:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Europa, 20.000 anni fa.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Vieni qui!
Keda!
Una settimana prima
Da buttare.
Buono.
Da buttare.
Buono.
La sofferenza sara' nostra compagna.
Finitela!
Basta, papa'. Puzzi!
Caccerai al mio fianco.
Sei il figlio del capo. Sei mio figlio.
Dimostra di essere un capo. Scopri la tua forza.
Non e' ancora pronto.
Ogni anno, in questa stagione,
andiamo a caccia della Grande Bestia.
Dobbiamo farlo o la tribu' muore.
E lui deve fare la sua parte.
Mettersi alla prova di fronte alla tribu'.
E se non ce la facesse?
Lo amo con tutto il cuore.
Potrebbe morire. Sono spaventata.
E' il cuore che lo guida.
Non la lancia.
Prendi questo... nulla ti fara' del male.
So cavarmela da solo.
Keda.
Sappi che ti voglio bene.
Dimostrera' d'essere un uomo,
Meritera' d'essere un capo, e allora tornera' da te.
Non puoi prometterlo.
Andate!
Per sopravvivere ci vuole tenacia... Sii paziente.
Non ci si deve arrendere.
Padre...
Amico mio.
Sei sopravvissuto all'inverno. Un po' ingrassato, forse?
Si'.
E ho portato un giovane cacciatore...
Alza la testa... solleva lo sguardo.
Questo e' mio figlio.
Il mio non vedra' un'altra caccia.
Ha raggiunto gli antenati.
Sarai un padre orgoglioso.
Spero mi rendera' tale.
La nostra tribu' ha percorso il sacro Cammino, fin dalla prima Grande Caccia.
A indicarci il cammino ci sono i cippi eretti dai nostri antenati.
Ci indicano il sentiero da seguire,
e ci aiutano a sopravvivere nel grande viaggio.
Le nostre 'mani' ci orientano verso il territorio di caccia.
Alcuni torneranno,
altri non ce la faranno.
Quelle pietre servono anche a far tornare i cacciatori.
Finiscilo!
Tu prendi una vita perche' la tua tribu' sopravviva.
Fallo. Adesso.
Mi dispiace!
Solo i forti sopravvivono!
La vita dev'essere meritata, non ti viene regalata.
Sta' calmo.
State in guardia.
E' morto...
ma noi dobbiamo... restare forti.
Che il suo Spirito vegli sul Sentiero sacro...
come i suoi antenati hanno fatto prima di lui.
Le pietre ti guidano durante il giorno.
Ora, porti su di te i segni...
che ti guideranno durante la notte.
La luce dei nostri antenati...
ci riportera' a casa.
A casa.
Lo vedi quello?
E' l'alfa, il loro capo.
L'alfa deve prendersi cura del suo branco. Sopra ogni cosa.
Ed e' quindi sempre in pericolo.
Altri, nel branco, lo sfideranno,
se ne percepiranno la debolezza.
Ma l'alfa impone loro il rispetto per il suo ruolo,
mediante la forza e la calma.
Non e' nato alfa,
ma lo e' diventato con il coraggio... e con il cuore.
Andiamo!
Keda!
Non guardare giu'!
Non lasciarti andare!
Keda!
Amico mio...
mio capo...
Non si puo' arrivare a lui!
E' perduto.
Non possiamo perdere anche te.
Abbiamo un dovere verso il nostro popolo.
Keda!
Caricate le slitte.
Dobbiamo tornare al nostro villaggio.
Possano gli Spiriti guidare e proteggere il vostro popolo.
Digli che i nostri figli cammineranno insieme nell'altro mondo.
Figlio!
Figlio...
E' ora di lasciarlo andare.
Lascialo che vada.
Ora e' con gli Spiriti.
Padre!
No!
Iene. Dobbiamo trovare riparo.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Amico. Io, amico.
Forse no.
Non mordermi.
Non ti faro' del male.
Ti terro' in vita.
Amico.
Ecco qua...
Bisogna pulirla.
Visto...
non e' cosi' cattivo.
Sii paziente...
Non ti ho perdonato.
Tocca a me, prima.
Devi aspettare il tuo turno.
Mi fa piacere che ci capiamo.
Casa.
Ti mancano... il tuo branco.
Quando sogno, sento i miei genitori che mi chiamano.
Ma non riesco a raggiungerli.
Sta arrivando il freddo.
Presto il Sentiero sacro sara' ricoperto di neve...
Senza mio padre, non so se ce la faro' a tornare.
Non sono come lui...
ma devo provarci.
I miei mi mancano moltissimo.
Quella pelle e' mia.
Mi serve.
Devo tornare a casa prima della prima neve.
Anche tu puoi tornartene a casa.
Vai!
Finiscila di guardarmi, va'!
Va', su!
Dove stai andando?
Che vuoi? Torna a casa.
Torna dai tuoi!
Va'!
Forza, vattene da qui!
Ce l'avevo quasi.
Non hai visto?
Solo che sono scivolato.
Non ho paura di niente, io.
Ehi, cosa fai?
Torna qui!
Vieni.
Vieni!
Di la'!
Aspetta!
No!
Sai che te ne daro'.
Puzzi.
Vieni in acqua!
Guarda che vengo a prenderti.
Vieni, vieni qui.
Ti chiamero' Alfa.
Keda.
Alfa.
Va' dai tuoi.
Mi dispiace...
Ti prego...
Alfa!
Orme...
Aiuto!
Ehi! Amico! Amico...
No...
Rimani qui.
Da mangiare...
Cibo... cibo.
Cibo! Non c'e' niente!
No! Non ce n'e'!
Niente da mangiare!
Andra' tutto bene.
Grazie d'averci aiutato...
Corri!
Alfa!
Grazie, amico mio.
Non ti lascero' mai...
sei tu la mia tribu'.
Il Sentiero sacro! Non siamo lontani.
Gli antenati ci illuminano la via...
per guidarci verso casa.
Ti prego, alzati.
So che puoi farcela.
Abbiamo fatto tanta strada insieme...
Non posso lasciarti, Alfa.
Alfa, ti prego.
Mi riposo solo un po'...
Potrebbe morire. Ho paura.
E' il cuore a guidarlo.
Non la sua lancia.
No...
E' piu' forte di quanto tu creda.
E' piu' forte di quanto egli stesso possa credere.
Siamo a casa.
Come... puo' essere?
Padre...
Keda!
Ho temuto di non rivedervi.
Sei qui. Con noi. Sei davvero a casa.
Volevo renderti orgoglioso di me.
Ci sei riuscito, figlio mio. Sei tornato. Sei tornato da noi.
Alfa...
Alfa ha bisogno... di aiuto.
Keda ti ha portato a casa da noi.
Fai parte della famiglia.
Siate i benvenuti nella nostra tribu'.
Tutto andra' bene, adesso.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]