tradução e sincronia: saredes
Doze horas antes
No Capitólio hoje,
o Senado votará um projeto de lei para cortar o financiamento para super-heróis.
Eles pensam que podem se trocar em qualquer lugar.
O mundo não é seu vestiário.
Super-heróis que tem identidades múltiplas
tem uma frágil e até tênue compreensão da realidade.
Desde que os super-heróis
prenderam todos os super-vilões
há mais de dez anos atrás,
não tiveram mais nenhum inimigo a combater.
Juntamente com as recentes coberturas da imprensa dos super-heróis
vivendo no estilo de vida de luxo com o dinheiro dos contribuintes,
levantaram questões sobre se o Governo
deve continuar a subsidiar os super-heróis.
Em seguida ..
Super-Heróis Otários
Privacidade, por favor
- Não brinca.
- Oh, Deus.
- Eu amo super-heróis.
Você é o Fishman, cara?
- Não.
- Qual deles é você?
- Eu sou o Fridge.
O "F" é de Fridge.
É uma abreviação para Refrigerator.
- Meu nome é Jose Maria De Las Mercedes Acostaz.
- Tudo bem. - As pessoas me chamam de Moon Dog.
- Ótimo. Isso é ótimo.
- Você, Frigerator, cara, quer um pouco?
- Você sabe, acho que não posso.
É uma merda da boa.
Você não vai trabalhar?
Está fora da temporada, cara. Não há ninguém por perto.
Estou tipo de serviço, então...
O que acontece quando super-heróis ficam doidões?
Eu não sei.
Seus poderes não ficam mais fortes?
Eu não sei.
- Tudo bem.
Fique super, mano.
- Você também. - Fique super.
- Você sabe, é engraçado.
Seu nome é C-Thru, mas posso ver através de você.
Você trabalha para alguém que quer me ajudar a escapar
ou alguém que quer me matar?
- Cale a boca.
Você não está fazendo este trabalho por dinheiro, está?
É pela promoção, o status que deseja,
o respeito que deseja.
Todo mundo acha que super-heróis ganharam na loteria, hein?
Porque eles nasceram com poderes?
Ninguém quer apreciar o trabalho duro,
os sacrifícios que fazemos todos os dias.
Droga.
Sente-se bem falando com o Shrink
de vez em quando, não é?
- Como você está?
- Muito bem.
Eu... Eu ia bater,
mas então me lembrei que você pode...
- Ver através das paredes, sim. - Certo, então eu só ...
O que você está fazendo neste lugar?
Tive um problema estomacal realmente mau na última noite,
e tive que parar por aqui,
e então te liguei para reforço.
- Espere um minuto, você não deveria ter, como,
uma escolta policial ou algo assim?
É o único.
Policiais não são nossos maiores fãs no momento, sabe?
- Sério?
- Na verdade estou me sentindo melhor agora.
Quer tomar café da manhã? Estou morrendo de fome.
- Não, você sabe o que?
Acho que devemos manusear o transporte do prisioneiro.
Você e eu podemos comer outra hora.
- Você sabe, o protocolo diz que ...
não podemos movê-lo até a noite agora.
- O quê? Novo protocolo?
Eu deveria sair com a mãe de Emily mais tarde, caramba.
Ei, sabe, há um pequeno restaurante à direita da rua.
Por que não nos vestimos de civis e vamos?
Preciso tirar essa coisa. Minha bunda está coçando.
Prefiro ficar de traje.
- Por quê?
Você sabe, me sinto mais confortável como Fridge.
Há quanto tempo está com essa coisa?
Há um longo tempo.
Muito tempo.
- Mas você tem roupas civis na bolsa.
Não olhe através de minhas coisas, ok?
Por favor. - Tudo bem.
Por favor.
Esqueci. Esqueci o quanto você odeia isso.
É uma coisa muito estranha.
- Mas, sabe, realmente deveria
lavar essa coisa eventualmente,
e tomar um banho.
Acho que o meu telefone está estragado.
Acho que deveria enviar um e-mail para Emily.
Onde está o escritório de check-in?
- Tente onde diz "Check-In".
Tudo bem. Bom.
- Tudo bem, eu vou, um ...
Vou voltar para o meu quarto por um minuto e pegar algo.
Vou estar com você daqui a pouco.
- C-Thru, fale comigo.
Diga-me, como está indo a missão?
- Bem, não está feito ainda, senhor.
Ficou sensível com o passar do tempo, C-Thru.
Por que está enrolando?
Talvez esteja atravessando algum tipo de crise de identidade.
Na minha opinião devemos procurar uma pessoa alternativa para...
Não. Tem que ser o Fridge.
Não questione minha genialidade.
Desculpe, senhor, nunca questionei sua genialidade.
Você Percebe, C-Thru, se isso funcionar,
vai obter a grande promoção
que nós falamos.
Certo, e também estou fazendo pelos Corps, senhor.
Pelos Corps.
Você está com o outro?
- Sim, C-Thru. Quarto 40.
Hum ... Posso usar a Internet?
- Isso é contra a nossa política. Desculpe.
- Sim, eu sei, mas ... "Sem net, sem cell, só sorriso"
Sou o Fridge, então...
- Quem?
O Refrigerator.
New Ice On The Block?
Cold Boy? - Não, eu...
Não significa nada para você, afinal?
Não há nada aí.
Realmente não sigo coisas de super-herói.
Eu disparo gelo das minhas mãos.
Olha, deixa eu te mostrar do que estou falando.
E aí está.
São 15 dólares pela caneca. - O quê?
Não, não, estava apenas tentando te mostrar que eu podia...
Você a congelou, você paga por ela.
- Tudo bem, vou pagar pela caneca.
Olha, posso usar a Internet, por favor?
Sou um super-herói. Você tem que me ajudar.
Pensei que isso significava que você é que deveria me ajudar.
Bem, se você estivesse sendo roubada ou estuprada ou algo assim,
eu iria ajudá-la.
Alguém disse super-herói?
Eu luto contra o crime, também.
- Ah, ótimo.
- Sim, me apliquei para ser um de vocês.
Disseram que minha energia não era completa o suficiente.
- Jimmy, por favor?
- Não, eu não culpo os Supercorps.
Você sabe, eles têm suas normas.
Quer ver o meu poder?
Sim, com certeza.
Posso ficar invisível.
Mas apenas por 2.3 segundos.
Bem, isso não é... Isso não é ruim.
Eu, uh ...
Sabe, há terapeutas que podem ajudar a trabalhar sobre isso,
se você quiser manter por mais tempo.
- Não, está tudo bem.
Tenho todo o poder que preciso logo aqui.
Jimmy, pode por favor, colocar a sua arma de volta
antes que alguém se machuque?
Vocês não podem ter porte de armas, podem?
- Não, uh ...
Há um problema aqui, Oficial?
Dois super-heróis.
Como somos abençoados.
Por favor, ponha no coldre sua arma de fogo, senhor.
- Ou o que?
Você vai ver através dele?
Sabe, super-heróis eram autorizados a carregar armas,
até que um deles criou um tumulto,
atirou na própria esposa, e então se matou.
Deixe-me lhe dizer algo.
O nome daquele super-herói era Restore-O,
e ele era um grande homem.
Olha, estamos ambos do mesmo lado.
- Do mesmo lado, hein?
Então, por que o governo cortou seu financiamento
e não o nosso?
- Jimmy.
Você poderia por favor ir embora?
Essa é a última vez que vou dizer a você.
Isto não acabou.
Eu te amo.
Posso usar a Internet agora?
- Não. - Oh, meu Deus.
- E você ainda me deve pela caneca.
- Você é tão chata.
- Desculpe por isso.
Você pode cobrar isso junto com o quarto.
Ei, sinto muito que o tira idiota mencionou seu pai assim.
- Oh, quem se importa?
Estou acostumado com isso, certo?
- Seu pai era um grande super-herói.
Sério? Quão grande ele poderia ser?
Um ou outro, fez o que todos disseram que ele fez,
ou ele era muito estúpido, e apenas deixou isso acontecer.
Sim, bem, os Supercorps disseram que ele não fez.
Então porque eles não provaram isso?
- Bem... - Não, não, não...
Não quero debater isso.
Não quero falar sobre isso.
Tenho minha própria vida. Tenho meus próprios problemas.
Como, por exemplo, quando não me encontrar com Emily hoje,
Ela vai me odiar, exatamente como ela odeia Brendan.
A menos que eu crie outro alter ego para mim.
- Não faça isso.
- Eu poderia fazer.
Quando foi a última vez que você foi o Brendan?
Tecnicamente, este era pra ser meu dia de folga.
Você tem que limpar sua programação.
Não pode apenas ignorar as horas em uma missão.
Com grande poder, vem grande responsabilidade...
Sim, tudo bem, entendi.
Posso ligar pra ela do seu telefone?
Você não pode usar um telefone de super-herói.
O que é que ela vai pensar quando ver a identificação de chamada?
Que eu estava indo para Hampton Bays encontrar você,
então, não penso que ela realmente vai enlouquecer.
- Você disse a ela sobre esta missão?
- Ela é minha namorada.
- Ah, qualé, cara, não. Ela é a namorada do Brendan.
Ela não deveria saber sobre coisas de super-herói.
- Ok, bem, isso não é realmente tão simples.
Porque ela está, hum ... Ela está me traindo.
O Brendan.
Comigo. Fridge.
Olha, está no fim da linha, Emily não está feliz com Brendan.
Ela não quer ser encontrada com algum quebrado querendo ser cartunista.
Esta é uma séria situação não profissional.
Ela merece mais do que ficar sem fazer nada,
encomendando para viagem,
e assistindo reprises com aquele cara.
Isto é para efeito dramático?
O que... O que?
Chamando ele de "aquele cara"?
É você. Você é ele.
Você é aquele cara.
É engraçado. Não me sinto como ele.
Não, como, um pouquinho.
Realmente acho que eu sou mais alto do que Brendan.
Você acha que é possível?
- Não.
E então me lembrei do Fridge,
que foi sempre um garanhão com as mulheres.
Então, quando eu, Fridge, vi ela descendo a rua,
congelei a calçada, certo, para fazê-la escorregar e cair
para que eu pudesse pegá-la e salvá-la.
- E então ... Foi incrível.
Ela nunca tinha olhado pro Brendan...
como me... assim antes.
E então, quando eu, Brendan,
liguei pra ela perguntando o que faria aquela noite,
disse que estava doente e tinha que ficar em casa,
quando realmente tinha planos comigo, Fridge.
Eu a levei pra um lugar onde Brendan nunca poderia pagar.
Tinham esses caras que me deviam um favor.
Mantive o freezer deles gelado durante o apagão.
E depois voltamos para o seu apartamento.
Uma coisa levou a outra ...
Percebe por que não quero mudar de volta para o meu alter ego?
Se eu me tornar Brendan, Quem sabe o que ele vai fazer?
Ele pode fazer algo estúpido, e romper com ela.
Em seguida, ele vai arruinar esta grande coisa
que estou tendo em curso com Emily.
Sabe, realmente não deveria estar dizendo isso
na frente de ninguém.
Coisas de super-herói, alter egos, ultra secreto.
Não, porque as pessoas vão pensar que você é maluco.
Por que você não pode ficar feliz por mim?
Sabe, o sexo com Fridge, é muito melhor.
Espere, por que é melhor?
Garotas adoram o traje.
Elas adoram o traje.
Oh, não estamos aceitando crédito de super-herói mais.
Desculpe.
Aceitamos dinheiro.
Droga.
Jimmy, sei que está aí.
- Eu trouxe um presente.
Então você pode testar sua coleção de moda em algo.
- Hum, é um pouco pequeno para isso.
E não é realmente uma coleção de moda.
É apenas um hobby.
- Bem, infelizmente,
hobbies são ilegais nesta cidade.
Vou ter que revistá-la, senhora.
- Você realmente ...
Você não precisa me revistar.
Seus peitos são muito mais agradáveis do que os da minha esposa.
- Jimmy.
- Isso foi um elogio.
- Ok, aqui está a coisa:
Eu senti pena de você,
porque sua esposa te chutou pra fora.
Agora eu realmente não sinto mais pena de você.
- O que você sente?
- Nada.
Você quer que eu me divorcie
para que possamos tornar isso oficial?
Não quero que isso se torne oficial.
- Porque eu vou. - Nunca foi oficial.
Você pode ir agora.
Não posso acreditar no excremento que eles escrevem sobre mim.
Quero dizer, meus trajes não se parecem com um táxi amarelo.
- Ugh, é claro.
Vai para o correio de voz, mas sua caixa postal está cheia.
Inacreditável.
O que aconteceu com você, mano?
Você costumava ser o tal com as mulheres
antes de conhecer essa garota.
Não sei.
O amor muda você, eu acho.
Eu não chamaria de amor.
É mais como kryptonita para suas bolas.
Tudo bem, olhe, por que não volta até a recepção,
mas desta vez, vai como Brendan?
- Tudo bem.
Talvez ela vai sentir pena dele.
Chupem minhas bolas, super-esquisitos.
- Filho da puta.
Ei, como eu pareço?
- Tem um pouco de sujeira em você.
Mas está bom.
Bom. Você parece... Normal.
Como você se sente?
Emily está me traindo.
Cara, tenho que abandonar a vagabunda antes que ela me abandone.
Merda.
Abandonar Emily? Mas eu pensei que ...
Olá.
- Olá.
Como posso ajudá-lo?
Preciso terminar com a minha namorada.
Tipo, hoje. Tipo, agora.
Não por minha causa, espero.
Eu estou brincando.
Espere, desculpe... está falando sério?
Por que está me contando?
Porque estou com medo de que se não fizer isso agora,
vou perder a coragem.
Então, apesar do que diz o seu aviso,
tenho que usar sua Internet.
Então, posso enviar um e-mail e romper com ela.
Isso não é uma maneira muito agradável de romper com alguém.
- Bem, ela está me traindo, então ...
- Oh, eu vejo.
Sim, isso machuca.
Olha, sabe, isto não é particularmente agradável para mim,
ou fácil.
Eu sei, tenho tentando por fim em algo
com alguém por semanas.
O que está te impedindo?
- Sua incapacidade de compreender
as palavras que saem da minha boca quando falo.
- Ele é estrangeiro?
- Não. Só estúpido.
- Certo.
- Você tem 100% de certeza que ela está te traindo?
- Tenho certeza.
O cara com quem ela está me traindo, de certo modo me contou.
- Você o conhece?
- Eu o conheço. Nós tipo, somos como amigos.
- Ai! - Jesus, cara.
- Ah, isso fica ainda pior.
O cara é um super-herói.
Tive dois desses idiotas que vieram aqui.
- Pois é. - Eles parecem tão idiotas.
Acha que ela gosta de homens em collants?
- O que há com isso?
É como se cada um tivesse seu próprio conjuntinho estúpido?
Por quê?
Eles são tão egocêntricos.
- Tudo bem. Eu simpatizei.
- Sério? - Venha comigo.
- Obrigado.
Sem pornografia.
Não posso prometer nada.
Existe um inseto realmente fresco aí ou algo assim?
- Não.
Bem, por que está olhando fixamente pra parede tão de perto?
Estou olhando através da parede, gênio.
Eu sou um... Eu sou um super-herói.
Qual é o seu super-poder?
Visão de Raio-X, imbecil.
Você pode ver através de minhas roupas?
- Não. - Por que não?
- Quero dizer, eu posso, mas não quero...
- Bem, o que mais pode fazer?
Você tem audição de Raio-X?
- Não.
Mas posso ler os lábios muito bem.
- Bem, isso não é realmente um super-poder.
Não tem algum lugar por aí que precisa ser enfumaçado?
- Como você competiria com o Superman,
que tem visão de Raio-X, mas toneladas de outros poderes legais também,
como voar, correr muito rápido?
Agarrar as balas com os dentes é muito legal.
Superman é totalmente fictício, personagem inventado.
Ele não é real.
Super-heróis reais só tem um super-poder.
É por isso que trabalhamos juntos no Supercorps.
Então você sabe as identidades reais
de todos os super-heróis do Supercorps?
- Sim, conheço um monte deles.
Sandra Bullock é uma super-heroina?
- Não.
- Salman Rushdie?
- Sim, Salman é.
Olha, tenho que voltar ao trabalho.
- Eu também.
...sua traidora vagabunda.
Estou terminando com você.
- Você sabe o que eu faço
quando estou me sentindo insegura sobre algo?
Não sei se estou me sentindo inseguro...
Digo a mim mesma, "Seja quem você é.
"Diga o que sente, porque aqueles que se importam, nunca esquecem,
"e aqueles que esquecem, nunca se importam."
- Ok, uau, bem, isso é muito bom.
Eu deveria pedir você pra escrever isto.
Ah, não fui eu que escrevi isso. Dr. Seuss que fez.
O que, acha que é estranho que eu cite Dr. Seuss?
- Não, eu amo Dr. Seuss.
Ele é como Shakespeare.
Você sabe, só entendo, tipo, 30% dele,
mas os 30% que eu entendo,
é inacreditavelmente magnífico.
Isso é que é tão grande sobre o Dr. Seuss, no entanto.
Quero dizer, ele tem todos esses estranhos nomes para as coisas,
Como, um, Barbaloots.
- Barbaloots. - Árvores Truffula.
- Oh, cara. - O Lorax.
- São as árvores Truffula
que são semelhantes à mega-deliciosos cupcakes?
- Sim, praticamente tudo no mundo do Dr. Seuss
parece como algo que vai te dar muito açúcar.
Isso está me dando fome.
Você está procrastinando.
Envie.
Como você se sente?
- Incrivelmente bem.
Me sinto muito bem. - Bom.
Então, o que o traz aqui, de qualquer forma?
- Oh, uh, eu ilusto livros de natureza,
então, estou aqui desenhando coisas da natureza.
Pode me mostrar algum desenho?
- Sim, absolutamente.
Quero dizer, não agora,
Porque eu tenho ansiedade de performance.
Eu começo tímido.
- Você está observando o Fridge? - Sim, Captain.
- Bem, na câmera, posso ver Shrink tentando se matar.
- Espere, o que?
Eu não estou brincando aqui.
Por que você me deteve?
Se você me quer morto,
que diferença faz quem vai me matar?
Por que está com tanta pressa de morrer?
Ah, então agora você é o Shrink, hein?
- Você sabe, se ele quer morrer,
então, por que não deixamos ele simplesmente se matar?
Então, não temos que continuar com isso.
- Por favor, não seja um idiota, C-Thru.
Precisamos desta gravação.
Pare de me irritar.
- Você vai ficar na cidade?
Sim.
Bem, não, eu não, na verdade.
Não vou ficar em nenhum lugar.
Você precisa de um quarto para a noite?
Hum ... Sim.
- Tudo bem. - Sim, acho que sim.
Claro.
Isso é sempre, tipo, assustador, tudo abandonado?
Porque não é bem assim, "O Iluminado",
mas é muito parecido com "O Iluminado".
Bem, é divertido não ter meus pais por perto.
E temos um barco no cais,
então eu vou para a água muito.
Além disso, você nunca sabe com quem está indo ao encontro.
Sinto como alguém tivesse pago você pra ser legal comigo.
Hum, acho que está dizendo que pareço algum tipo de garota de programa?
Bem, isso não é exatamente o que quis dizer.
Ok, você está no quarto 26.
Então você quer... - Tenho de, um...
Desculpe, vá em frente. Você primeiro.
Estava pensando se você está com fome.
Se você quer almoçar.
Ah, não. Sim.
Sim, não, eu adoraria almoçar.
Legal, tudo bem.
Bem, vou deixar você se estabelecer,
e então podemos fazê-lo em, digamos, uma hora?
Sim, ótimo. Legal.
Sabe, eu mesmo, se eu pudesse ter um superpoder,
gostaria de ser super sexy.
Sabe, você indo em todas as grandes casas noturnas.
Sim, você sabe,
não acho que seria minha primeira escolha para...
Haviam relações sexuais entre essa mulher e eu.
Precisamos de pistolas. Vocês já viram os filmes.
Você atira na perna. Você o derruba.
Como vou fazer isso com isto?
A razão que ele parece tão atrasado,
é que ele está bem na frente.
Quer dizer, te darei um exemplo.
Você sabe, em 89, Sunburn me levou para o show do Nirvana.
Isto é pré-Smells Like Teen Spirit.
É por isso que começamos a Iniciativa Superbolsas.
Mas, então, os super-heróis
começaram a deixar suas bolsas em todos os lugares.
Não achei que deveríamos explicar pra eles, você sabe,
você leva a bolsa com você.
Quero dizer, você não deixa suas roupas no Parque
quando você troca, certo?
Não tenho que explicar isso para você.
Você acha que um super-herói poderoso leve.
Cara, onde diabos esteve?
Estive procurando por você por toda parte.
Ela viu você bater na minha porta?
- Não, quem? - Porque ela odeia super-heróis.
Então, sinto muito, mas não posso ser visto com você.
- Quem? - Você, Você.
Cara, sabe, vi você com a agulha em seu braço.
É só... exame médico. Está tudo bem.
Exame médico?
Quer dizer, Jesus, você está bem?
- Sim, estou bem. Isso não é importante.
O que é importante agora é...
estou feliz que finalmente tomou um banho.
Aqui.
Vamos, coloque isso.
É hora de nos reunir com o prisioneiro.
- Oi, você viu o Fridge?
Cara azul magro? Ele atira gelo de suas mãos?
- Pois é. Sim, eu o vi.
Ele está aqui. - Onde ele está?
- Ele está bem ali. Lá em cima.
Fridge.
Ei, está rolando algum tipo de festa aqui?
- Você sabe, não quero azarar qualquer coisa,
mas, um, cara, acho que estou, tipo, apaixonado.
- Por quem?
- Claudel.
A moça da recepção.
E quanto a Emily?
Emily? Eu a deixei.
Ela estava me traindo.
Não ouviu nada do que eu disse antes?
Sim, disse que o sexo com Emily nunca esteve melhor.
- O sexo com Fridge era melhor.
Olha, não importa agora, porque você sabe o que?
Ficarei com Claudel.
- Ótimo, você conversa sobre Dr. Seuss,
e de súbito, você está pronto para se casar.
- Oh, muito bem, mono-saco. Anda me espionando.
- Não é espionagem, cara. Mantendo as posturas.
Quero dizer, estamos em uma missão aqui.
E, francamente, seu comportamento tem sido inquietante.
Não entendo.
Por que temos de nos reunir com o prisioneiro?
Quer dizer, não temos apenas que transportá-lo?
- Não, é isso que estou tentado...
- Fridge. - Que inferno?
Pode se concentrar, por favor? - Fridge?
- O que ela está fazendo aqui?
- Quem? - Emily.
- Não, Não. - Fridge.
- Você. - Emily?
Você tem coragem, terminando comigo por e-mail.
- Eu não me tenho tempo para isso.
- Me acusando de traição.
Quem você pensa que é, Batman?
- Não, não acho que sou o Batman.
Posso falar com você aqui, por favor?
Como você me encontrou?
O recado que você deixou no meu travesseiro, seu idiota.
- Jesus Cristo.
Estou apenas passando por algumas merdas agora.
- Bem, não desconte em mim, idiota.
- Não faça isso.
Posso dizer uma coisa, por favor? - O quê?
- Posso dizer uma coisa? - O quê?
- Eu realmente gosto de você.
- Gosta? - Sim, gosto.
Tivemos alguns bons momentos juntos.
- Então por que você quer terminar comigo?
- Por que você acha?
Não sei. É por isso que estou te perguntando.
- Sério? - Sim, realmente.
Uh-huh, por quê? - Sim.
- Hum ... - Por quê?
- Merda. Você sabe o que?
Eu vou, um ...
Você pode me dar um segundo, por favor?
- O quê? - Eu preciso de um segundo.
Qualé. Que inferno, Fridge?
Qualé, Fridge.
- Desculpe-me, senhora.
Estava apenas procurando... por um amigo meu.
- Você sabe, isso é muito rude.
- Oh, desculpe.
Fridge.
Eu não tenho tempo para isso.
Fridge. O que você está fazendo?
- Ei, Claudel.
- Você tem as minhas 15 pratas?
- O quê?
Oh, merda, a caneca.
Certo. Hum ...
Apenas deixe-me dizer que gostaria de pedir desculpas por isso.
Não acredito em você, Cold Sore,
ou seja lá o seu nome.
Sim.
Certo. Ótimo.
Estarei logo aí.
Claudel?
Claudel. Hey.
Eu realmente sinto muito por deixa-la esperando.
Oh, pensei que tinha esquecido. Hum, nada demais.
Você ainda quer almoçar?
- A coisa é, poderíamos atrasar o almoço só um pouquinho?
Eu tipo estou carregado com o material de trabalho.
- Brendan? Que diabos é isso?
- Emily. O que você está fazendo aqui?
- O que você acha, idiota? - Oh, Deus.
- Brendan.
Posso falar com você um momento a sós, por favor?
- Puta que pariu. - Você o conhece?
- Não, Não.
Não, absolutamente não.
- É importante.
Alguém parece que precisa ser salvo aqui,
Captain Honeybuzz?
Estamos todos seguros aqui, então você pode ir.
Obrigado. Volte para a colméia.
Sinto muito, um... esta é a minha namorada.
Esta é minha ex-namorada, Emily.
Então mentiu quando disse que estava trabalhando?
- Oh, não, não menti, porque eu tenho trabalho.
- Oh, é isso que sou para você, Brendan, trabalho, hein?
- Não, porra, não quis dizer isso quando disse trabalho.
Nossa, tudo bem, você dois parecem ter muito o que discutir.
- Não. - Sim, não, nós temos.
Te vejo por aí.
- Ótimo, isso é ótimo.
Muito obrigado. - De nada.
O que está fazendo aqui? Está aqui para pedir desculpas?
Desculpas pra você?
Você perdeu a cabeça?
- Bem, não, porque eu sei
que dormiu com esse super-herói, Fridge.
Sim, adivinhe como. Ele me contou.
Então ...
- Mas vocês dois são a mesma pessoa.
- Quem te disse isso?
Ah, qualé. A aparência é a mesma.
O som é o mesmo. O cheiro é o mesmo.
A trepada é a mesma. - A trepada é a mesma?
- Não, não realmente. Mas sou sua namorada, ok?
Eu sei destas coisas.
Que super-heróis tem estes alter egos
para se esconderem entre os civis.
Então inventou este Clark Kent tipo perdedor, ok?
Só estou tentando te ajudar a ficar livre deste nerd.
Só que você fica muito mais apaixonado
quando está com o traje de Fridge.
- Não.
- Por favor? - Não, Não, Não.
Olha, Brendan é o verdadeiro eu.
- O quê?
- Brendan é o verdadeiro eu.
- Você tem certeza?
- Sim, eu tenho certeza.
- Bem, por que escolheu ser Brendan?
- Ela não é uma escolha, Emily.
Essa é apenas a maneira que é.
- Bem, deve saber que eu não escolheria o Brendan.
- Certo, veja, e é por isso que estamos terminando.
Quero ouvir isso do Fridge.
Fridge não está disponível agora.
- Não, não, vim até aqui para falar com ele,
não com este perdedor.
Então, se quer terminar comigo,
faça em seu traje de Fridge.
- Isso não vai mudar nada.
Esse perdedor está rompendo com você.
Terminamos.
- Tudo bem.
Muito bem.
E, só pra registrar,
não é traição, se for com a mesma pessoa.
- Ok, eu retiro o que disse.
Assim, desde que você prometa
que nunca vai revelar minha identidade a ninguém.
Você é maluco.
Não posso acreditar que lhe deixei pôr gelo em todo meu rosto.
- Bem, aí está uma mulher que lê seus e-mails.
Eu não sei o que dizer. Eu... eu...
- Devo promover você para a Suite Lua-de-Mel?
- Não, estamos 100% terminados.
Eu juro a você.
Vocês estavam fazendo de tudo lá no estacionamento.
- Ela que me beijou.
- A última coisa que eu preciso
é de outro cara que tem outra garota.
- Eu sei. Realmente sinto muito sobre isso.
Olha, quero conhecê-la melhor,
e eu quero almoçar com você,
só que vai ter que ser mais próximo do jantar.
Está me convidando para jantar?
- Quer jantar comigo?
- Sim.
- Ótimo.
Isso é uma ótima notícia.
Ei, cara.
Olha, eu sinto muito que estive ausente,
mas eu tenho tudo em ordem agora.
Emily se foi.
Tenho um jantar com Claudel.
Tempo da compensação.
Então vamos focar na missão, certo?
Então, o que você quer me dizer sobre o prisioneiro?
- Ele é o assassino de seus pais.
- Ok, uau, Jesus. Eu disse que sentia muito.
Você não tem que ficar puto sobre isso.
- Eu não estou brincando.
Estou falando sério.
O super-vilão que matou sua mãe e pai
está naquele quarto.
- O quê?
Do que está falando?
Ninguém sabe o que aconteceu com minha mãe e meu pai.
- Os Supercorps sabem.
- Meu pai tinha uma arma na mão. - Ele foi incriminado.
Não acredita em mim?
Vá lá e pergunte a ele. Ele está amarrado.
- Os Supercorps contaram pra você esta informação e não a mim?
Por quê?
- Eles estavam com medo do que você poderia fazer.
Mas achei que você merecia saber.
Acho que você merece um tempinho a sós com ele.
E se acontecer dele experimentar escapar e se machucar ...
ou morrer...
Ninguém vai culpar você.
- Eu vou matá-lo.
Droga.
- Espere, o que mais você quer, cara?
Este é o cara que matou sua mãe e seu pai.
E sobre o que é o juramento dos Supercorps, hein?
E sobre o que é a Regra nº 27, sem vingança?
- Ninguém segue essa regra.
- Quero dizer, se eu fizer isso, então qual é a diferença?
Não vou ser melhor do que ele. - Não vai ser melhor do que ele?
Não acha que está exagerando um pouquinho?
Quero dizer, esse cara é um assassino psicopata...
- Tudo bem, você sabe o que quero dizer.
Eu mato ele, eu sou um vilão, também. Tecnicamente.
- Tudo bem, se não quer fazer isto...
- Não, não estou dizendo que não quero.
Estou apenas...
tentando pensar.
Eu não consigo parar de pensar sobre esta lembrança de meu pai.
Isso é o que ele queria que eu fizesse?
Ele era um curandeiro.
Bem, acho que a única coisa que ele não conseguiu curar foi a si mesmo.
Então, olhe, esse cara é obviamente perigoso.
Quando você for lá,
não quero que você pense sobre Emily ou Claudel
ou qualquer outra garota estúpida.
- Cara, qualé. Eu sou um profissional.
- Só tome cuidado.
Estarei aqui se precisar de mim.
Sinto muito, amigo.
- Meu sócio enviou-me aqui para ...
lhe fazer algumas perguntas.
Você diz "sócio" como se ele não fosse algum pervertido
tentando ver através das roupas de todos.
O que o "F" significa?
- Fridge.
Abreviação para Refrigerator.
Controla o gelo...
Um dos mais comuns super-poderes.
Isso explica tudo.
Todos os melhores nomes provavelmente já foram usados...
Freezer Burn, Snowman,
E o primeiro super-herói abertamente gay,
Ice Queen.
Como é que você se sente?
- Captain Amazingness escolhe nossos nomes.
- Captain Amazingness? Que escolheu o seu nome?
- O líder dos Supercorps os nomeia.
- Soa mais como se ele estivesse na crise da meia idade.
Você não acha?
Sabe, eu sei porque você está realmente aqui.
Você está tentando decidir se vai ou não me matar.
- Como você sabe disso?
- Sua linguagem corporal diz.
Não se mover me diz
que você não quer que eu leia a sua linguagem corporal,
o que prova que estou certo.
Há algo diferente sobre você.
Você se esqueceu de tomar o seu soro?
Que soro? Do que está falando?
Que diabos foi isso?
É um telemôrfo.
Estou um pouco enferrujado.
Por que ele não me disse?
- Oh, lá vamos nós.
- Que diabos?
- Vamos, Fridge. O foco.
- Você pode fazer isso.
- Eu não vou ... deixar você...
ficar dentro ... da minha cabeça.
- Bem, estou apenas me aquecendo.
Mas você... Não...
Tem ... Escolha.
O que você está fazendo?
- Seu nome é Brendan?
Oh, Deus.
É assim que você o matou... Controle da mente.
Você é filho de Matthew.
- Não diga esse nome.
Não pode ousar falar esse nome.
- Oh, Deus.
Iria fazer eu me matar,
como fez com meu pai?
- Brendan, você é meu sobrinho.
- Isso é besteira.
- É verdade.
Brendan, você é meu sobrinho.
- Não, você é um mentiroso. Saia da minha cabeça.
- É verdade, Brendan. Somos parentes.
- Não, isso é impossível.
Matthew era meu irmão mais velho.
Você parece com ele.
- Jimmy, você está bêbado.
- Não, não estou.
Eu vim aqui para te dizer
que não vou me divorciar da minha esposa.
Eu vou voltar com ela.
Bom.
- Ela me ama.
- Estou feliz.
Porque o que aconteceu entre nós
foi um erro.
- Sim, o meu erro.
E pensar que eu quase perdi o meu casamento por você.
- Bem, então acabou bem para nós dois, não é?
- Sim, foi.
- Ok, Jimmy, você pode ir.
- Se você quer me deixar,
então você provavelmente deverá chamar a polícia.
Oh, espere.
Eu sou a polícia.
- Ok, Jimmy, está me assustando.
- Você está me traindo
com um desses super-heróis, né?
- Traindo? Nós nunca fomos um casal.
Isso sequer faz sentido.
Você é um idiota.
- Eu sei, mas o problema é, que você é tão bonitinha.
- Não me toque.
- Você sempre cheira tão bem.
- Jimmy, eu disse: "Não."
Isso realmente machucou.
Isso não é maneira de tratar seu amante, amante.
- Saia de perto dela.
É por este boiola que você está me abandonando?
"Aqui vem ele para salvar o dia"
O que você vai fazer, X-Ray Boy?
Provavelmente está olhando para as minhas bolas agora, né?
- Você não vai querer fazer isso.
É melhor me matar.
Porque se não fizer,
vai ter que ficar de olho na sua retaguarda
cada dia para o resto de sua vida maldita.
Peça desculpas para a senhora, e saia daqui.
Você está bem? - Sim.
Eu acho que ele se foi.
- Ele se foi.
Como pode ninguém saber que vocês eram irmãos?
Ele era um super-herói. Eu era um super-vilão.
Se o mundo descobrisse que eramos irmãos,
não teria sido bom para qualquer um de nós,
então, mantivemos em segredo.
- Mas por que você fez isso?
Quero dizer, como você pôde matar seu próprio irmão?
- Não é o que você pensa.
É complicado.
Vou te mostrar.
- Não, não faça isso.
Não pode apenas injetar em minha mente.
Eu quero ouvir você dizer isso.
Matthew era meu ídolo.
E quando nossos pais morreram,
ele se juntou aos Supercorps.
E ele se casou com uma super-heroina, sua mãe.
E juntos eles correram para salvar o mundo,
abandonando-me, seu irmão mais novo,
quem... quem mais precisava dele.
Sim, eu estava com inveja no começo, quando ele tinha superpoderes.
Mas depois o meu super-poder começou a se manifestar,
embora eu não entendesse o que estava acontecendo.
Eu podia ouvir os pensamentos das pessoas.
Pensei que estava ficando louco.
Eu fui em dezenas de médicos.
Eu estive dentro e fora de instituições para doentes mentais.
Onde ele estava?
Então, um dia, Electric Death parou,
e ele me disse que as vozes que eu estava ouvindo
era o início do controle da mente,
E que eu era especial.
Um em um bilhão.
Ele me disse que se eu trabalhasse para ele,
ele poderia me ajudar a aprimorar meus poderes,
E que o mundo se abriria como uma flor,
oferecendo-me toda a sua doçura.
- Parado.
- E logo, logo,
eu seria o mais poderoso super-vilão.
E então foi a vez de Matthew ficar com inveja.
Ele decidiu que iria dizer ao mundo
que eramos irmãos,
para que meu pessoal se voltasse contra mim.
Homem justo que ele era, ele me deu um aviso.
Ele veio e me fez uma oferta.
Ele trouxe a sua mãe, Windchill, com ele,
e ela tentou me convencer
que os Supercorps poderiam cuidar de mim.
Como eles poderiam cuidar de mim?
E mesmo que pudessem,
ser um super-herói não me parece muito divertido,
como acho que você já sabe.
Então eu decidi que tinha que pará-los.
Por que assim? Por que você fez usá-lo sua própria arma?
- Eu entrei em fúria.
A próxima coisa que eu sei, ele puxou a arma.
Ela caiu no chão.
Ele caiu no chão.
Eu perdi o controle.
Você precisa acreditar em mim.
- Foi um acidente.
- Eu juro que foi.
- Vou mostrar-lhe um acidente.
Por que não está tentando me impedir?
- Porque eu quero que você faça isso.
- Droga. Meus cupcakes de árvore Truffula.
Pobres caras.
Eu estava fazendo eles para este cara que conheci hoje.
- Você trabalhou muito neles.
- Dr. Seuss teria ficado orgulhoso.
- Você deve realmente gostar desse cara, hein?
- Sim, acho que sim.
Ouça, hum, obrigado. Eu queria agradecê-lo.
- Não precisa me agradecer.
- Não apenas por impedi-lo, mas por me deter.
Eu teria cortado as bolas dele fora.
- Se eu soubesse que iria fazer isso,
deixaria você ter feito.
Ainda assim, se sente melhor por fazer a coisa certa.
Você sabe o que significa?
- Pois é. Sim, eu sei o que significa.
O que estou fazendo?
Eu tenho que, um ...
Eu tenho que ir corrigir algo.
Brendan, espere.
Não faça isto.
- Saia daqui, C-Thru.
- Eu estava errado.
Não devia ter trazido você aqui.
Do que diabos está falando?
Cinco minutos atrás, esta era a minha chance de vingança.
- Não assim.
Super-heróis não devem matar ninguém.
- Não, isso não faz qualquer sentido.
O que ele não me contou?
- Eu não posso ler seus pensamentos.
Ele está usando o inibidor de controle da mente.
- Isso não é verdade.
- Inibidor de controle da mente?
O que estava naquela seringa? - Nada, eu disse a você.
Foi assim que eles me capturaram, 15 anos atrás.
- Cale a boca. - Os Guardas da Prisão ainda usam.
- Temos que ir, agora. - Bem, qual é o seu plano?
Você apenas me deixará aqui? - Isto não é sobre você.
- Uh, C-Thru? - Brendan, não dê ouvidos a ele.
Ele está tentando entrar em nossas cabeças.
- C-Thru. - O quê?
- Desculpe.
- O que aconteceu?
- Não há problema em mostrar-lhe como você se sente.
- Por que não nos diz como você tentou armar pra mim?
- Não o ouça, Brendan.
- Por que não me diz porque não me deu o soro?
- Voltei para te salvar.
- Para me salvar?
Você sabe o que, cara?
Apenas por uma vez,
quero ouvir você me dizer algo que é realmente verdade.
- Tudo bem.
Era uma armação.
É por isso que escolhemos este lugar longe de tudo.
Os Supercorps necessitam de um super-vilão em atividade.
Para as pessoas precisarem de nós novamente.
Então poderíamos ter nosso financiamento restaurado.
- Por que você estava indo me deixar morrer?
- Brendan.
- Ele deveria ser seu amigo.
- Você devia ser meu amigo.
- Isso mesmo. Ele te traiu.
- Ele armou pra você e o deixou aqui para morrer.
- Brendan, não.
- Ele o abandonou, Brendan.
Você já vem carregando essa dor com você
toda a sua vida,
E ele merece morrer.
- Não o ouça.
- Ele merece ... - Ninguém.
...morrer.
- Ele me fez fazer isso.
- Ele queria morrer.
- Ele confessou tudo.
Isto limpa o nome do meu pai.
Nós temos que dizer aos Supercorps.
- Eles sabem.
Eles estavam assistindo.
Há uma câmera.
- Então está tudo em fita. Eles ouviram tudo.
- Não há nenhum som.
- Não há som?
- Nós não precisávamos.
- Ok, então você liga pro Captain Amazingness.
Diga-lhe o que aconteceu.
- Sim, talvez ...
Talvez ainda dê tempo.
- Dê tempo para o que?
- Talvez eu possa pará-lo.
Do que você está falando?
- Ei, C-Thru, bom trabalho.
- Obrigado, senhor.
- Temos tudo em fita.
- Senhor, é possível que ainda possamos...
- Acabei de enviar a história com o clipe.
Chegará à TV. Estará em todos os noticiários.
Você deve estar orgulhoso, C-Thru.
Você salvou os Corps.
- O que ele disse?
O que ele disse?
- Mesmo quando não estão lutando contra super-vilões,
seus dentes estão lutando contra a placa.
Trazendo uma Nova Notícia de Emergência.
Refrigerator, o super-herói conhecido como Fridge,
virou-se para o lado escuro.
Seu paradeiro é desconhecido,
Mas neste exclusivo Video Clip,
você pode ver Fridge cometendo um assassinato.
Peritos estão analisando o filme agora mesmo
para descobrir onde exatamente ele pode estar.
Os Supercorps estão organizando seus esforços para encontrá-lo,
E o Captain Amazingness disse
que é uma pena que não tenham o financiamento que tinham antes.
Ele pede pela cooperação de todos os cidadãos.
Se você ver esse vilão ...
- Seu filho da puta.
Oh, Meu Deus.
Oh, meu Deus, eu sei do que se trata.
- Sim, é sobre Os Supercorps.
É sobre a nossa Companhia recebendo o seu financiamento de volta.
- Oh, qualé,
Você nunca questionou uma vez os motivos do Captain Amazingness?
- Sim, claro que sim.
É por isso que eu voltei.
- Puta que pariu.
Eu dormi com Margo Amazingness.
- O quê?
- Sim, eu dormi com a esposa do Captain Amazingness,
Ele deve ter descoberto.
É sério.
- Sim, totalmente sério.
- Quando? - Festa de Natal.
Ela estava de minissaia.
- Não. - Acima dos joelhos.
Loucos saltos vermelhos.
Não, não posso crer que seja sobre isso. - Então por que eu?
- Não, Captain Amazingness...
Se eles queriam um super-vilão, por que não tiraram um da cadeia?
Deve ter mais de 400 deles lá.
Por que eu?
Eu não posso mesmo falar com você. Eu tenho que ir.
Estou prestes a ser caçado pelos malditos Supercorps.
- Eu vou fazer isso por você, cara.
Vou esconder o corpo do Shrink.
Isso vai atrasar a investigação um pouco, e...
Eu não sei, lhe dará algum tempo
para sair do país ou algo assim.
- Como você é a lei não me faça quaisquer favores, ok, idiota?
E ouça-me com muito cuidado.
Tanto quanto eu estou preocupado, a partir de agora,
você e eu somos estranhos.
- Ei, Brendan. - O quê?
- Você sabe, o que vale a pena,
aquela garota, Claudel, realmente gosta de você.
Quer dizer, eu apenas a vi fazendo cupcakes
com desenhos do Dr. Seuss sobre eles.
- Bem, isso pode ter sido bom, C-Thru,
mas não acho que ela realmente quer
fugir com um supervilão, você acha?
- Não iria ferir se perguntar.
Margo Amazingness, realmente?
- Pois é.
Oh, sim.
Ah, hum, Moon Dog,
Sabe onde a Claudel está?
Ela disse que estava tudo bem se eu usasse seu kit de fabricação de jóias.
- Sim, está bem.
Estou fazendo este para o super-herói, Fridge.
Acha que ele vai gostar?
Eu acho que ele teria adorado.
Mas ele é um super-vilão agora,
então você pode querer manter distância.
- Eh, super-vilão, super-herói... são apenas rótulos, cara.
- Sim, certo. Olhe, você viu Claudel?
- Sim, ela está lá fora. - Ótimo.
- Ei, como você sabe meu nome?
- Você parece um cão da lua.
Antes de dizer qualquer coisa, eu apenas...
quero dizer-lhe algumas coisas.
Hum, eu sou o Fridge.
Eu era um super-herói.
E um não muito bom.
- É por isso que estava agindo tão estranho,
porque você não me contou quem você realmente era.
- Não, quem realmente sou... é o Brendan... esse cara.
Eu apenas não quis falar falar sobre o Fridge,
porque, bem, você parecia odiar super-heróis tanto, então...
- Eu não odeio super-heróis.
É apenas, hum, complicado.
- Oh, não, eu entendo.
Eu apenas quis dizer que foi antes de te conhecer,
minha vida emocional era um pesadelo, basicamente.
E você me salvou disso.
Você fez,
porque você parecia gostar de mim
pelo meu verdadeiro eu.
E que se sentia muito bem.
E eu meio que queria que pudessemos começar do zero.
- Bem, você sabe, não há nada nos impedindo
de fazer isso.
Acabamos de nos conhecer.
- Bem, na verdade, há uma coisa que nos impede.
- O quê?
- Há uma conspiração gigantesca usando meu Alter Ego
para obter o financiamento do governo de volta para os super-heróis.
- Uau. - Pois é.
- Então é isso.
Sem jantar?
Quem é?
- Eu posso explicar.
- Isso é bom.
Isto não envolve a polícia.
Sugiro que guarde a arma.
- Você sabe, eu sempre quis ser um de vocês...
Uniforme colorido, publicidade, Alter Ego.
De dia, Detetive Jimmy Fontaine.
E à noite, Doctor Invisible.
Talvez... Captain Unseeable.
- Nós podemos fazer isso.
Que é onde eu pertenço.
Isso ainda pode acontecer. Basta guardar a arma.
- Você sabe, Claudel pelo menos me fazia sentir especial.
Mas você tinha que tentar roubá-la de mim, e ficar tudo bem, né?
- Oficial.
- Não, Não, Não, espere um segundo.
Isso pode ser perigoso.
- Bem, não está acostumado com o perigo,
sendo um super-herói?
Merda.
Eu não tenho o meu uniforme.
- Brendan?
Você não precisa de seu uniforme.
- Congelados.
Mas eu pensei que você disse que era o Fridge.
- Eu era.
Vocês não entenderam a piada, queridos.
Eu disse, "congelados", e estou vestido como o Freezer.
Fridger. É abreviação de Refrigerator.
- Jimmy, o que está fazendo com essa roupa?
- Eu sou um super-herói agora.
Tudo que tenho que fazer é mudar esta letra para um "G",
para Gun Power.
- Ele atirou em C-Thru.
É um pássaro. É um avião.
É uma vadia estúpida morta.
Oh, Deus.
Oh, não. - Eu vou ficar bem.
- Não, não, não, não, não. - Não, eu vou ficar bem.
Está tudo bem. Não se preocupe.
- Você vai ficar bem.
- Sim, não, sério, eu vou ficar bem.
- Você se curou. Você tem...
- Poderes de cura, sim.
Por que não me disse?
- Eu ia te contar.
Apenas mantive isso em segredo por muito tempo.
Eu só queria que isso não fosse a única coisa
que as pessoas se preocupassem.
- Sim, me fale sobre isso.
Você está bem?
- Pois é.
- C-Thru.
Vamos. Pode se levantar?
Sim.
- Oh, cara.
Você pode curá-lo?
- Bem, se ele ainda estiver vivo, eu posso.
Vamos, amigão.
Claudel o salvou. Ela tem super-poderes.
- Sim, vamos manter isto no D.L., por favor.
- Brendan...
- Olhe, basta salvar ele, certo?
Você é um pedaço de merda de sorte.
- Jimmy está morto.
Eu não posso curá-lo.
- Oh, cara.
Bem, ele disparou em você.
- Então... o que acontece agora?
- Tanto quanto me diz respeito,
esse é o Fridge.
Fridge está morto.
Logo agora que eu estava começando a gostar de super-heróis.
- Eu assumo daqui.
Tenho um relatório para escrever sobre um super-herói morto.
Ei, Brendan?
Você acha que pode me perdoar?
Claro.
Sobre o meu cadáver.
tradução e sincronia: saredes
(continua)
- Com o seu financiamento totalmente restaurado,
Os Supercorps determinaram que Fridge,
cujo corpo foi encontrado na praia,
não era mal,
mas estava sob o controle da mente dos poderes de Shrink,
que forjou sua própria morte para escapar da custódia.
Shrink ainda está foragido,
e é considerado extremamente perigoso.
Novas evidências mostram que ele foi o responsável
pelas mortes de dois super-heróis em 1992.
O Líder dos Supercorps, Captain Amazingness,
prometeu não poupar esforços na captura de Shrink.
Pela primeira vez, Os Supercorps
confirmaram a identidade de um dos seus membros.
Fridge foi identificado
como um oficial da polícia local, Jimmy Fontaine.
Sua família e amigos alegam que não se surpreenderam
em descobrir que Jimmy era um super-herói.
"Ele tinha um amor verdadeiro pela justiça." Disse sua esposa.
"Ele foi um dos caras bons, e isso é raro."
- No outro dia,
levei a minha classe da terceira série para o parque,
e três alunos encontraram roupas de baixo nos arbustos.
- Se eu acho que armas são boas?
Não, eu não, realmente.
Mas eu preferiria ter uma arma nas mãos de Sunburn
do que de alguns oficiais da lei.
- O que eu vou fazer com um taser
se um cara estiver há meia milha de distância?
Eu preciso de pistolas.
- Não preciso ir tão longe para dizer
Sabe, eu colocaria um bombardeiro furtivo em suas mãos.
- Super-heróis, como você,
manifestam seus poderes cada dia mais jovens.
- Bem, quero dizer, algumas pessoas pensam
que é por causa dos hormônios nas vacas
e a pulverização das colheitas,
Mas eu acho que é cosmológico.
Agora, sabemos que tipo de problemas a puberdade causa
em um ser humano normal,
Então, só podemos imaginar o que deve estar passando pela mente
destes indivíduos adolescentes com distúrbios
que de repente tem...
De repente, tem fogo saindo das pontas dos dedos
ou pedaços de metal voando do seu corpo.
Uma vez tive uma jovem paciente cujos pais pensavam:
"Ela está só batendo nas coisas."
Mas realmente as coisas estavam batendo nela.
Veja, ela tinha acabado de desenvolver um magnetismo
e não podia controlá-lo.