É intensamente contemplativo.
Quase hipnótico.
É como colocar a mão na terceira via do Universo.
Se você jogar Go a sério...
DIRETOR DO CENTRO DE JOGOS DA NYU
...há uma chance de ser exposto
a uma experiência que...
é única no planeta.
O Go te coloca em uma posição
onde você sempre alcança o limite
da sua capacidade.
Não é à toa que as pessoas têm jogado Go
por milhares de anos, certo?
Não é só porque querem entender o Go.
Elas querem entender o que é compreender.
E talvez ser humano seja exatamente isso.
COFUNDADOR E DIRETOR DA DEEPMIND
Quando eu era criança, adorava jogos.
Comecei com jogos de tabuleiro, como xadrez.
UNIVERSIDADE DE OXFORD
Comprei meu primeiro computador quando eu tinha oito anos,
com a premiação de um torneio de xadrez.
Desde então, senti que os computadores
eram um tipo de dispositivo mágico que estendia o poder da mente.
Consideramos ambientes virtuais e jogos
as plataformas perfeitas para desenvolver e testar algoritmos de IA.
Jogos são muito convenientes porque muitos deles têm pontuações,
então é fácil mensurar o processo de evolução.
Vou exibir alguns vídeos do sistema agente, a IA.
Vamos começar com Breakout.
Aqui, você controla o taco e a bola
e tenta atravessar a parede colorida.
O sistema agente precisa aprender tudo sozinho
através dos pixels.
Ele não sabe o que está controlando.
Tampouco sabe qual é o objetivo do jogo.
No início, após 100 jogos, se vê que o agente não é muito bom.
Ele quase não acerta a bola.
Mas está começando a captar a ideia
de que o taco precisa ir em direção à bola.
Depois de 300 jogos,
ele fica tão bom quanto um humano jogando
e acerta a bola quase todas as vezes.
Pensamos: "Nossa, que legal!"
Então deixamos o sistema jogando por mais 200 jogos
e ele fez uma coisa incrível.
Descobriu que a estratégia ideal era cavar um túnel na lateral
e colocar a bola do outro lado da parede.
Os pesquisadores, os desenvolvedores incríveis de IA,
não são muito bons em Breakout e não sabiam dessa estratégia.
Então aprenderam algo com o próprio sistema,
o que acho que é engraçado e diz muito
sobre o potencial da IA no geral.
Então qual é o próximo passo para nós?
Go é o jogo mais complexo já criado pelo homem.
Derrotar um jogador profissional de Go
é um desafio grandioso e antigo para a pesquisa de IA.
CAMPEÃO EUROPEU DE GO 2013-15
BORDÉUS, FRANÇA
Quer mesmo me matar, não é?
Não quero, só estou tentando sobreviver.
É isso mesmo.
Sou um jogador profissional de Go
e sou o campeão europeu.
Vai perder com esse movimento.
Estava querendo me vencer, mas entrou em pânico.
Está com medo da vitória escapar.
No geral, quando se tem medo, a vitória sempre escapa.
Nasci na China.
Quando eu tinha 18 anos, quis mudar minha vida.
Por isso fui para a França.
Eu queria esquecer o Go,
mas era impossível,
porque tudo que aprendi na vida foi através do Go.
É como se olhar no espelho.
Quando vejo Go, eu também me vejo.
Para mim, Go é a realidade.
Caro Sr. Fan,
eu me chamo Demis Hassabis.
LONDRES, REINO UNIDO
Coordeno a DeepMind, uma empresa de inteligência artificial de Londres.
Como o melhor jogador de Go da Europa,
gostaríamos de convidá-lo à nossa sede em Londres
para conhecê-lo e compartilhar com você
um projeto empolgante sobre o Go em que estamos trabalhando.
Se tiver interesse em nos visitar,
por favor, avise.
Muito obrigado. Atenciosamente, Demis.
Quando eu vi o e-mail, não sabia se era verdadeiro ou não.
Vou aceitar. Por que não?
Tudo é uma aventura para mim.
Quero visitar a DeepMind
para conhecer esse projeto sobre o Go.
Na minha primeira visita, achei que talvez eles quisessem
me colocar em uma sala especial
e conectar vários fios na minha mão
e no meu corpo
para escanear meu cérebro enquanto eu jogasse.
Não sei...
talvez para fazerem pesquisas.
Precisávamos trazer Fan Hui até a DeepMind
para que ele visse que somos uma operação séria, com pessoas sérias...
com pesquisas corretas.
E o tempo de busca está cada vez melhor.
Por exemplo, se formos de um a oito em qualquer um destes,
sempre aumenta.
Pensamos na DeepMind como...
um programa tipo Apollo orientado para a IA.
Nossa missão é entender a essência da inteligência
e recriá-la artificialmente.
Feito isso,
poderemos usar a tecnologia para ajudar a sociedade
a resolver todos os outros tipos de problemas.
Se você passar pelo jogo,
conseguirá ver mais ou menos como o AlphaGo pensa,
qual é a provável variação que ele pensa que ocorrerá.
Nós estamos trabalhando no AlphaGo,
nosso programa para jogar Go, há pouco menos de dois anos.
Todos os pequenos padrões se sobrepõem,
camada por camada.
Comecei a conversar sobre o jogo Go com Demis há mais de 20 anos.
PESQUISADOR-CHEFE DA DEEPMIND
Então tem sido uma longa jornada.
O jogo Go é o suprassumo da inteligência artificial.
Durante muitos anos, as pessoas olharam para este jogo
e pensaram: "Nossa, é difícil demais."
Nada que testamos em IA
funciona quando você testa no jogo Go.
E é por isso que seria a prova dos nove.
Se conseguirmos desvendar o Go, teremos feito algo de especial.
Começamos a discutir com Fan Hui qual era o propósito da visita dele.
Não queríamos que ele ajudasse apenas com um projeto sobre Go,
nós queríamos enfrentá-lo e tínhamos um programa sólido.
Tudo bem, é só um programa.
É muito fácil.
Será fácil de jogar.
Muitas pessoas pensaram que demoraria algumas décadas.
Outras, que não aconteceria nunca.
COFUNDADOR E CIENTISTA-CHEFE DA DEEPMIND
Isso porque achavam que a intuição humana era necessária para vencer no Go.
Go é o jogo mais antigo de tabuleiro jogado ininterruptamente.
PROFISSIONAL DE GO DO 3° DAN
E, de certa forma,
é um dos mais simples e abstratos.
Só há um tipo de peça, um tipo de movimento.
Você só coloca aquela peça no tabuleiro.
E o seu objetivo é criar um grupo de pedras conectadas
que cerque um território vazio.
Ao cercar as pedras inimigas,
você as captura e as remove do tabuleiro.
Você ganha pontos por território cercado.
E, no fim da partida, vence a pessoa que tiver mais território.
183 PONTOS - 181 PONTOS
Parece bem simples,
mas, quando nos sentamos para jogar, percebemos logo de cara
que: "Tecnicamente, eu sei o que posso fazer,
mas não tenho ideia do que devo fazer."
O Go é incrivelmente desafiador para os computadores derrotarem,
porque, se comparado ao xadrez,
o número de movimentos possíveis em uma posição é muito maior.
No xadrez, são cerca de 20.
No Go, são cerca de 200.
E o número de configurações possíveis do tabuleiro
é maior do que o número de átomos no Universo.
Mesmo que todos os computadores do mundo
rodassem por um milhão de anos,
não haveria potência o suficiente para calcular todas as variações.
Se perguntar a um jogador de Go por que fez certo movimento,
às vezes ele responde que pareceu uma boa ideia.
Então, precisamos criar um algoritmo inteligente
que imite o que as pessoas fazem por intuição.
-É um prazer. -Olá. Igualmente.
Combinamos de fazer uma melhor de cinco com o Fan Hui.
E seria filmado.
Seria uma partida séria.
Joguei contra o AlphaGo.
Aja Huang mexeria as pedras para o AlphaGo.
E claro, eu achei que venceria a partida contra o AlphaGo
por ser apenas um programa.
Boa partida.
Tenha uma boa partida.
Na primeira partida, cometi alguns erros
e acabei perdendo.
Que jogo estranho.
Durante a primeira partida, acho que ele se tocou
que aquilo não era um programa comum de Go.
Que não estávamos fazendo o mesmo que todos os outros,
que algo de novo estava acontecendo.
Na segunda partida, tentei mudar o meu estilo.
Mas o problema é que também perdi a segunda partida.
E a terceira,
a quarta,
perdi até a quinta partida.
Eu perdi de 5 a 0.
O AlphaGo venceu todas as partidas.
Após perder consecutivamente...
PROGRAMADOR-CHEFE DA DEEPMIND
...é possível sentir a pressão ficando cada vez maior sobre ele.
E várias vezes depois da partida,
ele dizia que queria sair para tomar um ar fresco.
Eu disse: "Posso ir com você para conversamos".
Ele disse: "Não, quero ir sozinho."
Foi uma sensação muito estranha.
Perdi para um programa.
Eu não me compreendia mais.
Fiquei com medo de ele não voltar.
Ele parecia bem cabisbaixo
e passou uma hora fora do escritório.
SUPERVISORA DO PROGRAMA DA DEEPMIND
Ele voltou mudado.
Eu disse para a Maddy: "Esta é a primeira vez na história
em que um jogador profissional de Go que é humano perdeu para um programa."
Ela me disse: "Nós sabemos.
Mas você está bem?"
Eu disse para ela:
"Sim e não."
Não estou feliz por ter perdido uma partida,
mas estou feliz por ter jogado para fazer história.
Pesquisadores de inteligência artificial desvendaram o jogo Go
uma década antes do esperado.
NATURE, A REVISTA DE CIÊNCIA INTERNACIONAL
AlphaGo, o jogo de computador, derrotou o campeão humano europeu.
AlphaGo derrota Fan Hui
Pesquisadores de inteligência artificial
fizeram um avanço significativo.
É, de fato, um grande progresso.
ASTRÔNOMO REAL DA UNIVERSIDADE DE CAMBRIDGE
Há uma grande diferença entre a forma como o computador IBM derrotou Kasparov,
que foi programado por jogadores profissionais de xadrez,
e a forma como o computador que joga Go aparentemente aprendeu sozinho.
Nós começamos a treinar o AlphaGo
mostrando 100.000 partidas que amadores hábeis jogaram.
Elas foram baixadas na internet.
Inicialmente, fizemos o AlphaGo imitar o jogador humano.
E depois, jogando sozinho e aprendendo com a repetição,
ele joga milhões de vezes contra diferentes versões de si
e aprende com seus erros.
As ideias específicas que guiam o AlphaGo...
REDATOR DA WIRED
...guiarão o nosso futuro.
As tecnologias do núcleo do AlphaGo
são o que chamamos de redes neurais profundas,
que essencialmente imitam
a teia de neurônios do cérebro humano.
É uma ideia bem antiga,
mas, recentemente, devido ao aumento da potência dos computadores,
as redes neurais se tornaram extremamente poderosas
da noite para o dia.
Redes neurais que operam com Big Data...
PROF. DO LABORATÓRIO DE COMPUTAÇÃO DA UNIVERSIDADE DE CAMBRIDGE
...fazem coisas surpreendentes.
O AlphaGo descobriu uma forma de aprender a jogar Go.
O aprendizado é o segredo aqui. É uma máquina aprendendo.
A beleza desses tipos de algoritmos
é que, como aprendem sozinhos,
eles podem fazer mais do que nós, programadores, fazemos,
permitindo que tenhamos avanços na área da ciência e da medicina.
O AlphaGo é um passo importante em direção ao objetivo principal.
Minha esposa me ligou.
Ela me disse: "Não leia nada na internet.
Não entre na internet
porque as pessoas estão dizendo coisas terríveis
sobre a sua partida contra o AlphaGo."
"Fan Hui mora na Europa há muito tempo.
Ele não é um jogador profissional, é apenas um amador."
Foi muito difícil para mim.
O mundo do Go estava descrente na força que o AlphaGo tinha
e até onde precisava ir para derrotar os maiores profissionais.
O nosso programa se aperfeiçoa com o tempo
e queremos levar o algoritmo da IA aos seus limites
para ver até onde vai este processo de autocrescimento.
Precisávamos achar um desafio ainda maior.
Uma partida única está para acontecer na Coreia do Sul.
Se-dol Lee, o campeão mundial há anos...
Esse cara é um gênio...
...enfrentará o programa AlphaGo, de inteligência artificial,
no confronto entre homem e máquina.
Este é um grande momento para o mundo de inteligência artificial
e para o mundo de Go.
Até agora, o AlphaGo venceu todos os desafios que oferecemos.
Mas não saberemos sua verdadeira força até jogarmos contra alguém
que está no auge, como o Se-dol Lee.
Escolhemos o Se-dol Lee
porque queríamos um jogador lendário, histórico.
Alguém reconhecido como o maior jogador da última década.
Não quero parecer arrogante,
mas ainda acho que tenho a vantagem.
Não quero parecer arrogante,
mas não acho que será uma partida acirrada.
O nível do jogador que o AlphaGo enfrentou em outubro
não é o mesmo que o meu.
Como só se passaram alguns meses,
não acho que o programa já consiga me alcançar.
Espero que seja 5 a 0 para mim, ou talvez 4 a 1.
O ponto crítico é garantir que eu não perca uma.
Cumprimentem-se, por favor.
Não sabemos como nosso sistema jogará contra alguém
tão criativo como Se-dol Lee.
E também, ele é famoso
-por jogadas bem criativas. -Sim.
Talvez seja difícil para nós, mas veremos.
De certa forma,
é o adversário mais forte que escolhemos.
Verdade.
Não se sabia
se eles conseguiriam derrotar o Se-dol Lee.
Fan Hui é um bom jogador,
mas ele não é como os melhores jogadores.
Se-dol Lee é um profissional do nono dan.
VICE-PRESIDENTE DE OPERAÇÕES DA ASSOCIAÇÃO AMERICANA DE GO
O nível mais alto a ser alcançado no Go é o nono dan.
A classificação.
CLASSIFICAÇÃO DE GO
Fan Hui, o campeão europeu, é um profissional do segundo dan.
FAN HUI, 2° DAN
Já Se-dol Lee está no topo, pois é um profissional do nono dan.
SE-DOL LEE, 9° DAN
Se-dol Lee é como o Roger Federer do Go.
Ele joga em Wimbledon para vencer o Grand Slam.
E não é só este ano. Ele estará lá no próximo,
no ano seguinte, e no outro.
É claro que a internet
e toda a comunidade de Go, todos,
talvez não 100%, mas 99,9%,
acham que Se-dol Lee vencerá facilmente.
SEUL, COREIA DO SUL
Professor, estou travado.
O que eu faço agora?
Muito bem. Segure a pedra direito.
Ponha a pedra direito, assim não.
E segure-a direito, assim.
O Go é levado a sério na Coreia.
Faz parte da cultura tanto quanto respirar,
ou fazer aulas de natação, algo assim.
Na superfície, é um jogo,
mas, por dentro, tem uma filosofia profunda.
O tabuleiro de Go reflete o indivíduo que está jogando.
PROFISSIONAL DE GO DO 7° DAN
A verdade se mostra no tabuleiro.
Você não conseguirá escondê-la.
Na antiga China, Japão, Coreia,
o Go é considerado uma das quatro coisas nobres...
PROFESSORA DE BADUK, UNIVERSIDADE DE MYONGJI
...as quatro habilidades dos literatos,
entre música, poesia e arte.
Então as pessoas acham que os jogadores de Go
são muito nobres e inteligentes.
Não tem problema perder, desde que tenha dado o seu melhor.
Reverencie o seu adversário.
O Mestre Kwon criou esta escola
para produzir...
VICE-DIRETOR DA ESCOLA KIBA GO
...ótimos jogadores na Coreia.
Quando Se-dol Lee tinha oito anos,
ele veio para cá, e frequentava as aulas
das 9h até 21h, sete dias por semana.
Ele ficava com o Mestre Kwon.
Eu lembro do rosto redondo dele e dos olhos castanhos escuros.
MESTRE KWON, 8° DAN DIRETOR DA KIBA GO
Desde que tinha vindo de uma ilha, ele chamava atenção facilmente.
Mas ele era diferente das outras crianças,
os olhos dele brilhavam muito.
7° CAMPEONATO MUNDIAL DE GO
Se-dol Lee era um garotinho que eu me lembro
de quando eu era uma aluna de Go.
Ele era bem jovem e jeca o bastante para achar que pizza dava em árvores.
Quando eu era criança...
CAMPEÃO DE GO (18 TÍTULOS MUNDIAIS)
...comecei a jogar Go porque era divertido
derrotar os caras mais velhos.
Desde então, tornou-se um tipo de criação minha.
Quero que meu estilo de jogar Go seja algo diferente,
algo novo,
algo próprio.
Algo que ninguém nunca pensou.
Se-dol Lee faz jogadas interessantes,
onde você sente que ele está além de vencer ou perder.
Ele quer fazer algo inovador ou que eleve o patamar.
É claro que todo jogador de Go estuda as jogadas dele.
21ª COPA DE GO DA TV ASIÁTICA
Ele dominou o mundo profissional de Go por cerca de dez anos.
Ele venceu 18 campeonatos mundiais.
Se-dol Lee é o gênio do século.
CERIMÔNIA DE PREMIAÇÃO EM 2012 NO HOTEL GRAND CENTRAL, CHINA
Até hoje, quando olho para trás,
sinto orgulho dele.
E sinto orgulho de mim também.
Se-dol Lee vencerá todas as cinco partidas.
SE DESEJAR VENCER, VOCÊ PERDERÁ
Sim, todas.
Ele vencerá todas as partidas.
SEDE DA DEEPMIND
Fizemos nossa partida de avaliação na semana passada.
Vencemos uma e perdemos uma.
E nós perdemos de uma forma
que pareceria extremamente idiota
se tivesse acontecido publicamente.
Significa que temos trabalho a fazer,
e precisamos levar isso bem a sério.
No geral,
o risco é bem alto de perdermos.
Não só isso, mas poderíamos perder de uma forma constrangedora.
-Sim. -Eu acho...
Aja, quer comentar sobre o que está testando?
Estou dando duro.
No momento, estamos trabalhando incessantemente,
treinando nossos algoritmos,
tentando aprimorá-los
até o momento exato da partida.
Nós reunimos
pessoas de habilidades diferentes na mesma equipe.
Temos pesquisadores, engenheiros, avaliadores.
O que acontecerá se criar algo novo
-que não estava no nó principal? -Pois é.
Não veremos.
Vocês verão.
-Certo. -A primeira coisa a saber...
Achei que tínhamos a solução perfeita,
-mas não é perfeita. -Sim.
Aja é o programador-chefe e construiu o mecanismo de pesquisa original.
A responsabilidade dele é bem grande.
Ele é quem estará sentado ao lado oposto de Se-dol Lee
e jogará os movimentos que o AlphaGo fizer.
-Estou animado. -É mesmo?
Se-dol Lee é um ótimo jogador
e eu me sinto honrado em jogar com ele.
Muitos amigos meus estão animados com a partida.
Eles ficam me dizendo que o mundo inteiro vai assistir.
"Prepare o AlphaGo."
Olá.
Olá, Demis. Consegue nos ouvir?
Sim, consigo ouvi-los.
Conseguem me ouvir bem?
Sim, perfeitamente.
Eu estava curioso para conhecê-lo,
o desenvolvedor tão incrível que criou o AlphaGo.
É um prazer conhecê-lo.
Obrigado. Igualmente.
É um prazer muito grande conhecê-lo.
Eu adoro o jogo Go. Não sou muito bom nele,
e não sei se você sabe,
mas temos algo em comum.
Eu também treinei um jogo desde criança.
Quando eu era criança, era um jogador profissional de xadrez.
Ele disse que já foi um jogador profissional de xadrez.
Eu jogava para o time da Inglaterra,
mas parei de jogar aos 14 anos. Eu tinha...
Quando eu tinha 13 anos, era o segundo maior jogador do mundo.
Depois da partida, gostaria de propor que eu te desse uma aula de Go
e você me desse uma aula de xadrez.
-Sim. -O que acha disso?
Ótima ideia. Eu me sentiria honrado em fazer isso.
Não sei se posso perguntar isso,
mas vi as partidas contra Fan Hui
e não achei que fosse páreo para mim,
mas soube que está ficando mais potente.
Posso perguntar quanto melhorou desde então?
Não posso falar muita coisa, é claro,
mas definitivamente está mais potente.
Com mais tempo, acho que a abordagem lógica
seria dar prosseguimento à pesquisa do Aja,
-executar em modo rápido... -Certo.
-...gerar novos dados... -Exatamente.
-...e fazer mais iterações. -Sim.
Não temos tempo para isso, então precisamos ser realistas.
Percebemos que, se quiséssemos nos preparar
para uma tarefa hercúlea como enfrentar o Se-dol Lee,
não haveria nada melhor do que conversar com um profissional.
Não poderíamos ter escolhido alguém melhor do que o Fan Hui.
Nós o convidamos como conselheiro,
porque, durante a partida, notamos que ele era espirituoso.
-Bem-vindo de volta. -Muito obrigado.
É muito importante termos o Fan Hui conosco.
Vamos por aqui.
Ele foi detonado pelo AlphaGo,
mas depois se tornou otimista e foi de grande ajuda para nós.
Quando Demis me disse:
"Pode voltar para nos ajudar a fazer o AlphaGo ficar mais potente?"
Eu notei um senso de respeito.
É claro que aceitei.
Joguei com o AlphaGo
para entender seus pontos fortes
e seus pontos fracos.
Joguei de manhã,
de tarde,
o tempo todo.
E encontrei algo.
Encontrei um grande ponto fraco do AlphaGo.
Era um enorme.
Os super-heróis sempre têm uma vulnerabilidade oculta, certo?
O mesmo serve para o AlphaGo.
No geral, é incrivelmente sobre-humano,
mas tem certas fraquezas em algumas situações.
É como se houvesse um espaço com todas as coisas que ele conhece,
e conhece a maioria extremamente bem.
E existem amontoados complicados de conhecimento
que ele entende bem pouco.
E é difícil para nós caracterizar
quando ele vai entrar em um desses amontoados.
Mas, se entrar, pode acabar delirando,
achando que está vivo em uma parte do tabuleiro
quando, de fato, está morto e vice-versa.
Existe um risco real de perdermos a partida.
TRÊS DIAS PARA SEUL
Todos na equipe
tentaram trabalhar mais para resolver o problema,
mas eu achei que seria difícil
resolvê-lo tão rapidamente.
Temos a versão 18 na reta final, não é?
Só prosseguiremos para a versão 18 se a melhora for significativa,
-o que... -Se... Sim.
Estamos refazendo os testes porque, infelizmente, eles deram errado,
então isso basicamente nos atrasou por um dia.
Talvez precisemos admitir
que tentamos várias coisas
e que chegamos ao ponto em que decidimos congelar
o código e dissemos:
"Olhe, não está valendo a pena."
Esses delírios ainda são uma possibilidade realista para a partida.
Temos algumas fraquezas
que não vamos conseguir corrigir completamente até a partida,
o que está nos causando um pouco de ansiedade.
SEUL, COREIA DO SUL
Se-dol Lee está se preparando para o duelo.
Na quarta-feira, ao vivo pela internet,
o jogador sul-coreano profissional de Go
vai enfrentar o programa de inteligência artificial AlphaGo.
Estou confiante de que vencerei de 5 a 0.
Amanhã, Julian e George vão preparar a versão 18,
colocá-la em um notebook e viajar rumo a Seul.
AlphaGo, Seul
EQUIPE ALPHAGO
-Vejo vocês na Coreia. -Boa viagem.
-Eu te vejo lá.
Está tudo pronto para a vitória contra Se-dol Lee?
Acho que está tudo pronto.
Mas, quando eu chegar ao hotel, vou me inteirar com a equipe.
O que deveríamos fazer no tempo restante
é listar as coisas que podem dar errado na solidez do sistema.
Precisamos de um lugar para colocar o AlphaGo aqui embaixo.
Certo, o ensaio. Por favor, vamos, pessoal!
Vocês arranjaram um lugar para o Se-dol Lee fumar?
Em situações difíceis, ele gosta de fumar.
Sim, tem um terraço, e seguranças o acompanharão
para ele poder subir e ficar lá sozinho.
Para quem você torce, Se-dol Lee ou AlphaGo?
Estou em uma posição complicada. Como pode ver, sou o árbitro.
Entendo.
Sou o árbitro.
Quando cheguei, não achei que a partida receberia tanta atenção.
Foi literalmente matéria da capa.
Cerca de oito milhões de coreanos jogam Go,
e até os que não jogam reconhecem o Se-dol Lee.
Ele é famoso nacionalmente.
Então tem mais essa. Tem o orgulho nacional envolvido.
Mas é mais do que isso.
A ideia de uma máquina jogando contra um humano em algo assim
intriga as pessoas de forma inerente.
Podemos trazê-lo?
Vamos entrar? Sim.
Estou confiante na partida.
Acredito que a intuição humana ainda seja avançada demais
para uma IA ter alcançado.
Vou dar o meu melhor para proteger a inteligência humana.
O mundo inteiro colocou pressão sobre o Se-dol Lee.
Antes, ele jogava nos torneios pelo país, por si mesmo.
Agora, ele está jogando pela raça humana.
MANHÃ DA PRIMEIRA PARTIDA
Tomara que vençamos a primeira partida.
Se perdermos a primeira,
teremos que vencer três de quatro.
Exatamente.
-O que é difícil. -Sim.
Onde você vai ficar?
Começarei na sala de partidas,
depois virei para cá e verei se está tudo bem.
-É melhor ficar aqui. -Ou algo assim.
-Sei que está nervoso. -Sim.
Estou nervoso.
E você? Não está?
-Estou um pouco. -Um pouquinho, não é?
É bom ficar um pouquinho nervoso.
Vai ficar tudo bem.
Tudo bem.
Olá e bem-vindos ao Desafio da DeepMind,
primeira partida, primeira rodada,
diretamente do Four Seasons aqui em Seul, na Coreia.
Sou Chris Garlock do The American Go E-Journal.
Estou aqui com Michael Redmond, profissional do nono dan.
Bem-vindo, Michael.
SALA DE COLETIVA EM INGLÊS
Quer dar um alô para o pessoal que está assistindo pelo mundo?
A emoção é palpável aqui no hotel.
Eu nunca vi um interesse assim de repórteres do mundo todo.
-As câmeras... -A mídia é esmagadora.
Não sei quanto o AlphaGo mudou nos últimos cinco meses.
Certo. Vocês estão aqui e verão a história
ser escrita. Acompanhem conosco.
Cinco minutos, pessoal.
Cinco minutos.
Por favor, não empurrem.
Achei que deveríamos fazer uma pausa juntos
e pensar no que está para acontecer.
É muito empolgante estar aqui.
Tenho muito orgulho de cada um de vocês e do que fizemos.
Perdendo ou ganhando, já é incrível o fato de estarmos aqui.
Não é estranho que seu pai enfrentará uma máquina?
Gostaria que a máquina continuasse sem vencer um humano no Go.
Falta um minuto.
A PARTIDA COMEÇARÁ EM 10 SEGUNDOS
Cinco, quatro, três, dois, um.
A partida seguirá as regras chinesas, 7,5 pontos komi.
O limite de tempo é de duas horas e 60 segundos vezes três.
Por favor, escolham as pedras.
Se-dol Lee, nono dan, o que escolheu?
Preto.
Comecem a partida.
ALPHAGO CONTRA SE-DOL LEE DESAFIO DEEPMIND, MARÇO DE 2016
Trabalhamos muito duro
para garantir que isso corresse tecnicamente bem.
Fizemos testes sem parar.
Mesmo assim, chega o momento em que estamos ao vivo,
com todas as câmeras de televisão transmitindo tudo,
e agora ele precisa fazer o que foi feito para fazer.
O AlphaGo analisa o que fazer desde o primeiro passo.
Se olhar atentamente,
-já se passaram mais de 30 segundos. -Sim.
AlphaGo está demorando no segundo movimento.
Está.
Eu estava um pouco nervoso.
Era a primeira vez que eu sentava diante de um jogador de alto nível de Go.
E eu senti o espírito e a cortesia
de um grande jogador como Se-dol Lee.
Porque deveria ser a primeira vez que ele enfrentava um adversário incomum.
Não é humano, não tem emoções, é frio.
Mas ele se manteve calmo.
E consigo sentir a força mental dele.
O AlphaGo se impôs.
É inacreditável.
É a primeira vez que vejo o AlphaGo fazer um movimento desses.
Parece que o AlphaGo joga como um humano.
Sou Andrew Jackson. Estou aqui com o Myung-wan Kim,
profissional do nono dan da Associação Coreana de Baduk.
Estamos ao vivo do hotel Four Seasons...
ASSOCIAÇÃO NORTE-AMERICANA DE GO
...no 21° andar.
O que estamos vendo? Como anda a partida?
9° DAN
Está acirrado desde o início.
-Desde o início? -Sim.
-O AlphaGo está jogando muito bem. -É mesmo?
-Como um grande profissional. -Como um grande profissional?
Sim, é bem agressivo.
-Ele bloqueou! -Bloqueou?
Como ousa desconectá-lo?
Não pode ser.
Agora a disputa está ficando complicada.
É a primeira vez que vejo o AlphaGo
jogar uma partida tão difícil.
Isso pode deixar o Se-dol Lee nervoso.
Porque o AlphaGo leva de um minuto a um minuto e meio em qualquer situação.
Esse comportamento não é nem um pouco humano.
Não importa a complexidade da partida.
O AlphaGo joga como se já soubesse tudo.
Acabei de vê-lo encarando o rosto do adversário.
-É um hábito. -É algo instintivo,
como jogador, olhar para a pessoa do outro lado.
É o tipo de coisa que Se-dol Lee faz
ao imaginar como o adversário está se sentindo.
-Isso. -É só um hábito.
Não é como se Aja Huang fosse entregar alguma coisa,
-porque ele não é o AlphaGo, certo? -Certo.
Ele quase fez um movimento.
Lee sorriu por um segundo.
-Não. Isso... -Será que o Lee errou?
Ele ia fazer um movimento sem sentido.
Aqui está a...
O que ele está fazendo?
Se tivesse colocado a pedra ali, teria perdido a partida.
-Ele tentou colocá-la aqui... -A mão dele...
...mas levou a mão para lá sem pensar.
-Ele tem muito o que ponderar. -Bem, eu acho...
Ele está exausto agora.
-Eu acho... -Bem...
Ele parece um pouco em pânico.
-É disso que tínhamos medo. -Sim.
-Insegurança. -Insegurança.
Quando joga contra um humano,
você pode fazer uma troca de olhares.
Eu olho para você, vejo que talvez queira falar comigo.
Que talvez tenha medo de mim.
Consigo sentir muitas coisas.
Mas, com o AlphaGo, você não sente nada.
Se não sente nada enquanto joga,
você fica com mais dúvidas sobre si mesmo.
No início você pensa: "Tudo bem, meu movimento foi bom.
Foi mesmo bom? Bom mesmo?
Talvez tenha sido ruim.
Foi terrível!
Por que eu coloquei lá?"
Cada vez mais.
É difícil saber onde ficar.
Cada sala é empolgante de um jeito diferente.
É mesmo.
É bom estar aqui, no centro das operações.
É, eu me sinto seguro aqui.
O branco quer fazer uma grande invasão
a partir de sua parede.
Sim, mande ver.
Coloque a pedra. Ele está indo em frente.
-Veja a expressão dele. -Sim.
Não é uma expressão confiante.
Ele está horrorizado.
Não acredito no que estou vendo.
De verdade.
Se-dol ficou um pouco para trás.
-Ele fez uma jogada bem agressiva. -Certo.
E complicou muito as coisas.
-Certo. -Acho que, se o Se-dol Lee
não responder à altura, ele pode se desestabilizar.
Isso é inimaginável como um jogador humano de Go.
E se o programa souber tudo
que acontecerá em seguida?
Onde estamos?
Aqui está nossa profundidade de busca, 50 a 60 movimentos à frente.
Esse é o número máximo de movimentos à frente
que o AlphaGo procura a partir da posição atual.
Normalmente fica acima de 50, mas é comum passar de 60.
PROFUNDIDADE DE BUSCA
Nas partidas que vimos, o AlphaGo costuma dar o bote
por volta do movimento 150.
Estamos no movimento 150 agora, então estamos chegando ao ponto tático.
Estamos todos estupefatos
no meio da partida, porque o AlphaGo...
PRESIDENTE DA ASSOCIAÇÃO COREANA DE BADUK
...parece estar fazendo um trabalho melhor do que achamos que faria.
Achei que o Se-dol teria facilmente a liderança na partida,
mas ele parece estar com dificuldades no momento.
Mas acho que, no fim, ele prevalecerá. Assim espero.
Eu apostava em cinco a zero,
mas não estou mais certo disso.
O que foi?
O AlphaGo cometeu um erro.
Cometeu um erro aqui.
E que erro.
Parece ser o primeiro erro,
mas é um erro claro do branco.
AlphaGo está cometendo erros na reta final, de tempos em tempos.
Se o AlphaGo acabar vencendo por uma pequena diferença,
pode ser que só tenha jogado o suficiente para vencer.
Parei de falar há um minuto
porque, de acordo com meus cálculos, o AlphaGo talvez tenha mais pontos.
Não contei para vocês porque não consegui acreditar.
Parece um erro,
mas, por ser baseado em cálculos, não pode ser.
Sim.
Então, se é baseado em cálculos...
É assustador.
Significa que está com o adversário na palma da mão.
Myung-wan, parece que tem uma previsão.
Tenho.
-O que acha? -Acabou.
O branco ganhou muito desta vez. É o que parece.
Se for isso mesmo, o branco venceu por muito.
Isso.
Dois, três. Não acredito.
Trinta e seis, trinta e sete...
Setenta e dois.
Ele perdeu.
É chocante.
Eu esperava que o AlphaGo só vencesse uma partida.
Minha nossa.
Posso sentir a dor dele. Como se estivesse...
Ele não conseguia acreditar. Não aceitava.
Demorou um tempo para aceitar o resultado.
Talvez o AlphaGo esteja bem forte agora,
mas ele não quis acreditar que perderia.
E, como jogadores profissionais de Go,
não podemos acreditar nisso,
porque é algo inimaginável para nós.
Não é algo que pode acontecer. É impossível.
Mas, na realidade,
está acontecendo.
Acho que ele desistiu de forma educada.
Ele escolheu o preto, mas colocou uma branca.
Acho que ele desistiu.
Minha nossa.
-Olhe, o tempo parou. -Sim.
Vocês venceram.
-Parabéns. -Ei.
E aí?
Eu me sinto muito bem. Sinto que eu acredito mesmo no AlphaGo.
É natural que os humanos torçam pelos humanos.
É uma reação natural.
Mas o AlphaGo é uma criação humana,
e acho que este é o sinal inconfundível de ingenuidade e inteligência humana.
Tudo que o AlphaGo faz,
ele faz porque um humano criou os dados que o ensinaram,
porque criou o algoritmo que o ensina a partir dos dados
ou porque criou o algoritmo de busca.
Tudo isso veio de humanos.
Então, na verdade, é um empenho humano.
No duelo entre homem e máquina, o computador saiu vitorioso.
A DeepMind colocou seu computador à prova
contra uma das mentes mais brilhantes do mundo, e venceu.
O AlphaGo derrotou um jogador profissional
que tem 18 campeonatos mundiais de Go no currículo.
A vitória é considerada um avanço na inteligência artificial.
Certo.
Primeiramente, preciso dizer que fiquei bem surpreso,
porque não achei que perderia a partida.
Acho que os erros que cometi no início
perduraram até o final.
É por isso que perdi a partida.
Não consegui prever.
Não achei que o AlphaGo jogaria a partida de uma maneira tão perfeita.
Venci títulos de campeonatos mundiais e tenho muita experiência,
então perder uma partida não me afetará nas partidas que jogarei no futuro.
Acho que está empatado agora.
Gostaria de expressar o meu respeito pela equipe
por ter desenvolvido um programa tão incrível
como o AlphaGo.
No ramo da pesquisa, trabalhamos para produzir um artigo acadêmico.
Se for publicado, temos a chance de discuti-lo
em uma convenção, se tivermos sorte.
Isso não é comum para uma pesquisa.
Na verdade, nunca recebi tanta atenção da mídia.
É um momento especial para todos nós e estamos aproveitando enquanto dura.
#AlphaGo vence! Chegamos à Lua.
Muito orgulho da equipe! Nosso respeito ao Se-dol Lee!
Em um confronto entre homem e máquina, quem leva a melhor?
Até agora, a máquina.
Em Seul, na Coreia do Sul, um computador de inteligência artificial
derrotou o campeão mundial no antigo jogo de tabuleiro Chinês, Go.
Se-dol Lee perdeu o primeiro confronto, mas ele tem mais quatro chances.
Esta é a equipe que jogou Go contra Se-dol Lee.
Compramos nossos jornais.
Mas não somos os responsáveis, o homem de gorro que é.
Lamento.
IA DERROTA CÉREBRO HUMANO
É meio estranho estar na capa
como um cientista de computação.
ENGENHEIRO DE SOFTWARE DA DEEPMIND
Geralmente, você senta no seu canto e programa.
Ninguém dá a mínima.
Talvez conheça a piada:
"Como saber se um cientista da computação
é extrovertido ou introvertido?
Se for extrovertido, ele olha para os seus sapatos
enquanto conversa com você, e não para os próprios."
Se observar o Aja, verá que evita as câmeras a todo custo.
A partida acaba, ele sai pelos fundos
e volta para o quarto dele.
E acho que muitos cientistas da computação fariam isso.
Preferimos fazer nosso trabalho a ficar sob os holofotes.
Olá e bem-vindos à segunda partida, segunda rodada,
do Desafio Google DeepMind,
a disputa entre homem e máquina.
Na primeira partida, a máquina derrubou o homem.
Grande choque. Manchetes pelo mundo.
A reação das pessoas foi de assombro aqui na Coreia.
Estima-se que 60 milhões de pessoas tenham assistido à partida só na China.
O número deve ter chegado aos 80 milhões de pessoas
assistindo à partida no mundo.
Foi incrível.
E provavelmente hoje será uma loucura ainda maior.
Hoje, Se-dol Lee sabe.
Sabe que é uma partida muito importante, certo?
Ele precisa vencer.
Vai, Se-dol Lee!
Lute, Lee!
Sabe o que o Lee pensa só de olhar para o rosto dele?
Ele parece nervoso?
Sim, o Lee parece bem tenso.
Imagino que não tenha dormido bem esta noite.
Se-dol Lee joga com o branco.
Ele deve estar com sede de vingança.
Minha impressão é que talvez tenha subestimado o AlphaGo
e que ele mude sua tática.
Se-dol Lee está jogando bem mais devagar hoje.
Está.
-O que nos afetará. -Sim.
Ele está jogando na metade da velocidade.
É difícil dizer quem está na frente ou se saindo melhor agora.
Os últimos dois movimentos me fazem duvidar da habilidade do AlphaGo.
-Temos que ficar em alerta. -Sim.
-Isso é difícil. -É difícil de entender o AlphaGo.
O que acho incomum no AlphaGo
é como ele leva a partida
-quando pensa que está vencendo. -Sim.
Receberemos uma visita de um dos integrantes da equipe
e discutiremos essa questão internamente.
Muito obrigado pela presença, Thore.
Agradeço muito.
CIENTISTA-PESQUISADOR DA DEEPMIND
Pode explicar um pouco o que está havendo com o AlphaGo?
O AlphaGo tem três componentes principais.
Há a política de rede,
treinada em partidas de alto nível para imitar aqueles jogadores.
E então, temos um segundo componente. Chamamos de rede de valores.
Ele avalia a posição no tabuleiro
e diz qual é a probabilidade de vencer naquela posição específica.
E o terceiro componente é a árvore de busca,
que analisa variações distintas da partida
e tenta descobrir o que acontecerá no futuro.
Se pegarmos uma posição como esta,
a política de rede começaria analisando a posição
e encontrando os lugares com jogadas interessantes
para construir uma árvore de variações.
Depois, utilizaria essa rede de valores
que indica se o resultado é promissor naquela variação específica.
O AlphaGo tenta maximizar a probabilidade de vencer,
mas não se importa com que margem vencerá.
Então um movimento morno
pode indicar que o AlphaGo ache que tem uma boa chance de vencer.
-Isso entrega um pouco. -Sim.
Um pequeno tique. Estamos procurando por um tique.
Se-dol Lee está jogando em um estilo diferente do seu habitual.
Este é um momento histórico e Se-dol Lee é o centro das atenções.
Ele deve estar sentindo uma pressão imensa.
Espero que ele supere essa pressão e aproveite a partida.
Parece que o Lee está dando um tempo.
Se-dol Lee vai fumar
e o AlphaGo joga.
Ele nem pensa na presença do adversário.
O Aja observa o AlphaGo fazer o movimento 37
e coloca a pedra no tabuleiro.
Nossa.
MOVIMENTO 37
-É um movimento impensável. -Sim.
O valor...
É um movimento surpreendente.
Achei que tivesse sido um erro.
Quando vi o movimento, foi um choque para mim.
"O quê?"
Os humanos nunca fazem esse movimento
porque é péssimo.
Não sabemos o motivo, só que é péssimo.
Está um pouco alto.
Está?
É a quinta linha.
Não fazemos esse tipo de jogada na quinta linha.
É incomum subir acima da zona da quarta linha.
Sim, é um movimento emocionante.
Acho que estamos presenciando um movimento original.
É o tipo de movimento pelo qual se joga Go.
Ei.
Interessante.
-A jogada da quinta linha foi boa. -Sim.
Por essa eu não esperava.
A esta altura, não sei se foi uma jogada boa ou péssima.
Os comentaristas profissionais disseram quase unanimemente
que nenhum jogador humano teria escolhido o movimento 37.
Tive que fuçar no AlphaGo
para entender o raciocínio dele.
E o AlphaGo concordou com aquela avaliação.
Ele disse que a probabilidade de que o movimento 37 fosse feito
por um jogador humano era de uma em 10.000.
Então ele soube que era um movimento extremamente improvável.
Foi além do guia humano
e produziu algo novo que era criativo e diferente.
Estou assistindo a partida através dos comentaristas.
É assim que funciona.
Então quando eles ficam confusos, eu também fico.
Ao mesmo tempo, estou contando com o fato
de que eles estão confusos, certo?
É um momento interessante.
Quando todos os outros estão confusos, quem não fica confuso
além da máquina?
Quero ver o Se-dol Lee quando ele vir o movimento.
Ele voltou. O Lee voltou.
Achei que o AlphaGo fosse baseado em cálculos de probabilidade
e que só fosse uma máquina.
Mas, quando vi o movimento, mudei de ideia.
O AlphaGo é certamente criativo.
O movimento foi bem criativo e lindo.
Ele geralmente pensa por um minuto ou dois, não mais que isso.
Mas, desta vez, ele pensou por mais de 12 minutos.
Quanto mais olho para o movimento, mais eu sinto que algo mudou.
Talvez pensamos que seja péssimo para um humano,
mas para o AlphaGo, por que não?
Go é como geopolítica.
Uma pequena mudança aqui
pode ter um efeito cascata
e, horas depois, afetar outra parte do tabuleiro.
A partida sofreu uma guinada de 180 graus naquele momento.
Foi um movimento muito especial
porque, com ele,
todas as pedras jogadas antes
funcionaram juntas.
Conectaram-se.
Como uma rede, interligaram-se.
Foi muito especial.
Muito.
Este movimento me deu outra perspectiva sobre o Go.
O que a criatividade significa no jogo?
Foi um movimento muito significativo.
É uma partida muito difícil para o Se-dol Lee.
O AlphaGo não está deixando o Se-dol Lee
-fazer o que quer. -Exato.
O preto tem quase 60 pontos. É muito.
Não é um bom sinal.
O Se-dol Lee estapeou a própria cabeça.
Acho que o preto está na frente.
Está legal, não é? Estamos bem...
estáveis agora.
Eu vi o Se-dol Lee...
perder muito.
Normalmente, ele já teria desistido há tempos, mas queria tentar.
Mas ele continuou.
Ele não queria desistir.
Porque o branco... Ele desistiu.
Parece que o Se-dol Lee desistiu agora.
Não faz sentido. Por essa eu não esperava.
-Belo movimento 37. -Sim.
Lindo.
Ele está bem?
Eu trouxe o amigo dele, pois ontem notei
que ele queria muito analisar o jogo.
Eu não me dei conta de quão difícil estava.
Havia um clima de desolação em todo o andar.
Dava para sentir durante a partida,
eu senti.
E, saindo do estúdio de narração, a caminho da coletiva de imprensa,
fui parado por outro repórter de tecnologia.
De início, ele só queria falar
sobre a maravilha da tecnologia,
mas, depois, até ele entrou naquela onda de melancolia
e também ficou triste.
Ontem eu fiquei surpreso, mas hoje estou sem palavras.
"Estou sem palavras.
Admito que foi uma derrota contundente.
Desde o começo,
não senti por nem um momento que estava na frente."
Você se sente exultante e meio assustado ao mesmo tempo.
É meio assustador para as pessoas
uma máquina aprender por conta própria.
Para nós, é claro que o AlphaGo só é um programa de computador.
Mas, quando li os comentários na internet,
vi comentaristas chamarem o AlphaGo
de "ele" e "ela" durante a partida...
inconscientemente.
ALPHAGO, PRETO, MOTOR, PRIORIDADE, VISTO, ERRO
O AlphaGo é um programa simplíssimo,
não chega nem perto da inteligência totalmente artificial,
e isso já está acontecendo.
Acho muito interessante.
A tendência de antropomorfizar sistemas de IA
é um dos maiores obstáculos
no processo de compreensão
de como a inteligência artificial pode afetar o mundo no futuro.
Se formos falar
do que poderia dar errado...
PROFESSOR DE FILOSOFIA UNIVERSIDADE DE OXFORD
...logo pensamos no Exterminador do Futuro.
Sempre chegamos a um robô de olhos vermelhos.
Estamos mais próximos de uma lavadora inteligente
do que do Exterminador do Futuro.
Se analisarmos a IA de hoje...
DIRETORA DO LAB. DE IA - STANFORD
...ainda estamos em um estágio incipiente.
Fico muito empolgada e entusiasmada com o potencial da IA,
mas ainda é algo de poder muito limitado.
As pessoas têm razão em pensar
que há um risco de, conforme aprimoramos os sistemas,
perdermos de vista a linha divisória que separa a segurança do perigo.
Mas a notícia boa é
que já há pessoas pensando nesses perigos.
Lideramos uma discussão
sobre a possibilidade de haver
um grupo de trabalho de melhores práticas industriais
em que líderes das equipes de pesquisa dessas organizações
que trabalham com IA, como IBM, Microsoft, entre outras,
reúnam-se para assegurar o uso ético e responsável da inteligência artificial.
O importante é que há uma comunidade de pessoas
na vanguarda da inteligência artificial,
interagindo com acadêmicos
e pensando no longo prazo
e em como podemos garantir uma inovação responsável
conforme o poder dessas máquinas cresce.
SE-DOL LEE PERDE POR DESISTÊNCIA
É isso, pessoal.
Terceiro dia, terceira partida. Se-dol Lee, mestre do Go.
Colocado contra a parede, ele está perdendo de 2 a 0.
Precisa vencer hoje para manter as esperanças vivas.
Se-dol Lee teve um dia de folga após perder duas partidas
e se reuniu com profissionais do Go,
analisando a partida durante a noite toda.
Eu soube que quatro profissionais foram visitá-lo.
Para consolá-lo, analisar o...
Consolá-lo? Acha que ele está desapontado?
Sim, Se-dol Lee está desapontado.
No começo, foi uma disputa acirrada,
e o AlphaGo reagiu muito bem.
Foi uma liderança estabelecida cedo.
A partir do movimento 50, a probabilidade de vitória já era muito grande
e caminhava para 100%.
Ótimo movimento.
Qual é a probabilidade?
-Uns 91%? -Não.
-Talvez 70%? -Não.
Ele deve estar louco para vencer...
O DESAFIO DA IA
...mas acho que a pressão
e o fardo emocional dificultam as coisas.
Hoje deve ser o pior dia.
Eu acredito que,
quando tentamos vencer a qualquer custo, perdemos.
Ele tentou bater de frente com a máquina,
mas não é o estilo dele.
Quando mudamos nosso estilo para enfrentar um adversário,
normalmente acaba mal.
Então, é uma partida mais fácil para o AlphaGo.
-Estamos indo bem. -Com sorte...
O grupo preto está enorme e não tem para onde ir,
terá que se esquivar.
Não sei descrever a situação.
Se eu jogasse com o preto, desistiria.
É melhor admitir que estamos enfrentando o que há de mais forte
na história do Go.
Não tem por que jogar até o final
sabendo que vai perder.
Por mais que o preto sobreviva...
-Acabou. -Ele desistiu.
A história foi escrita aqui nesta noite.
O AlphaGo venceu pela terceira vez seguida.
Terceira vitória consecutiva.
Quando o Se-dol Lee desistiu, parecia triste.
Não só por ter perdido o torneio,
mas pelo jogo que fez.
Ele não jogou como costuma jogar.
Eu fiquei muito magoado.
Mas não posso fazer nada.
De repente, fiquei com o pé atrás,
pois sou um jogador
e o Go é o ápice dos jogos de tabuleiro.
Mas gostei da declaração
de um dos maiores profissionais chineses:
"Se o AlphaGo vencer, talvez comecemos a entender qual é o segredo do jogo."
Eu não conseguia celebrar.
Foi fantástico que vencemos,
mas uma parte enorme de mim
via aquele homem se esforçando tanto
e se decepcionando tanto.
Vejo muita gente falando do Se-dol Lee na internet.
"Talvez estivesse em um dia ruim."
Sabe, nós somos jogadores de Go.
Na China, na Coreia, no Japão,
nós vemos o Go como arte.
Somos artistas!
-Jogamos Go de corpo e alma. -Certo.
-Sejam gentis com o Se-dol Lee. -Certo.
Ele é um ótimo jogador, excelente.
Eu estava na sala o assistindo. Ele queria vencer!
Ele tentou de tudo.
Mas não dá, é tão...
Primeiramente, quero me desculpar.
Se eu tivesse jogado melhor, de forma mais esperta,
o resultado podia ter sido diferente.
Acho que decepcionei muitos de vocês desta vez.
Quero me desculpar pela minha impotência.
Jamais senti tanta pressão antes,
tanto peso nas costas.
Acho que me faltaram forças para superar isso.
Não creio que isso está acontecendo.
Não importa qual seja o nível do seu adversário.
Ser derrotado por 5 a 0?
Perder do AlphaGo de 5 a 0
feriria muito o meu orgulho.
E lamento muito pelas pessoas que torceram por mim.
Se-dol Lee, nono dan, é o homem mais corajoso que conheço.
Ele está lutando uma guerra sozinho
contra um adversário que não tem forma física.
Eu sinto muito por ele.
Ainda faltam as partidas quatro e cinco.
Se o Se-dol Lee, nono dan, jogar o jogo dele,
acredito que ele conseguirá vencer a máquina.
MANHÃ DA QUARTA PARTIDA
Dava para ver que ele estava mais calmo após perder três em sequência.
Contudo, ainda havia muito em jogo.
No fim das contas, é uma questão de orgulho.
Ele não se sentia confiante,
mas se sentia leve.
Será que o Se-dol Lee conseguirá encontrar o ponto fraco do AlphaGo?
Será que há um ponto fraco?
Talvez tirá-lo da tomada.
-Tirar da tomada? -Sim.
Todos continuam na torcida pelo Se-dol Lee.
E...
Não está indo muito bem.
O Se-dol Lee escolheu jogar de forma conservadora.
Não sei se o ajudará.
Concordo.
Não parece ser uma boa estratégia para ele.
O jogo parece favorável ao preto.
-Favorável ao preto. -Isso.
Eu quero que o Se-dol Lee jogue o jogo dele.
Até agora, ele já tentou várias coisas.
Jogar contra o AlphaGo, compreender o AlphaGo.
Mas ele não jogou como joga.
Como eu sempre digo,
o AlphaGo é como um espelho.
Quando você enfrenta o AlphaGo,
se sente muito estranho.
Parece que você está nu.
Da primeira vez, você quer ficar observando.
"Este sou eu? Eu mesmo?"
E, conforme você vê, precisa aprender a aceitar.
"Sou eu mesmo.
E agora, o que eu faço?"
O confronto está ficando muitíssimo perigoso.
Este é o estilo de jogo do Se-dol Lee. Ele gosta de confrontos assim.
O branco precisa achar algo no território do preto.
Acho que ele já planeja tentar alguma coisa.
Então você acredita na habilidade do Se-dol Lee
de sobreviver em um espaço confinado, não é?
Acredito.
Tem potencial ali.
Acho que talvez ele tente fazer algo.
-A mágica do Se-dol Lee! -Legal.
Qual seria o movimento mágico?
O Se-dol Lee está ficando sem tempo,
mas terá que usar todo o tempo dele.
Ele já gastou sete ou oito minutos
só neste movimento.
Não estou vendo nada.
Não estamos encontrando nada.
Mostre-nos alguma coisa.
Não vislumbro nenhum movimento.
O que o Se-dol Lee está planejando?
Ele está muito concentrado.
Está mesmo. Vejam só.
O Se-dol Lee é muito paciente.
Ele espera pelo momento dele.
Às vezes, ele parece um lobo
à espreita na floresta, no inverno.
Ele fica com frio. Muito frio.
Mas precisa de paciência.
E, quando o momento chega,
ele precisa dar o bote.
É o momento-chave da partida.
Olhe só. Que movimento legal.
-Eu acho que desta vez... -Ele encontrou uma brecha.
O jogo muda de figura, porque agora o preto não pode escapar.
Seria muito legal se isso desse certo.
O AlphaGo fez um movimento exótico.
Não sei o que o AlphaGo está tentando fazer.
O que foi isso?
Eu não entendi bem.
Ora, ora.
Que queda na probabilidade de vitória!
É a queda mais significativa que já vimos.
Caiu 8%.
Talvez a máquina não encontre uma saída.
Acho que...
A máquina analisou o prospecto, viu que não há saída
e deu tilte. Não sei.
Lá vem.
-Uma vez... -Lá vem ele.
Parece que caiu de um precipício.
-Sim, cometeu um erro. -Pois é.
Algo estranho aconteceu no...
Não, tudo normal.
Sem dúvida, há um ponto fraco.
Com certeza foi um erro.
Senti um frio na barriga
ao pensar que o AlphaGo teria perdido o fio da meada
e começado a jogar de forma estranha.
Ao mesmo tempo, me senti aliviado pelo Se-dol Lee,
que tinha uma chance real agora.
O Aja está tentando não deixar o medo transparecer.
Eu vi, após o movimento 78, nos próximos dez ou 20 movimentos,
o AlphaGo realizar movimentos estranhíssimos.
Eu sabia que o AlphaGo havia enlouquecido, mas não entendi por quê.
Pesquisamos 95 adiante naquela hora?
Na hora do erro?
Acho que algo deu errado.
É a busca mais longa da partida inteira, não é?
-É. -Acho que foi uma busca tão profunda
-que ele se perdeu. -Cansou.
Tenho a impressão de que o AlphaGo tenha saído pela tangente.
-O que está fazendo agora? -Talvez tenha um plano de mestre.
Não. Nem a máquina acha, certo?
Ele sabe que cometeu um erro e começou a repensar.
Vejam, o Lee está confuso. "O que ele está fazendo?"
Mas não é uma confusão de medo, só de curiosidade.
O que está havendo?
Você perguntou se foi um bug.
Eu falei anteriormente...
-Sim. É o que eu achava. -Se a DeepMind descobriu
como programar algo livre de bugs,
essa manchete é mais importante do que o AlphaGo.
Está de sacanagem?
Este próximo movimento que faremos...
Acho que vão rir. O Lee dará risada.
O que foi isso?
-Que ridículo. -O que é isso?
O que ele está pensando?
O AlphaGo está meio confuso.
Para dizer o mínimo.
-Foi um clique errado do Aja Huang? -Não, o movimento é esse.
O Aja Huang não erra cliques.
O Se-dol Lee está muito confuso.
Não são movimentos humanos.
Outro movimento inexplicável.
Sem dúvidas, dá para chamarmos de erros.
Com certeza.
É a primeira vez nas quatro partidas
-que vimos movimentos assim. -Certo.
O valor caiu ainda mais.
Estranho.
Está em 45%.
Branco.
-Branco. -O branco está ganhando.
Vamos, Se-dol Lee.
-Inacreditável! -Isso aí!
Eu estava muito confiante de que o preto consolidaria esta área aqui,
porque estava livre.
De algum jeito, ele apagou tudo. E já era.
Ele encontrou o ponto fraco.
Quando aproveitou aquela brecha, o desequilibrou.
-A brecha. -É.
O AlphaGo fazia um jogo muito bom,
mas aquela sequência no centro mudou tudo.
Ele conseguiu um milagre.
Fez algo tão complicado
que a inteligência artificial não conseguiu processar.
Acho que o Aja Huang, sentado ali,
também sabe que a partida já acabou.
Não consigo parar de sorrir.
Ele sorriu?
Eu não o vi sorrir ainda.
-Ainda está analisando. -Ele está sério.
Ele está muito sério.
Quer ser prudente.
Ele está muito preocupado,
dando tudo de si.
Acho que ele sente que carrega...
uma responsabilidade.
Um fardo.
Acho que está quase acabando.
Qual é a percentagem?
Mostra 18,2%.
O próximo movimento deve ser a desistência.
Pronto. O AlphaGo desistiu.
Parece que o AlphaGo desistiu.
A partida mais impressionante...
Estou quase chorando. Na quarta partida,
ele vira o jogo e vence.
Desistiu!
Estou tão feliz!
ALPHAGO DESISTE
"VITÓRIA+DESISTÊNCIA" ADICIONADO À INFORMAÇÃO DA PARTIDA.
Soube que pessoas gritavam de alegria
ao saber que o AlphaGo havia perdido.
E é óbvio por quê.
As pessoas se sentiam impotentes e intimidadas.
Nós, humanos, parecíamos frágeis.
E a vitória significou...
que não estávamos de todo perdidos.
Com o passar do tempo, ficará dificílimo vencer a IA.
Mas vencer esta vez pareceu o bastante.
Uma vez bastou.
Soube que muitas pessoas saíram correndo na rua.
Estavam extasiados.
Cantando, celebrando...
Principalmente após o 3 a 0,
quando o fim do mundo parecia inevitável e iminente,
nós vimos a luz.
Normalmente...
SECRETÁRIA-GERAL DA FUNDAÇÃO INTERNACIONAL DE GO
...fico feliz quando eu ganho, não quando meus colegas ganham.
Mas, desta vez, foi como se eu tivesse ganhado.
Eu não queria fazer um movimento que o AlphaGo previsse.
Esta parte...
Ele não previu a brecha que usei.
Pelo menos ganhei uma partida.
Bom trabalho.
Eu não esperava que fosse assim.
Eu nem acreditava que havia ganhado uma partida.
Foi inacreditável.
Muito obrigado.
Eu nunca tinha sido tão parabenizado por vencer só uma partida.
Depois de três derrotas seguidas, eu não poderia estar mais feliz.
Esta vitória foi tão valiosa que eu não a trocaria
por nada neste mundo.
Minha pergunta é sobre o movimento 78.
O grande jogador chinês Gu Li chamou de uma jogada divina.
No que estava pensando ao fazer aquela jogada? Obrigado.
Àquela altura, o movimento 78 era a única coisa que eu enxergava.
Não havia outra saída.
Era a única opção para mim, então eu fiz.
Fico lisonjeado pelos elogios que estou recebendo.
Isso me deixa pasmo com a capacidade do cérebro humano,
especialmente essa capacidade do Lee de causar problemas ao AlphaGo
e tirar leite de pedra.
Nós queríamos muito entender o que aconteceu.
Então foi o movimento do Lee mesmo?
A chave é o centro.
Sem o centro, não haveria chance.
Venha.
Estávamos ganhando até aqui.
Mas, se o AlphaGo achou estar vencendo
e não conseguiu confirmar a vitória, então não estava vencendo.
Caso contrário, teria respondido à altura.
Nós teríamos feito o mesmo?
Qual é a probabilidade do branco?
É de 0,007%.
Na posição que ele jogou?
-Quando ele jogou. -Entendi.
-Um movimento de um em 10.000. -Claro que era improvável.
-Sim. -Só não sabíamos o quanto.
Então a jogada divina foi literalmente divina,
porque acreditamos que só um em 10.000 homens
-teriam feito essa jogada. -Exato.
Não me parece um dos cinco movimentos que consideraríamos normalmente.
Mas, para o Se-dol Lee, era o único movimento.
Para ele, era o único. Impressionante, não é?
MANHÃ DA QUINTA PARTIDA
Bem-vindos ao Four Seasons.
O campeão mundial Se-dol Lee
foi atrás de um ponto fraco do AlphaGo na quarta partida e o encontrou.
Hoje, na última partida, ele quer repetir o feito.
Vamos ver no que dá.
Está uma loucura lá embaixo.
Há tantos jornalistas quanto havia no primeiro dia.
Se não mais.
Estávamos muito empolgados para a quinta partida,
para ver o que aconteceria.
Acabaria em 3 a 2 ou 4 a 1?
Cada resultado passaria uma mensagem diferente.
Eu não acho que o AlphaGo cometerá o mesmo erro.
Mas quem sabe?
Talvez cometa.
E o Se-dol Lee está mais confiante agora.
Talvez o Se-dol Lee tenha encontrado a chave para vencer o AlphaGo.
Funciona!
É justo dizer que o AlphaGo cometeu um erro?
Talvez vençamos outra vez.
Você não gostou muito do momento deste movimento...
-Pois é. -...e agora, não gostou deste.
Talvez o AlphaGo não tenha se recuperado da partida de ontem.
Continua atordoado?
Não sabemos.
Tomara que ele não...
A jogada não era essa.
Ele fez alguns movimentos...
ruins.
Eu pensei:
"Talvez tenha fraquejado de novo."
Será que deu outro curto-circuito?
Ou será que...
Pode ter acontecido um erro de interpretação.
E nós...
Você estava dizendo que...
-O Se-dol Lee parece ter chances. -Ele parece ter chances.
Por que ele fez isso?
Não há por que ter feito esse movimento.
PROBABILIDADE
É uma má jogada
e, em certos casos, perderá ponto.
É a mesmíssima coisa.
São 91% de certeza agora.
Alguém me disse que pode...
Porque está errado de novo.
Durante a partida, achamos que o AlphaGo havia confundido a posição do tabuleiro.
Estávamos muito preocupados. "Jogará muito mal,
dará vexame."
E isso continuou a partida toda.
Que estranho!
-Quando ele fez isso? -Agora.
-Não sei. Não é... -Não dá para saber.
Não somos jogadores bons o bastante para saber.
Pois é.
No fim das contas, nenhum de nós joga bem o bastante
para julgar o que o AlphaGo está fazendo.
O branco está vencendo agora.
Parece que o branco está vencendo.
Todos dizemos que alguns movimentos do AlphaGo são tão estranhos
que parecem erros.
Mas, depois que a partida acaba,
temos que duvidar do nosso discernimento.
O AlphaGo faz outra jogada bem esquisita.
Não sei o que pretende.
As partidas com jogadores de 10º ou 11º dan são assim.
Parecem esquisitas e não entendemos direito.
Acho importante estudarmos mais
os movimentos do AlphaGo que parecem erros.
Quem sabe possamos ajustar nosso conhecimento sobre o Go.
Enquanto assisti ao AlphaGo jogar, acho que o que mais me impressionou
foram as "jogadas desleixadas".
Tem algo estranho na forma como está jogando.
Alguns movimentos não são necessários.
Certo.
"Jogada desleixada" é um movimento que parece preguiçoso.
Você vê outros movimentos melhores, mas o AlphaGo os rejeita.
E o que acho que o AlphaGo está nos ensinando
é que temos usado o placar como sinônimo de chance de vencer.
Quanto maior minha vantagem territorial,
mais confiante eu fico de que vou vencer.
E o AlphaGo diz: "Nada disso. Não importa a margem de diferença.
Só é preciso vencer por um ponto de diferença.
Para que conquistar tanto território de que não preciso?"
As lições que o AlphaGo está nos ensinando
influenciarão a forma como o Go é jogado pelos próximos mil anos.
Pelas minhas contas, o branco venceu esta partida.
Por quanto? Uns dois pontos?
-Um e meio. -Um ponto e meio?
Um e meio. Talvez só meio.
Claro que o Go é só um jogo, mas podemos aprender muito
com um computador que joga Go tão bem.
Máquinas terão a habilidade não só de processar
quantidades enormes de dados, mas de analisá-los com inteligência.
Como no caso do Go,
em que a máquina fez movimentos que surpreenderam até os experts.
Uma hora, as máquinas conquistarão a nossa confiança,
pois veremos que, muito frequentemente,
elas fazem escolhas melhores do que nós somos capazes de fazer.
O AlphaGo tem fortes alicerces.
O que mais me surpreendeu...
foi que o AlphaGo nos mostrou
que movimentos tidos pelos humanos como criativos são triviais.
Acho que isso trará um novo paradigma para o Go.
O AlphaGo ganhou esta área também?
Isso me deixa muito desconfortável.
Infelizmente para o Se-dol Lee,
acho que o branco tem uma leve vantagem.
O branco tem algumas posições, mas, contando assim, dá...
Dizem 1,5.
Como sabem que os coreanos já previram?
Alguém...
-Quem contou sobre os coreanos? -Não sei.
Os coreanos te disseram?
Os coreanos concluíram.
Concluíram que o AlphaGo venceu.
Algum coreano pode confirmar?
Os coreanos acham que o AlphaGo está vencendo.
"Vencendo", não "venceu".
-Foi o que ela disse. -"Vencendo."
É o que estão prevendo.
O AlphaGo está dizendo que vai desistir.
-O quê? -Brincadeira.
Credo, quase infartei!
Que ridículo.
Essa foi boa.
Mandou bem.
-Muito boa. -Nada disso.
Eu não consegui sustentar a mentira por muito tempo.
David, esperou dois anos por este momento.
Ele precisava fazer isso.
Não sabemos o placar. Não fazemos ideia do que está acontecendo.
Dois pontos e meio.
O Lee está ao menos 2,5 pontos atrás.
O centro está muito difícil de...
O Lee está com a mão no pote.
-Acho que está pensando em desistir. -Também acho.
-Ele desistiu? -Desistiu.
O quê?
Acho que ele desistiu.
-Desistiu? -Acho que sim. Olhem.
-Ele moveu tudo ali. -O quê?
Ele moveu a pedra branca.
O Aja parece relaxado.
Ele desistiu.
Ele está desistindo.
-É isso. Desistiu. -Sim.
Isso!
Acho que é uma experiência única.
Eu diria que é a coisa mais fantástica que já vivi.
É a realização de um sonho de 20 anos.
Começou como mera pesquisa.
Só queríamos saber. "Será que redes neurais podem jogar Go?"
Daí, evoluiu para um nível que eu jamais esperaria.
Estou imensamente orgulhoso da equipe.
Comecei a trabalhar com inteligência artificial
quatro ou cinco anos atrás.
E eu tinha muito interesse, mas muitas pessoas me desencorajavam,
diziam que não havia futuro nisso.
Ver que, dentro de cinco anos, chegamos ao nível em que estamos
é sensacional.
Todos digam "nono dan".
-Nono dan! -Nono dan!
Xis!
Há diversos domínios de aplicação
em que a criatividade sobre-humana
seria extremamente preciosa para nós.
E eu adoraria viver mais momentos
em que olhamos para trás e dizemos: "Isso. Foi igual ao movimento 37.
Algo lindo aconteceu ali."
Ao menos em sentido amplo, o movimento 37 provocou o 78.
Provocou uma nova postura do Se-dol Lee, que passou a ver o jogo com outros olhos.
Ele se aprimorou através da máquina.
Sua humanidade foi expandida após jogar contra essa criação inanimada.
E a esperança é que esta máquina
e a tecnologia que a seguirá
tenham o mesmo efeito em todos nós.
Lembro-me de ouvir um discurso de Kasparov, que diz
que um bom homem aliado a uma máquina é a melhor combinação.
É uma experiência única.
Ninguém mais terá a chance
de jogar cinco partidas contra o AlphaGo assim.
Espero que o Se-dol Lee tenha conseguido tirar algum proveito dessas partidas.
Quem sabe, alguma mudança em seu jogo.
Eu vi como ele lutou incansavelmente.
Ele é ótimo.
Um verdadeiro mestre.
Eu cresci muito com essa experiência.
Vou tirar o máximo proveito das lições que aprendi.
Eu me sinto grato e sinto que...
encontrei o motivo pelo qual jogo Go.
Aprender a jogar Go foi uma excelente decisão.
Tem sido uma experiência inesquecível.
O evento acabou, mas a história
pode estar só começando.
Não sabemos.
Jogar contra o AlphaGo me mostrou algo.
Eu me sinto incrível. É isso.
Eu vejo o mundo de outra forma depois de tudo isso.
O que há por trás do jogo Go?
Com isso, posso mudar minha forma de jogar.
Talvez isso mostre aos humanos algo de que não sabíamos.
Que há beleza.
Nos dois meses subsequentes à disputa,
Se-dol Lee ganhou todas as partidas em torneios.
Após treinar com o AlphaGo,
Fan Hui acabou conquistando o Campeonato Europeu de Go em 2016.
Como mais pessoas souberam do jogo,
houve escassez de tabuleiros de Go no mundo todo.
Legendas: Paola Pastorelli