. Eu nunca falei com ele.
Agradeço pelo seu tempo.
Olá.
O quê?
O que acha que é aquilo?
Um quadro vazio.
Também diria que...
é uma foto faltando.
Está atrás de algo?
A foto faltando.
Nosso Soneji tem senso de humor.
Não sequestrou uma menina. Transformou em um jogo.
Vejamos o quanto você sabe, Lindbergh.
- Ora, ora. - O que conseguiu?
O Dr. Cross não está mais no espaço cibernético.
É um local real, visto por uma câmera de vídeo.
Movimente as setas.
Onde estamos?
Eu diria que na casa de Soneji.
Agora, precisamos descobrir onde é isso.
- Escritório de Oliver MacArthur. - Sou eu. Espere.
E os arquivos?
- Na parede. - Pode ampliar ali?
- Não dá para virar? - Volte.
Há algo em outro lugar. Eu garanto.
- Bem ali. - Ali.
- Você pode... - Mais foco.
É isso.
Gary Soneji também é conhecido como Mercusio, Jonathan.
Rua Granville, 1435.
Muito bem, Alex.
Entrem, entrem!
Olhos abertos!
Ali.
Só depois da confirmação.
A vigilância dele era melhor que a nossa.
Há anos que planeja isso.
Policial Morre em Serviço Malfeito
Policial Disfarçado é Morto
Gelway Ligado à Morte do "Cabelo Curto"
Imagine a paciência.
A dedicação.
Você parece um admirador.
Bem, ele...
Cross - Perfil de Assassinos Seriais
Ele é como uma aranha.
Eu gosto de aranhas.
Elaborou tudo muito bem.
Sabe como ele passava incógnito na escola?
É como plastificar a palma da mão.
Olhe para isto.
É borracha espumosa. Parece que usava alguma prótese.
O Serviço Secreto está sendo cuidadoso.
Há boatos de que haverá investigação completa...
de como Gary Soneji conseguiu raptar...
uma aluna de dentro do campus.
Sim, Kevin, um dos agentes do Serviço Secreto...
Boa noite. Qual é o problema?
Socorro! Ajude-me!
GUARDA COSTEIRA
Seu problema é a regra número 21...
a luz de navegação está apagada.
De novo? Troquei os fusíveis ontem.
Socorro! Socorro!
Não há luzes de navegação. Terá de vir conosco.
Socorro! Por favor, me ajudem!
Vejamos se resolvo isso na caixa de fusíveis.
Esperem.
Estou aqui! Socorro!
E agora?
Muito obrigado, pessoal.
Socorro! Por favor!
Socorro, por favor!
Ajudem-me!
E antes da carapuça vestir sua cabeça...
ele gabou-se para o executor...
'Eles acham que quando eu morrer...
o caso morrerá.
Acham que serão como um livro que eu fecho...
mas o livro nunca será fechado'.
Soneji citou as últimas palavras de Richard Bruno Hauptmann.
Lamento. Não entendo.
1932.
O bebê de Charles Lindbergh...
o maior herói americano, foi sequestrado.
Quando Bruno Hauptmann foi preso, ficou conhecido como...
o crime do século.
Acho que Soneji quer a mesma coisa.
Acha que seria uma cópia do crime.
Algo parecido.
Dr. Cross...
o que ele quer de você?
Ele me incluiu e deixou rastros...
para ter certeza de que eu...
dê a ele o reconhecimento devido.
Mas para ele conseguir isto...
terá de matar a Megan.
Não necessariamente.
A morte do bebê de Lindbergh foi um acidente.
No entanto, seria crucial fazer o jogo dele.
Quanto mais famoso nós o tornarmos...
maior a probabilidade de ele manter Megan viva.
Dr. Cross, foi chamado para este caso.
O que pode nos dizer sobre Gary Soneji?
Posso dizer que Soneji está determinado...
é obviamente capaz...
e nós o consideramos um sério adversário.
E Megan Rose?
Megan Rose é o ás de Gary Soneji.
Enquanto ele estiver com ela, está no comando.
Colocaria tantos agentes neste caso...
se ela não fosse filha de um senador?
O tamanho de nossa força-tarefa reflete...
quem Gary Soneji é, não Megan Rose.
Sr. Soneji.
Pode analisar as palavras se quiser...
Alô?
Eu preciso ir ao banheiro.
Tudo bem. Eu já vou.
EU SÓ CONFIO EM VOCÊ
Vamos.
Socorro!
Por favor, me ajude!
Socorro! Por favor!
Socorro!
Socorro! Por favor!
Ajude-me! Por favor!
Por favor, me ajude! Por favor!
Estou indo! Calma!
Socorro!
Calma!
Não, por favor!
Por favor!
Socorro! Por favor!
Para você se aquecer. Assim.
Megan, você prometeu se comportar.
Por sua causa, e o que fez, esse homem está morto.
Agora, prometa.
Prometa que vai ficar boazinha.
Está bem?
Diga: Sim, Sr. Soneji.
Sim, Sr. Soneji.
Vamos tomar um chá.
Eu diria que oito horas. Às 9 da manhã.
Balas de calibre maior. Foi baleado aqui e aqui.
O tiro fatal acertou na coroa da cabeça.
Este é Thomas Mathias. Ele o encontrou. Por aqui.
Ela não está na água, Jezzie. Soneji está com ela.
Não há como saber isso.
Pense bem. Megan é carga preciosa.
Soneji não deixaria um empecilho atrapalhar tudo.
Certo?
Mas por que a Megan? Por que ela?
Vamos.
- Aonde você vai? - Voltar pra cidade.
Conversaremos no carro.
Perguntou: Por que Megan?
É a pergunta que deveríamos ter feito desde o começo...
Por que a Megan?
Quem é o Senador Hank Rose?
- Ele é... - Ninguém.
Muita gente nem sabe quem ele é. Nunca ouviram falar dele.
Nem em fila de suspeitos seria reconhecido.
Hoje é manchete de jornal. E em dois meses? Um ano?
Esquecido. Sabe por quê?
Porque o Senador Hank Rose não é Charles Lindbergh.
Então, quem é?
Eis a questão capciosa.
Vamos, Jezzie.
Dois anos, cinco dias por semana. Você conhece Soneji.
Quem é recompensa maior que Megan Rose?
Dimitri, só confio em você. Soneji tem ajudantes.
Não confie em ninguém! É ele. Explico depois... tchau.
mensagem decodificada
Dr. Cross, Agente Flannigan...
agradecemos a preocupação, mas Dimitri está bem.
Nosso serviço de segurança é totalmente capaz...
de proteger o filho do presidente da Rússia.
Podemos falar com ele?
Seria um prazer imenso poder ajudar...
mas falar com Dimitri agora não seria apropriado.
Agradecemos.
Tem telefone público fora da embaixada?
Sim, tem. Ligo para quem?
O quê?
MacArthur está dragando a baía, certo?
E não está sentindo a nossa falta...
então, pensei em ficarmos aqui um pouco...
e dar uma sondada no lugar.
Agente Flannigan, está...
sugerindo mantermos uma vigilância aqui?
Um cafezinho frio, doughnuts.
Não, não. Isso só em primeira classe, Agente Flannigan.
Aqui não teria regalia nenhuma.
Só ficaria pensando em doughnuts.
Eu aguento, se você aguentar.
Eu acho que você já fez muito isso.
Ah, sim.
Sempre que eu posso.
Ainda mais quando está frio e chovendo.
- Não pode estacionar aqui. - Estamos de plantão.
- Tudo bem? - Está tudo bem.
Qual é o problema?
Fale, Jezzie.
O quê?
Fume um.
Obrigada.
Alex, é o Dimitri.
Jezzie, é ele.
É ele!
Soneji, parado aí!
Jezzie, atire nos pneus!
Polícia! Não atire! Não atirem!
Jezzie, você vai trazer a Megan de volta?
Sim, eu prometo.
Use isto pra pegar o Sr. Soneji.
Usarei. Obrigada.
Fale com Hal. Dê todas as informações.
Muito bem. Evitaram uma crise internacional e acurralaram Soneji.
- Nada mal para uma noite. - Mais dados.
Soneji largou a patrulha em Reno Park. Roubou um Sierra marrom.
Atirou na cabeça do motorista. Foi visto indo para a Rodovia 50.
Annapolis. Eu sabia. 75.000 barcos. Outras marinas?
Estamos aqui. O pescador morto aqui. Todas as marinas.
Há barcos patrulhando todas elas.
Muito bem, ouçam. Vamos andar rápido.
Bloqueio na 50 e vigiem todos os portos.
Quero dois helicópteros em 5 minutos. Vamos!
O que foi?
Eu estraguei tudo, é isso.
Tive chance de atirar antes de ele bater no hidrante.
Em vez de puxar o gatilho, fiquei pensando.
- Pensando. - Sim, pensou...
no seu tiro matando Soneji, e assim...
Nunca encontraríamos a Megan. Eu sei.
Então não fique se culpando por ser prudente.
Alex, não entende. Fui treinada para atirar primeiro, pensar depois.
Jezzie, por favor.
Se não tivesse me convencido a ficar lá...
Soneji teria duas vítimas em vez de uma...
e ainda teríamos uma crise internacional nas mãos.
- Você fez bem. - É, mas ainda...
Você fez bem.
- Alguma coisa? - Não. Estamos vigiando a área.
Chefe, Soneji está no telefone.
- Soneji? - Detetive Cross...
quero lhe explicar que meu plano mudou.
Vai me trazer dez milhões em diamantes...
.5 quilates, cor D, claridade Sl-2...
em um contêiner térmico em nove horas.
Se as pedras forem falsas, marcadas a laser, a menina morre.
- Deu para entender? - Deu.
E ligarei às 4 da tarde em ponto.
Não deu para rastrear.
O tempo está correndo. Vamos para a cidade. Vamos!
- Dr. Cross. - Estou aqui.
Em Watergate...
20 minutos.
Há um pacote para o Sr. Antwerp.
Pessoal, vamos indo.
- Não o perca de vista. - Você nem vai me ver.
- Trabalho policial. - Eddie, por aqui.
Oi, como vai?
Tem um pacote para o Sr. Antwerp?
Sim, senhor.
Aquele ali.
É Cross.
Deixe o telefone e o carro.
Rua Pensilvânia com Sexta, no chafariz, 14 minutos, corra.
Obrigado.
- Mac, está aí? - Alex.
Ele me fez deixar o carro. Estou na corrida agora.
A caminho da Sexta e Pensilvânia.
Estou à esquerda e atrás, Alex.
Virando na Pensilvânia.
É Cross.
Doze e Madison. Chega em doze minutos. Vá.
Unidade 3, virar na 23.
Unidade 6, Rua K e volte.
Há quatro unidades seguindo-o, Alex.
Quatro minutos, Union Station, entrada principal.
Jezzie, Union Station, entrada principal.
É hora do rush. Estará no meio da multidão.
Não atenda! É para mim.
Cross.
Guarde o telefone, pegue o metrô, plataforma A.
Tem dois minutos. Vá.
Jezzie, metrô, embaixo, plataforma A.
Vá ao centro da plataforma.
Pista 15. Vá.
Vá para o primeiro vagão.
Já chegou?
Sim, estou aqui.
Vá para a esquerda, abra a janela.
- As janelas não abrem. - Você é esperto. Improvise.
Rápido.
Polícia. Abaixem-se.
- Abaixem-se todos! - Vamos, saia da frente!
Pronto? Agora jogue!
Não podemos confirmar nem negar se Gary Soneji...
estava envolvido no incidente de trem esta manhã.
Dizem que foi paga uma recompensa. Comentários?
- Não posso comentar nada. - E Megan Rose?
Não entrarei em detalhes agora.
E o estado mental de Soneji.
Não comentarei sobre sua estabilidade mental.
Tirem suas próprias conclusões.
O Senador Rose...
dará uma declaração...
O arquivo de Soneji ainda está na sua cozinha?
Sim. Por quê?
Quero dar outra olhada.
Esse negócio do diamante, dinheiro, eu não esperava.
Agradeço a presença do FBI...
com toda a perícia necessária...
para encontrar a minha filha.
Em segundo lugar...
Isto é pior que matar tempo.
Mas você não imagina quantas coisas pequenas, esquecidas...
são as mais importantes.
Tenho o pressentimento de que esquecemos de algo.
Devo estar no ramo errado.
Eu deveria fazer algo menos desafiante.
Você faz o que você é, Jezzie.
Quer dizer, você é o que você faz.
Não, você faz o que você é.
Você nasce com um dom.
Se não, cresce e aprende a ser bom em alguma coisa.
E naquilo que é bom, você não despreza.
Você não trai.
E se você trair o seu dom?
Então trai a si mesmo. Isso é triste.
- Quem é? - Polícia.
Gary Soneji.
Oi, Alex.
Mão direita e dedo no gatilho. Passe a arma.
Alex, não pode atirar em mim. Nunca encontraria a Megan.
Sente-se, Alex.
Estou preocupado, Alex. Um pouco...
preocupado com você.
Você não se empenha mais em me entender...
não pinta o quadro certo.
Quero que me convença de que estou enganado.
Para isso, teremos de falar de Megan Rose.
Nada de tratos, Alex. Nem técnicas baratas de interrogação.
É transparente e perigoso.
Isto é entre você e eu.
Quero que você veja.
Quero que você olhe aqui dentro...
e me diga que raios você vê!
Sou um presente para você, Alex.
Sou um presente para você.
E se não entender isso é porque você é lamentável.
Sou prova de que a mente...
a mente é uma coisa horrorosa.
Vejo que recuperou seu senso de humor.
O que aconteceu com ele durante o pagamento do resgate?
O pagamento do resgate.
Foram 12 milhões muito bem ganhos.
Doze milhões.
O Senador Rose disse que dá um jeito.
Ele o deixa ficar com os 12 milhões e livre.
Basta devolver a menina. Onde está a Megan?
Onde está a Megan?
Presa no meu barco, Alex, não é?
Trancada em um depósito ou flutuando em um rio.
Balançando em uma corda, enterrada viva.
Tenho inveja dela.
Como teria sido a vida com pais como esses?
Ora, Gary. Culpar os pais pelo que você é?
Não os estou culpando.
Eles já foram punidos.
Pus fogo na casa enquanto eles dormiam.
Eu tinha 15 anos de idade.
Foi como você esperava?
Não exatamente. Foi uma experiência nova.
O quê? Matar?
Estar nos jornais.
Na sua opinião, doutor...
minhas ações foram geradas pela natureza...
ou pelo tipo de criação?
Se quer que eu seja honesto...
acho que você tem um desejo mórbido de arder no inferno.
Por hoje, é só.
Vou levá-la comigo.
- Não a levará a lugar nenhum. - Mando-a de volta para você.
Diga qual pedaço vai querer primeiro.
Droga.
Meu Deus!
O que você fez?
Os moradores deste bairro pacato ainda estão em choque...
ao saber que Gary Soneji, o homem mais procurado...
morreu nesta comunidade.
Soneji veio enfrentar, ou ferir...
membros da equipe antissequestro que o perseguiam.
E veio atrás de Jezzie para se vingar por Dimitri.
Aparentemente, sim.
É assim que vai registrar?
Por enquanto.
Aí vêm eles.
Dr. Cross, diga que tem ideia de onde a minha filha está.
Lamento, mas não posso.
Matou o único que tem a resposta...
e vem me dizer que não tem nem ideia?
Nem uma?
O homem entrou na sala e você atirou nele.
No lugar dele, eu teria feito a mesma coisa.
Seria o seu trabalho, não o dele.
Era para ele encontrar a minha filha...
não matar o homem que sabe onde ela está.
Senador.
Ainda não terminou.
O livro não está fechado.
Obrigada por ter salvo minha vida.
Tchau, Jezz.
- Quer ouvir uma coisa engraçada, Mac? - Claro.
Pra me animar.
Parabenizei Soneji pelos 12 milhões.
Dez milhões.
Exatamente.
Ele não sabia do que eu estava falando.
Eu conheço você. Trabalha na minha escola.
Coma sua comida, Megan.
Alex, onde quer chegar?
Já passamos e repassamos estas fitas.
Não sei como isso ajudaria a encontrar a Megan.
Sabe o que eu vejo?
Alguém sabia de Soneji antes de ele nos contatar.
Olhe só. O que você vê?
O Agente Devine voando portão afora.
Ele teria trancado tudo dali mesmo.
Quer me dizer por que ele não fez isso?
Nossa! Devine era aliado dele.
Quando Soneji atacou a embaixada, ele o traiu. Pediu o resgate.
Soneji era solitário. Ter cúmplice não seria do seu feitio.
Eu digo o que aconteceu.
Soneji foi enganado...
e nós também.
Detalhes ainda chegam, mas está claro que...
a caçada que começou há uma semana na capital...
chegou a um fim violento ontem...
com a morte do sequestrador Gary Soneji.
Não se mexa.
Vire-se, mãos na parede, pés separados.
Oi, Jezz. De onde você veio?
Sabe de uma coisa, Devine? Você é um idiota.
O carro na entrada, a TV alta...
não ouviria nem a SWAT entrando.
- O que está fazendo? - Cale a boca!
- Onde está a Megan? - No celeiro.
Estava tão drogada que nem viu que a tirei do barco.
Ela está viva? Era para você jogar o corpo no rio...
depois de pegar os diamantes.
É, mas acho que matar uma criança...
é algo que não estou pronto para fazer sozinho.
Hoje, amanhã... Vai parecer que Soneji a matou.
- Ela não pode morrer depois de Soneji. - Não faz diferença.
Sabe por quê? Nunca encontrarão o corpo.
Vou fazer isso agora.
- Ficará mais feliz? - Sim, ficarei.
Espere.
Eu posso vê-los?
Você se deu conta de que passamos um ano...
seguindo os passos de Soneji?
Acho que merecemos isso.
Melhor que a aposentadoria do Serviço Secreto, não é?
Traçando o perfil do escritor.
Sequestrar do sequestrador. Foi brilhante.
Você é um gênio, Jezz.
Não tem nada de gênio. Sou boa no que eu faço.
Além disso, os envolvidos eram imbecis totais.
Acha que Alex Cross é imbecil?
Acredita que ele atirou em Soneji para me salvar?
Cross puxou o gatilho porque sabia que Soneji...
não estava mais com a Megan.
O que está dizendo?
Que cedo ou tarde ele vai deduzir.
Ele já sabe que Soneji não pediu o resgate.
Ele está na nossa cola, não é?
Não está na nossa cola.
Mas acho que está na sua.
USUÁRIO - ADMINISTRADOR
CROSS
DENTRO DA MENTE:
PERFIL DE ASSASSINOS EM SÉRIE
É turca. Meu pai ganhou no pôquer.
É só isso que eu sei do meu pai.
USUÁRIO: administrador SENHA: ASES E OITOS
ALUGA-SE - Casa de fazenda de 1920 com celeiro e dependências externas
Lovettsville, VA
Megan, sou eu, querida.
Jezzie, Jezzie, estou aqui!
Abra, amor. Vou levar você para casa. Está tudo acabado.
Claro, espere um pouco.
Sim, querida.
O que aconteceu com o outro cara?
Está morto, Megan. Você está segura.
Abra.
Sim, querida.
Por que não tem mais ninguém com você?
Megan, sou eu. Não tenha medo. Abra a porta.
Megan, vou pedir outra vez para abrir a porta.
Agora, abra a porta!
Megan, abra a porta.
Preste atenção! Abra a porta!
Megan, abra essa maldita porta!
Abra, sua pestinha!
Pare!
Muito inteligente.
Acabou.
Solte a arma.
- Como você... - Ases e oitos, Jezzie.
E coordenou mal seus passos.
Eu vi as fitas.
Você e Devine poderiam ter detido Soneji na escola...
assim como poderia tê-lo detido na Embaixada Russa.
Mas seu plano era outro.
Sabe de uma coisa, Alex?
Quando você disse: Você faz o que você é...
tinha razão.
Sou prova viva.
Solte a arma, Jezzie.
Mataria outra parceira?
Você não é minha parceira.
Você está bem?
Você é uma menina corajosa, Megan.
Quem é você?
Sou um policial.
Meu nome é Alex Cross.
Sou amigo dos seus pais.
Pode me levar até eles?
Nada me daria maior satisfação.
Você poderia...
Obrigado.
Portuguese - BR