Tradução e adaptação: Caudilho®
Espere, Não consigo escutá-la.
Ok, está melhor. Onde vocês estão?
Não, eu não... eu não sei onde é.
Eu... eu não tenho GPS neste celular.
Você não pode me direcionar à partir daqui?
Alô?
Merda.
Qual é?
Você está bem?
Estou... eu só...
- Não pude evitar, uh... - Claro. Não, não, estou bem.
Eu só... me perdi dos meus amigos.
E não tenho sinal. Então...
Para onde você estava indo?
- Um, Lan Kwai... - Lan Kwai Fong.
- Isto. - Precisa de ajuda para encontrar?
Claro, isto seria ótimo. Eu não...
Não tenho GPS no meu celular.
Sim, eu ouvi. Então, é fácil.
- Você desce esta escadaria, ok? - Ok.
- Pegue a esquerda na Elgin. - Ok.
- E siga até chegar a escada rolante. - Escada rolante.
Sim, a escada rolante do meio-nível.
Ok, que prédio?
Ela fica do lado de fora.
Oh, tipo, no meio da rua?
Sim.
É uma das vistas mais famosas de Hong Kong.
A escada rolante do meio-nível.
- Está em todos os guias. - Oh!
- A escada rolante do meio-nível. - Sim, tudo bem.
Tudo bem? Então você anda dois quarteirões,
vira a esquerda em Hollywood.
Sabe, acho que vou perguntar para alguém...
quando chegar na escada rolante.
- Tem certeza? - Obrigada. Sim, sim.
Digo, eu...
Eu posso... eu posso te acompanhar até lá.
Não.
- Obrigada assim mesmo. - Claro.
- Tudo bem.
Logo abaixo à direita.
- Já se perdeu? - Já, sabe, é...
é... muito confuso lá embaixo.
Minha oferta ainda está de pé.
Tem certeza que não o estou afastando de nada?
- Não quero... - Está tudo bem.
É uma grande festa de aniversário.
Duvido que sentirão minha falta por 5 minutos.
Deixe-me enviar uma mensagem para alguém.
Tudo bem. Pronto para ir.
Eu fico realmente grata.
- Muitíssimo obrigada. - Esqueça.
Esqueça.
Me chamo Ruby por acaso.
Prazer em conhecê-la Ruby por acaso.
- Sou Josh. - Ei.
Primeira vez em Hong Kong?
Uh, sim, a primeira vez.
Acho que não é a sua.
Não, eu moro aqui.
De onde você é?
- Califórnia. - Ah, legal.
- São Francisco? - Não, L.A.
E de onde você é?
Nova Iorque.
- O que foi? - Nada, é tão clichê...
que nova-iorquinos odeiem Los Angeles.
Já esteve lá?
Não, nunca senti a necessidade.
O quê? Você tem algo contra o tempo bom?
Tem alguma coisa muito errada com a sua cidade quando a única coisa boa...
nela é o tempo.
Tudo bem, não é a única coisa boa.
Claro, eu acho.
Se você gosta de terremotos.
- Aqui é o Suho. - Como Nova Iorque.
- E Londres. - Buenos Aires.
Aparentemente você não é uma grande cidade se não tiver um Suho.
O que Suho significa?
Sul de Hollywood.
Imagino porque L.A. não copiou isto.
Não comece.
Então o que a traz a Hong Kong?
- Trabalho. - O que você faz?
- Eu projeto brinquedos. - Isto é legal. Que tipo?
Já viu aqueles animais de pelúcia que cantam e dançam?
Minha sobrinha é obsecada com este brinquedo.
É um... é um castor, mas é...
- Justin Beaver. - Justin...
- Isto. - Oh, meu... você?
- Eu criei ele. - O quê?
- Sim. - Verdade?
- Sim. - Isto é muito legal.
Obrigada.
Ela é obsecada com um brinquedo e você o criou.
Aparentemente.
O que mais você criou?
Um, vamos ver... tem o, uh...
Musgo Jagger. É uma vaca.
- Ha! - Lady ba-ba.
- Uma ovelha? - Uma ovelha.
- Onde consigo uma dessas? - Um, eu não sei.
Se te ver da próxima vez vou te dar uma.
Está planejando se perder por aqui num futuro próximo?
Agora sei para quem ligar.
Você nem sabe se estou levando você para o lugar certo.
É mesmo.
Minha mãe me alertou sobre falar com estranhos,
em uma cidade desconhecida.
Um conselho estranhamente específico.
Ela é assim. Como um biscoito da sorte.
Então esta é a famosa escada rolante do meio-nível.
Pronta para o passeio da sua vida?
Vamos nessa.
A tecnologia ataca novamente.
O que quer dizer?
Estão num encontro e estão no telefone.
Talvez eles estejam saindo há um bom tempo...
e ficaram sem coisas para dizer um ao outro.
De jeito nenhum.
Eles estão pelo menos no terceiro encontro.
- Como você sabe? - A forma como estão vestidos.
Como é? O que você estava falando?
Oh, espere. Então viro aqui à esquerda.
Sim, vamos até ali, e depois viramos lá embaixo.
- Tudo bem. - E então...
Certo, você sabe o quê? Vou ficar bem.
Eu não... não quero tomar mais do seu tempo.
Claro, eu acho que deveria... que deveria voltar.
Legal. Prazer em conhecê-lo.
Claro, prazer em conhecê-la também.
Muitíssimo obrigada.
- Adeus. - Adeus.
Ei, sabe de uma coisa?
Mais 10 minutos não farão mal.
- Mesmo? - Sim, me certificarei que chegue lá.
Que cavalheiro.
Só não quero ser acusado de nada caso você desapareça.
Uau, isto foi muito assustador. Me desculpe.
- Muito assustador. - Desculpe.
Fui longe demais.
Então o que você faz aqui em Hong Kong?
Nada tão emocionante como projetar brinquedos,
pode ter certeza.
Qual é? O que você faz?
Não quero entediá-la.
Tudo bem, vou chutar então.
Uh, você é um expatriado em Hong Kong...
então acho...
Administrador de fundo de pensão?
O quê? Jesus, não.
Tudo bem. Então está na área financeira.
Sei que não somos as pessoas mais populares do mundo por agora.
Oh, eu lamento tanto por você.
Confie em mim, gostaria de fazer algo criativo como você.
Como o quê?
Escrever, na verdade.
Oh, o que você estudou na faculdade?
Formei em duas matérias,
eu.. eu... estudei administração e literatura inglesa.
Então o que aconteceu?
Acho que meu lado prático venceu.
Consegui meu MBA.
Agora sempre que me perguntam no que trabalho,
sinto a necessidade de dizer logo em seguida:
"Mas eu estudei literatura na faculdade."
Claro. Eu entendo.
Não é como seu eu tivesse feito uma faculdade de projeto de brinquedos.
Como você se tornou uma designer de brinquedos?
Bem, quanto terminei a faculdade de design...
achei que seria a próxima Vera Wang,
mas rapidamente percebi que seria muito mais fácil...
encontrar um trabalho projetando brinquedos.
- Ainda que fazer algo com a moda? - Oh, claro, definitivamente.
Sabe, mas ao invés de projetar minha própria marca,
gostaria de ter minha própria boutique...
e ser capaz de apresentar minhas próprias criações.
Você tem bastante estilo. O que a impede?
Obrigada.
Financiamento estudantil.
Aluguel.
A necessidade de se alimentar regularmente.
Comer é algo superestimado.
Vindo de um cara que provavelmente come caviar no café da manhã.
Não, como cocaína no café da manhã.
Caviar é para... o lanche da tarde.
Você ainda escreve quando tem tempo?
- Estou trabalhando num romance. - Oh, você é um romancista.
Acho que você tem que terminar o livro...
antes de se auto-entitular romancista, mas...
mais ou menos.
Qual é o nome do título?
Você quer mesmo saber?
Fico sempre fazendo perguntas...
porque adoro o som da minha própria voz.
Você é meio petulante, sabia?
Então?
Chama-se...
chama-se, "Vivendo no horário de Hong Kong."
Você quer dizer, vivendo em descompensação horária?
Tinha um chefe quando estava vivendo em Nova Iorque,
e ele dizia, uh, "Vamos atormentar as pessoas,"
"já é amanhã em Hong Kong."
E aquela frase... aquela frase realmente colou em mim...
porque as coisas são tão rápidas aqui,
e realmente já é amanhã.
Adivinhe o quê?
Ainda é ontem em L.A.
Que engraçado. Provavelmente é verdade também.
Acho que se você der uma chance de verdade,
você vai realmente gostar de lá.
Claro, ouvi dizer que o clima é maravilhoso.
Do que se trata o livro?
Uma estória rebuscada sobre um expatriado americano...
vivendo em Hong Kong, e todas suas desventuras.
Sempre fui intrigada com expatriados.
- Mesmo? - Mesmo.
Digo, eles sempre dão a impressão...
que viver fora do país é tão glamouroso,
mas quando meus avós imigraram para os EUA de Hong Kong,
a jornada deles foi tudo menos glamourosa.
E o que os torna imigrantes,
e vocês expatriados?
Bem, acho que expatriados vivem no exterior temporariamente,
e imigrantes vem para ficar.
Tudo bem.
Há quanto tempo está em Hong Kong?
10 anos.
Você tem planos de voltar para Nova Iorque em breve?
- Não. - Ok, então...
Um banqueiro branco vivendo no exterior é um expatriado,
e um trabalhador de restaurante chinês...
vivendo em Arcadia é um imigrante?
Acho que nunca pensei nisso desta forma.
Claro.
É um pouco irônico,
que meus avós trabalharam tanto...
para nos dar uma vida melhor nos Estados Unidos,
e cá estamos.
Todos migrando de novo para a Ásia.
É como a maioria dos meus amigos aqui.
O movimento do Extremo Oriente.
Aqui é muito bonito.
É sim.
Estão são as últimas 4 lamparinas de gasolina na cidade.
Oh, legal.
Aquele é o primeiro Starbucks de Hong Kong.
Tente assim. Pronto? Vamos tentar.
Vocês querem que eu tire a foto para vocês?
Claro, seria ótimo, muito obrigada.
Claro, sem problema.
Ok.
Sorriam.
- Aqui está. - Obrigada novamente.
Vocês querem uma foto?
- Um... não, acabamos de nos conhecer... - Claro, vamos tirar uma foto!
- Qual é? Vai ser divertido. - Claro. Obrigada.
Perto das lamparinas.
Obrigado.
- Digam Xis. - Xis.
- Obrigado. - Obrigado.
- Tudo bem, tenham uma boa noite. - Obrigado.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Está legal.
Não está tão ruim.
Digo, estou bonito na foto.
Só ia dizer que você estragou a foto.
Eu estraguei a foto?
- Está vendo ali? - Sim.
Meu escritório é bem ali.
Você trabalha no prédio do Banco da China?
Não, não. Este é o prédio do HSBC.
Aquele ali... aquele é o prédio do Banco da China.
Por favor, me deixe comprar um guia turístico para você?
Quase vale a pena ser um banqueiro.
Sabe todas aquelas luzes acesas nos escritórios?
São 23:00 horas numa sexta à noite.
Aquilo são pessoas trabalhando.
Não é tão glamouroso quanto parece.
Acho que não.
Há quanto tempo trabalha com finanças?
Basicamente o tempo todo que vivi aqui.
- Isto é muito tempo. - Uh, é mesmo.
Você não gosta muito?
Bem, é muito divertido até que alguém desencadeie uma recessão global.
Oh, veja aquilo.
Eles estão bonitos.
- Vamos sair na foto? - Sim, vamos.
Xis!
Não confunda com as costas do dragão que é uma escalada.
- Ok. - Eu deveria fazer um guia turístico.
Sim, você deveria. Você tem muito conhecimento.
E aqui é Lan Kwai Fong, bem do outro lado da rua.
- Oh, uau. - Isto mesmo.
Estou surpresa que tenha me trazido aqui inteira...
- Oh, você está surpresa? - Estou.
Oh, Deus. Me desculpe, eu não...
Está tudo bem.
Não estou acostumada com pessoas dirigindo no sentido errado da rua.
Bem, aqui é o sentido certo. Vamos.
- Uau, você me salvou. - Salvei a sua vida.
- Obrigada. - Claro. Você está me devendo.
Isto é uma loucura.
Sim, é praticamente assim toda noite.
Então, em qual bar seus amigos estão?
Uh, Club 97.
- Mesmo? - Sim.
Oh, Deus. Fica, fica por aqui.
Oh, Deus.
Agora me lembro porque nunca venho aqui.
Um pouco insano, eu sei.
E, tudo bem, está vendo aquele...
aquele sinal em néon, o sinal roxo em néon?
- É... - Ei, Josh?
Me diverti bastante passeando por aí com você esta noite.
Eu também.
E, sabe, tipo assim,
vou ver meus amigos de manhã...
e estava pensando que...
talvez possamos tomar uma bebida em vez de me encontrar com eles.
- Oh, um... - Ou não.
Se você tiver que ir embora.
Digo...
Não, claro.
Adoraria uma bebida.
Incrível.
Devemos entrar num destes barzinhos?
Não, não, eles são para turistas, você não quer isto.
Tudo bem. Onde você quer ir?
Vamos sair das profundezas do inferno.
Venha.
Oh, uau, aqui é ótimo.
Serve para você, não é?
Serve.
Tem certeza que não é muito civilizado para você?
Bem, se você odeia tanto por que não se demite?
Ok, o que faria para conseguir dinheiro?
Escrever.
É um passatempo, ninguém vai me pagar para escrever.
Uau.
Como você pode fracassar com este tipo de atitude?
Bem...
eu disse que após 8 anos iria parar,
mas é difícil, sabe,
você se acostuma com um certo estilo de vida.
Entendo.
Sexo, drogas, e ternos Gucci.
Na realidade é sexo, drogas, e números,
- mas, passou perto... - Tudo bem.
Fico me dizendo a cada ano,
este é... este é o ano que vou economizar bastante dinheiro.
Mas no final do ano...
Você recebe um bônus, e volta a fazer o mesmo.
Problemas de alta classe, huh?
Você tem que se arriscar.
Você tem que parar de ser um frouxo,
Digo, quando você está 100% pronto...
totalmente, para fazer qualquer coisa?
Sabe, você trabalhou tanto para ter esta margem de segurança.
Então se você quizer fazer uma pausa...
para escrever um livro, então você mereceu.
Uau.
Você está totalmente certa.
Estou sempre certa.
Com licença.
- Tenho que ir ao banheiro. - Tudo bem.
Ei.
Te vejo em breve. Ok.
Adeus.
Ei.
Pronto para outra rodada?
Eu adoraria, mas preciso voltar a festa.
Tudo bem. Eu entendo.
Seus amigos provavelmente estão esperando.
Estão, e minha namorada está lá também, então...
Sua namorada?
Claro, eu provavelmente deveria voltar.
Claro.
Obrigada pelas bebidas.
Espere, Ruby.
Ruby.
- Espere. Ruby. - Sim.
Você está bem?
Claro que estou.
Por que não estaria?
Tem certeza?
Deixe-me ver se entendi?
Você deixou sua namorada num bar...
para vir até outro bar...
com outra garota?
Era uma grande festa de aniversário.
Não é como se eu a tivesse deixado sozinha.
Oh, ok. Está tudo certo então.
Poderia ter mentido para você agora,
mas não menti.
Não, você deveria ter me dito mais cedo.
O que eu deveria ter dito?
Oh, claro, te levo até seus amigos,
e a propósito, tenho uma namorada?
Não perguntei se você tinha um namorado.
Você tem...
- você tem um namorado? - Não.
Porque se tivesse não estaria aqui agora.
Não estava planejando isto, ok?
Nunca faço este tipo de coisa.
Estou tentando me desculpar.
Se de alguma forma, passei a impressão errada,
me desculpe.
Está tudo bem.
Estou indo embora amanhã.
Não se preocupe com isso.
Bem,
digo, não deveríamos trocar informações de contato agora?
Ou como isto... O que fazemos?
- Eu não sei... como isto funciona? - Mesmo?
Deus, lamento tanto por sua namorada.
Não lamente. Ok? Isto foi uma coisa inocente...
comparado com o que ela estava fazendo lá no bar.
Ela estava flertando com um bando de australianos,
enchendo a cara, me envergonhando completamente.
De quem era o aniversário?
Oh.
Dela.
Esta noite está ficando cada vez melhor.
- Uau. - Parece pior do que realmente é.
Sabe, tenho que dizer.
Obrigada pela noite tão interessante.
Em algum período do próximo ano...
Ruby?
Josh.
- Ei. - Eu... eu... uau.
Não acredito que é você.
Como você...
- Como você está? - Como...
- Como você está? - Estou bem.
Ótimo, ótimo.
- Ótimo. - O que você está fazendo aqui?
Eu, um... estou apenas pegando uma roupa em Kowloon.
Não, digo, o que você está fazendo em Hong Kong?
Oh. Eu... na verdade agora eu vivo aqui.
- Mesmo? - Mesmo.
- Uau. - Sim, fui promovida.
- Bem, meus parabéns. - Obrigada.
O acordo foi que eu tivesse que viver aqui por um ano,
então, cá estou.
Não acredito em você.
Espere, você vive aqui, em Hong Kong?
Me desculpe, deveria ter te informado antes?
Sim, achei que a próxima vez que nos veríamos,
você iria me dar uma Lady Ba-Ba.
Oh, Deus!
Realmente espero que você não alimentou esta esperança...
desde o ano passado.
Sabe, deveria me desculpar pelo acontecido ano passado.
Sobre aquilo...
Oh, nem se... nem se preocupe com isto.
Foi... está tudo bem. Não é grande coisa.
Não, eu fui... eu fui meio que um idiota.
Sim, você foi.
Um grande idiota.
Tudo bem, tudo bem.
Deus, eu tenho que saber, sua namorada ficou muito brava...
quando você finalmente apareceu naquele bar?
Sim, bem, ela não estava muito feliz, pode ter certeza.
Sim, eu aposto.
Vocês se entenderam?
Está perguntando se ainda estamos juntos?
Não, porque não conversamos por umas duas horas,
e então você me surpreende mais tarde.
- É mais dramático assim. - Sim, é justo.
Eu mereço isto. Eu mereço isto.
Sim. Sim, ainda estamos juntos.
Oh, bom para você. Bom para você.
Então, e quanto a você? Está vendo alguém?
Sim, estou.
Estou.
O quê?
Você ficou comigo aqui na barca este tempo todo...
e não mencionou, nem mesmo uma vez,
- que tinha um namorado. - Acho que estamos quites agora.
- Você o conheceu aqui, ou... - Não, não. Lá em Los Angeles.
- Oh. - Claro, ele está em L.A.
- Relacionamento à distância, então? - Sim, é.
Sim, bem, sabe, só estou fazendo isto por um ano.
Então achei que se podemos aguentar isto,
podemos aguentar qualquer coisa.
Me desculpe, não acredito...
Eu nunca usei a barca.
- Isto é uma loucura. - Sim, é estranho.
- Estranho, não é? - É estranho. É...
é estranho. Nunca vou a Cat Lune.
Então, foi muito bom topar com você.
Sim.
- Fico feliz que podemos conversar. - Definitivamente.
Então...
Onde você está indo agora?
- Indo buscar umas roupas. - Oh, certo. Certo.
- Onde? - Chungking Mansion.
Quer que eu a acompanhe?
Não, posso cuidar disso.
- Tem certeza? - Claro, sim, tenho um GPS agora.
- Digo... aquela área é barra pesada. - Mesmo?
Veja, acho que seu namorado gostaria que fosse com você.
Estaria fazendo um favor a ele.
Verificando a área, essas coisas.
Ok. Que seja.
Se você precisar.
- É por aqui. - Claro, é que...
achei que tivesse deixado algo cair ali.
Eu acredito.
Oh, você viu aquele cara?
O quê?
Aquele cara... aquele cara sangrando.
O que você está falando?
Tem certeza que estamos no lugar certo,
porque a maioria destes alfaiates fica no térreo.
Sim, estamos bem aqui.
Um... desculpe...
Eu... eu estou aqui para pegar um terno.
Você realmente não viu aquele cara?
Ok.
Então, para quem é o terno?
Estamos pegando um terno para o seu namorado?
- Você disse que queria vir. - Qual é o nome dele?
- Terno não pronto. - Espere, o quê?
- Terno não pronto. - Não, não, liguei esta manhã,
e você disse que estaria pronto hoje.
Lamento, terno não pronto.
Próxima semana, voltar.
Ok.
Seu terno ficará pronto neste final de semana,
e você terá 15% de desconto.
O quê?
Obrigada.
- O que foi aquilo? - O quê?
Aquilo foi incrível.
Não sabia que falava chinês tão bem.
Ei, eu lhe disse que viria a calhar.
É tão estranho ouví-lo falar chinês.
É estranho ouví-la falar inglês.
- Que seja, isto é diferente. - Como assim diferente?
É diferente porque eu cresci nos Estados Unidos.
Bem, eu passei os últimos 10 anos da minha vida aqui.
Ainda assim é estranho.
Não, só porque não falo nada de chinês.
Bem,
se a faz sentir-se melhor eu não falo nada de yiddish.
Minha avó acha que isto é uma mashugana.
O que isto significa?
Não faço ideia.
Ok.
Ok. Bem, eu provavelmente devo ir.
- Mas, obrigada. - Claro, tudo bem.
Ei, eu um...
Eu tenho... eu tenho que estar neste lugar em algumas horas,
mas tenho tempo para matar.
- Se... - Oh, não...
Você nem sabe o que vou dizer.
Um, claro. Começou a parecer muito familiar.
Uma bebida.
Sem compromisso.
Ok. Está bem, está bem.
Mas somente porque...
você conseguiu um desconto para o meu namorado.
- Só precisa disto? - Meu namorado...
Claro.
Um desconto muito bom.
Veja esta vista.
É aqui que leva todas as garotas?
Quando não estou pechinchando as roupas dos namorados delas,
sim... sim.
É aqui... é aqui que trago as garotas.
Oh, é super chique.
- Não se preocupe, eu pago. - Oh.
- Usando o cartão da empresa? - Bem que gostaria.
Sabe, tecnicamente não tem problema,
porque agora sou oficialmente cliente do HSBC.
Então você pode deduzir.
Bem, eu não tenho um cartão da empresa.
- Pedi demissão. - O quê?
Sim.
Quando?
Logo após conhecer uma certa garota petulante de L.A.
Não, você realmente me levou a sério?
E agora sou pobre por sua causa.
E você está me fazendo me sentir mal?
- Quer uma bebida? - Quero.
- Olá. - O que posso pegar para vocês?
Um, um taça de vinho rosé, por favor.
Uma vodka com Redbull.
- Um, posso ter o cartão de crédito? - Oh, claro.
Oh, não, aqui, eu pago. Não, sério.
- Não, não, não, não. - Não, faço questão.
- Por favor. - Não, você pagou da última vez.
Isto é uma novidade.
Uma garota me pagando uma bebida em Hong Kong.
Então você não tem mais um escritório, é estranho.
Não, não tenho mais um escritório.
Não tenho uma secretária.
Apenas trabalho em casa.
- Um brinde a isto. - Um brinde a isto.
Mesmo tendo dito que seria só um drink.
Mas, eu estou tentando fazer o meu melhor para...
- tratar como um emprego normal, sabe? - O que quer dizer?
Como bater o cartão todos os dias.
Sabe, tenho uma carga horária.
Bom.
E você nunca teve um bloqueio?
Li em algum lugar que se você tem um bloqueio,
significa que você está escrevendo sobre as coisas erradas.
Tudo bem.
Parece que alguém está procurando no Google...
sobre bloqueio de escritores ao invés de escrever.
Me pegou.
Quem sabe o que vai acontecer.
Quantos livros não publicados tem por aí...
- esperando serem ignorados. - Não faça isto.
- O quê?
Você deveria se orgulhar.
Você se arriscou, correu atrás.
Sabe? Se você nunca terá que olhar para trás...
e imaginar "e se."
Obrigado.
Sabe, sempre soube que seríamos grandes amigos um dia.
Não se entusiasme.
Vamos ver como o resto da noite se desenrola primeiro.
Sem chance. Não vou correr este risco.
- O que está fazendo? - Procurando você no Facebook.
- Não. - Qual é seu sobrenome?
Qual é?
É Lin.
- Ruby Lin? - Sim, isto mesmo.
Gosto dele. Ruby Lin.
Tudo bem.
É você?
Sim.
Bela foto.
Requisição de amizade do Facebook de Joshua Rosenberg.
Seu sobrenome é Rosenberg?
- É. - Ah.
Não poderia ser mais judeu?
Poderia ser mais racista?
Só estou te zoando.
Tudo bem, não vamos fazer mais esta brincadeira.
- Foi uma piada idiota. - Esperei a noite toda para contá-la.
Esta é a... ah.
Esta é a parte em que você aperta o botão "Aceitar".
Não tenho certeza sobre isso.
Não sei se nosso relacionamento...
está pronto para passar ao próximo nível.
Ok, esta é a parte que você aperta o botão...
- você só aperta o botão. - Quero pensar à respeito.
- O quê? Verdade? - Sim, mesmo.
Com licença.
Tenho que usar o banheiro.
Tão fria.
Pronto para ir?
Mal posso esperar para perseguí-la no Facebook mais tarde.
Perseguir tudo bem. Cutucar não é permitido.
Olhe esta linha do horizonte.
Um show de luzes.
É fácil entender porque as pessoas se apaixonam por ela.
Claro...
Mas?
Acho que ainda não me apaixonei por ela.
- Não? - Não.
Tudo bem, me deixe reclamar sobre algumas coisas,
- e nunca tocarei no assunto de novo. - Tudo bem. Pode mandar.
Apenas acho que as pessoas aqui são um pouco superficiais...
que somente se importam com dinheiro,
ou com a percepção de ter dinheiro.
Oh, nem todo mundo.
Por exemplo, a recepcionista de nossa companhia...
tem várias bolsas Louis Vuitton,
e eu sei com certeza, apesar de não ser da minha conta,
que uma bolsa daquelas...
custa mais de um mês de salário dela.
Bem, ela tem as prioridade dela definidas.
Ela nem tem um apartamento próprio.
Ela vive com os pais, ela tem 35 anos.
Isto é uma coisa cultural.
Quando você está economizando dinheiro com aluguel,
você pode comprar bolsas.
Sempre chove na pior hora possível.
E sempre tem um tufão toda semana.
Claro, mas se for um Nível 8, você não precisa ir trabalhar.
Sinto falta do Netflix.
Use um programa para burlar o bloqueio.
E comida mexicana, ooh, nada legal.
Claro, tudo bem, concordo com você nesta.
Quero dizer,
vivemos numa grande cidade cosmopolita...
e, ainda assim,
eles ainda fazem nachos com Doritos e iogurte.
Ruby, pare.
Dê uma olhada nisto?
Veja isto.
Você está lamuriando por nachos? Mesmo?
Eu sei,
mas não tem algumas comidas de que você sente falta?
Uma boa torta de vez em quando?
Mas bolinhos Dim Sum? São muito melhor.
- Talvez tenha saudades de casa. - Talvez não tenha ido aos lugares certos.
Como onde?
- Está com fome? - Estou sempre com fome.
Tudo bem.
Vou te levar no local que os nativos comem.
Ok, só tem uma coisa,
Não consigo comer pés de galinha.
Tipo assim, eu tentei. Dei uma olhada neles...
- Tudo bem. - Não consigo.
Vamos deixá-los para outra ocasião, quando estiver pronta.
Vou te levar ao melhor lugar de comida marinha em Jordan.
Tudo bem.
Você está pagando?
Estou, lá é barato.
Eu pago essa.
...um post-it, ou uma pranchinha, ou...
Aquele que eu sempre penso a respeito é como,
o envelope, com aquela aberturazinha,
oh, a janela do envelope? Estou mais para...
- O quê? - Nada. Me desculpe.
Veja, não...
Poderia parar de julgar as pessoas?
- Não estou julgando. - Você não sabe se são um casal.
- Podem ser colegas de trabalho ou algo. - Eu só...
Mesmo?
Você faz aquilo com suas colegas de trabalho?
Oh, sim, na realidade faço.
- Faz? Claro que faz. - É uma coisa cultural daqui também...
que você se acostumará.
Você acha que pensam alguma coisa da gente quando nos vêem juntos?
Eu... não, eu não... eu não acho...
- Mesmo? - Não.
- Não? - Não.
Você não acha que as pessoas pensam que sou uma interesseira?
- Uma interesseira? - Sim.
Não, se pensam alguma coisa, você trabalha,
e ganha mais dinheiro do que eu, então,
então eles provavelmente pensarão que você me sustenta.
Quero dizer, obviamente ganho mais dinheiro que você,
- mas eles não sabem disso. - "Obviamente"?
Eles não sabem disso.
Eu só...
Eu sei... sei que estou julgando demais,
Peço desculpas, mas, eu... eu não consigo evitar.
Eu só... vejo casais assim, e tiro conclusões.
E odeio porque perpetuo o estereótipo ainda mais...
ao namorar um cara branco.
- O quê? - O quê?
- Então o Greg é um cara branco? - Quem é Greg?
Oh, seu namorado.
Nunca me disse o nome dele então dei um.
Claro. Greg. Gosto deste nome.
Sim, Greg é um cara branco.
- Então você é dessas garotas asiáticas? - O quê?
Sim. Que só namoram caras brancos.
Não saio só com caras brancos.
- Mesmo? - Não.
Tipo assim, a maioria era branca,
mas não era proposital.
- É uma coincidência total. - Oh, não, está tudo bem.
Tive algumas namoradas asiáticas e de repente eu...
tipo assim, sou o cara branco com fetiche por asiáticas.
Eu odeio isto.
Você tem que se acostumar com casais assim, é Hong Kong.
Eu sei.
Oriente encontrado o Ocidente. Eles estão em todo o lugar.
- Você está certo. - Tudo bem?
Você está certo.
Tem este casal no meu escritório.
Ele é um cara branco, e é casado com esta bela chinesa,
e quando eles começaram a sair,
ele não sabia falar nada de chinês,
e ela nada de inglês.
Tipo assim, os seis primeiros encontros,
eles trouxeram, sabe... eles trouxeram um tradutor.
- Consegue imaginar... - Tipo assim... uma pessoa?
- Uau. - Sim! Um tradutor.
Então era uma mesa para três ao invés de uma mesa para dois.
Tipo assim, e tão estranho.
Senti muita pena do tradutor.
Eu sei. Tem um casal assim no meu prédio,
e, eles, uh...
todo lugar que vão, eles... eles se viram,
mas eles usam... eles usam tipo, um aplicativo.
Como um aplicativo do Google Translator.
Já vi isto antes também.
Bem, você acha que seria capaz de estar num relacionamento assim?
Por favor.
Já acho difícil o bastante namorar garotas que falam inglês.
Como assim?
É... é assim, não é a barreira da língua,
mas é a barreira cultural.
Claro.
Shows de TV, filmes e música que cresci ouvindo,
elas não entendem.
Claro, entendo o que diz.
Tem sido muito difícil para me conectar,
com meus amigos neste nível.
Só quero estar com alguém que entenda o que estou falando.
Quando eu digo, tipo assim... "Sem sopa para você!"
Ah! "Não estrague a sopa, Nazi."
- Isto. - "É a melhor sopa na cidade."
Ok, tive esta ex-namorada e estava...
estava tentando assistir "Seinfield" com ela,
- Claro, claro, claro. - Porque eu tinha os DVDs,
e ela tipo assim, "não entendi,"
parece tão, tipo assim, sobre coisa nenhuma.
- E eu... - Mas é assim mesmo.
Exatamente.
- Sim. - Estes são tão legais.
Coloque assim.
E você pode tirar, uma selfie.
Oh, não brinca?
Está pronta?
Que incrível.
Preciso disto na minha vida.
Diziam que era 120 pelos dois.
- 80. - Não?
- 80. - Ela é difícil.
Vamos sair de mãos vazias.
Esta é a coisa sobre negociar,
você tem que se sentir bem ao desistir de uma compra.
Tudo bem.
Vamos comprar aqui por 120.
Como você faz isto?
Você tem que melhorar suas habilidades de negociação.
Sou péssima.
Tipo assim, se eles dizem 25,
significa mesmo uns 10.
160, 160.
- Não, não vender. - 160? 170.
- 180. - 170.
150, você está estragando tudo.
- Nossa. - Parece com o Batmóvel.
Uau.
160.
Você aceita?
- 160? - Isto!
Tem umas bugingangas legais.
Espere, isto é...
Este é o Musgo Jagger.
Espere, este também é meu.
- Você projetou eles? - Sim, projetei.
Onde você... onde você conseguiu eles?
- O que estão fazendo aqui? - Muito bonitos.
Sim, são muito bonitos. Eu projetei eles.
- Ele está me roubando. - Bem, um...
Devo chamar a polícia?
Você pode considerar isto como um elogio?
Você sabe que é um sucesso quando é pirateado na China.
Eles são bonitos. Bonitos. Vai comprar?
- "Balato." - Eles são muito "balatos."
- Sim, muito "balatos." - Muito bom.
Ok. Claro, você está certo.
É um lado positivo.
- Ei, cara, você tem a Lady Ba-Ba? - Ok, Obrigada.
- Obrigada. - Não encontro em lugar nenhum.
Não vamos apoiar isto.
Tudo bem.
Aqui é o lugar.
Delícia.
Muito anciosa por este "calangueijo" fresco.
Não se preocupe com isto.
Isto é ótimo.
Obrigada.
Oh, meu Deus.
- Eu amo isto. - Te disse.
Eu sei. Estava hesitante primeiro, mas isto é...
Isto é muito bom. Mm, é muito bom.
Posso ver que você gostou.
- Sabe como posso dizer? - Como?
Porque sua cara está toda lambuzada.
- Tirei? - Não. Do outro lado.
- O outro lado. - Tirei?
Não. Aqui. Espere.
Está me deixando louco.
Acho que tirei. Aí está.
- Obrigada. - De nada.
Me desculpe. Faço uma bagunça comendo.
Ei, comer educamente não é comer.
Oh, outra grande frase do Josh?
Sim.
O próprio.
Então você vem sempre aqui?
Ah, parece que você está dando em cima de mim.
Eu costumava vir.
- Não venho tanto mais. - Mesmo, por que não?
Eu não sei, um, Sam não gosta muito.
- Sam é sua... - Oh, desculpe, Sam, ela é, um,
minha namorada. Lamento. Claro.
- Claro. - Samantha.
- Não é o tipo de lugar dela? - Não, realmente não.
Ela gosta, um,
tipo assim, Sushi e restaurante franceses...
- lugares com teto... - Ar condicionado?
...assentos confortáveis.
Sim, ar condicionado. Contas caras.
Parece uma flor delicada.
Não, não. Ela é, um...
ela é na verdade durona.
Como?
Ela cresceu na China,
não... não pobre, mas, tipo pobre,
mas ela conseguiu... conseguiu chegar até a universidade...
numa... numa bolsa integral da Universidade da Pensilvânia.
Muito impressionante.
Sim, ela ralou bastante para chegar onde chegou.
O que ela faz?
Ela é uma banqueira.
Claro.
Tudo bem.
E como ela reagiu quando você se demitiu?
Oh, você sabe...
- Não tão bem, huh? - Claro.
Tipo assim... para alguém como ela...
que ralou bastante para cada oportunidade,
acho que é difícil para ela entender...
porque alguém jogaria tudo fora.
Bem, você não está jogando fora.
- Sei que não estou. - Tecnicamente falando.
Mas...
é uma discussão em andamento...
eu acho.
Tudo bem. Tomei umas duas cervejas,
vou dizer algo que normalmente não deveria.
- Então por favor, não se ofenda. - Tudo bem.
Só acho que é um pouco estranho...
que ela não entenda porque você quer escrever, ou...
ou porque ela não quer vir a um dos seus restaurantes favoritos.
Bem, você e Greg concordam em tudo?
Não, não concordamos,
mas você sabe, estamos juntos tempo o bastante...
e já nos entendemos sobre as coisas importantes.
"Coisas importantes," significando o quê?
Sabe, não é somente sobre gostar ou não gostar.
É sobre apoiar um ao outro em suas metas e sonhos.
Ela me apoia.
Não quero te passar a impressão errada...
que ela não me apoia.
É...
Eis outra coisa que não consigo me acostumar.
O quê?
Chega uma hora que você nem percebe.
Não consigo imaginar ignorando isto.
Desculpe.
Devemos ir embora daqui?
Ei, então... eu... eu realmente lamento sobre antes.
Não sabia que o relacionamento de vocês era tão sério.
Estamos saindo somente há dois anos.
- Dois anos é muito tempo. - Não é tanto tempo.
É tempo o bastante para vocês definirem metas juntos.
Eu acho.
Vocês já conheceram os pais uns dos outros?
Ela conheceu os meus, claro.
Mas, você ainda não conheceu os dela?
Eles não sabem que eu existo.
É complicado.
Eles não são muitos fãs da filha deles namorando um extrangeiro.
Mas, não, digo, as coisas... as coisas estão boas com a gente.
De um modo geral.
Ela tem muito o que conquistar na carreira.
Nenhum de nós está realmente pronto para se assentar.
Além do mais, ela é um pouco nova.
Quão novinha ela é?
Isto realmente importa?
Josh.
Quantos anos ela estava fazendo quando nos conhecemos?
- 24 anos. - 24 anos.
Não sou tão velho assim, ok.
- Ooh, tão típico. - O quê?
Eu... você... você...
é praticamente 10 anos mais velho, mas está tudo bem.
Não é como se eu fosse um destes velhotes de 60 anos...
perseguindo garotas de 20 anos.
Ainda não.
Mas como você acha que tudo começa?
Tudo bem.
Qual é a idade certa que deveria estar namorando, então?
Vamos ver...
Diria, que se você tem 35,
final dos 20 anos e início dos 30,
Quantos anos você tem mesmo?
Isto não tem nada haver com esta conversa.
Só estou curioso. Quantos anos você tem?
Tenho 30.
Que idade apropriada.
Você sabe alguma coisa de ópera chinesa?
Nada.
É boa?
Não sei.
Este é o seu povo. Esta é sua herança cultural.
- Deveria saber isto. - Não sei nada de ópera chinesa.
De um artista faminto para o outro,
eu provavelmente deveria dar uma gorjeta para ela.
Aw, que gentil de sua parte.
Obrigada.
É meio fácil de memorizar.
Sim, está colando em mim.
Então quando você vai aceitar seu próprio conselho...
abandonar os ursinhos de pelúcia e abrir sua boutique, huh?
Não sei.
Acho que vou ficar com animais cantores por algum tempo.
- Mesmo? - Sim.
Sabe, por um tempo tive a moda em alta conta,
mas é muito mais difícil...
construir um brinquedo tridimensional...
do que uma peça de roupa.
Acho que não gostava tanto...
porque não passava muito tempo nas fábricas,
mas agora passo.
Porque no ano passado, você estava tipo assim...
- O quê? Acima de tudo? - Sim.
Cala a boca.
Sabe, eu costumava sonhar vendo meus designs...
na Bergdorf's e Barneys,
mas, mas agora vejo eles em cada Wal-Mart,
e cadeias de drogarias no país.
Eles compram grandes quantidades.
Exatamente.
Teve esta vez, estava em Walgreens,
vi este pai comprando um dos meus brinquedos...
para sua filha...
Na realidade escorreu uma lágrima no meu olho.
Eu sei, é super brega, mas...
Não é brega, é bonito.
Olá, olá. Venham, venham, venham.
Meu passarinho lhe dirá a sorte, ok?
O passarinho tira a sorte.
Isto é uma... uma armadilha para turistas.
É tão legal.
Por favor, sentem-se.
Certo.
Devemos conversar em francês, italiano, alemão,
inglês, inglês americano?
- Inglês. - Inglês americano, sim.
Ok. Então...
- Uh, damas primeiro. Ok? - Sim.
O que você gostaria de saber?
Sorte... saúde, estudos, amor,
Amor.
É claro.
As mulheres querem saber sobre amor.
- Sempre. - Tudo bem.
Primeiro, embaralhe as cartas. Ok?
Porque é sua sorte.
- Aqui. - Ok.
Vou dar para o passarinho escolher. Ok?
- Ok. - Ok.
O passarinho vai decidir a sua sorte.
Nós colocamos o alpiste aqui e soltamos o passarinho. Ok?
- Oh, ei. - Oh, meu Deus, ele é tão bonito.
Ok, isto é muito bonito.
O que ele está fazendo?
Ele está indeciso.
- Oh. - Oh, meu Deus!
Oh, isto foi incrível.
Estou impressionado.
- Então, eis sua sorte. - Oh, obrigada.
Você leia. Ok?
"Amor pode ser como uma árvore,"
"quando está florindo, espere pelo fruto com paciência."
"É claro, a pré-condição para nosso casamento..."
"é que ambos tenham a disposição..."
"para se dar bem."
"Obrigado por seus 50 dólares de Honk Kong."
Só isto?
Mas os passarinhos eram lindos. Certo?
Oh, desculpe. Não bom?
É bom.
Oh, passarinho não bom?
Não, está tudo bem.
Ok, esqueça.
Vou dizer sua sorte, de verdade. Ok?
De graça.
Sabe de uma coisa?
Estou sem sorte, mas por que não tira a dele?
Vou dizer sua sorte. Ok?
Sim. Diga minha sorte.
Ok. Bom. Venha aqui.
Oh.
Vou dizer sua sorte,
pela sua cara.
Oh, ok.
Este lado serve?
Ok.
- Meu Deus. - O quê?
Está tudo bem?
Nariz muito grande.
É minha sorte, ou só a constatação de um fato?
Não, não, não. Narigão quer dizer dinheiro. Ok?
- Uau. - Muito dinheiro.
- Deveria ficar ofendido? - De forma alguma.
- Não parece... - Ele ainda não chegou a suas orelhas.
Ok.
Mas tem que esperar até os 40 anos.
Narigão, muito dinheiro,
quando tiver 40 anos.
Até os 40 anos, tudo bem.
Tudo bem.
É casado?
Eu? Não, não, não, não.
Acho que talvez tenha chegado perto.
Sim.
Acho que já esteve noivo.
Eu estive.
Ah. Uma pena. Certo?
Mas esqueça.
Novo amor chegando.
Sim, obrigado. Pode dizer tudo isto pelo nariz, huh?
Não, não. Posso dizer pela senhorita.
E pela forma como olham um para o outro.
- Você é bom. - Oh, não.
Tudo bem. Bem, obrigado.
- Ótimo. - Tem um belo nariz também, senhor.
Obrigada.
- Muito dinheiro. - 40 anos.
Para os passarinhos. Ok? Para os passarinhos.
- Ok. - Tudo bem.
- Aw, muitíssimo obrigada. - Obrigado.
- Voltarei quando tiver 40 anos. - Obrigado.
- Boa sorte. - E ver se você estava certo.
O quê?
Então você já foi noivo.
Ok. Aí está. 10 minutos.
Sabia que ia perguntar.
O que aconteceu?
Quero dizer, não temos que falar sobre isto...
Não me... não me importo. Vou falar sobre isto.
Éramos jovens e burros.
Nós conhecemos logo após a graduação,
e ficamos noivos três semanas mais tarde.
Ela era formada em literatura americana.
Então... nós... nós fizemos uma viagem...
e ei fiquei de joelhos,
bem na sepultura de Washington Irving.
Isto é impulsivo e estranhamente romântico.
Sim.
Então ela me traiu,
com meu amigo.
- Eu lameto muito... - Não, é... é...
- é terrível. - Na verdade está tudo bem.
Foi para o melhor.
Sabe, vim aqui para trabalhar,
só deveria ter ficado por um ano.
Soa familiar.
11 anos depois.
Será que conseguiria ficar aqui por tanto tempo?
Bem, nunca se sabe.
Acho que não.
Oops.
- Ele está te chamando pelo Skype? - Desculpe. Não, não,
é só minha agenda me lembrando de uma ligação de Skype mais tarde.
Espere, seu o quê?
Eu sei, eu sei. É bem idiota.
Mas ele gosta de enviar um lembrete de nossos encontros pelo Skype.
Uau, isto é...
Porque ele diz que fica feliz em vê-lo no calendário dele,
então...
Bem, acho que é bem legal.
- Sim. - É bem legal.
Há quanto tempo você e Greg...
estão, uh...
5 anos, terminando e voltando.
- Então quando nos conhecemos estavam... - Rompidos, de novo.
Obviamente.
Ei, eu não sei.
Qual é o próximo passo para vocês dois?
- Oh, desculpe. - Claro, sem problemas.
Minha vez.
Olá?
Ei.
Claro. Me desculpe, vou estar lá.
Eu só fiquei preso numa coisa. Ok.
Ok. Estou indo.
Me desculpe. Adeus.
Sam?
Não.
Eram meus amigos... eles são... eles são músicos...
eles estão tocando neste barzinho em Hong Kong.
- Você quer vir? - Não. obrigada.
- Ela não vai estar lá. - Não estava pensando nisso.
Ok, então esqueça que disse isso.
Seria uma ótima oportunidade para você conhecer novas pessoas.
- Qual é? - Não, eu... eu não sei.
Eu só...
Seria estranho.
Você está agindo estranhamente.
É praticamente no seu caminho de casa.
Qual é? Rachamos o táxi.
Não estou sendo estranha.
Você está sendo estranha, então vamos só ir.
A banda deles é boa.
Tudo bem, só se você conseguir um táxi.
Tudo bem.
Isto é estranho.
Todo mundo sabe que é difícil encontrar um táxi aqui nesta hora.
Normalmente tem uma longa fila de táxis aqui.
Aqui vamos nós.
- Não? Qual é? - Está vendo? Não te disse?
- Talvez seja um sinal. - Um sinal do quê?
Que eu talvez devo pegar o trem para casa.
Não. Isto não vai acontecer.
Vamos pegar um táxi.
Tudo bem, vou te dar mais uma chance.
Ok. Aceito estas chances.
Aqui vamos nós.
É este aqui.
- Ei, Josh. - Ei, cara, como está você?
Ei, Josh.
Esta é a Ruby.
- Olá. - Olá, prazer em conhecê-la.
- Como as coisas estão? - Bem.
Diga a eles que disse alô.
- Eu direi. - Obrigado.
Quer uma bebida?
Claro. Seria ótimo.
- O que você quer? - Quero uma cerveja.
Obrigada.
- Aqui está. - Obrigada.
Saúde.
- Então, eu quero... - então, eu...
não, você primeiro. Você primeiro.
Seus amigos são ótimos.
Sim. Sim, eles moram aqui.
Oh. é um lugar legal.
- É legal, não é? - Sim.
Me desculpe, o que você estava dizendo?
Oh, eu queria...
eu queria te mostrar esta foto.
Não.
10 minutos após nos conhecermos.
E esta foto me causou muitos problemas.
- Oh, verdade? - Verdade.
O que aconteceu?
Contei para a Sam o que havia acontecido naquela noite.
E então ela viu esta foto três meses depois.
E ela ficou assim...
"Você não me disse que ela era tão bonita assim."
Qual é? Ela não disse isso.
Muitíssimo obrigado.
Acho que temos mais algumas músicas.
O que querem ouvir?
- "Hearts!" - "Hearts!"
É a grande música deles?
- A grande música. - Mesmo?
Ok. Vamos. Vamos nessa.
Oh, não, não, não, não, por favor.
Vamos, vamos. Vamos.
Josh?
- Como você está? - Ei, Mônica.
Bem, uh...
esta é minha amiga, Ruby.
- Ei. - Olá, sou Mônica, amiga da Sam.
A namorada dele.
Ele sabe sobre a Sam. Claro.
O que vocês estão fazendo aqui?
Uh, viemos ver a banda,
- com o pessoal. - Bem, foi muito bom ver você.
Sim, você também.
- Diga a Sam que disse olá. - Eu direi.
Bom ver você. Adeus.
Com licença.
Espere.
Ei, Josh, estamos indo embora.
Oh, vocês estão indo?
- Estamos. - Por que você não aparace, cara?
- Claro. Eu irei, irei, prometo. - E veja a nova...
Você está bem?
Sim, só precisava de um pouco de ar.
Claro.
Lamento por isto.
Foi bem esquisito.
Posso pegar um?
O que estamos fazendo?
Fumando um cigarro?
Eu não sei.
O que quer dizer?
Digo, esta noite toda.
- Veja... - O que estamos fazendo?
Eu sei onde você vai com isto, mas...
de verdade, estamos se divertindo.
Certo?
Eu não sei.
Preciso ir embora.
- Vamos dividir um táxi? - Claro, está bem.
Para onde vão?
Vamos fazer duas paradas.
- Qual é o endereço? - Uh, Ridgeview Terrace.
Fica num quarteirão, obrigada.
Ela gosta das suas frases bobas?
Ele gosta de sua atitude petulante todo o tempo?
Deixa ele louco.
Isto é bom, eu acho.
Não é justo com eles.
Não fizemos nada.
Não quero ser desleal.
Nem eu.
Mas, nós não somos.
Estou falando de traição emocional,
não somente...
Tudo bem.
É difícil definir.
Você sabe quando você sente.
Acho que não devemos nos estressar com isso.
Talvez só pelo fato que podemos ter uma noite como essa.
Duas.
Exatamente. Duas noites como essa.
Talvez signifique de devéssemos...
dar uma olhada em nossos relacionamentos...
e, não sei.
Reavaliá-los?
- Ele está vindo neste final de semana. - Quem, Greg?
Daniel, o nome dele é Daniel.
Daniel, uau.
Passei longe.
E ele está me ajudando fazer as malas.
Meu ano termina na semana que vem.
E o terno era...
para nossa festa de noivado.
Você está noiva?
Sim.
Me desculpe.
Eu sei, deveria ter tido mais cedo, eu só...
Isto é uma coisa nova para mim.
Ainda não estou acostumada com a ideia.
Você não está usando uma aliança.
Vamos escolher uma juntos, quando ele chegar aqui.
É mais... mais barato assim.
O bom, velho e sensível, Greg.
Ele te pediu em casamento pelo Skype também?
Não.
Discutimos isto juntos e uma decisão foi tomada.
Muito, muito romântico.
Nem todo mundo consegue ser tão impulsivo quanto você.
Estou feliz por você, Ruby.
Estou.
Exceto que agora, eu só...
Não sei o que quero.
Ok, total...
Apenas um segundo.
Chegamos. Taxímetro funcionando.
Deixe-o funcionando. Está tudo bem.
O que você está dizendo, Ruby?
Eu não sei. Eu só...
Esta noite me mexeu.
A mim também.
Não quero magoá-lo.
Não quero magoá-la.
Ei, podem se apressar?
Querem mais uma parada?