tradução e sincronia: saredes
Transtorno de estresse pós-traumático (substantivo)
A reação psicológica que se manifesta depois que você passou
por uma experiência traumática
(combate em guerra, violência física, ou desastre natural)
fora do âmbito da experiência humana normal.
Eu estou no supermercado, você sabe,
e eu olho para a garota do caixa ou...
talvez estou no ônibus e é o motorista.
Ou minha família.
Até a minha filha.
Eu olho e então...
Eu só sei que eles parecem mortos.
Não, é mais que isso.
Eu sei como eles vão morrer.
Com a garganta cortada.
Eu não consigo dormir.
Eu só...
Quando eu penso sobre tudo o que aconteceu,
começo a suar profusamente.
Eu me sinto como uma merda
sempre que uma situação está além de mim.
É o tempo todo.
Qual é a sua experiência...
de lutar ao lado de mulheres, no campo de batalha?
Não é o lugar delas.
Você tem uma montanha para escalar de 2.000 m,
com uma mochila de 45 kg nas costas.
Você acha que elas são capazes de fazer isso?
Elas podem suportar 92 dias sem tomar banho?
Você sabe, por causa da porra de menstruação?
Lambro, EUA Hospital Militar
Uma milha a oeste de Washington DC
Oi, Capitã White, para ver o Dr. Andrews, por favor.
Obrigada.
Andrews.
Ele não retorna minhas ligações.
Você já viu o arquivo?
Sua experiência é extrema.
Oi, mãe.
Sim, claro que vou te ver.
Ela já chegou em casa depois da escola?
OK, eu não vou sair antes de mais 30 minutos,
talvez mais.
Isso deve ser perfeito.
Eu sinto sua falta também.
Eu também te amo.
Estou no meio de uma sessão. -Você tem que vir imediatamente.
Bem, parece que vamos ter que terminar mais cedo.
Vou para casa hoje, para ver Lauren.
Bem, eu...
Faz quanto tempo?
182 dias.
Pensei que tinha que esperar mais um mês.
Eu acho que estou pronta.
O que sua família acha de sua experiência?
Você está em contato com eles?
Meu Deus...
Você está bem?
Sim, senhora.
E você, está bem?
Eu te fiz uma pergunta, sargento.
Estou bem...
senhora.
- Continue a chamar. - Sim, senhora.
Vocês sabem o número do prédio?
- Você tem um telefone, soldado? - Sim.
Tente ligar pra um número para ver se funciona.
- Eu tenho sinal, mas não conecta. - Isso é incrível, porra...
Você ouviu isso?
- Que porra é essa? - Talvez um incêndio.
Você está bem, capitã?
Eu posso fazer alguma coisa, senhora?
Abra essas portas.
Vamos ver o quão alto está.
Eu não vejo nenhuma porta.
Oldsman, nos ajude, porra.
Não solte isso.
De jeito nenhum.
Ele está certo, não há nada. Não há portas à vista.
É um elevador expresso.
Vou soltar isso.
É uma grande queda também.
Retire a mão do alarme, por favor.
Obrigada.
Aqui é a Capitã White.
Diego, soldado de primeira classe.
E o Sargento Oldsman.
Estamos presos por 5 minutos, sem resposta.
Estamos muito ocupados.
O que aconteceu?
Não se sabe exatamente.
Como assim? Quanto tempo vai demorar?
Acalme-se, por favor, senhora, nós vamos chegar aí,
mas o sistema caiu e não sei o que aconteceu do lado de fora.
Vamos informá-los quando soubermos mais. -Quem é você?
Tenente Blau, senhora, do hospital militar.
Volte aqui.
Eu quero falar com o seu superior.
Agora.
Blau.
Você quer ficar aqui o dia todo?
Na sua opinião, o que está acontecendo?
Ela diz que o sistema está fora de ordem, mas não a eletricidade.
Talvez foi um terremoto...
Aqui?
O quê?
Ouça.
Eu não ouço nada.
Eu estava ouvindo a Rádio Rap, 102,2 FM.
As emissoras de rádio caíram.
- Eu não acredito nisso. - No quê?
Finalmente aconteceu e estou preso neste maldito elevador.
Com você.
Capitã?
Quais as novidades?
Vai levar algum tempo
antes de tirá-los daí.
O que está acontecendo? Telefones e rádios não funcionam.
Eu não tenho essa informação.
Assim que eu souber, eu informarei vocês.
Mantenham-se calmos.
Estamos fazendo tudo que podemos.
Isso é inaceitável.
- Quem é o responsável? - Entraremos em contato com você.
Blau.
White Sessão de Aconselhamento 2
Eu só pensava em Lauren.
Seu pai morreu antes dela nascer.
Eu sou tudo que ela tem.
A única razão pelo que resisti à tortura,
era para voltar para ela.
Então, eu coloquei a sua vida em perigo.
Então, em uma noite, eu acordei no meio...
da rua.
Carros passando, e eu segurando ela gritando.
Acordei segurando ela e sem saber como cheguei lá.
Você ouviu isso?
O jogo?
Desligue isso.
Eu lhe disse para desligar.
Desliga essa porra.
Ouça.
O que está acontecendo aí fora?
Estou tentando localizar a equipe de manutenção.
O que está acontecendo lá fora? Ouvimos pessoas em pânico e gritando.
A equipe deve se reunir no centro do estacionamento C.
Somos soldados, caramba. Podemos lidar com esta situação.
Por favor, senhora, seja paciente.
Não, diga-nos o que está acontecendo.
Quem te deu o direito de esconder o que acontece da gente?
Você vai sair em breve, não esquecemos de você.
Estamos fazendo nosso melhor.
O quê?
Ela sabe mais. Você ouviu ela?
Eles vão resolver isso, vão nos tirar daqui.
Sabe de uma coisa que nós não sabemos, sargento?
Tinha que acontecer.
A questão é "quando" e não "se". E está acontecendo agora.
- Do que você está falando? - Disso.
Eles. Todos eles.
Quem?
Obrigada pelo esclarecimento.
Para: Mãe Atrasada. Presa no elevador.
Tudo ok em casa?
Acho que as mensagens estão funcionando.
Onde você está? Não consigo encontrar Lauren.
Onde ela está? O que está acontecendo fora daí?
Veja as notícias. Não se preocupe, eu vou encontrá-la.
Noticias de Washington DC
Vai, vai...
Washington DC sob ataque
Está tudo bem, senhora?
Pare de respirar assim. -Senhora?
Pare de respirar assim.
Pare.
Pare de respirar, porra.
- Senhor... - Não me toque.
Peço-lhe respeitosamente para se acalmar.
Olhe para isto.
Nas Últimas Notícias aqui, uma série de explosões atingiu Washington DC.
A situação continua perigosa.
Ninguém sabe se outras bombas vão explodir.
Eu falo de um celular
porque uma explosão eletromagnética danificou nossas câmeras
e outros equipamentos em um raio de 5 milhas.
Eu posso ver à distancia agora uma nuvem de fumaça.
Estão localizadas, como você pode ver, perto do Capitólio.
A Segurança Nacional disse que a ameaça real não está aqui,
não dessas bombas, mas de uma outra explosão
a poucas milhas daqui, em Brooklyn, Maryland.
Eles dizem que essa bomba continha material radioativo,
que é chamada de uma "bomba suja".
A nuvem radioativa se move pra cá.
Nós vamos ter que sair a qualquer momento.
Os civis estão evacuando e há uma congestionamento de carros...
Diego 1ª Sessão de Aconselhamento
Fale sobre tudo o que aconteceu.
Há quaisquer incidentes particulares
que o perturba mais do que outros?
Poucos.
O sargento estava na frente no primeiro veículo Hum-vee.
Estávamos no segundo,
eu e meu melhor amigo, Pete.
O primeiro veiculo foi atingido por um foguete. Bam.
O veículo capotou.
Havia também uma bomba na estrada.
Estilhaços voaram pra todo lado e o que aconteceu, eu acho,
é que um deles atingiu e matou o sargento.
Eu era a mais alta classificação depois dele, então...
Eu saí com outros, incluindo Pete,
e decidimos...
recuperar sobreviventes, se houvessem.
Então, nós nos aproximamos,
e eles começaram a atirar em nós de longe.
Responda-me, droga.
Senhora, nós ouvimos você. Fique...
Não me diga para ficar calma. Nós sabemos o que está acontecendo.
Diga-nos quando vamos sair daqui, me entendeu?
Capitã...
fomos informados de que bombas atingiram a cidade
e há razão para acreditarmos que uma delas...
é uma bomba suja.
Estamos esperando informações sobre a direção do vento e da nuvem radioativa,
mas a cidade já está sendo evacuada.
Senhora?
Temos que sair daqui.
Eu sei, nós ainda não localizamos a equipe de manutenção do elevador,
mas ainda estamos tentando.
Aonde eles foram?
Nós não sabemos, mas eu vou tentar encontrá-los
e tirá-los daí, capitã.
OK, faça isso o mais rápido que puder.
Você quer sair daqui também, certo?
Meu companheiro de quarto, Pete.
Ele não vai entender o que está acontecendo.
Ele recebeu
estilhaços desse tamanho.
- Você se importa com ele? - Ele não tem família.
Eu cuido dele desde que voltamos.
Ele vai ficar bem, devem estar procurando abrigo.
Medalha de Serviço Destacado?
Você devia estar orgulhoso... -Isso não é nada.
Você a encontrou?
Pegue-a e deixe a cidade agora.
Quer enviar uma mensagem?
- Não, está tudo bem. - Vamos.
Pra alguém ir atrás dele.
Calma, sargento.
Ei, há alguém aí?
Sim, senhora.
Capitã, o prédio está sendo evacuado.
Como assim?
Por causa do vento, senhora.
Está enviando radiação pra cá.
Onde está a equipe de manutenção?
Eles já deixaram o prédio. Eles são civis.
Capitã, foi-nos dito para sair também.
Vocês vão nos deixar aqui?
Não temos escolha, senhora.
Faça alguma coisa.
Tenho ordens para vocês.
Fiquem onde estão, uma equipe de resgate
vai buscá-los o mais breve possível.
Quando?
Nós não sabemos, o capitã,
mas se o vento continuar a soprar, não vai ser antes de 48 horas.
- Vamos estar mortos então. - Não, senhora.
Escute...
Você tem filhos?
- Capitã? - Você tem filhos?
Caso contrário, você não entenderia.
Sim, senhora.
Minha filha está desaparecida, ela está com 6 anos.
Eu preciso sair daqui e deixá-la em segurança.
Desculpe, senhora.
Eu realmente não posso fazer nada.
Dê-me o nome dela...
Lauren White, Westbrook Drive, 674, Annapolis.
Um veterano ferido também deve ser evacuado.
Pete Laker, Millchurch Avenue, 9920, apartamento C.
Lamento...
Se você não pode fazer nada, tire-nos daqui, porra. Faça qualquer coisa.
Deve haver outra maneira.
Aguardem.
Vai, vai...
OK, eu encontrei um manual de manutenção.
OK, tudo bem.
Dê-me um minuto.
Ela tem razão em uma coisa.
Não vamos morrer aqui.
Por que não?
Demora semanas para morrer de radiação.
Vá se fuder.
O que está fazendo?
Estou mantendo a bateria para entrar em contato com o resgate.
Você não quer sair daqui?
Eu sou um soldado, eu obedeço ordens.
Vamos...
Mãe - Não consigo encontrar Lauren. Eles estão tentando me evacuar.
Capitã, eu encontrei algo.
O quê?
Eu li o manual. Há uma saída.
OK, como?
No teto do elevador,
há um painel de controle mestre.
Há um botão chamado "Descida de Segurança."
Se você pressioná-lo, o carro vai descer até o chão.
Descida de Segurança. Obrigada.
- Boa sorte. - Espere.
A radiação chega quando?
Na melhor das hipóteses...
em 10 minutos.
- Vamos abrir isso. - Não.
Nossas ordens são para ficar aqui até a chegada da equipe.
Eles virão.
Você vai ver.
Eles não abandonam ninguém... nem mesmo você.
Eles não abandonam...
Você pode acreditar em tudo isso, mas eu não.
Ouça.
Você ouviu isso? Houve um colapso no sistema.
Em 10 minutos, a radiação entrará
neste edifício e em seguida, neste elevador.
Se você quer ficar, é problema seu.
Tenho que salvar a minha filha
e se eu tiver que passar por radiação, eu vou tentar a minha maldita chance.
Você vem comigo, soldado?
- Vamos sair daqui. - Aqui vamos nós.
Levanta-se, soldado.
Parem com isso, vocês dois.
Eu sou sua superior.
Eu ordeno que se sente e saia do nosso caminho.
Você não é minha superior.
Você desrespeita esse maldito uniforme só de usá-lo...
senhora.
Soldado, eu cubro você.
Eles não abandonam ninguém.
Mas que diabo?
Você ouviu isso?
"Nós enfrentamos nossos inimigos no Iraque e no Afeganistão hoje,
"então, vocês não tem que encontrá-los de novo...
"nas nossas ruas, nas nossas cidades."
George W. 2003.
Não funcionou.
Oldsman Sessão de Aconselhamento 7
Recebi ordens para soltar bombas e eu deixei cair.
Tenho certeza de que não está em seu relatório.
Aonde a bomba caiu?
Eu nunca perco o alvo.
O que você atingiu?
E então...
atingi mulheres e crianças.
Aqui diz que lhe foi dito para cancelar o ataque.
Quando alguém toma no cú e a merda vai pra todos os lados
olha quem paga a porra do pato.
- Droga... - O que é isso?
Vamos, vamos.
Com licença, senhor.
Oldsman, por favor...
É como você gosta de dar ordens, não é, capitã?
"Por favor..."
Eu não sei o que você quer dizer. Saia do caminho.
- Precisa de ajuda? - Sim.
- Tudo bem? - Sim.
Filho da puta.
- Capitã? - Bem, aqui vamos nós.
Fomos ordenados a ficar no elevador.
Conseguiu?
Há 9 parafusos, mas não apertados.
Eu vou chegar lá.
Cuide de sua ferida e se você não tiver uma chave de fenda, cale a boca.
Eu sei quem diabos você é.
Por favor, por favor.
Em nome de Alá.
Alá é grande.
Morte à América.
Ouça-me, soldado. Ela não é nada, ela não é uma oficial.
Se você abrir, a radiação vai entrar.
Pare agora, é uma ordem, porra.
- Você é um soldado do exército? - Sim, senhor.
Demorou um minuto. O resto vai demorar 8 minutos.
A radiação chega em 5 minutos. Faça as malditas contas.
Bom ponto. Diego, me ajude.
Quando sairmos, você fecha a escotilha.
O que você pretende fazer com essa faca?
A radiação de uma bomba suja
são levadas pela nuvem de pó
causada pela explosão.
Você deve evitar a inalação a todo custo.
Se ela não entra nos pulmões, ela não entra no sangue também.
Diego, para trás.
Eu posso cuidar disso.
Para trás.
Você sabe como eu sei quem você é?
Eu vi o vídeo.
Eu sei por que você está aqui: você é louca.
E você é louco também, de obedecê-la.
E você, sargento? Você é louco?
Acho que sim,
mas eu sou o único sensato aqui.
Estamos quase lá.
Olhe para você. -Não me toque.
- Dois malditos loucos... - Não me toque.
Você vai fazer a radiação entrar.
- Me devolva isso. - Aqui. Pilulas de louco.
Me devolva.
- Devolva. - Quem quer um pouco?
Você vai me implorar, como no vídeo?
Qual é a porra do seu problema?
Nós não temos tempo para isso.
- Está conseguindo? - Sim, quase.
Obedeçam as malditas ordens.
- Você está bem? - Sim.
O que você vê?
Eu encontrei algo.
Não abre.
Você tem um minuto.
Leve o tempo que precisar, capitã.
Eu encontrei.
Pronto para descer?
Sim, senhora.
Senhora. O que está acontecendo?
Por que parou?
Eu não sei.
O que está acontecendo? Não está funcionando?
Porra.
Senhora, você está bem?
Devemos evitar a inalação a todo custo.
Senhora.
Diego Sessão Final
E Pete
ele não queria sair do carro,
mas eu disse: "Pete, temos que ir agora.
"Aqui está uma merda para nos defendermos."
Puxei Pete para fora do carro.
Puxei Pete para fora do Hum-vee...
Você recebeu uma medalha por isso.
Eu apenas obedeci ordens.
Então, senhora? O que está acontecendo?
Merda...
Está descendo.
A radiação.
Diego, a escotilha.
Prenda a respiração.
Cubra sua boca.
- Vamos. - Cubra a boca.
Cubra sua boca.
Meu Deus...
- É apenas uma nuvem de poeira passando? - Sim, senhora.
Abra essas portas.
Está limpo, senhora.
White Sessão 2
Como você foi recebida no exército
desde o seu retorno após as circunstâncias extraordinárias
de sua captura?
Eu tento não pensar sobre isso.
Recebemos ordens para não nos mover.
Você desobedeceu a ordem.
E você matou todos nós.
É melhor morrer feliz, certo?
Teste de Transitol 118 - Lote Nº XF67 Participantes: Oldsman, White, Diego
Evento 11 - 15:12 - Oldsman consome pelo menos 5 capsulas, possível overdose
Quanto tempo antes do Evento 12?
Um pouco mais de 3 minutos.
Tudo está indo bem.
Eu vou...
Vou tentar reiniciar isso de novo.
Soldado Diego sobe para o teto, Capitã White parece ter perdido a esperança.
Registro do Evento 11: Simulação de Radiação.
Alerta: Objetivo atingido
Teste de nível de estresse alcançado equivale a um combate na linha de frente
Sabe o que é engraçado?
Você me matou.
Morto por uma traidora.
Uma traidora vadia.
Você entenderia se tivesse um filho.
Você deve manter uma para si mesma.
Você deve manter uma bala...
para si mesma.
Eu fiz isso.
Eu não podia abandoná-la.
Então, vá se fuder.
Você sabe o que é a guerra?
Você nunca esteve em combate.
Eu li o seu arquivo.
Sentado no Texas
pressionando um botão, como em um jogo de video game.
Você enviou esse míssil no meio da multidão.
16 mulheres e crianças inocentes.
Mesmo com ordens para cancelar.
Quer saber a verdade?
Eu não me arrependo.
Porque não havia inocentes lá.
Seu maldito merda...
Olhe para mim.
Devemos parar isso.
- Vamos tirá-los de lá. - OK.
Abortar teste Elevador para o 20º Andar
Bloqueado
- Eu não posso. - Como assim?
Não funciona.
Eu conversei com os técnicos que tinha a prioridade. -Eles não ouviram.
Oh meu Deus, o Evento 12.
Quanto tempo falta?
Cerca de 30 segundos.
Espere, eu sei de outra maneira.
Códigos de interrupção na Seção 10.
- Encontre. - Eu estou procurando.
Paramos tudo.
Consegui.
Ela está em choque.
A visão de sangue, é como apertar o gatilho.
Isso desequilibra ela.
Meu Deus, ela vai ajudá-lo?
Ela superou isso.
Sinto muito.
O quê?
Pete.
Millchurch Avenue, 9920,
Apartamento C.
Eu entendi, entendi.
Eu vou encontrá-lo.
Você sabe o que?
Respire fundo, relaxe.
Não posso fazer nada.
Se eu retirar, você morre.
Sinto muito.
Jesus Cristo, o que você está fazendo?
Você deve ligar pro General Black.
Maldita puta.
Cuidado onde você pisa, capitã.
Puta estupida...
Sinais vitais de White Normal
Lote XF67 funcionando bem para White.
A pressão arterial e a frequência cardíaca normais, apesar de estresse extremo.
White mantém o controle.
Eu encontrei.
Primeiro conjunto de códigos:
Delta, Foxtrot, Issue 3, Alpha, Uniform, Delta.
Agora o seu.
Alpha, Kilo, Número 6, Sierra, Tango, Delta.
Você está me ouvindo?
Eu só tenho que pensar um pouco.
Há alguém aí?
Ajude-nos.
Dr. Andrews...
- O que você está fazendo? - Ajude-me.
Ela está no teto, ela está segura.
Você está falando sério?
O protocolo diz para parar se houver perigo mortal.
Um homem sangrou até a morte. É um perigo mortal.
Não podemos fazer mais nada por Diego.
Mas podemos usar isso. Este é o teste final.
Para: General Black - O teste deu errado. Soldado Diego morto.
Oldsman demonstra comportamento psicótico. É necessário uma intervenção imediata.
Por favor, vá buscar seus arquivos.
Eu quero ver se nós perdemos algo.
Tudo bem.
Capitã?
Use isso.
Você deve precisar.
O desempenho de White é incrível.
Queríamos ver os testes no campo de batalha? Aqui está.
Senhor, um homem morreu.
Este incidente é uma tragédia.
O soldado Diego era um herói.
Precisamos de tempo para determinar o que fazer mais tarde.
Enquanto isso, continuem o teste.
General...
se não pararmos com isso imediatamente,
eu me retiro e eu apresento uma queixa junto as autoridades.
Isso é loucura. Todos nós iremos à corte marcial.
Isso é sobre mais do que apenas esses três soldados, tenente.
Estamos em guerra, em duas frentes.
Mais soldados morrem por cometerem suicídio, do que no campo de batalha.
Estresse pós-traumático é o nosso maior inimigo.
A linha foi cruzada.
Basta.
Tenente Blau, você tem permissão para sair.
Quero seu relatório completo sobre esse assunto
de como tem isso em mente.
Vá ver o Major Whitcomb Jackson imediatamente.
Sim, senhor.
E o que nos ajuda a saída de Blau?
Essa merda de bagunça que você criou deve ser resolvida.
Blau não tem coragem para isso.
Esta droga deve estar na linha de frente em três semanas.
Você diz que é um patriota. Bem...
Hoje você vai provar isso.
Socorro.
Alguém me ajude, porra.
Quer suas pílulas, hein?
Vá se fuder, filho da puta.
Mãe. Diga à Lauren que eu a amo.
Beijos.
Dr. Andrews...
- Onde você está? - No meu carro.
No portão, indo para dar o relatório.
Onde está a sua escolta... Cortez?
Não apareceu.
Eu vi alguns e-mails sobre os efeitos secundários.
Espere, espere. Eles são raros e não comprovados.
Você diz aqui que 1 em 100 pacientes sofrem efeitos secundários graves.
Ele intensifica o estresse pós-traumático.
Torna-se psicótico, como Oldsman.
É possível, mas precisamos de mais dados, é por isso que fazemos isso.
Embora isto seja verdade, é administrável.
Precisa de ajuda?
Você quer o meu?
Não?
Você quer um destes?
Do Diego?
Talvez não seja uma boa ideia mais porque nossas entranhas
estão cheias da porra de radiação.
Alerta de Segurança Sujeito fora da zona de teste
Aonde você vai?
O resgate está chegando.
Desça, eu não vou te machucar.
Você nunca vai chegar lá. Você está longe.
Se você chegar lá em cima, vai ser pior.
Evento 14 Escalonamento de estresse
Você só tem que obedecer a maldita ordem.
Obedeça as ordens.
Puta merda...
Maldita montagem.
Eu encontrei uma dessas câmeras na minha maldita casa.
Você está me escondendo algo?
Vá se fuder.
General, precisamos parar isso.
Você é um médico que quer salvar vidas, certo?
Não ensinam isso na faculdade de medicina.
Deve ser aprendido no campo de batalha, com sangue.
Salvar vidas custam vidas.
Você viu as notícias?
Temos um grande problema aqui.
As taxas de suicídio estão subindo.
Dezenas de milhares de ex-soldados,
tudo por causa desse estresse pós-traumático do caralho.
Em dois anos, não haverá ninguém para lutar.
Apenas uma tropa
de chorões traumatizados.
Eles precisam disso.
O exército precisa disso.
A América precisa disso.
Se estes sobreviventes escaparem...
a coisa toda vai pros ares.
Quantos eventos tem seu teste?
14.
Agora, há o 15.
O Evento 15 é um acidente.
Um acidente de elevador trágico e mortal.
Gostaria que houvesse outra solução.
E a Tenente Blau?
Cuide do seu trabalho, doutor.
Eu evacuei o prédio.
Faça o seu trabalho.
Entrada de novo evento:
Protocolo de Emergência "Evento 15"
Todos são traidores...
Vocês todos são traidores.
Você conhece o código de honra, capitã?
Eu sou americano,
eu luto no exército para proteger o meu país
e nosso modo de vida.
Estou pronto para dar minha vida para defender isso.
Que nunca me renderei voluntariamente.
Soltar o freio completamente
Eu nunca vou deixar que tropas sob meu comando se rendam
se ainda podemos resistir.
Perigo. Precisa de verificação. Confirma elevador vazio?
Se eu for capturado, eu vou resistir por todos os meios.
Eu vou fazer de tudo para escapar
e eu vou ajudar outros a escaparem.
Confirmar elevador até o chão?
Eu nunca...
Eu nunca aceitarei quaisquer favores do
maldito inimigo.
Sua puta de merda.
Eu nunca...
Ativar evento?
Eu nunca vou trair o meu país.
Apesar do meu país me trair.
Há alguém aí?
Vamos lá.
Não era para ter acontecido assim.
Dr. Andrews?
É você?
Eu realmente sinto muito.
Você não pode nos ajudar?
Você é um médico.
Você deveria ajudar as pessoas.
Não matá-los.
Como você se sente sobre o seu envolvimento no teste desta medicação?
Eu não escolhi estar aqui.
Foi-me dito que eu tinha que fazer.
Recebi ordens para fazer isso.
Eu obedeço ordens.
Se eu fosse convidada a participar de um experimento...
de um teste de drogas ou o que seja...
alguns meses atrás, eu provavelmente teria dito não.
Eu estou pronta para qualquer coisa, eu só quero...
eu quero voltar ao normal, ser uma mãe para a minha filha,
e eu quero me sentir capaz...
de fazer meu trabalho de novo.
Para : General Black Evento 15 completo.
Evento 6 Evento Wi-fi.
Uma série de desencadeamentos emocionais
Ameaça para as pessoas que eles tem laços emocionais
Percepção de uma ameaça terrorista
Desencadeamento pelo áudio são comuns, afetando 79%
Transtorno de estresse pós-traumático
Um regime de droga experimental
Efeito colateral viciante e psicótico são aceitáveis
Primeiros soldados traumatizados de volta ao combate
Andrews?
Senhor, te seguro que o responsabilizarei pelas mortes que ocorreram hoje.
Eu tenho aqui todo o registro do que aconteceu.
Antes do final do dia, você vai estar sob custódia.
Passe-me pra Segurança do Lambro.
Eu entendo que você está irritada, capitã.
Mas tudo o que fazemos é para a segurança deste país.
Se você fizer isso, você é uma traidora.
Você provavelmente já chamou a segurança, mas não importa,
porque quando eles chegarem, eu vou ter desaparecido.
Você está assistindo uma gravação feita uma hora atrás.
Neste momento,
Estou nos escritórios de um jornal de grande circulação,
ou no Ministério Público ou na polícia.
Ou com um grupo que luta pela liberdade de informação.
Eu não decidi ainda.
Você cruzou a linha.
Diego e Oldsman eram soldados que estavam prontos a dar a vida por este país.
Em troca, você os usou e matou como ratos de laboratório.
Eu vou ter certeza que eles não morreram por nada.
Quando isso estourar em público...
O Exército tratará seus ex-soldados com o respeito que merecem.
Adeus.
tradução e sincronia: saredes