- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Frederic -
Está faltando seu e-mail.
Já não vale mais.
Perdão? Não entendi.
Sem e-mail!
Urna para manter em casa...
Aloys?
Só me dê o recibo.
Julie Kramer...
Fomos colegas de escola.
Não nos conhecemos, jovem dama.
Desculpa.
Pode sentir ele chutar?
Ele quer sair. Mal pode esperar.
Deve ser um tanto solitário aí dentro.
Estou ficando com frio. Podemos ir pra sua casa?
Melhor não, Kathrin.
Sempre nos encontramos fora. Tem algo a esconder?
- Como assim, "esconder"? - Nunca me levou na sua casa.
Alô?
Sra. Schoch, não deve nos contatar durante a vigia.
Sra. Schoch? Ela está grávida.
"É a vida..."
Perdão?
É francês.
Ponha aquele filho da puta no telefone!
Não interagimos com nossos alvos.
Damos retorno amanhã.
ADORN E FILHO DETETIVES PARTICULARES
Primeira nova mensagem:
Aqui é Julie Kramer, do crematório.
A cremação foi confirmada para sexta-feira.
Lamento pelo outro dia.
Não foi um bom momento.
Nos vemos na cremação. Então conversamos...
Estou curiosa com seu...
Mensagem deletada.
Gostaria de fazer um pedido.
Olá, Sr. Adorn.
Lamento sobre seu pai.
Uma porção de arroz, para levar.
Na China, quando alguém morre,
afastamos os maus espíritos com fogos de artifício.
Não precisamos disso.
- Olá, Sr. Detetive - Boa noite.
É verdade que pega gatos perdidos e os leva pra casa?
Não.
Você é mais amigável que o seu pai.
Estou com tanto frio! Toca...
Tem um aspirador?
Sra. Schoch...
Meu chefe não está disponível,
mas interceptei o Sr. Schoch.
Às 16h, no ponto.
Sim, nós agradecemos.
Alô?
Nossa bolsa de câmera foi roubada no ônibus.
Incluindo 9 fitas DV.
Material estritamente confidencial.
Bem como um crachá da Associação Suíça de Detetives Particulares.
Pertencente a Adorn Júnior.
Sim alô?
Imaginei que sua voz seria diferente.
Diga mais alguma coisa.
Eu gostei.
Mas é óbvio que não gosta de falar.
Quem é você? O que quer?
Tudo bem chamá-lo de Adorn?
Aloys parece muito pessoal.
Você roubou nossa câmera.
Assisti seus vídeos.
Seu falecido pai.
As pessoas que espiona.
Seu gato que, incidentalmente, tem deficiência de magnésio,
e que morrerá logo também.
Até filmou a mim e ao Rolf.
Não conheço nenhum Rolf.
E você conhece alguém?
Adorn?
Acho que vou mandar os vídeos para as pessoas que filma.
Pode se desculpar com elas.
- Comigo também. - Não, jovem dama,
devolva os itens ao achados e perdidos
ou informaremos às autoridades.
Eu imagino você... com seu jumper azul,
seus olhos tristes...
Boa noite.
10 PASSOS PARA A INVISIBILIDADE "Acredite em sua invisibilidade"
"ela é dada a você."
"Evite espelhos, sombras e ecos."
"Seja mais silencioso que o vento."
Testando, testando...
Alô?
Vamos encontrar uma solução prática, que ambos concordem.
Muito bem.
O segredo está nas frequências filtradas através do telefone.
O quê?
O Telefone-Andante foi inventado em 1984,
por um neurologista japonês.
Uma solução prática, jovem dama.
Para um homem tímido.
Como está seu gato?
Deu magnésio a ele?
Escute com muita atenção, jovem dama...
Só escute...
Você imaginou um trem, não?
É como o Telefone-Andante funciona.
Você imagina um rosto.
Não. Definitivamente, não.
Eu sou alta...
esguia...
de pele negra...
seios fartos...
Atenção, trem partindo da plataforma 1.
Alô?
Adorn, sua raposa esperta!
Você ouviu mina voz, mas não sabe quem eu sou.
Se jogue debaixo do trem.
O que disse?
Vá e se jogue debaixo de um trem.
O segredo está nas frequências filtradas através do telefone.
O Telefone-Andante foi inventado em 1984,
por um neurologista japonês.
de pele negra...
Regador,
maçãs,
quatro cervejas,
revista de jardinagem...
collants.
Collants amarelos.
Sabor melão.
Gostaria de convidá-la para um drink.
NÃO SOU EU. E ESTE LUGAR ME DEIXA DOENTE.
- Oi. - Devolva nossos itens.
- O quê? - Devolva nossos itens!
Vá embora, não tenho nenhum gato.
Vamos, beba!
Aqui, beba!
Seu porco estúpido.
Você é um porco estúpido!
Adorn e Filho.
Por favor, deixe um recado após o sinal. Nós agradecemos.
A primeira vez é sempre dolorosa,
mas inesquecível.
A forma mais fácil...
é pressionando a testa contra a parede.
Então, você nos imagina
em um encontro do outro lado da parede.
Através da parede, na floresta, por exemplo.
Então, você nos imagina
em um encontro do outro lado da parede.
Através da parede, na floresta, por exemplo.
Nossas vozes geram uma imagem.
Nossas palavras colocam estas em movimento.
Além da imaginação, escutar é o mais importante.
É a interface entre nossos pensamentos.
Tecnicamente falando o Telefone-andante...
Estamos na floresta agora...
As coisas são rasteiras e rastejam na floresta.
Árvores, bosques...
- O vento sopra. - Da sua bunda.
Você sequer tem imaginação para visualizar uma pinha. Até!
Espere, jovem dama.
Eu não estava concentrado.
Respire fundo...
Três...
dois, um...
Sinta as folhas sob seus pés.
Quanto mais você relaxa,
mais fácil fica permanecer dentro.
Como é o cheiro?
A seiva da árvore é espessa e pegajosa.
A câmera e as fitas!
Cheirei sua barriga no ônibus.
Fedia a maçã podre.
Por que não se joga debaixo de um trem?
Alô?
Sr. Adorn? É o zelador.
Há um pacote para você aqui embaixo.
Eu levo aí por uma cerveja.
Devo levar, ou não?
Câmbio!
Não. Nós agradecemos.
Câmbio!
ADORN E CLONE
É a Sra. Schoch.
Quero agradecer pelas fitas.
O divórcio está a caminho.
Espero que seu chefe esteja melhor.
Até logo, Sr. Adorn!
Temos uma ovelha e estamos descendo.
Foi roubada do zoológico infantil.
Nos vemos depois.
Tem alguma coisa no seu cabelo.
Harald foi um empregador honesto,
foi fiel a si e a seus empregados até o fim da vida.
Que descanse em paz. Amém.
Primeira nova mensagem:
Sou eu de novo.
Queria me desculpar pelo terror ao telefone.
Só quero conversar um pouco.
Cuide do seu gato.
Ajuda contra a melancolia.
Tchau.
Se me perguntar,
acho que chegamos tarde.
Uma garrafa de álcool e sete gramas de tranquilizante.
Ela trabalhava no zoológico.
Eles costumam usar essas coisas para apagar gorilas e gatos.
O que acontecerá com a iguana?
Acho que vou ter que resolver isso.
Tem um aspirador?
Gato?
Comida, comida!
Com licença...
Sr. Adorn, o que houve?
Só queria perguntar o que vai acontecer com a iguana.
Aquela da moça do apartamento 146.
Está lá embaixo, no porão.
O Exército da Salvação não quer.
Pode segurar isto?
Ninguém entrou em contato. Nenhum parente, nada...
Por que pergunta?
Quer alimentá-la?
Seria bem-vindo a fazer isso.
Você me faria um grande favor.
Trago num minuto, com a alimentação e o regador...
Não, você deu o rumo errado para a questão...
Por favor, deixe um recado após o sinal.
Se alguém estiver escutando, é Adorn, do 149.
Gostaria de informar que seu réptil está sob nossos cuidados,
por um ou dois dias.
Você sequer tem imaginação para visualizar uma pinha.
Musgo.
Cheiro de musgo, não?
Quanto mais você relaxa,
mais fácil fica permanecer dentro.
Por que não se joga debaixo de um trem?
Por favor, deixe um recado...
OBRIGADA POR REGAR E ALIMENTAR.
"Obrigada por regar e alimentar."
ESTÁ VIVA? ONDE VOCÊ ESTÁ?
NO NECROTÉRIO, ESPERANDO PELO CAIXÃO.
"No necrotério, esperando pelo caixão."
Atrás do grande abeto...
é onde eu estou.
Essa coisa de Telefone-andante foi só uma piada ruim.
- Procure outra pessoa. - Mas eu quero dizer...
- Lamento. - O gato está se sentindo...
melhor.
Pode sentir ele chutar?
Ele quer sair.
Deve ser um tanto solitário aí dentro.
Estou ficando com frio. Podemos ir pra sua casa?
Melhor não, Kathrin.
Sempre nos encontramos fora. Tem algo a esconder?
Como assim, "esconder"?
Nunca me levou na sua casa.
Como assim, "esconder"?
Nunca me levou na sua casa.
Eu pensei, bem...
como não quer ir para a floresta...
Pensei... que podíamos convidá-la para vir aqui.
Na casa dos Adorns.
Apartamento 149.
Prefiro que o zelador regue minhas plantas.
Será mais fácil se fechar seus olhos.
Três, dois, um...
Vamos!
Quando atravessar a porta,
depois de sete passos,
você chega na sala de estar.
O apartamento é três vezes maior que o seu.
As cortinas são marrons,
combinando com o verde-garrafa do sofá.
E...
cheiram a...
grelha de mesa.
Sempre usamos na véspera de ano novo.
Dê cinco passos para trás,
e você senta no sofá.
Tem três assentos.
Soa como caminhar sobre a neve.
Íamos às festas de ano novo da Associação de Detetives.
Sempre tinha rifa.
Em 1989, o primeiro prêmio era uma geladeira.
Foi a última vez que nós comparecemos.
Por quê?
Três, dois, um...
Alô?
Houve um incidente durante um caso.
Depois, começaram a falar de nós pelas costas.
Alguns pensaram que devíamos ter intervindo.
Por que não intervieram?
Padeiros fazem pão, pescadores pescam
e detetives investigam.
Mas alguns detetives roubam gatos.
E ovelhas?
Para que elas servem?
A turnê acabou?
Ou quer me apresentar ao seu aspirador?
Pelo menos 5 mil horas de filme.
Você é, definitivamente, meio doido!
Não é?
Posso perguntar em que instituição está ficando?
Grupo de caminhada 5, contando...
Um...
Grupo de caminhada 5, contando...
Um...
Dois...
Alô...
Tenho que admitir, seu muquifo tem muita classe.
Mas eu tenho que comer agora.
NO CAIXÃO AGORA. BOA NOITE.
Tudo o que nos move
está na nossa cabeça.
Está dentro de nós.
E isto é o que conta.
Vera.
Adorn...
Aloys Adorn.
Não tem leite?
Este é com magnésio.
Remédio de gato me anima.
De onde conhece essa melodia?
Seu pai, ao piano.
Assisti a todos os vídeos.
O do seu pai ao piano é o meu favorito.
Qual é o problema?
Ele não gostava quando eu sentava ao piano.
Vamos tocar de pé, então!
Vamos!
Silêncio!
Eu quero dormir!
Por que não aprende a tocar piano?
Eu os convidei.
O quê?
Estaremos aí num segundo.
Não devia descansar? Parece embriagada.
Embriagada?
Eu quero morar neste muquifo,
assim você não sufocará em seu próprio pó.
Saúde!
Eles podem ficar por um tempo, se se comportarem.
Farei uma exceção.
Preto, branco, branco, preto.
Vera, estou perdido.
Vá até o aquecedor.
- E agora? - Separe os dedos,
e encaixe no aquecedor.
E agora?
Isso está fora de cogitação!
Olá, todo mundo.
Bem-vindos ao meu muquifo.
Já conheço alguns de vocês, de vista.
Eu filmo como comem, dormem, acordam...
como fazem espaguete,
beijam, cantam, fazem amor,
sobem no ônibus, se casam.
É meu trabalho.
E em casa eu assisto tudo. De novo e de novo...
É meu hobby.
Como uma grande festa...
do lado de fora da sua janela.
Para a qual não foi convidado.
O que quer dizer?
Esquece...
Hoje temos uma festa especial.
E estamos convidados, que eu saiba.
A pista de dança está aberta!
Para levar?
Para comer aqui.
Duas porções, por favor.
Os chineses...
são cozinheiros realmente sofisticados!
E os passos de dança do Lee ontem... meticulosos.
As pessoas sabem o que aconteceu?
Para com isso!
Quero dizer, o que aconteceu comigo?
As pessoas sabem o que aconteceu comigo?
Elas só conversam, estão entediadas.
Isto entedia você?
Não me importa o que os vizinhos pensam de mim.
Olá, Sr. Detetive!
Gosto da falha entre seus dentes.
É verdade que sempre liga para o tele-sexo
desde que seu pai morreu?
- O quê? - Não tenho falha nos dentes?
Você só me viu quando a ambulância chegou.
- E eu não sorri, certo? - Sr. Detetive...
Você está entediada?
Grupo de caminhada 5.
Contando...
Achei que poderíamos ir ao grande zoológico,
onde você trabalhava.
Terá que ir sozinho.
Por quê?
Não posso mais aparecer por lá.
Queridos amantes dos animais,
bem-vindos ao nosso áudio tour exclusivo pelo zoológico.
O segundo maior, com o casco brilhante...
Está vendo?
Sim, estou.
É a Nigrita.
Tem 75 anos.
Ficou solteira por 20.
Vivendo sozinha na jaula.
Imagine isso.
20 anos...
em confinamento solitário.
Mas ela aguentou.
Sem reclamar.
Sem antidepressivos nem nada...
Então, o Jumbo apareceu.
Não pode perdê-lo.
Vê as marcas no casco dela?
Sim.
É de trepar o tempo todo.
A fêmea fica por baixo e o Jumbo é muito pesado.
- Eles parecem felizes. - Sim...
O que foi?
Nada.
Aquela com a pinta branca no focinho...
é a Farah.
Farah acredita que ainda está no Atlântico...
e sempre nada até bater contra o vidro.
Ela sempre esquece.
Ela nada de volta...
e tenta lembrar.
Não está mais no Atlântico, Farah.
Não está mais no Atlântico.
Não está mais, não está...
Bang!
Por sorte, ela é esquecida.
Agora eu arruinei isso.
O que quer dizer?
Ficou muito pessoal pra você.
Você prefere que eu toque o piano.
Vera?
Vera!
- Vera, agora... - O quê?
O que há com você, Vera?
É a sua melhor pergunta até agora.
Mas a resposta não cabe no telefone.
Vou desligar.
- Vera? - É nossa última ligação.
Aproveite.
Estou voltando agora.
Você me ouviu?
Voltando para onde?
Para você!
Não, não para mim.
Mas para ela.
Eu não sei quem ela é.
Tem minha voz e uma falha entre os dentes.
É tudo o que sei sobre ela.
Nossas vozes geram uma imagem.
Nossas palavras colocam estas em movimento.
O que quer que imaginemos, Vera...
O que resta é a essência.
- Não, Aloys. - Foi o que você disse!
E o que diabos é a essência, Adorn?
Sei exatamente como se sentiu no momento.
Quando?
Quando você...
Quando tentou se matar.
Não, Aloys, não pode saber.
Sabe por quê?
Porque você não tem uma vida que possa ser tirada.
Aloys?
Alô?
Temos convidados no momento. Nós agradecemos.
Quer saber?
A festa lá fora, para a qual não fomos convidados...
Eu não quero ser convidado.
Não vale a pena.
Estive observando por muito tempo.
Toda festa precisa chegar ao fim,
e acaba deixando para trás...
pessoas solitárias,
que então vão para a próxima festa.
E então para a próxima...
Cada vez mais solitárias.
Prefiro ficar aqui.
Não precisamos mais da cama. Bem, ele não precisa.
Sim...
"É a vida", como costumam dizer.
Tudo está funcionando.
Totalmente funcional.
Sim.
Bom dia para você também.
Alô?
Temos que dar uma caminhada...
mas sem telefone.
Você não quer.
O que quer dizer?
Você não quer me ver.
Mas eu estou vendo você.
Aloys?
Aloys, você está aí?</i?
Aloys, eu sei que está aí.
Vera?
Aloys?
- Vera? - Preciso voltar para a clínica.
Estou indo.
Vera?
Vera!
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Isso não foi elegante. Devia ter deixado uma mensagem.
Toda festa chega ao fim,
e deixa para trás pessoas solitárias.
Pessoas solitárias.
Perdão.
Boa noite, meu jovem.
Onde fica o quarto 402?
Bom dia.
- Art Subs - 8 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Frederic -
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs