TUDO POR UMA MULHER
Legendas: Gerigato Janeiro/2015
Alto e magro, temperamental e muito rápido com o revólver.
Viaja com um tio débil mental e que se chama Tio Roscoe.
Rolando e rolando nós vamos indo
Rolando e rolando, velho Joe Clarke. E adeus, Lucy Long.
O velho Joe Clarke tinha uma esposa
Com dois metros de altura.
Ela dormia com sua cabeça na cozinha e seus grandes pés na sala.
Eu gostaria de ter uma namorada
Eu ia colocar ela na prateleira
E toda vez que ela sorrisse para mim eu ficaria lá em cima com ela
Rolando e rolando
Melody, quantos versos acredita que tem essa canção?
Uns 100, suponho.
- 100. - Mas eu conheço só 90.
Até mais tarde, Lucy Long.
Rolando e rolando, velho Joe Clarke.
Rolando e rolando nós vamos indo
Melody, o que é aquilo lá?
Parece uma cidade de boiadeiro.
Mas aqui? Eu achava que não tinha nada até Hot Creek.
- Não, a não ser... - A não ser o quê?
George, lembra daquele desvio lá atrás, onde viramos à direita?
Deveríamos ter virado à esquerda.
Não é surpresa. Um vaqueiro que se dedica a amansar cavalos...
e que foi golpeado muitas vezes com coices na bunda...
já não tem cérebro, e sim, só farinha na cabeça.
Desejo ser uma grande maçã vermelha
Pendurado em uma árvore
E cada garota bonita que se aproximasse...
Me desse uma dentada
Rolando e rolando, velho Joe Clarke.
Rolando e rolando nós vamos indo
Rolando e rolando, velho Joe Clarke.
Adeus Lucy Long.
- Olá amigo. - Olá.
- Onde é que estamos? - Aqui é Payneville.
Payne? O que é Payne?
- É isto aqui. - Tira sarro só de mim ou de todo mundo?
É um mau sinal, o primeiro sujeito que conhece numa cidade é um espantalho.
Não vá longe, não quero ficar bebendo mais de cinco ou seis horas.
- É ele mesmo? - Acredito que sim.
Rolando e rolando, velho Joe Clarke.
Rolando e rolando nós vamos indo
Rolando e rolando, velho Joe Clarke.
Adeus Lucy Long.
Ela tem direito de estar sedenta como um homem.
- Olhe, ela está saindo. - Vejo que está caminhando.
Ela é muito bonita.
Muito bonita.
- Não, Ira, não. - Me deixe.
Não, olhe!
Eu não ia fazer nada.
Nem te conheço.
Certo.
Daqui prá frente não faça comentários sobre as garotas de outros homens.
Sim, senhor.
Não, não, senhor, não.
- O que está te acontecendo? - Nada, senhor.
Necessita de algo, diga por favor?
Me dê um desses.
Tomates?
- Abra, comerei aqui. - Sim, senhor.
Outro.
Não tente sacar com ele. Se o fizer, estará morto.
- Ele me olhava? - Não.
Acho que sim.
Está indo em direção ao cavalo.
Nós tocamos milhares de cabeças de gado, eu e meu sócio, ele e eu.
Olha aqui, cara de macaco, meu nome não é tio Roscoe e não tenho nenhum tio.
O próximo que me chamar assim acabará estendido no chão.
Não venham atrás de mim.
Gastarei meu dinheiro onde não seja considerado um lunático.
- Bêbado já? - Vamos sair desta cidade.
É uma cidade de fantasmas, quanto mais observo, mais acredito nisso.
- Eles te fizeram algo? - Não, ficam me chamando de tio Roscoe.
É o jeito deles, são mal educados.
George, se adapte aos costumes daqui, senão dará má impressão.
- Você deveria saber disso. - Você acha?
Fica bebendo nos lugares onde não te conhecem, passou uma má impressão.
Só respondem às perguntas bobas que faz, tais como, onde estamos?
Desse jeito, nunca vão te nomear para governador.
Ande de um jeito sério.
Sério?
Comporte-se como alguém que cuida de si mesmo, aconteça o que acontecer.
- Quando perceber, será alguém. - É assim que você faz?
Eu não disse mais que duas palavras nesta cidade, já tenho uma certa moral.
Isso é verdade, é?
Posso andar por qualquer lugar e fazer meu próprio caminho...
no bar me receberam bem, antes de me conhecer.
- Está certo, venha comigo. - O quê?
Venha comigo.
Senhor Carrancudo Jones.
Pensei que você disse que não ia voltar.
- O que desejam, senhores? - Algum licor.
Sim, senhor.
Pare de revirar os olhos, você está comigo.
- À sua saúde. - Obrigado, Sr.. Muito obrigado.
- Boa qualidade. - Sim!
- Eu mesmo que faço. - O que lhe devo?
Por conta da casa, a qualquer hora.
Muito agradecido.
Viu?
Estão assustados. A cidade inteira está assustada.
Devemos sair daqui rapidamente.
Por quê? Tudo é muito simples, George.
Simples? O que você faria se alguém te desafiasse?
Por que alguém me desafiaria?
Porque estava provocando. A forma que entrou, que os encarou.
Estava procurando que alguém te quebrasse a cara.
Bem.
Melody, não conseguiria nem montar em seu cavalo, se começassem a te atirar.
- Justamente na frente. - Saia logo.
Você não é um pistoleiro. Nunca atirou bem.
Quando fica assustado tem uns chiliques que faz estremecer o fundo dos calções.
Olhe.
Ele está olhando algo.
Querido!
Monte!
Não se mova. Estão mirando em você.
- Venha comigo, fique perto. - Ouça, senhorita.
Façam o que lhes digo. Sorriam, sorriam.
Assim está melhor.
Me esperem aqui, vou buscar seus cavalos.
- Quem é ela? - Nunca a tinha visto antes.
Em Cheyenne, quando tomou um coice na cabeça e esteve quatro dias tonto,
tem certeza que não se casou?
Eu não fiquei tão ruim da cabeça.
Vamos!
- Fiquem perto da roda dianteira. - Mas...
- Querem que lhes dêem um tiro? - Não.
Então façam o que lhes digo. Vamos sair daqui. Movam-se!
Pode nos dizer o que está acontecendo?
- O que significam essas iniciais? - São do meu nome, Melody Jones.
Também Monte Jarrad.
Não parece muito com ele, na verdade. Excetuando a fisionomia.
- Alto e magro. - Confundiram-me com outro?
Isso é o que eu falei, poderiam ter te matado por engano.
Oh.
- Então não estavam assustados comigo. - Estavam assustados com Monte Jarrad.
Está dizendo que alguém aqui quer matar Monte Jarrad?
- Só o xerife e sua patrulha. - Razões particulares ou outro motivo?
Bem, há sempre a recompensa, claro.
1000 dólares, vivo ou morto.
Senhor Carrancudo Jones.
Um homem com uma certa moral na comunidade.
Hoooh!
- Este é Monte? - Não, confundiram-no com ele.
É claro que é Monte. Olá, Monte, ouvi muito a seu respeito.
Não preste atenção no Pop. Ele está um pouco confuso.
E este é o tio Roscoe, não é verdade?
Olá, tio Roscoe.
Eu pediria que apeassem para comer, mas acho que é melhor continuarem, ao sul.
Não tenho pressa alguma.
Você não está entendendo? Há homens armados atrás de você.
Não atrás de mim. Eu não fiz nada.
- Você não vai apear? - Não, ele vai continuar.
Não pode ser tão zonzo como parece.
Esta região está cheia de homens querendo te matar.
- Saia daqui enquanto ainda pode. - Você ouviu o que ela disse.
- Vão indo. - Quem é você?
Meu irmão, Avery.
Então, vocês vão?
Está bem.
Vamos, tio Roscoe.
Cherry.
Deixe-me entrar, Cherry.
Era a única maneira de me livrar deles.
Um murro e Ira Waggoner ficou caído no chão.
Vão te quebrar o pescoço. É isso que vai conseguir, unindo a desconhecidos.
- Ainda não conhece o Waggoner? - Nunca o vi em minha vida.
Foi Leo que o contratou e acertou tudo com ele.
Acreditávamos que o cara que me acertou tinha ficado para trás, em Coldwater.
Ele tinha caído, ninguém imaginava que fosse atirar.
Vou abrir sua barriga quando encontrá-lo.
Está bem, Monte.
- Fora daqui! - Eu estava apenas...
Não importa. Vá à cidade e procure o Leo, eu não posso fazer isso.
É claro, Monte.
Você, fique aqui.
Então, quem é este sujeito?
- Não é ninguém, é só um vaqueiro. - Não fale comigo como se eu fosse tolo.
Eu pareço um tolo?
Como sabe que ele não é um homem do Luke Packard? Como me garante?
Vamos, Monte. Sente-se.
Aí.
Não é ninguém, é só um vaqueiro errante...
que vagava por Payneville com um velho a seu lado.
Por causa das iniciais em sua sela pensaram que fosse você.
Cotton ia atirar nele, aí eu tive uma ideia.
Eu percebi que a melhor coisa que eu podia fazer...
era ajudá-los a continuar a pensar que ele era você.
Assim, eu fiz o melhor que pude.
Pela manhã até a noite, a patrulha estará atrás dele a 50 milhas daqui,
e o norte ficará livre para você.
- Vê algo de errado nisso? - Sim.
Ninguém é tão estúpido como você faz pensar que ele é.
Ele é apenas um comum, ordinário e inútil domador de cavalos,
como qualquer um que costuma andar por aqui.
Ele teria feito qualquer coisa que eu pedisse.
Ele faria, huh?
E fez, não fez?
Ele meio que gostou de você?
Sim, pareceu que gostou.
Isso é o que eu pensei que fosse.
Você deveria ter gostado disso, também.
Há algo que talvez seja melhor você se lembrar.
E nunca minta prá mim, dizendo que ele não balançou nada em você...
Não fique macaqueando com alguém por aí,
a não ser que queira ver sua barriga rasgada.
Sabe, George, em toda minha vida nunca estive tão por baixo...
como desde que falei com aquela garota.
Olhe, Melody, se quer cruzar a fronteira, devemos apressar estes cavalos.
- Não, não vamos prá fronteira. - O que você está dizendo?
Não pretendo cruzar a fronteira, porque isso é o que ela quer que façamos.
Eu pensei nisso antes que ela fechasse a boca.
Quer dizer que não há nenhuma patrulha?
Oh, claro, e provavelmente está nos seguindo.
Não haveria se ela não os tivesse enviado.
Está dizendo que essa garota bonita é uma jararaca?
Algo aconteceu lá atrás que não sabemos o que é.
Se a patrulha for para o sul...
isso dá abertura para alguém fugir para o norte.
- Eu não posso acreditar nisso. - Onde está esse alguém agora?
Se o que você diz é um fato, ele se escondeu naquele mesmo lugar.
- Isso é o que estou me perguntando. - A menos que ela não queira...
Espere um minuto, Melody. Você não tem que ser mais burro do que o necessário.
Queriam me fazer passar por alguém. O homem que chamam de Monte Jarrad.
- Agora ouca, Melody. - Não compreende, George.
Mas há uma hora atrás senti o gosto de ser respeitado.
- Nunca sentirei isso outra vez. - Mas esse cara é um assassino.
Poderia me tornar... me tornar um xerife.
Isso ou um cadáver, um ou outro.
Agora, apenas me ouça.
- Onde você está indo? - Voltando.
Melody, me escute... Melody!
Você continua se você quiser.
Se pelo menos atirasse um pouco melhor.
O que acha que estamos fazendo? Brincando de índios?
Você vai perguntar a ela onde ele está?
Eu não imaginava que eu ia fazer o que estou fazendo.
Um vez fiquei no meio de um tiroteio e só de pensar fico tonto.
Hum, hum!
- Ele mudou, Avery. - Ele não pode mudar os problemas.
Eles o estão caçando e ele está ferido.
Não, é mais do que isso.
Nós nos conhecemos ainda crianças e crescemos juntos...
Ele era um pouco selvagem, claro.
É por isso que eu estava tão louca por ele, eu acho.
Mas agora não é selvagem, é mau.
É óbvio, fácil de ver. Está desprezível o tempo todo.
Aí está ela, pergunte-lhe.
O que colocou neste colchão? Crânios?
Tire seus pés sujos de minha cama!
Realmente você é um atrevido!
- Meu cavalo fugiu e eu... - Shh!
Olha, eu não sei se você é louco ou não, mas tem que sair daqui.
Vou te dar outro cavalo e outra sela...
Eu não posso sair sem o Henry Henshal.
- Seu parceiro? - Não, Henry é o meu cavalo.
Eu não posso deixá-lo, especialmente com o seus arreios.
- Onde esta seu parceiro? - George?
Ele está lá fora em algum lugar, numa moita.
Ele é um sujeito nervoso.
Ah!
Está em dificuldade, não é verdade?
Claro que não. Tudo que estou tentando fazer é mantê-lo fora de um embaraço.
Não percebe? Foi por isso lhe tirei da vila.
O que queria dizer quando me chamou de Monte no meio da rua?
Você é louca por esse... Monte, não é verdade?
Olhe, vou te dizer o que vou fazer. Eu vou fazer um trato com você.
- O que está fazendo? - Seu cão viu algo.
Alguém está andando ali fora.
Seu parceiro, talvez.
Não, ele cairia sobre algo.
Parece que está indo agora.
Que tipo de trato?
Você faria algo por mim?
É claro.
- Ficaria neste quarto até amanhecer? - Por quê?
Dormiria aqui, nesta cama.
Por mim. Você faria?
- Por quê? - Eu explicarei pela manhã.
Só quero que não saia daqui esta noite.
- Tudo bem. - Você promete?
Claro.
Obrigada.
- E pelo seu bem, fique quieto, tá? - Mm.
- Obrigada, boa noite. - Uh...!
Não quer sentar e conversar um pouco?
O Céu proibe!
- Levante as mãos! - Acha que é muito esperto!
- Você me ouviu? - Faz cinco minutos que te ouço.
Sempre deve acertá-los no olho direito. Arruina sua pontaria.
Ontem à noite voltei à vila.
Tinha que descobrir algumas coisas.
O que descobriu?
Se as coisas continuarem como estão, vão acreditar que é Monte Jarrad...
tem cinco possibilidades de que o enforquem ou lhe dêem um tiro,
um sujeito me disse que é um record por estes lugares.
Por quê?
Primeiro: O xerife fez de todos deste lugarejo, um oficial...
sem outra aspiração na vida a não ser te pegar e te enforcar.
Segundo: Há uma família no lugarejo chamada Cotton,
da qual matou três membros nos últimos cinco anos.
Esta família tem pelo menos 150 tios e primos,
que te procuram por conta própria, para te matar antes do xerife.
Terceiro?
Terceiro: Se todo esse pessoal não te pegar, tem a companhia de correio...
da qual foram roubados 40.000 dólares em seu escritório.
Alguns dizem que foram 40 milhões, mas achei que isso era um exagero.
Quarto: Se todos falharem e não te pegarem,
vai ver chegar a cavalaria dos Estados Unidos.
Falavam desta notícia, na vila.
Dizia que têm a intenção de matar os dois, o Jarrad e o tio de Jarrad.
E acreditam que vão conseguir.
Havia dito cinco.
Quinto: Se continuar encontrando com a garota como tem encontrado,
acredito que o Monte Jarrad pode participar de sua caçada.
Se Monte Jarrad é tão conhecido e popular como dizem...
- Como é que me confundiram com ele? - Monte não vinha aqui há cinco anos.
Por isso acredito que não o conhecem bem.
Não encontrei ninguém que realmente o conheça.
- Tenho um recado para você. - Não conheço ninguém em Payneville.
Logo que chegou, você o derrubou com um soco.
Seu nome é Ira Waggoner. Dirige o escritório que Monte roubou.
É melhor você vir ao First Chance Saloon para conversarmos. Sem cerimônia. Ira Waggoner
- Como é que me conhece? - Não te conhece.
Disse-me "Dê isto a Monte". Todo mundo acredita que você é ele.
Todo mundo menos essa garota jararaca com a qual associou.
Jararaca, eh?
Bom dia.
Cherry, George não quis dizer isso. Só era uma opinião impensada.
- Não, ele está certo. - Olhe, Cherry.
Aw, se George pensa assim não significa que eu pense.
Você tem seus problemas e não tem jeito de me ajudar.
Olhe aqui. Não há motivos para isto.
- Não chore. - Vá, sou uma jararaca, não presto.
Não é uma jararaca.
Você tem sido bom, mesmo quando você sabia que eu estava mentindo.
Sinto muito. Menti mesmo. Adeus.
Em que tipo de problema está metida? Não pode me contar?
Olha, conheço Monte Jarrad desde que éramos crianças.
Crescemos juntos. Assim, quando teve problemas, tratei de ajudá-lo.
- Vai tirar ele daqui? - Não.
Suponho que agora vão pegá-lo.
O xerife e sua patrula vão estar de volta esta tarde.
Quando eu te disse que lhe explicaria isso...
tinha decidido te dizer a verdade e te pedir que me ajudasse.
Quero dizer...
Pegue sua sela ou qualquer coisa que leve a patrulha para longe.
Eu não tenho ninguém a quem recorrer.
Você faria qualquer coisa por esse abridor de barriga.
Esta manhã decidi que não o ajudaria. Eu não seria justa te envolvendo nisso.
Resolvi te dizer a verdade.
E que não queria que fizesse mais nada.
E por que leva a sela de Monte com você?
O quê?
Não sabia que estava aqui.
Acredito que sabia e por isso a cobriu com a manta.
Não sei por que sempre tento te enganar.
Também não sei.
Vamos, Henry.
- O que está fazendo? - Trocando as selas.
- Vai fazer isso? - Isso é o que quer, não é?
Bem, sim, mas...
Melody, pode fazê-lo, de verdade?
Espero que sim.
Vão te ver com esta sela e poderá desviar a atenção de todos.
Estará na frente e poderá escapar.
Se pensa que vão me pegar, a resposta é não.
Um companheiro pode ser de muita ajuda no que vai fazer.
Estou muito agradecida a você.
Há algo que eu possa fazer por você, talvez?
Claro, cuidar de minha sela.
Está certo.
Melody, um cavaleiro corajoso como você vai conseguir.
Adeus.
Bem, isso pode trazer má sorte.
Obrigada.
Obrigado.
- O que quero dizer é adeus. - Adeus.
Gostaria de ter algo meu para sempre?
Ganhei na doma de potros no último ano em Cheyenne.
Fiquei em décimo sétimo.
Obrigada, campeão.
Whoa!
Melody! Onde vai?
Melody!
Whoa!
Ele se foi. Está a caminho com sua sela. Pode vê-lo a uma milha daqui.
Ontem à noite você disse que ele havia ido. Onde ele ficou?
Não sei, Monte. Ele simplesmente desapareceu.
- Vamos, saia. - Sim, Monte.
Sabe o que eu te faria se aprontasse comigo.
Sei que tem problemas, mas não gosto como fala comigo.
Não perguntei o que você gosta. Tome cuidado com o que está fazendo.
Eu vou pegar o tio Roscoe e então tomarei o meu caminho.
Quando terminar o que tenho de fazer peço prá te buscar. Esteja preparada.
- Posso passar? - Dez.
- Subo dez. - Eu chamo.
Devem deixar as pessoas passarem quando pedirem.
- Waggoner. - Ali atrás.
Quer falar comigo?
Sente-se.
Não precisa ficar olhando o meu revolver.
Você não poderia me impedir.
Só há três homens aqui mais rápidos que eu, um deles é Monte Jarrad.
- E você não é ele. - Não?
Não. Você me enganou por um tempo, mas...
não depois do murro que me deu.
Você age como se fosse ele.
Onde está ele?
- Eu ia te fazer a mesma pergunta. - Eu fiz minha parte no serviço.
Agora estou esperando que façam a de vocês. Me entende?
Olha, vou te dizer a verdade. Não sei do que está falando.
Quero minha parte. Quero saber onde está a bolsa com o dinheiro.
Está me entendendo?
Não.
Será melhor que comece a lembrar. Vai me dizer isso antes de sair daqui.
Você quer dizer que pensa que eu sei onde esse dinheiro está?
Sim, eu penso que sabe.
Bem, não sei exatamente por que diz isso.
Ninguém mais tem que saber. Só você e eu, meio a meio.
Senhor, não sei como tem vivido tanto tempo com tudo que sabe.
O que quer dizer?
- Lembra do Morgan Earp? - É claro.
Atiraram nas costas dele, através da transparência de uma porta de vidro.
E o que isso tem a ver?
Se olhar para trás verá uma porta igual à que usaram quando atiraram nele.
Esse truque é muito velho.
Este vidro está pintado.
Pode ser, mas acho que ele gostaria de ter uma segunda oportunidade.
- Já ouvi o bastante. - Eu também.
Olá, Leo.
- Quem é? - Não sei.
- Ele tenta passar-se por Monte. - Já sei. Até usa a sela de Monte.
- Que tipo de trato estão fazendo? - Tento descobrir alguma coisa, Leo.
- O que tenta descobrir? - Eu tenho os meus direitos...
Para fazer o quê?
Fique por aqui até que eu vá embora.
Depois fique por perto, onde eu possa te encontrar quando quiser.
Você entendeu?
Sim.
Quero ouvir mais sobre esses seus direitos que tanto o preocupa.
Vamos.
- Eu? - Sim, vamos.
Caminhe na minha frente até chegarmos na rua.
Monte em seu cavalo.
Senhor, sou muito grato por me tirar desse bar.
Cavalgue do meu lado direito e por ali.
- Não vou por esse caminho. - Você irá por onde eu disser.
Não entendo como um vagabundo como você pôde matar Monte Jarrad.
Vá andando.
Fique onde está.
- Olhe, estou cansado de... - Vou fumar um cigarro.
E quando terminar vou jogá-lo fora.
Quando fizer isso, cuide de se defender.
Algum amigo desse abridor de barrigas levou o dinheiro.
- Fale enquanto pode, vagabundo. - Imagino que é bom no revólver.
Além de Monte, não conheço outro melhor.
Todos que encontrei hoje são campeões.
Atirou no Monte pelas costas. Quer tentar comigo?
Não, eu quero é sair de toda essa confusão.
Esta briga não é minha e não tem sentido me envolver.
- Monte Jarrad não está morto. - Ele te deu a sela que monta?
- Não, a sua garota me deu. - Que garota?
- Cherry de Longpre. - Ela o matou?
Não, ninguém o matou, seu tonto.
Está ferido gravemente e não consegue cavalgar rápido.
Ando com essa sela como favor a ela, para enganar as pessoas como você.
Um homem como você deixou a garota te enganar com um truque tolo como esse?
Tudo o que posso dizer é que deixei.
Ouvi histórias estúpidas em minha vida, mas esta leva o prêmio.
Prepare-se.
Pronto.
Isto para mim não tem nenhum sentido...
mas se vamos fazer.
Mãos para cima, chapéu negro.
Bem altas.
Tire a pistola dele, Melody.
Disse a um amigo: Nunca dê as costas a ninguém, especialmente a uma mulher.
Tudo bem, George.
- É a garota? - Parece outra coisa?
- Pode abaixar. - Um momento, senhora.
Se você é a Cherry de Longpre, deveria saber que sou Leo Gledhill.
Como está, Sr. Gledhill? Pode desmontar.
- Sou amigo de Monte Jarrad. - A Sra. disse: desmontar Sr. Gledhill.
Seu cabeça de vento, te procuramos por toda parte.
George, acompanhe o Sr. Gledhill até a saída do deserto e depois volte.
- Vá! - Mas, como vamos fazer?
Encontrará o Melody no lugar onde estávamos.
Você vai sair desta região. Eu vou levá-lo.
- Como funciona sua organização? - Sabe quem sou.
Não sei quem você é, só sei o que está dizendo.
Mas sou quem estou dizendo que sou.
Poderia ser o Luke Packard, que trabalha para a Express Company.
- Vamos, Melody. - Sim, senhora.
Sinto muito, amigo. Sei como se sente.
Se tem algo no mundo que eu goste, é de estar livre de um tiroteio.
Quero ter uma caixa de caramelos.
Para pôr dentro a minha amada.
Pegá-la e beijá-la duas vezes e voltar a pô-la dentro.
- Rolando e rolando... - Melody.
Sabe, Monte mataria uma garota se ela fizesse o que eu fiz para você.
Isso é porque Monte não entende as mulheres muito bem.
E você acha que entende?
Meu pai me deu um conselho que nunca falhou.
"Se gostar de uma mulher, esconda um dólar nas botas, é o que terá ao sair".
Acrescentava meu pai: "e que ela nunca tire suas botas".
- O que fará depois disso? - Vou seguir com o George.
Iremos para Hot Creek, trabalharemos lá no inverno.
Retornará na primavera?
Pode ser que sim. Eu não gosto do verão de lá.
Se voltar, poderia fazer algo por mim?
Não quero ser mal educado, mas depois de tudo que aconteceu,
é melhor saber primeiro do que se trata.
Não culpo você. Sabe o dinheiro que Monte roubou?
Quando retornar, quero que o devolva à Express Company.
- Não posso. - Significa que não quer?
- Não sei onde está. - Eu mostrarei a você.
Está numa pequena casa de adobe. Perto de uma janela tem um porão,
e dentro do porão tem espaço onde um homem pode se esconder e respirar.
Está ali. É onde Monte me falou que estava quando achava que ia morrer.
- Por que não devolvemos agora? - Agora não podemos.
- Por que não? - É a oportunidade de Monte.
Estão procurando-o. Se o dinheiro aparecer,
o cerco estreitaria, nem um coelho poderia escapar.
- Esperaremos ele escapar. - Seria melhor devolver agora.
Não pode, depois da promessa que me fez.
Promessa? Quando fiz promessa?
Bem...
Bem, você prometerá agora.
- Oh, bem... - Bem, você promete?
Tudo bem, eu prometo.
Melody.
Sinto muito, espero que compreenda...
e que um dia me perdoe.
Esqueça isso.
Não há nada no mundo para você se preocupar, no que me concerne.
Se algum dia você voltar por aqui...
Cherry, eu adoraria voltar e te encontrar.
Mas não me encaixo muito com o jeito de vida que se vive aqui.
Sim, eu sei.
- Boa noite. - Meu nome é Luke Packard.
Da Express Company.
Levante as mãos um pouco mais.
E você, senhorita, fique a esquerda dele.
Não vai poder pegar a sua pistola e atirar em mim.
Isso é algo que já me preocupou muito na vida.
O que eu faria se você me apontasse uma arma?
Garoto, oh, garoto.
Para trás.
Não vai clarear muito, mas nos aquecerá enquanto esperamos.
- Esperar o quê? - A patrulha.
- Já devem estar perto daqui. - A patrulha?
O xerife e alguns de seus rapazes estão vindo prá cá.
Vão ali para o canto.
O que eles vêm fazer aqui não sei, não me disseram isso.
- Você não pode fazer isto? - Não, e por que não?
Vão matá-lo, não vão prendê-lo. Esses rapazes Cotton não deixarão.
Eles são a lei, senhora. Legal até os dentes.
Não sou eu que querem. Não sou Monte Jarrad.
Sou Melody Jones, de Montana. Nunca pus os olhos neste homem.
Eu nunca vi o cavalheiro em questão, eu mesmo.
Mas aqui é o esconderijo de Monte Jarrad.
E pela informação recebida, esta senhorita é a noiva de Monte Jarrad.
Monte Jarrad é conhecido como uma pessoa magra e alta, como você.
Quando uma patrulha comete um erro, é difícil corrigi-lo.
Vamos lá. Não olhe pelo lado negativo.
O que outro lado existe, senhor?
Se esses Cottons me pegarem, eu sou um pato morto.
Não vai adiantar nada dizer que lamentam.
O fato é que não me importa...
tanto se for Monte Jarrad, Melody Jones ou Harmony Q. Smith.
Meu interesse são os 42.004 dólares e 85 centavos...
pertencentes à Express Company, para quem trabalho...
e nenhuma outra coisa sobre a terra.
No momento que os recuperar estará livre como um pássaro.
- Posso falar a sós com a Srta.? - Entre ali, se quiserem.
- Confia em mim? - Cem por cento.
Nunca se arrependerá, senhor Packard.
Será melhor que levem uma vela com vocês.
Bem, o que vamos fazer agora? Este sujeito é um trapaceiro.
Não poderia quebrar minha palavra.
O que queria me falar?
Oh, sim. Diga, o que vamos fazer?
- O que faremos sobre o quê? - Sobre o resgate do dinheiro.
- Até onde está disposta a levar isto? - Você conhece a situação.
Se dissermos onde está o dinheiro, este imbecil não poderá escapar.
Mas e meu pescoço?
Tem que fazer o que achar ser o correto, é claro.
Você vai pendurar essa promessa que me fez fazer?
- Não te incomodarei a respeito disso. - Está apaixonada por ele, mas eu não.
Parece que as coisas estão indo muito longe, mais do que o necessário.
Como você quiser.
- Já decidiram? - Uh-huh.
Bem, onde está?
- Onde está o quê? - O dinheiro. Deixe de rodeios.
Que dinheiro?
Está ciente do que está fazendo?
Essa patrulha não está a mais de 30 minutos daqui, Monte. Quando chegar...
- Já lhe disse, não sou Monte. - Não pretendo forçar você.
Mas odeio ver um homem cair sem ter a chance de se defender.
Até mesmo um reptil como você.
- Eu lhe direi onde está. - O quê?
O dinheiro que procura. Não pode manter na mente o que estamos falando?
Mas...
- Se eu falar onde está, poderemos ir? - Esse foi o trato.
Olhe...
Concordou com o homem que quer causar sua morte?
Fique calado.
Está embaixo dessa lage, abaixo da Janela.
Bem, como sabia disso? Senhor, você é um...
Então, você estava dizendo a verdade.
Sim.
Cuidado com quem atirou.
É o Monte verdadeiro. E veio buscar o dinheiro.
Está morto?
Sim.
Shh.
Há alguém ali fora.
- Atira sempre desta maneira? - Era você, idiota.
Sinto muito, mas não sabia quem estava aqui. Eu...
- Quem é? - Packard, da Express Company.
Bem, isso fode com o pato.
Agora eles têm um "corpo de delito".
- Um quê? - Um corpo morto.
É como a lei diz. Se houver um corpo, você é o delito.
Antes disso, nós poderíamos ter provado que houve um engano.
- Então, por que fez isto? - Nós poderíamos...
- Fiz o quê? - Atirou nele.
- Ele? - Sim, por que atirou nele?
Por que eu ia atirar num perfeito estranho? Por que eu faria isso?
Um momento, não estão me acusando de tê-lo matado.
Você estava perto da mesa com seu revólver fumegando.
Oh, nunca poderia ter atirado. E como você explica o buraco?
Melody saiu, atirou pela janela e voltou a entrar aqui?
Está certa.
Se não foi você, temos aquele abridor de barriga atrás de nós.
Melody, temos que sair desta região rapidamente.
- Nada me retém aqui. - Concordo.
Mas primeiro terá que pegar seu cavalo.
Fique com os olhos abertos. Talvez haja alguém ainda aí fora.
Não acha que devemos ficar juntos?
Pare de tentar pensar. Faça o que digo.
Certo.
Temos que limpar um pouco este lugar antes de irmos.
Me dê uma mão. Vamos colocar este corpo nessa caixa.
Aqui, me ajude a cobrir estas manchas.
- Você vem com a gente? - Pode apostar.
Vamos.
Para trás.
Estão presos.
Acenda essas velas, Kriendler. Vamos ver o que está acontecendo aqui.
Mãos prá cima, amigo.
Não posso dizer que esperava mais de você.
É ele?
- Não é ele? - Tenho que passar tudo isto de novo?
Xerife, ele não é o Monte. Só é um sujeito muito parecido com ele.
- Me prenda, pode me prender. - Acredita que estou louco?
Eles são muito importantes nesta região, os Cottons.
Se eu deixar ele ir, eles ficarão susceptíveis a me enforcar.
Acalme-se. Chegarão a qualquer momento. Se não é quem procuram, não farão nada.
Olhe, xerife, se me enforcarem,
como vão encontrar o dinheiro?
Sabe onde está o dinheiro e mesmo assim você diz que não é o Monte?
Eu sei.
- O que está acontecendo? - Nada.
Só estou limpando a garganta.
Bem?
- Se eu falar, nos deixa ir embora? - Se fosse você...
Se ele abrir a boca outra vez bata na sua cabeça.
Dou minha palavra. Assim que o dinheiro estiver nas minhas mãos, estará livre.
- Tudo bem. - Oh!
Não!
Isso te ensinará a manter sua boca fechada.
Vamos.
Vamos?
Tente qualquer bobagem e lhe tirarei desta casa a pancada.
Onde esta o dinheiro? Você disse que sabe onde está. Quero a grana, rápido.
- Tenho medo, mudei de ideia. - Vou te dar outra oportunidade.
Fale, ou teremos que te forçar a falar?
Acho que não tenho nenhuma sugestão.
Segurem-no. Segurem-no!
Se alguém me tocar, deixo seu cérebro nocauteado.
Deixei assim o último que tentou.
É um zonzo. Como pode pensar que deteria um homem?
O que está fazendo aqui?
Só acendendo uma vela.
Melody, por que não fugiu?
Eu procurei por você, mas não pude encontrá-la.
Não posso deixá-la nessa confusão.
Talvez eu seja duro como esse Monte Jarrad ou talvez só um pouquinho duro.
- Vamos sair daqui. - Espantaram os nossos cavalos.
Bem, o que temos aqui?
Pela última vez, onde está o dinheiro?
Eu esqueci.
Tudo bem, tire suas armas e vamos ter uma palavrinha.
Não bata na sua cabeça, tem que estar consciente para falar e rápido.
Você...
Vá para lá.
Peguem-no.
Arrebente-o, Melody, arrebente-o!
Tire suas mãos de mim.
Eu o pego.
Um momento, traga ele aqui.
Onde está?
Bata mais nele.
Pare. Vamos tentar outra coisa.
- Por quê? - Se ficar inconsciente, como dirá?
- Quer que o aqueça com as esporas? - Não, tenho uma ideia melhor.
Pelo que ele disse, está nesta sala.
Pela maneira como ele disse, deve estar...
Deve estar...
Há um morto aqui dentro.
Santo Deus!
- É Luke Packard. - Luke Packard?
Sim, é Luke Packard.
Corra!
Hei!
Abra a porta.
Volte. Volte e abra esta porta.
Volte aqui.
Cherry? Cherry?
Monte se dirige ao rancho Longpre. Vamos, adiante.
Cherry?
Olá.
Você pode parar de pensar no que você está pensando,
porque você não vai ter tempo para jogar esta lata.
E está muito longe desta Winchester.
Por um segundo pensei que era o Monte Jarrad, mas não acredito.
- Não? - Não.
Dizem que essa fuínha se parece comigo, mas as pessoas se enganam, às vezes.
Vai prá lá.
Tire o cinturão.
As botas também.
Não acredita que parecemos, hm?
É que não mereço que as pessoas pensem que pareço com uma praga.
A jaqueta.
Isto não vai dar certo, sabia?
Acredita nisso?
Acredito, mesmo trocando nossas roupas.
Porque eu não tenho uma cicatriz na cara.
Mas quem saberá se não ver o lado esquerdo da cara?
- É isso que realmente quer fazer? - As calças.
Não vim apenas para admirá-lo, se for isso que está pensando.
Nesse caso, eu acho que é melhor matar você também.
Você não está fazendo isto apenas por fazer.
Você tem algum plano na cabeça.
Sim?
Sim. Mas não vou te ajudar em nada.
Eu vou fazer você perguntar sobre isso.
Tudo bem. O que aconteceu?
- Aconteceu sobre o quê? - Aconteceu sobre a Cherry?
O que tem ela?
Terá que ser mais claro que isso.
- Sabe o que estou te perguntando. - Claro.
Mas terá que perguntar com palavras mais simples.
- O que fazia aqui na noite passada? - Se eu não falar, nunca saberá.
- Vai dizer toda a verdade. - Vou dizer?
Não se faça de esperto. Eu não gosto. E você não gostará da minha reação.
O que você poderia fazer que ainda não tenha feito?
E o que você acha se eu reagir também?
Não vou dizer nada. Vou deixar você preocupado.
Mas ela nunca mais será sua.
- Você mente. - Você acha?
É com isso que você vai ter que se preocupar.
É uma mentira ou não? Você nunca saberá.
Vai ficar com a pulga atrás da orelha...
pelo resto de sua vida, que não será muito longa.
Vamos.
O chapéu.
Sabe o que você é agora? Alguém que ficou no passado, isto é tudo.
Se não está acreditando, pergunte a ela você mesmo. Ela acaba de chegar.
É melhor você ir ao estábulo. George está lá e ferido.
Mal?
Acredito que está morrendo.
Certo. Vá lá.
Por que atirou naquele homem velho?
Ele estava pedindo por isso. E quando alguém me pede por isso, leva isso.
Encontrei-o na ravina onde você deixou.
Onde o deixou para morrer.
Está usando as roupas dele.
Então aquele vagabundo disse a verdade.
Monte, vai matar ele também...
e deixá-lo aqui para que o enterrem como se fosse você.
Tire seu polegar idiota do meu olho.
- Tentava ver se estava vivo. - Bem, eu estou.
Não gostei do modo que ele tentou tirar minha vida.
- Monte? - Sim. Cruzei com ele nas rochas.
Você não pode, Monte. Cuidado, Melody! Ele está indo!
Trate de se defender, vagabundo.
Pegue minha arma, Melody. Pegue-a e fure-o.
Parceiro, sua arma não está aqui.
Tem que fugir daqui. Eles estão vindo.
Para dentro.
- Os dois cubram essa porta. - Sim.
Leo, a porta da frente.
- Volte aqui. - Me impeça.
- Olhe, Melody. - Sente-se.
Entregue-se em nome da lei!
- Pegue esse cavalo e saia daqui. - Se é fácil, por que Monte não vai?
Ele não pode galopar com a ferida, mas você pode.
Ela tem razão. Você não tem mais nada para fazer aqui.
- Não, não irei. - Por que não?
Um cavalo sozinho não pode levar três pessoas.
Parece que vamos ter companhia.
- Você acertou neles? - Por quê? Porque eu acertaria?
Não tenho nada contra aqueles caras da lei.
- Abaixe-se. Quer ser atingida? - Por que você atirou?
Para deixá-los nervosos. Estavam atirando muito próximo.
George.
Ouça, George, só uma coisa sobre este negócio ainda me intriga.
- O que é? - O que estou fazendo nisso.
Você ia fazer alguma coisa para si mesmo.
- Não se lembra? - Está certo.
Pode pegar Monte e ficar famoso.
Isto soa um pouco estúpido agora, me parece.
Tudo o que peço agora é que me diga quando você descobrir que é alguém,
então vamos pensar numa forma de sairmos desta galeria de tiros.
É por isso que você ficou?
Bom, não exatamente.
Na verdade eu não tinha pensado direito sobre toda essa situação.
Muito confusa para se adequar ao meu gosto.
Por que não voltou para Paneville?
Você fica todo enroscado em alguma coisa.
Mas não imagina o que é.
Não tente colocar sensatez na sua cabeça.
A única maneira que encontrei para te tirar...
foi me colocar na situação e tentar encontrar uma saída.
Nunca me ocorreu que talvez você tivesse razões para não querer sair.
Melody...
O que é, tio Roscoe?
Onde está minha arma?
Você não tem arma, George.
Trate de me arrumar uma, Melody.
Se estes sujeitos entrarem aqui...
você vai precisar de ajuda.
Aqui tem uma, George.
Segurou?
Sim.
Não faça ficar pior do que você está, George.
Tome. Beba um pouco.
Não posso continuar aqui sem fazer nada, George.
- Hei, não. - Melody!
Isto é tudo o que tem? Quatro?
- O que vai fazer? - Nada que possa impedir, filho.
- Segure ele, Avery! - Volte aqui, você...
Sinto muito.
Hei, Monte Jarrad!
O que quer?
O que há, Monte?
Melody, por favor.
Estou esperando.
Homens! Parem de atirar!
Parem de atirar. Suspendam fogo.
Isto é para que tenha uma cicatriz na cara.
Você anda muito bem.
Essa passou muito perto.
Lado esquerdo do rosto, lembra?
Obrigado, parceiro.
Sou um pobre cowboy solitário.
Sou um pobre cowboy solitário
Não tenho nenhuma amada
Estou muito longe da minha casa
Venha. Você pode trazer o seu chapéu desta vez.
Não tenho nenhuma namorada.
Não tenho nenhuma namorada
Sou um pobre cowboy solitário.
Que cidade mais estranha! Eles te pegam e depois não te enforcam.
Eles me prendem e depois me soltam.
- Ainda tenta se passar por doente? - Você tem até...?
- O que é isto? - Recompensa por matar Monte.
Pegaram 25 dólares para o doutor,
cinco dólares de multa por vadiagem,
três semanas de aluguel da cela sem estar preso.
- Por que me dá isso? - Porque você o acertou.
Eu? Não tinha condições de acertar uma criança de duas semanas de idade.
Estava meio morto, não podia me mexer e muito menos usar uma arma.
Só pode ter sido você, George. Não fui eu.
O tiro veio diretamente deste estábulo.
- Avery? - Não faz sentido.
- Pop, talvez? - Eu estava com seu revólver.
Isto é estranho, George. Estranho!
Quem salvaria a sua vida? Alguém salvou a minha.
- Eu desisto. - Desiste de quê?
De tudo, para não parecer ser um tolo na frente dela.
- Posso saber do que está falando? - Ela o conheceu muito antes de mim.
Era ele ou eu, um ou outro.
Tinha o direito de atirar em qualquer um dos dois.
Melody, se estiver dizendo o que acho que quer dizer, saia da minha frente.
- Não é digno de ser meu amigo. - Enganei-me durante muito tempo.
Sei em quem ela mirava.
Entre.
Olá.
- Venho buscar minha sela. - Ali atrás da cortina.
O que é isso?
A recompensa.
Ah!
Esperava que não interpretasse assim, Melody.
Não estou culpando você.
Não é vergonha ser salvo por uma mulher.
Salvo? Que tipo de idiota você me toma?
Você pensa que não sei em quem mirou?
- O quê? - Olhe, Cherry.
Quando nos colocamos entre uma garota e o seu amor, temos que tomar cuidado.
Eu entendo isso.
- E eu já estava preparado. - Pensa que eu quis atingir você?
Não te culpo. Teve que tomar uma decisão e escolheu o alvo que queria.
E estou muito contente por não ter acertado o tiro.
Obrigado por cuidar da sela para mim.
Você... Seu pistoleiro com dedos de manteiga.
Melody.
Cherry!
Segure isto.
Quando miro em algo, eu acerto.
E quando acerto em algo, é porque mirei nele.
Não me diga que ela errou as três vezes.
- Ela mudou meu jeito de pensar. - O que é agora?
Eu decidi que não quero ser xerife.
Bem, é a decisão mais acertada.
Tem algum tempo que ando pensando em me assentar.
Alguém experiente em ranchos poderia fazer deste lixo um lugar encantador.
- E se tivesse um bom capataz. - Você perguntou a ela?
- Perguntei a ela o quê? - Sobre seus planos, deste lugar.
Você não acha que eu deveria ir até o Pop?
Vá embora, Melody. Você me dá nojo.
Bem, se acha que esta é a maneira...
Melody, pare com isso.
Pare, eu disse para parar.
Meu Deus. Você não tem que ser tão rude, querido.
Legendas: Gerigato Janeiro/2015