Archer.
Quarto neste ano.
O quê? Quarto morto?
Não por minha conta.
Quarta que se parece com isso.
Todas essas piranhas estranhas.
Bem-vindo à era digital, Chefe.
Todo mundo com um telefone inteligente é um jornalista agora.
Enfim, engasgado até a morte, estourou o esôfago.
Assim como a garota morta que encontramos sob a ponte.
Impressões digitais?
Não, luvas.
É inteligente.
Não, o suspeito usava luvas em todos eles.
Então, Ernstrom, não temos absolutamente nada, hein?
Parabéns!
Volta pra cama, querido.
Jesus, John.
Você está encharcado.
Estou bem, Clare.
Não está certo.
Não é saudável, querido, estou preocupada com você.
As pessoas têm pesadelos.
Sim, elas têm.
Mas elas não acordam cobertas de suor
como se estivessem jogando nas últimas cinco horas.
O que o Dr. Greene disse?
Ele não pode te dar nada para te ajudar com os pesadelos?
Ele tem.
Ele diz que é normal.
Está tudo bem, não há nada para você se preocupar.
Eu te amo, querido.
Então eu me preocupo.
Eu sei, mas não.
Está tudo bem.
Contanto que você esteja aqui.
Eu sempre estarei aqui.
FLASHES DEIXE A REALIDADE PARA TRÁS
Subpack e sincronia by DanDee
- Bom dia. - Bom dia.
- Você está bonita. - Obrigada.
Em que você está trabalhando?
Apenas alguns esboços para o trabalho.
Falando de trabalho, você não vai chegar atrasado?
Merda.
Obrigado.
Oh, John, nós temos um jantar com Justin e Julie esta noite,
Então, por favor, esteja aqui por oito.
Certo, estarei aqui.
Sr. Hume.
Olá John.
Desculpe o atraso, muito trânsito.
Houve um acidente em Maple.
Sério?
Não minta para mim.
Posso ficar até tarde, Sr. Hume.
Isso não será necessário.
O que você quer dizer?
Sabe o que quero dizer, sente-se.
Porque eu estou menos de uma hora atrasado.
Vamos, Sr. Hume, tenho trabalhado aqui por...
John, John, me escuta, você é um bom arquiteto.
Você é um maldito bom arquiteto, ninguém está disputando isso.
Mas você nunca está aqui.
Não compreendo.
E não me refiro fisicamente, quero dizer mentalmente.
Mais uma vez, eu não entendo.
Certo.
Vamos ver isso.
Agora, John, o que você vê, hein?
São as plantas para o projeto do verão todo.
Sim, isso é correto, exceto estes três.
São para os projetos Fênix, Carlyle e Europa.
Você desenhou o mesmo plano
para quatro, quatro projetos diferentes.
Eu não.
Não me lembro.
E olha, sei que as coisas estão difíceis
desde o acidente.
Isso não tem nada a ver com isso.
Sabe, com o trauma e tudo mais.
Está bem, estou bem!
Não, você não está.
E eu gostaria de recomendar um médico.
Não preciso de um médico, tenho um médico.
O que eu preciso é deste trabalho.
Não entende, John, minhas mãos estão amarradas.
Eu não posso fazer nada por você.
Quando você não faz nada para si mesmo.
Eu não posso fazer nada por você!
O que devo dizer para minha mulher?
Então?
Sua esposa, sério?
Olha, acabei de me lembrar de um trabalho que posso oferecer.
Você não vai gostar, mas sua esposa vai
porque o estresse é baixo.
É no nosso departamento de manutenção.
O que você acha?
Quer que eu seja zelador?
Quer que eu pegue o lixo?
É isso que você acha?
O que é isso realmente, Mark?
Hã?
Você sabe, a última vez que eu verifiquei,
eu estava recebendo mais clientes do que você.
Você sempre foi uma parte importante da minha equipe, sabe?
- Uma parte importante da sua equipe? - Sim.
Sabe quanto dinheiro eu fiz nesta empresa,
muito menos que a sua equipe?
Olha, cara, você é uma garota?
Não vamos fazer uma cena, as meninas fazem cenas.
Estamos, estamos no trabalho.
Não quer causar uma cena?
Você é o único que está fazendo drama.
Você quer saber, você não quer uma cena?
Vou te mostrar uma cena.
Você quer uma cena, como é isso, hein?
Sério.
Ei, chame um segurança.
Não, você pode ir em frente e ligar para manutenção
enquanto você está nisso.
Porque eu não sou seu zelador
E eu não estou pegando seu lixo.
Você entendeu?
Pegue o seu próprio lixo.
Eu vou ser seu zelador.
Tudo bem, Sr. Hume?
Não, se livre desse cara.
Vamos, John, vamos...
Coloque suas mãos em mim e você verá um lado meu
que não deseja.
John, espero que você melhore e eu realmente quero dizer isso.
Vamos, John.
Você é um idiota a vida toda.
Podemos sentar aqui o tempo que quiser, John,
mas acho que seria melhor se fôssemos realmente
discutir algo.
Fui demitido hoje.
Lamento ouvir isso.
Bem, vamos falar sobre isso.
Por que você acha que foi demitido?
Porque meu chefe é um idiota.
Você não acha que poderia fazer algo
com qualquer um de seus outros problemas?
Os meus outros problemas?
Você quer dizer os flashes?
Sim, sim, acho que é justo
dizer que provavelmente tinha alguma coisa a ver com isso.
Eu só quero que eles parem.
Esses sonhos que você está tendo.
Não são sonhos!
Os sonhos não acontecem quando você está bem acordado.
Ok, bem, o que ela pensa sobre esses flashes?
Quem?
Clare?
Ela não sabe.
E eu quero ficar assim.
E por que isto?
Porque ela olharia para mim do jeito que você está me olhando agora.
Como se eu fosse louco.
Acha que está louco, John?
Sei que não sou louco.
Você não acha que qualquer um desses comportamentos
poderia ter algo a ver com o seu sentimento de culpa?
Johnny, ótimo show.
Jesus, levou o tempo suficiente, pegou as minhas coisas?
Me dá aquele maldito saco, Charlie!
Dane-se com essa hesitação?
Aconteceu uma vez, grande coisa.
Não aconteceu uma vez.
Parece acontecer quase todos os shows nos dias de hoje.
Você divide o meio da música, como por um segundo
vai em outro lugar e então você está de volta.
Desculpe, mãe, agora posso pegar minhas coisas?
Você sabe, eu acho que deveria começar a pegar mais leve
com essas coisas, Johnny.
Não está funcionando para você.
Você olhou no espelho recentemente?
Você parece uma merda.
Confie em mim, companheiro, confie em mim, eu já estive lá.
Eu sei como é.
Tudo bem, apenas me escute.
Estou falando com você como um amigo.
E como amigo, estou mandando você se ferrar.
Nem sei mais quem você é.
Você não é o Johnny que eu conhecia.
Mais um.
Escuta, Johnny, os membros da banda tomam duas bebidas na casa.
Esse é seu quinto.
Você quer outro, você vai ter que pagar por isso.
Apenas coloque na minha conta.
Não fazemos contas aqui.
Olha, querida, apenas faça o seu trabalho
e coloque uma merda de bebida.
Não sem dinheiro.
Além disso, acho que você bebeu o suficiente.
O que você disse?
Talvez você deveria chamar isso de noite.
Antes do segurança te colocar pra fora.
Com quem diabos você acha que está falando?
Não sei mais.
Eu tenho um presente.
O que estamos bebendo?
Uísque.
Dois uísques, por favor.
Fique com o troco.
Você é Johnny Rotit.
Amigos me chamam de Johnny.
Eu sou Alisia.
Eu sou uma grande fã.
Eu tenho todos os seus álbuns.
Você poderia dizer que conheço toda a experiência de Johnny Rotit.
Mas Ícaro no limite do tempo,
Esse é o meu favorito
Você não poderia ter
mais de 10 anos de idade quando o álbum saiu.
Nove na verdade.
Eu tinha que baixá-lo ilegalmente
porque meus pais não comprariam para mim.
Bem, então acho que esta bebida nos torna iguais.
Mas não sou mais uma garotinha.
Não, não, você não é.
Sei que as pessoas dizem que você é, tipo,
fora de moda ou qualquer coisa,
Mas você ainda é o meu sexto artista favorito.
Ou sétimo.
Espere, as pessoas dizem que estou fora de moda?
Não, quero dizer, não eu.
Quero dizer, as revistas e outras coisas.
Mas não se preocupe, vou ainda fazer sexo com você.
Bem, definitivamente vou beber para isso.
Pronto para sair daqui?
Vamos.
Oh, Clare.
Quem é Clare?
John.
Acabou de acontecer.
Agora mesmo?
Fui embora pelo menos 12 horas.
John, você está sentado aqui
neste sofá o tempo todo.
Falei com você há um segundo.
Eu sei que é assim que pode parecer para você, mas.
Então você está me dizendo que no mesmo segundo
que você estava aqui nesta realidade,
você foi embora umas 12 horas para outro lugar?
Você vê por que eu poderia ter um problema com isso, John?
Não disse que poderia explicar.
Qual era a sua realidade neste momento?
Estrela do rock drogado.
Já tocou guitarra antes, John?
Eu costumava sonhar em ser uma estrela do rock quando criança,
mas eu nunca toquei uma guitarra em minha vida.
E essa terceira realidade?
O que você faz ai?
Você nunca quer mencioná-lo.
Talvez seja melhor se discutirmos
como você se vê naquele mundo.
Eu te disse.
Não quero falar sobre isso.
Eu não gosto de mim lá.
Bem, pelo que me disse,
essa estrela do rock também não parece tão boa.
Não é a mesma coisa.
John, você está tomando o Trilobatrol
que eu te receitei?
John.
Não está funcionando.
É porque você parou de tomar.
Agora vou te dar uma receita
e eu quero que você tome
a dosagem prescrita.
Vai ajudar com seus pesadelos.
Não são pesadelos!
John, podemos conversar sobre o que quiser.
Mas se você honestamente acreditar
que o que você está me dizendo é verdade
então o que posso fazer para ajudar?
Nada.
Você não pode fazer nada.
John, para onde vai?
É hora de ir.
John.
Oi, posso ajudá-lo?
Sim, preciso desse remédio.
Posso ver sua carteira de motorista, por favor?
Sim.
Sr. Rotit, está ciente?
Que a sua carteira de motorista está vencida
por mais de um ano?
O quê?
Isso não pode ser.
Desculpe, mas não tenho permissão para preencher uma receita médica
se eu não tiver um RG válido.
Espere, eu não sabia que estava vencido, desculpe.
Olha, foi um dia muito longo.
Não consigo apenas levar meu remédio?
Só quero ir para casa com a minha mulher, por favor.
Certo.
Obrigado.
Você sabe que não deveria estar bebendo
e tomando Trilobatrol.
Eu sei, não bebo.
Certo.
Custa $ 33.33.
Aqui está a sua receita.
Ei.
Sim, eu te conheço.
Ei, pare!
Ei, Sr. Rotit, esqueceu o seu troco!
Ei!
Você!
Ei, espera!
Espera, eu só quero falar com você!
Olha, eu só quero falar contigo.
Por que quer falar comigo?
- Onde ele foi? - Quem?
O cara que você.
Eu o vi caminhar até aqui.
- Onde arranjou esse chapéu? - É o meu chapéu!
É meu chapéu, você não pode pegar!
Eu, eu não quero o seu chapéu.
Eu só quero saber onde ele foi, o cara que deu a você!
É o meu chapéu!
- É o meu chapéu! - Merda, me escute!
Apenas me diga onde ele foi!
Ele me conhece da outra realidade?
Será que ele me reconhece de lá?
Outra realidade?
Você é louco.
Socorro! Socorro!
Ele é louco!
Ele quer o meu chapéu!
O louco quer meu chapéu!
Sinto muito, eu te disse para estar aqui às oito.
Eu não tenho ideia de onde ele pode estar.
Não, Clare, está bem, provavelmente ele só precisou trabalhar até tarde.
Você sabe?
Julie está certa, tenho uma amiga arquiteto
e ela está sempre trabalhando todas as noites.
Que amigo é essa?
Falei sobre Sydney.
Ela é a irmã de Ryan.
Não, acho que não me falou sobre ela.
Tem certeza?
Eu tenho certeza.
Eu, eu não sei o que há de errado com ele.
Quero dizer, ele não se lembra das coisas.
É, é como se ele não estivesse lá.
Querida, está bem, ele provavelmente está
com muita pressão, sabe?
Com o trabalho e a medicação.
Quando Justin estava tomando Vicodin para as suas costas,
ele ficava todo confuso.
Você sabe, esta noite ele confundiu um tubo de super cola
com seu creme de hemorroida.
Pensei que não ia contar essa história, querida.
Ela não se importa, ela escuta coisa muito pior do que isso.
Como o quê?
Como, você sabe, aquela coisa que você fez
quando você era adolescente?
Com um aspirador de pó?
Você contou isso para ela?
Por que você contou isso?
Porque é engraçado, por que eu não contaria para ela?
Eu, eu gosto disso pessoal, mas vocês não precisam
fazer tudo isso para tentar me fazer sentir melhor.
Tenho certeza que ele vai ficar bem.
Quem vai ficar bem?
John, não te ouvi entrar.
É, é bom ver você.
Você também.
Onde você estava?
E o que aconteceu com o seu rosto?
Tive que trabalhar até tarde.
Realmente, eu não sabia que a empresa
tinha começado um clube de luta.
Fui atacado por um vagabundo.
Sério.
Sabe, provavelmente devemos ir.
Está ficando tarde.
Sim, eu sei.
John, é bom ver você.
Eu gosto de seus sapatos, legal.
Obrigada, pessoal.
- É um prazer te ver. - Pra mim também.
"Sapatos legais", sério?
Eu não sei, eu não poderia dizer que gostei da camisa,
poderia?
Não devia dizer nada!
Como pôde me envergonhar assim?
Te envergonhar?
Sim, me envergonhou.
Eu peço que você apareça às oito horas
e o que você faz?
Você aparece duas horas atrasado, coberto de lama,
Ferido, cheirando a álcool.
Quero dizer, Jesus, John!
Bem, você me envergonhou.
Dizendo que você pensa que eu sou louco.
Eu não disse que você era louco.
E, sim, eu disse que as coisas tem sido difíceis ultimamente
porque tem sido.
Você não pode negar isso.
Por que você disse isso a eles?
Porque eles são meus amigos, John.
Com quem mais devo conversar sobre isso?
Sempre que eu tento falar com você sobre isso,
Tudo que você faz é me dizer que está bem.
Quando claramente você não está.
Estou bem, estou.
É por isso que você parou
de tomar sua medicação?
Encontrei no lixo, John.
E estão quase cheios.
Por que você parou de tomar?
Quero dizer, você não quer ficar melhor?
Claro que sim.
É a única coisa que eu quero.
É a única coisa que eu quero no mundo inteiro.
Eu só queria estar com você.
Eu não sei como eu posso.
Eu vou sempre amar você.
Não importa o que você tenha feito.
Sempre.
Eu te amo, eu te amo, eu te amo.
Vejo vinho.
Sinta-se livre para se servir.
Com prazer.
Sente-se.
Não, obrigado.
Eu não bebo.
Sim, você bebe.
Eu vi você bebendo no bar
e você tem isso em sua casa.
Estava bebendo suco de abacaxi.
E o vinho é para as visitas.
Você foi a um bar beber suco de abacaxi?
Não, fui ao bar para te conhecer.
Boa saída, Casanova.
Mas como você sabia que eu estaria lá então?
Porque você está lá toda quinta-feira,
18h pontualmente.
Você não perde uma semana, não é?
Você sai direto de seu trabalho na loja de animais.
Para o happy hour, presumo.
Como você sabe disso?
Você está me seguindo?
E depois vai tomar algumas bebidas.
Mais de algumas bebidas às quintas-feiras.
E você vai para casa com qualquer homem que você encontra.
E esta noite esse homem era eu.
Eu estou indo.
Eu quero que você saiba.
Sinto muito.
Sente pelo que?
O que há de errado?
Nada, eu, eu apenas.
Estou cansado, é isso.
Devia descansar um pouco.
Foi um longo dia.
Apenas me prometa uma coisa.
Vai começar a tomar a medicação outra vez.
Tem que tentar por mim.
Eu vou.
Vou fazer o que for preciso.
Sr. Rankin, muito obrigado pelo seu tempo
para falar comigo, especialmente em tão pouco tempo.
Bem, para ser honesto, fiquei surpreso que Mark deixou você ir.
Você e eu.
Você trouxe muitos clientes realmente grandes para a empresa,
então por que ele te deixou ir?
Honestamente, eu não sei te dizer.
Quero dizer,
como você disse, eu trouxe um monte de trabalho para a empresa
então fiquei tão surpreso quanto você.
Bem, a perda é dele.
Gostaríamos de tê-lo em Rogers e Rankin.
Isso quer dizer que eu tenho o emprego?
Ainda há algumas pequenas formalidades.
Sr. Rankin, muito obrigado, você não vai se arrepender.
Que tipo de formalidades?
Bem, você terá que fazer um teste de drogas para começar.
Isso não é um problema.
Estou tomando um ou dois remédios, mas é isso.
Certo, também precisamos de uma avaliação psicológica.
Avaliação psicológica?
Me desculpe, para quê?
John, ouvimos falar do seu pequeno incidente na empresa.
Incidente?
Não, não, eu não diria isso.
Eu definitivamente não chamaria isso de incidente.
Eu, eu, eu tenho estado sob muita pressão e estresse.
Mas, como você disse, eu trouxe um monte de trabalho para essa empresa.
John, não estou discutindo isso, ok?
Como eu disse, gostaríamos de tê-lo na firma,
É apenas algumas formalidades simples.
Isso não é um problema.
Desculpe, conhece esse jovem?
Não, não, não.
Posso ajudar?
Com licença, sinto muito incomodá-lo,
Mas, mas eu e meu amigo podemos tirar uma foto com você?
Desculpa?
Você é a famosa estrela do rock.
- O quê? - Meu Deus, não posso lembro
seu nome, mas eu vi você tocar.
Você é demais!
Olha, acho que me confundiu com outra pessoa.
Você tem que ser ele, certo?
Sim, sim.
Não, eu não tenho que ser ele.
Eu não sei o que diabos você está falando
e eu agradeceria se você fosse embora.
John, seja civilizado.
É, John, John Rotit, você é Johnny Rotit.
Você é Johnny Rotit, você é Johnny Rotit.
Olha, o meu nome é John, não é Johnny Rotit.
Você pode deixar e respeitar o fato
que estou em uma reunião de negócios?
Oh, não, não, você se parece com ele.
Olha, eu não me importo com quem você pensa que eu sou,
Eu não sou ele, você me entende?
Você acha isso engraçado?
Você entende isso?
O que, por que, cara, quem, quem, o que?
- Cara, deixa pra lá! - Não se faça de idiota!
O homem de chapéu, o que ele quer de mim?
Não sei do que você está falando!
- Eu apenas achei. - John, acalme-se!
Você pensou errado!
Eu não sou uma estrela do rock, meu nome é John Rotit.
Eu sou um arquiteto, meu nome é John Rotit.
Não é Johnny, você me entende?
Você é o John Rotit.
Você é, você não é, você é um arquiteto.
Você é o que você diz, cara.
John, já chega!
Você é louco, idiota.
Jesus, John, o que diabos foi isso tudo?
Desculpe por isso, apenas muito trabalho.
Olha, John, tenho de ir.
Certo. Quando você gostaria de fazer
a avaliação psicológica?
Isso não vai ser necessário depois de tudo isso.
Espere, só porque algumas crianças loucas?
Eles provavelmente estão drogados ou algo assim.
Olha, Sr. Rankin, eu realmente preciso deste emprego.
Eu realmente preciso, por favor.
Eu vou te ligar daqui algum tempo.
Vamos prepará-lo para a próxima semana.
Mas você vai me ligar, certo?
Claro, vou ligar, na próxima semana.
Você tem o meu número, certo?
Eu tenho, está no arquivo, John, boa sorte.
Você vai me ligar, certo?
Certo?
Ele não vai ligar.
Ela é como sua namorada ou algo assim?
O quê?
Quem?
Clare.
Quero dizer, eu não me importo.
Eu não sou uma daquelas idiotas.
Não.
Não, ela não é minha namorada.
Oh, tudo bem.
Ei, eu poderia conseguir alguns desses?
Você nem sabe o que é?
Não, mas eles devem ser bons se está tomando.
Bem, é melhor eu ir.
Não quero me atrasar para a aula.
Desculpa.
Não, está bem, meu professor não se importa.
Eu estou dormindo com ele, também.
Ei.
Você já sentiu que isso não é
onde você deveria estar?
Quer dizer como neste quarto?
Quero dizer, eu deveria estar na aula, então.
Não.
Quero dizer, esta vida.
Essa realidade.
Como que você deve ser outra pessoa
ou estar em outro lugar.
Você deve estar vivendo uma vida diferente.
Está tentando dizer que sou uma idiota?
Que minha vida é uma piada?
Você não me conhece. Você não pode me julgar.
Não foi isso que eu quis dizer.
Olha, eu posso não ser perfeita ou o que quer que seja,
Mas pelo menos eu não sou um roqueiro viciado
que tem que beber sozinho em bares apenas para pegar mulheres.
Isso não é o que estou dizendo, por favor.
Você é um idiota.
Não me admira que Clare tenha deixado você.
Justin.
Por que Justin?
Agora libertem suas mentes.
Johnny Rotit.
Eu sabia que você estava vindo.
Já faz um tempo, Johnny.
Faz?
Você já agraciou sua mente
com uma substância chamada Salvia?
Não, não me lembro.
Não é realmente a minha escolha de remédio.
Isso é uma vergonha, Johnny.
O Mazatec de Oaxaca usou Salvia para abrir portas
que nunca antes poderiam ter sido compreendidas de outra forma.
Sim, bem, eu não preciso de Salvia para isso.
Faça como quiser.
Eu vi você, Johnny.
Onde você me viu?
Hã?
Onde você me viu?
Onde?
Onde é "onde", Johnny?
Não há "onde".
Eu sei quem você é.
Sabe por que estou aqui.
Sim.
Johnny.
Deixe ela ir.
Vá para casa!
Dane-se, idiota!
Vamos lá!
Dane-se.
Vai se ferrar, você pode se ferrar!
Sabe quem diabos sou eu?
Eu sou o maldito Johnny Rotit.
- Você é um merda! - Estive na capa da Rolling Stone.
Onde diabos esteve?
Tenho três vidas.
Eu tenho três.
Você não querem conhecer o terceiro John.
Vocês estariam mortos, me ouviram?
Charlie, eu só quero voltar.
Você é um merda, Johnny!
Só quero voltar, Charlie.
Droga, Charlie.
Cala a boca!
Você é um merda!
Sim, você é um merda!
Você está brincando comigo?
Olhe para mim, Johnny.
- Olhe para mim! - Que merda!
Você começou aquela bosta, acabamos.
Eu parei, você me escuta, eu não posso mais fazer isso.
Eu apenas não posso, então faça a sua decisão.
E você faz isso rápido, o que vai fazer?
Tudo bem, Johnny, tudo bem.
Mais um.
Apenas traga mais.
Mais um, vai, vai.
Fique tranquilo, amigo.
Parece que você está indo pela estrada errada.
Numa rua de mão única.
Algo engraçado?
Maldito Ryan Greene.
Eu te conheço, amigo?
Talvez.
Não entendo.
Bem, você está diferente.
Já nos conhecemos?
Sim, sim, já.
Mas, claro, tenho certeza que você não se lembra.
Me desculpa.
Você tem um rosto bastante familiar, no entanto.
Quem não se lembraria de Johnny Rotit.
Sei que o faria se o tivesse conhecido.
Certo?
Diga-me, Ryan.
Você já pensou em ser um
um psiquiatra?
Não nesta vida.
Bem, eu vou beber por isso.
Tudo certo.
Este aqui é para mim.
É um bom homem.
Vamos brindar.
Ao Johnny Rotit.
Ao maldito Johnny, Rotit.
Clare.
Quem diabos é Clare?
Por que ainda estou aqui?
Por que pensa que está aqui?
A mesma razão por que você sempre acaba aqui de volta.
O que quer dizer?
Quero dizer, você se ferrou, desmaiou no bar,
Eu tive que limpar a sua merda e vômitos
e arrastar seu traseiro pesado para cá.
Deveria ter deixado você lá.
Por que não fez isso?
Deus.
Acho que estou preso aqui desta vez.
Nem sequer sabe o que está falando, companheiro.
Eu lembro o que eu disse na noite passada.
nós acabamos.
Vocalista ou não, você está fora da banda.
Você está fora da minha vida.
Eu tenho uma esposa, uma criança.
Não consigo mais lidar com a sua merda.
Desculpe, mas não consigo.
Charlie.
Sinto muito.
Sim, você sente muito.
Você não se importa mais com ninguém, não é?
Nem comigo, nem com a banda.
Nem com você mesmo.
A única coisa que sinto muito na sua vida
é você.
Charlie.
Posso ajudar, Sr. Rotit.
Preciso de ver o Doutor.
Lamento, mas ele está no meio de uma sessão agora.
Tudo bem.
Sr. Rotit, por favor, não pode fazer isso!
Perdão, Sr. Dunn,
Isso é o que vai fazer você passar por isso.
Foi isso que me levou a isso.
John, o que está fazendo aqui?
Nós não temos uma consulta agendada para...
Eu vi você lá.
Você me viu onde?
Na minha segunda realidade.
Ele tem múltiplas realidades?
Ei.
Irene, está tudo bem.
Certo.
Estou com um paciente, John.
Doutor, por que ele tem múltiplas realidades?
Quero múltiplas realidades.
Confie em mim, você não quer.
Sim, eu odeio a minha realidade.
Minha esposa está dormindo com o jardineiro.
Meus filhos me odeiam.
Por que acha que estou vendo um psiquiatra, doutor?
Desculpe-me, por favor, John está pronto para sair.
E isso não é tudo.
Alguém me reconheceu aqui.
Eles me reconheceram como Johnny.
Estrela do rock Johnny.
Ele é um astro do rock?
Ele não parece uma estrela do rock.
Sr. Dunn, se importa se continuarmos amanhã
de onde paramos hoje?
Sim, tudo bem.
Isso é só porque esse cara é mais ferrado do que eu.
Ok, você continua tomando seus remédios,
dose prescrita.
E a minha mulher?
Certo, dosagem prescrita.
Sente-se, John.
Você é um barman.
Na sua segunda realidade.
Sim.
Então pode me dizer por que
essa versão de mim não te reconhece lá?
Não funciona assim.
Eu, eu deveria ser o único que reconhece as pessoas
em outras realidades.
Baseado em que?
Mas você me disse que aquele homem
conhecido como Johnny Rotit.
De sua segunda realidade.
Essa é a parte que está ferrada.
Bem, então não poderia ter sido simplesmente um engano?
Você tem um rosto bastante familiar.
Disse a mesma coisa lá, também.
Sabe, acredite ou não, John, às vezes
as pessoas me reconhecem como o ator Bruce Campbell.
Ele interpreta um palhaço em uma série de filmes de terror.
Mas isso não significa que eu seja ele
aqui, uma outra realidade alternativa.
Não é a mesma coisa.
Ele me conhecia pelo nome, ele me conhecia como Johnny Rotit.
Não poderia haver uma estrela do rock, uma verdadeira estrela do rock,
com o mesmo nome?
Não, não tem.
Eu pesquisei no Google.
Bem, então você vai ter que me dizer
por que esse homem que te reconheceu como Johnny, a estrela do rock,
e você acabou de me dizer, bem aqui,
que não funciona dessa maneira.
É isso que estou tentando te dizer.
As realidades, eles estão começando a se misturar
na minha vida real aqui.
John, essas ilusões decorrem do seu acidente.
Não são delírios, eu sei o que é real, Doutor.
Me escute, eu sei o que é real!
Está bem, está bem, está bem.
Vamos deixar de lado a ciência, as leis da física,
tudo isso, agora.
Vamos supor que o que você está me dizendo é verdade.
Agora, me deixe perguntar uma coisa.
Você está tão certo de que essas duas realidades
que você tem flashes
são as realidades alternativas,
Mas e se apenas uma delas fosse real?
E se isso, você e eu, John, bem aqui,
e se isso fosse uma realidade alternativa?
Não, não!
Não, não, não, não, é aqui que eu deveria estar.
Não lá, aqui!
Esta é a minha vida, é isso que eu quero, aqui com Clare!
Dr. Greene, está tudo bem?
Ouvi alguns gritos.
Tudo bem, Irene, obrigado.
Certo.
Isto é minha vida.
Bem aqui, esta é a minha vida, isso é o que é real,
esta é a única coisa que é real.
Estou muito feliz em ouvir isso.
Esse é o primeiro passo para a recuperação.
Isso é bom, John, é bom.
Filho da mãe.
Licença e registro.
Existe algum problema?
Não, não há problema.
Espere aqui.
Não.
Não, isso não deveria estar aqui!
Você quase me mata de susto, filho.
Posso te ajudar com as malas, senhor?
Sim, claro.
Desculpe pelo susto.
Bem, está tudo bem.
Eu, eu aprecio a ajuda.
Eu, você sabe, a maioria dos jovens hoje,
não tem muito cuidado com nós velhos.
Tão ocupado com seus telefones
e seus vídeo games e...
Não sou a maioria das pessoas.
Tenho todo o tempo do mundo para você.
Sr. Moore.
Como você sabe meu nome?
Por favor, por favor, deixe-me ir!
Desculpe, Sr. Moore, não posso fazer isso.
Por favor, por que está fazendo isso comigo?
O que eu fiz?
Quer a verdade?
Sim.
Não sei o que você fez.
Mas seu nome estava na lista.
Lista, qual lista?
Você me confundiu com outra pessoa, eu juro.
Não sei o que fez, Sr. Moore,
Mas eu sei que você fez algo.
Eu sei que era algo terrível.
Nunca magoei ninguém na minha vida.
Sou um velho inofensivo.
Tenho netos.
Eu nunca machuquei ninguém, eu prometo a você!
Charles, sei que fez alguma coisa.
Eu sinto isso em meus ossos, em meu coração,
mesmo no meu cérebro.
Parece uma lembrança reprimida,
mas ainda está lá.
Eu sei que você fez algo.
E eu sei que foi horrível.
Você é louco, me deixe ir!
Eu não sou louco.
Você quer me matar porque eu estou em alguma lista,
alguma lista que você provavelmente escreveu.
E você nem sabe o que eu fiz
para ter me colocado na lista.
Você, você é insano.
Você mesmo colocou um rosto com esse nome
ou você apenas me escolheu nas páginas amarelas?
Eu não te conheço, por favor.
Deixe-me contar uma pequena história.
Aconteceu há cerca de um ano.
Eu acordei no meio da noite.
Eu peguei uma caneta, comecei a escrever.
Eu não sabia o quê, eu não sabia o porquê.
Mas quando eu vi estava feito,
anotei sete nomes.
Sete pessoas que eu nunca tinha visto
ou tinha qualquer ouvido falar.
E, no entanto, todas as sete dessas pessoas
vivem aqui nesta cidade.
O que são os nomes marcados?
Depois de escrever esses nomes,
isso me incomodou.
Como um raio.
Era como uma epifania.
Eu sabia que essas pessoas haviam feito algo errado.
Eu não sabia o quê, mas eu sei que eles fizeram.
E eles precisavam morrer.
Oh, não, não.
Você não precisa fazer isso.
Você não tem que fazer isso!
Não.
Sinto muito.
Sr. Rotit, sabe que a sua licença
está vencida há um ano?
Não, eu.
Quero dizer, você percebe que é um problema sério.
Poderia ser acusado de um delito.
Sim, desculpe, eu não sabia que estava vencida.
Vou renová-la amanhã, eu prometo.
Está sob a influência de substâncias ilegais
que eu deveria saber?
Oh, isso é
é a minha medicação.
Trilobatrol?
Tenho uma receita.
A transpiração profusiva é um dos efeitos colaterais
do remédio.
Para que serve?
Ansiedade.
Tudo certo.
Eu não vou citar sua licença vencida
mas estou dando uma advertência para a condução imprudente.
Você quase causou um acidente lá atrás
com seu pequena atitude rápida e furiosa.
Desculpe, é a medicação.
Às vezes, me faz sentir um pouco confuso.
Tem certeza que está bem?
Você não parece muito bem.
Foi apenas um dia longo.
Bom.
Bem, por favor, tente prestar mais atenção na próxima.
E talvez pense em encontrar um novo medicamento
para a sua ansiedade.
Seja lá o que for, não parece estar funcionando.
Você está me dizendo.
Tenha uma boa noite, senhor.
Ei, John, é o Dr. Greene.
Há alguém que eu realmente gostaria que você conversasse.
É o professor Ernstrom.
Ele é professor de física teórica na Universidade de Bryce.
Eu disse a ele que você é um escritor de ficção científica.
Pesquisando para o seu novo romance.
Eu acho que se você ouvir a ciência por trás dessas coisas
que não são possíveis, então talvez seja mais fácil para você
aceitar a verdade.
Acho que vai ser bom, John.
Por favor, me ligue, me deixe por dentro do que está acontecendo.
Tenha um bom dia.
Certo, agora há quatro
forças fundamentais no universo.
Gravidade, eletromagnetismo,
e as forças nucleares fracas e fortes.
Agora essas forças são produzidas por partículas fundamentais
que também atuam como transportadores para referida força.
Agora, o comportamento de todas essas forças e partículas
é definido com precisão impecável pelo modelo padrão,
com uma notável exceção.
Gravidade.
Agora qual teoria surgiu como uma possível candidata
para ajudar a explicar este dilema gravitacional?
Teoria das cordas.
Muito bem, Srta. Taylor.
Teoria das cordas, mas o que é a teoria das cordas?
A ideia essencial por trás da teoria das cordas é, portanto,
que todas as diferentes partículas fundamentais
do modelo padrão são basicamente diferentes
manifestações de um item básico.
Corda.
No entanto, se a teoria das cordas for comprovada correta,
sob um microscópio muito poderoso,
nós perceberíamos que o elétron
não é um ponto em tudo,
mas sim um minúsculo laço de corda.
O que significa que o mundo inteiro está coberto?
Cordas.
Certo, é tudo por hoje.
Então, lembre-se que teremos um exame
sobre isso na próxima semana, cheguem no horário.
Só porque estamos estudando física teórica
não significa que a viagem no tempo
será uma desculpa aceitável para o atraso.
Tenham todos um ótimo final de semana.
Bom trabalho.
Oi, você deve ser o Sr. Rotit.
Sim, é um prazer conhecê-lo, professor.
Prazer em te conhecer, sente-se.
Ryan me disse que está escrevendo um romance de ficção científica.
Sim, especificamente estava curioso sobre o que você pode me dizer
sobre realidades alternativas.
"M-theory", uma extensão da teoria das cordas.
Eu só conheço porque trabalho muito no assunto
com os meus alunos.
É muito popular dentro da área da ficção científica.
Mas é uma teoria real, certo?
A ideia de que existem,
múltiplos universos ou realidades
todos simultaneamente existentes?
Bem, é uma teoria, sim.
Deixe-me explicar.
A "M-theory" afirma que existem
múltiplas faixas de tempo,
e todas correndo simultaneamente entre si.
Certo, agora, dentro destas faixas,
ou realidades, se você quiser,
Todas realmente existem,
mesmo se você não pode fisicamente ver.
Eu vejo, e seria possível para alguém
viajar conscientemente ou alternar entre
essas diferentes faixas de tempo?
Baseado na ciência do mundo real?
Sim.
Não, não acho que isso seja possível.
Embora isso não quer dizer que não existem grupos
de físicos que estão
fazendo milhões em pesquisa
para grandes empresas farmacêuticas,
Mas eu discordo.
Então, eles acreditam
que se poderia de alguma forma
a realidade entrar em várias faixas paralelas.
Que são frequentemente definidas por um ponto finito semelhante
em cada existência paralela.
Nesse caso, seria possível
para esses universos de alguma forma,
se misturarem?
Teoricamente, eu acho.
Quero dizer, se, de alguma forma, pudéssemos
mudar o tecido espaço-tempo
Enquanto viajam conscientemente através de cada universo paralelo.
Mas, como eu disse, isso é tudo material de ficção científica.
E se alguém estivesse viajando
entre esses diferentes universos ou realidades
mas eles só querem ficar em um.
Vamos dizer esta realidade, por exemplo.
Como eles seriam capazes de fazer isso?
Quer dizer, é possível, quero dizer, se alguém pudesse criar
um finito semelhante através de cada realidade existente.
Sabe, desculpe, Sr. Rotit.
Ryan nunca explicou de verdade.
Exatamente sobre o que é o seu livro.
Só um pouco do espaço,
Buraco de minhoca,
midiclorianos e essas coisas.
Midiclorianos.
Eu, eu realmente tenho que ir.
Professor, muito obrigado pelo seu tempo.
Obrigado.
Boa sorte com isso.
Venha para a cama, John, já é tarde.
Um minuto, querida.
Você está sempre escrevendo naquele pequeno livro.
Já te disse, é trabalho.
Posso ver?
Não.
Por que não?
não te interessaria.
É, são apenas rascunhos.
Há mais alguém?
O quê?
Claro que não.
Como poderia me perguntar isso?
Eu não sei, você parece tão vago,
distante ultimamente.
Você nunca me diz o que você está pensando.
Você sempre foi, você vem e vai toda hora.
Eu nem sei onde você está.
Clare.
Você é a única mulher que eu já amei.
Você será a única mulher que eu amo.
Eu preciso que você olhe para mim e me diga que você acredita em mim.
Por favor, diga-me que você acredita em mim.
Eu acredito em você.
O que é, querido?
Isso é impossível.
Você pode fazer isso, John.
Posso ajudar?
Olá, Clare, sou eu.
John.
John, nós nos conhecemos?
Sim, sim, você me conhece.
Fomos para a faculdade juntos em Bryce.
Nosso primeiro encontro foi na pizzaria horrível no campus.
Comemos a anchova especial.
Porque você disse que gostava de experimentar coisas novas.
Nós dois comemos comida envenenada.
Passamos a noite inteira vomitando juntos
e cuidando um do outro.
Acho que me confundiu com outra pessoa.
Não.
não, você me conhece.
Seu sorvete favorito é pistache.
Seu filme favorito é Pulp Fiction.
Você tem uma marca de nascença no interior da coxa esquerda
em forma de estrela do mar.
E como você sabe tudo isso?
Porque você é minha alma gêmea.
Eu te amo.
Eu sempre te amei.
Estamos destinados a estar juntos.
Nós devemos ficar juntos.
Sei que isso provavelmente não faz sentido para você.
Mas você tem que confiar em mim.
Você tem que saber que o que eu estou dizendo é verdade.
Olhe para mim e diga que você não acredita em mim.
Eu, eu não, eu sou casada, você precisa sair.
Por favor.
Mãe, quem é esse cara?
Ele cheira estranho.
Ele está perdido, querida, ele precisa de direções.
Clare, está tudo bem?
Está tudo bem.
Posso ajudar?
Johnny Rotit?
Sim.
Então, você disse que era à esquerda no mapa
e à direita na Providência?
Sim, está correto.
Desculpe te incomodar.
Obrigado pelo seu tempo.
Você tem uma família linda.
Eu espero que você esteja muito feliz.
Nós estamos felizes.
Você.
Quem é você?
O que você quer de mim?
Não está funcionando, John.
É hora de voltar.
Voltar, voltar para onde?
Você precisa voltar para casa para sua realidade.
Como?
Por favor, diga-me como.
Tem certeza?
É a única maneira, John.
Você tem que voltar.
Eu estarei esperando por você.
Esperando por mim?
O que isso significa, esperando por mim?
O que isso significa?
Que merda é essa, Johnny?
Você não pode estar aqui.
Vá embora.
Só quero falar com ele.
Ele não quer te ver.
Eu sei, eu, eu só.
Você só o quê?
Quer pedir mais heroína?
Ou pílulas?
Ou dinheiro para comprar mais heroína e pílulas?
Só quero me desculpar.
É tarde demais para isso.
Você quebrou o coração dele.
Você era como um irmãozinho para Charlie.
Ele te amava e você era o mundo dele, Johnny.
Ele foi a melhor parte desta vida.
Aqui, entrega isso pra ele.
O que é isso?
Apenas entregue a ele.
Você nunca mais me verá, eu prometo.
Por favor.
Obrigado.
Johnny.
Você sabe que ele queria colocar o seu nome no bebê.
Johnny não é bom.
Chame o de John.
John.
Eu gosto.
Quem era, amor?
Era Johnny.
Você disse para ele sumir?
Sim.
O que ele quer?
Dinheiro?
Ele me disse para te dizer que está arrependido.
Sim, se eu tivesse dinheiro para cada vez que ele disse isso,
nós não estaríamos vivendo aqui.
Ele queria que você visse isso.
Isso é estranho.
O que é isso?
Eu não sei.
Eu vou colocar Mikey para dormir.
Quere alguma coisa?
Não, apenas de um beijo por mim.
Ei, Lex.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Posso ajudar?
Eu acho que sim.
Vamos, atende, atende.
- Olá. - Doutor.
Ah, John, é você?
Funciona, realmente funciona.
John, o que é isso?
Sabe que não pode ligar para o meu número pessoal a esta hora.
Desculpe, Doutor, só queria me certificar
que você está bem.
Eu vou te ver amanhã de manhã.
Espera, o que quer dizer?
Vai dar certo.
Alguém acordou cedo hoje.
O que posso dizer, estou de bom humor hoje.
Não o vi desde cedo...
Eu, eu não consigo me lembrar.
Hoje é diferente.
Parece o início de uma nova vida.
Um novo John.
Não sei quem é este novo John, mas
eu gosto dele.
Qual é a sua emergência?
Sim, meu nome é John Rotit.
Acabei de matar um homem com o nome de Ryan Greene.
Eu também matei seis outras pessoas.
Charles Moore, Valerie.
Alguém está em perigo agora?
Eu moro em 10050 Cielo Drive.
Caro Charlie.
Lamento que nunca fui um amigo melhor.
Desculpe por não ser o amigo que você precisava.
O amigo que você deveria ter tido.
Você era um amigo melhor para mim do que eu merecia.
Gostaria que tivesse conhecido o John de verdade.
Acho que você teria gostado dele.
Você sempre foi a única coisa que me manteve em frente, Charlie.
Se não fosse por você,
Eu teria ido há muito tempo.
Polícia, abra!
Mas você não precisa se preocupar comigo.
Não mais.
Talvez um dia eu te veja de novo.
Em outra vida.
Assinado, o amigo que eu deveria ter sido.
Ele se foi, hora da morte, 7h15.
Acabou.
Está finalmente acabado.
O que aconteceu?
Tudo isso.
Os pesadelos, a distância entre você e eu.
Estou de volta agora, estou de volta para o bem agora.
Bem, estou contente.
Eu senti sua falta ultimamente.
Eu senti muito sua falta.
Eu senti sua falta mais do que você jamais saberá.
Deus, eu te amo.
Eu te amo.
Eu amo minha esposa.
Tenho que correr, me encontrar com o Dr. Greene.
Eu não quero chegar atrasado.
Tenho que colocar combustível no caminho.
Mas, mas eu pensei.
É minha última consulta com ele.
Eu só quero que ele saiba que estou bem agora.
Está tudo bem agora.
Olá.
Olá, é o Dr. Ryan Greene?
Sim, posso perguntar quem está ligando, por favor?
Ainda não nos conhecemos.
Meu nome é Clare, meu marido é um paciente seu.
John Rotit?
Ah, então você é a famosa Clare.
John fala muito bem de você.
Na verdade, estou indo encontrar o seu marido agora, certo?
Clare?
Não, não está tudo bem.
Dr. Greene, por favor, ouça-me.
Eu acho que John pode estar mais doente do que você imagina.
Acho que ele pode estar planejando fazer alguma coisa.
Algo ruim, e eu não acho que é a primeira vez.
Ok, Clare, se acalme, por favor.
O que quer dizer com John vai fazer algo ruim?
O que fez, o que ele disse para você?
Encontrei o diário dele.
Ele, ele pode querer se machucar.
Ele pode querer machucar.
Clare, eu, eu, eu, quem, quem foi?
John pode querer magoar quem?
Ele pensa que ele matou
você está frio.
Realidade.
Há algo sobre um homem de chapéu.
Realidade.
Mas ainda está vivo.
Clare, eu, eu, desculpe, eu, eu não entendo você.
Agora, quem ainda está vivo?
Droga.
Sim, sim, houve um terrível acidente.
não sei, mas parece muito ruim.
Certo, sim, sim, por favor, apresse-se.
Dr. Greene.
Não pode ser.
Devia funcionar.
Não, não se mova, não se mova.
Devia funcionar.
Você, você me matou.
Não, não, não.
Você me matou.
Não, não, não.
Não! Não!
Não faz nenhum sentido.
Ele estava vivo.
Você estava vivo.
Ele se foi, hora da morte, 7h15.
Eu estava um dia à frente.
Que horas são?
Clare, Clare.
John. John!
Que horas são?
John, o que você fez?
Que horas são, querida?
7h13, por quê?
Eu não tenho muito tempo.
Não, não diga isso.
Você vai ficar bem.
Você tem que ficar.
Eu não me importo com o que você fez.
Nós vamos superar isso.
Certo, vamos superar isso.
Querida, do que está falando?
Eu sei que você matou o Dr. Greene.
O quê?
Eu li o seu diário.
Você não deveria ver isso.
Não, não entendo o que se passa.
Mas não importa, tá bom?
Eu te amo, isso é tudo que importa.
Tentei consertar, tentei.
Devia funcionar.
Não, não fale assim.
Vai ficar tudo bem.
Eu estava errado, mas eu tentei.
eu apenas deveria ter continuado sofrendo.
Não, vai ficar tudo bem.
Por favor, não vá.
Talvez eu te veja
em outra
vida.
John, John.
Onde estou?
Olá, John, bem-vindo de volta.
De volta?
Onde estou?
Tente não se mexer.
Seu corpo ainda não está pronto para isso.
Por favor, me diga onde estou.
Você está em casa, John.
Você.
Você disse que iria funcionar.
Você mentiu para mim, você disse que iria funcionar.
Você mentiu para mim.
Calma, Sr. Rotit.
Mas funcionou, John, você voltou.
Você está em casa.
Esta não é a minha casa.
Eu morri lá.
John, aquela não era a tua realidade.
Nenhuma delas era.
Esta é a sua realidade.
Você é deste mundo.
Não, você está mentindo.
Isso não é real.
Eu sei que você não queria deixar essa versão
da realidade que você criou.
Você estava feliz lá, com Clare.
Era onde você deveria ficar.
É lá que todos nós queríamos que você ficasse.
Eu pensei que tínhamos isso sob controle.
Era demais.
Toda a sua culpa reprimida e raiva
fraturou sua mente em duas realidades alternativas.
Tivemos que te trazer de volta, John.
Não, não é verdade.
Onde está Clare, leve-me para Clare.
Você sabe onde ela está.
É por isso que você se ofereceu para o programa.
Programa?
Qual programa?
Pense, John, eu sei que é difícil.
Mas você tem que tentar se lembrar.
Viu Justin e Julie na recepção?
Eles estavam discutindo o tempo todo.
É eu vi.
Ela realmente jogou um pedaço de bolo em seu rosto.
Por um segundo lá, eu pensei que nós íamos ter
o primeiro casamento e divórcio.
Prometa-me que nunca seremos como eles.
Isso é fácil.
Nós dois sabemos que você ama muito o bolo
para desperdiçar comigo.
Quero dizer, sério.
Prometa-me que não seremos como eles.
Lutando o tempo todo.
Ressentindo um ao outro.
Nunca seremos assim.
Eu sempre te amei, Clare.
Eu vou sempre amar você.
Não importa como.
Sempre.
E para contar duas das acusações, homicídio culposo,
o que o júri pensa?
Nós achamos o réu inocente.
Não, não.
Ordem!
- Esse homem matou a minha mulher! - Ordem, ordem!
Você está deixando ele se livrar disso!
- Ele matou a minha mulher! - Ordem!
- Seu maldito filho da mãe. - Ordem, ordem!
Você estava bêbado e você,
Você sabe que estava bêbado!
Você já desejou que você
pudesse alterar sua vida?
Que você pudesse voltar ao tempo
que você estava realmente feliz?
Aqui no Laboratório Emago, nós pensamos que você pode.
Inscreva-se hoje para uma oportunidade de pesquisa inovadora.
Eu quero voltar.
Receio que seja impossível, John.
Você está morto nesses mundos.
Então mande-me para um novo.
Não é seguro.
Nós não sabemos como você reagiria.
Nós nem sabemos que se você chegaria lá
e que a Clare estará lá com você.
Então vou continuar tentando até encontrar um onde ela esteja.
Eu não me importo quantas vidas horríveis
eu tenho que sofrer.
Tudo que eu preciso é uma vida com ela.
John, a quantidade de Trilobatrol
que tivemos que usar para trazê-lo de volta
para esta realidade era quase letal.
A quantidade necessária para reprogramar seu subconsciente
para deixar essa realidade?
Você vai morrer aqui.
Já estou morto aqui.
Onde quer que você vá depois, você está lá para ficar.
Ok, John, aumente a dose de Trilobatrol.
100 ml.
Boa sorte, John.
150 ml.
John.
EM MEMÓRIA DE ERIKA CARDENAS 1979-2013