Então, por que não
me conta sobre você?
Não sei, não sei.
Tenho 43 anos divorciado,
tenho um filho. E
você não quer ouvir nada disto.
-Não, quero, quero. -Desculpe, é só minha
primeira vez fazendo este tipo de coisa.
Tudo bem, podemos ir devagar.
Sabe, tem uma bela voz.
É atraente.
-Acha isto, hein? -Sim, sim.
É fácil falar com você.
Então...
É provavelmente por que é tão boa no seu trabalho.
Provavelmente não faz mal.
Agora, diga-me algo.
O que quer saber?
Não sei, tipo, o que está usando?
-Kevlar. -Céus, isto é legal.
Sim.
Atirador em posição, mantenha-o na mira.
Haas, este cara quer ser convencido.
-Dê-me mais 5 minutos. -Negativo.
Logo que tiver visão, vamos atirar.
Está louco? Se começar a atirar,
pessoas vão morrer.
Cinco minutos.
Equipe Um, qual é sua situação?
Está... está aí? Perdi você?
Sim, Dan, ainda estou aqui, não fui a lugar nenhum.
Ei, escute, estava pensando que talvez possamos
nos vermos pessoalmente.
Quer dizer, como um encontro?
Sim, claro.
Quem estou brincando?
Não pretendia que isto acontecesse.
Disse que não precisava machucar ninguém.
Tudo o que queria era minha restituição do imposto!
Dan, por favor, espere ai por mim, certo?
Por favor.
Não me importo mais com que aconteça comigo.
Meu garotinho merece mais do que isto.
Equipe Um, atire quando pronta. Atire quando pronta.
Agente Blair! Agente Blair. Droga!
Vão!
Ei, Dan?
Por que não me diz onde vamos naquele encontro.
Espere, o quê?
Sim, digo,
conheço este lugar italiano.
Sim, é um pequeno lugar chamado Falingreen's,
-Falimese's, Falini's? -Sim, boa comida?
Sim, muito, muito boa.
Foi onde propus para a vadia de minha ex esposa.
Bem, talvez devêssemos ir para outro lugar então.
Sabe, acabou de me ocorrer que não sei como você é.
Digo, como vou reconhecê-la?
Confie em mim, eu não serei fácil
de não ver.
De que lado está, Blair, hein?
Quer levar bala por um de seus namorados ralé?
Vai satisfazer seu instinto feminino com que está lida?
Certo, como quiser.
Estará nos fazendo um favor.
Mas estarei duplamente encrencado
se deixar que alguém morra só porque
não segue a porra de uma ordem.
Juro para você, Agente Blair,
juro pela minha vida, que enterro você.
Está fora da minha unidade,
fora da minha cidade, fora do meu fuso horário.
Nem sequer encontrarão seu corpo
sob toda a papelada em vou enterrá-la.
Seus dias do sexo ao telefone acabaram, ouviu?
Boa noite, bem-vindos a bordo.
Boa noite, bem-vindo a bordo.
Boa noite, bem-vinda a bordo. Adoro sua bolsa.
-Obrigada. -Boa noite, senhor, bem-vindo.
Boa noite, bem-vindo a bordo.
Descubra o mundo.
Speedbird Airways goza de cozinha sem paralelo
criada pelos chefs da Michelin.
Aproveitem vinhos exclusivos,
reunidos habilmente a bordo do nosso novo luxuoso avião.
O serviço lendário do Speedbirds é
discernível em todos detalhes enriquecidos...
Desculpe-me, obrigada.
Desculpe-me.
-É seu? -Perdoe-me.
Não deveria ser, acho.
Faz sentido. Não é um bebê chorando.
Espero que não.
Meu Deus, os esnobes da primeira classe
já estão me cansando.
Sou Claire, por sinal.
Acho que não voamos juntas antes.
Este é seu primeiro vôo noturno para a D.C.?
Não.
Certo, bem, vou deixar você aqui
para toda a xaropada pré-vôo com Rick,
e então a precisarei logo no serviço de comida e bebida.
Certo, obrigada.
Desculpe-me.
Acho que este é meu lugar.
Na verdade, é o assento da janela?
Bem, já estou afivelado aqui.
Certo.
Deus.
Desculpe, não quero ser uma chata...
Esqueça, não é nada demais.
Você está no meu lugar.
Ouça, senhora, qual é a diferença?
Se não quiser se sentar aqui, pode sentar em outro lugar.
Ouça, seu sacana. Não quero sentar em outro lugar.
Meu bilhete diz assento 44A e você está no meu lugar.
Então pode ou se mudar,
ou vou arrancar esta camisa idiota de gatinha
do seu corpo e enfiá-la no seu...
Estamos bem aqui?
Esta mulher me ameaçou.
Senhor, sinto muito. Desculpe.
Desculpe, tive alguns dias puxados,
e não pretendo causar problemas, certo?
Só queria me sentar no meu lugar,
onde ele está sentado,
e só fechar os olhos e dormir cinco horas.
Senhor, posso pegar uma bebida de cortesia
ou um lanche talvez?
Aceito uma refeição de cortesia.
Volto logo com ela.
Precisarei que venha comigo, por favor.
E um extensor de cinto de segurança.
Claro.
Desculpe, de novo.
Desculpe-me, sinto muito. Normalmente...
O jeito que lidei com aquilo.
Geralmente lido melhor com pessoas.
Não queria gritar com ele.
Acho que ficará mais confortável aqui.
Está falando sério?
Bem, não posso ter você apagando meus
passageiros na classe econômica.
Achei que ia me expulsar do avião.
Não. Aqui, pegarei isto.
-Obrigada. -Nem fale.
E por sinal, sempre quis fazer
exatamente o que acabou de fazer lá.
-Muito obrigada. -De nada.
Pessoal, da cabine de vôo, este é seu comandante.
Mais uns minutos aqui antes de nos afastar do portão.
Então, todos vão em frente e fiquem confortáveis.
Teremos vocês no ar num momento.
Teremos céu limpo à frente.
O tempo de vôo deve ser de cinco horas e meia.
Bem-vindos a bordo.
-É sua primeira vez? -Perdão?
Voando executiva, quero dizer.
Pareço deslocada?
-Pelo contrário, eu... -São para levar?
Acho que está exatamente no seu lugar.
Isto é mesmo legal.
Terry, Terry Lenix.
-Blair, Gretchen Blair. -Quer uma bebida, Srta. Blair?
Claro.
-Com licença, posso... -Não, sente-se.
-Gostaria de uma toalha? -Obrigada.
-Senhor? -Obrigado.
Senhora, gostaria de uma toalha?
Então, do que está fugindo?
-De nada. -De nada?
-Não. -Certo.
Não pretendi ser rude.
Não sou a melhor pessoa do mundo agora
para conversar, certo?
Está está bem. Prefiro evitar de qualquer modo.
Certo, bem, não é exatamente o que quis dizer com...
Certo, ferrei as coisas e preciso voar para D.C.
e sentar atrás de uma mesa pelo resto da minha vida,
então estou sem pressa para chegar lá.
-Então não vá. -Sim, bem pensado.
Esqueça D.C. Fique no avião e venha comigo para Paris.
Não estava brincando sobre papo furado, estava?
Por que não?
Porque é loucura.
Mais loucura do que fazer algo que sabe não fará você feliz?
Talvez aqui em classe executiva
possa tomar decisões assim,
mas lá trás preciso seguir as regras.
As pessoas só seguem as regras porque têm muito medo
de tomar decisões próprias.
Bem, trabalho na força policial,
e ela é um pouco rigorosa sobre regras.
Posso ajudar?
Estava imaginando onde você esconde a arma.
Certo, pessoal, bem-vindos à Speedbird Airlines.
Ótimo tê-los a bordo.
Se pudesse ter sua atenção por um segundo,
temos uma mensagem importante.
Façam barulho!
Ei! Quero ouvir vocês na primeira classe!
Dane-se!
Sim, sim!
Meu Deus.
Sim!
Sim! Que tal isto, papai?
-Sim! -O que há com você?
A companhia que está em casa no céu?
Você está voando com Speedbird.
Esperamos que aproveitem o passeio.
Armem suas bandejas!
Bem-vindos ao Speedbird.
A única coisa que precisa saber.
Ei, ei,ei.
Voando com Speedbird.
Então, negociação de reféns.
-Nunca teria adivinhado. -Sério?
Provavelmente pensei algo mais, como, fiscal de parquímetro.
Dane-se.
Sou mesmo muito boa nisto.
Então deve encontrar sua parte de gente desagradável.
Sim, o tempo todo. Claro que sim.
Então, seja sincera agora.
Já torceu por eles?
-Para quem? -Os bandidos.
-Não. -Vamos.
Não, nunca.
Digo, fala com eles, constrói uma relação,
deve se solidarizar com eles em algum nível, certo?
Digo, lá estão eles, pobres criminosos,
encurralados num banco ou em alguma beirada,
o mundo todo contra eles.
Mantendo gente inocente à mão armada.
Sim, sim, certo, concedo isto.
-Mas... -Certo.
Obrigada.
Mas, deve haver uma pequena parte
de você que, de vez em quando, no fundo
só quer que eles consigam.
Digo, todos amam um perdedor.
Batatas temperadas...
Não poderia ter sido tão fácil.
Nada.
-Talvez eu devesse... -Desculpe-me um segundo.
Couves de Bruxelas assadas parecem bem e também vem...
Senhor.
Preciso que volte para seu lugar.
Terry, não posso decidir. E também tem bolo de morango.
Agora, bolo de morango ou o pudim de caramelo?
Você está bem?
Estou bem, obrigado.
Controle, Speedbird 709, 1.000, subindo, 6.000.
Então estou tentando pousar e esta garota sobe no meu colo.
-Tira sua blusa. -Está de gozação.
Não, e Cockburn está bem no assento do co-piloto.
Ele diz, "Quer que tire daí?"
Então eu...
Olhei para ele e disse, "A garota ou o avião".
Speedbird 709, SoCal Radar Contact.
Babacas.
Precisa de outra bebida?
Terry?
Quer outra bebida?
Certamente não adivinhei que fosse um passageiro nervoso.
Não é o vôo tanto quanto
a sensação de entregar o controle.
Quer que chame a comissária para você?
Não. Não, estou... Ficarei bem, obrigado.
Bem, não se preocupe. Este avião é o topo da linha.
Tem sistemas redundantes, controles por cabos elétricos,
construído como um tanque. Um tanque que pode voar.
Como sabe tudo isto?
O FBI usa esta aeronave para treinar
cenários de resgate, e treinamos para tudo.
-Entrada furtiva, contenção... -Este seu trabalho
-paga bem? -Bem, não para voar assim.
Falo 60, 70 mil.
Sabe que há uma linha fina entre ser excêntrica e ser rude.
Como gostaria de ficar $50 milhões mais rica
na hora que sairmos deste avião?
Desculpe, meus ouvidos não abriram ainda.
Pode, por favor, repetir?
Pagarei $ 50 milhões agora mesmo,
se concordar em me ajudar.
Foi o que pensei que disse.
E com o que precisa minha ajuda exatamente?
Sair vivo deste avião.
Mantenha isto aberto, por favor.
Sra. Blair, tento dizer que este avião está para ser seqüestrado.
As pessoas atrás disto não estão ligadas em terrorismo,
não estão interessados em política.
Só estão interessadas em mim.
Que pessoas?
Uma delas é a aeromoça.
Comissária de bordo, não dizemos aeromoça.
-Comissária de bordo. -Certo.
Digo, ela não é mesmo uma comissária de bordo.
Ela é...
-Ela é... ela é o quê? -Ela é minha ex.
Certo.
Algo para beber, senhor?
Não, estou bem. Obrigado.
Água, café talvez...
Não. Não, obrigado.
É um vôo longo, senhor.
Não estarei de volta pela cabine por um tempo.
Certo, quero um refrigerante.
Aqui está, senhor. Aproveite.
Obrigado.
Certo, agora não temos muito tempo.
Agora, percebo a situação em que coloco você...
Na verdade, não.
Entende que posso denunciá-lo por ameaçar esta aeronave?
Ei, não sou o único fazendo ameaças aqui.
-Eles estão atrás de mim. -Isto não é mais engraçado.
Precisa parar ou acharei um comissário de bordo...
Gretchen, ouça-me.
Agora, conheço estas pessoas. Entendo como operam,
e agora não podemos confiar em ninguém neste avião, certo.
E o que faz você valer tanto problema?
Acredite, não valho. Mas o que levo comigo...
Quer saber, nem quero ouvir mais isto.
Quando eu voltar, vai fechar o bico,
e fingirei que não tivemos esta conversa, certo?
-Gretchen. -Disse o bastante.
Precisa confiar em mim.
Srta, este homem está incomodando você?
Não, só acho que ele bebeu um pouco demais.
Perdão.
Champanhe. O que estamos comemorando?
Olá?
Olá, você está bem?
-Sente minha falta, querido? -Como não acreditaria.
Sim, provavelmente não.
Gosto do que fez com seu cabelo.
Disse que gostei.
Vou pedir delicadamente, Terry, uma vez, pelos velhos tempos.
Que velhos tempos está se lembrando exatamente?
Onde está?
Se é a velha máquina de café expresso,
joguei fora com o resto da sua porcaria.
Sim, é um pouco mais que me lembro.
Diga-me onde.
Odeio ser quem vai dizer-lhe, Sadie,
mas este avião nunca estará no ar
tempo bastante para você encontrar.
Terry,
o avião agora é nosso.
Nada aqui.
Dê-me algum crédito, Sharpe.
Olhe isto. Valentino, Canali, Savile Row.
Dúvida do meu gosto de estilo agora também?
Estilo é seu problema, Terry.
Não posso evitar de mostrar a todos quem você é.
Como acha que o encontramos?
Lição número um,
se vai trair alguém,
não os deixe vivos para fazerem algo sobre isto.
Você seria a autoridade nisto então.
Vamos encarar, Terry, você ficou ganancioso.
Um homem nunca poderia gastar tanto dinheiro com ele mesmo.
Parabéns, Sharpe, você me pegou.
Faz muito bem para você, lacrado num tubo a 35 mil pés no ar.
Acabaram seus lances.
Isto não é uma porcaria de carro de fuga.
Mesmo se entrar na cabine, se,
na hora em que este avião sair do curso,
vão lançar metade da Força Aérea para nos derrubar.
Bem, concordo com você.
Mas, primeiro, precisam nos encontrar.
Para que diabos é isto?
Bem, oi, querida.
Está certo que tem idade bastante para voar sozinha?
-O que vão querer, rapazes? -Café preto para mim.
Um refrigerante.
Tivemos você neste trajeto antes, não?
Acho que você se lembraria.
Estou certo que sim.
O que diz, Terry? Vai dizer o que preciso saber?
Ela deveria ter ficado sozinha, Sharpe.
Bem, sozinha tem um modo de mudar,
quando puser as mãos em um bilhão de dólares.
Deixei você com duas pernas para escapar, Sharpe.
Deveria tê-las usadas.
Agora vou ter que aceitar seu conselho e matá-lo.
Quem está brincando, Terry? Você não é assassino.
Mas, é um grande ladrão, concedo isto.
Só nunca soube segurar algo quando conseguia.
Coloco meus filhos na faculdade pelo que custa este assento,
nem consigo uma maldita água?
Qualquer um. Alguém.
Vou pegar o cara.
Sério?
Cartão Dourado, uma ova.
Isto não precisa ser para nós, sabe.
Salve o charme para suas cantadas de primeira classe.
Você ainda se importa.
Talvez estou abordando isto do ângulo errado.
Nem sei quem ela é.
Acho que descobriremos.
A internet não está funcionando.
Desculpe-me? Olá?
Desculpe-me?
Meu Deus.
Ei.
Ei, é você.
Não peguei seu nome.
Gretchen Blair. Sou agente federal.
Certo, sou Luke Byres.
-Você é o policial do avião. -Como sabia disto?
Eu sei. Precisa ver como leva a arma no lado esquerdo.
É revelador. Esqueça isto agora.
Precisa me ouvir com muito cuidado, por favor.
Acho que o avião está sendo seqüestrado.
Luke,
o avião está sendo seqüestrado.
Alguma ameaça foi feita?
Não sei, mas há um comissário morto lá atrás.
É sua primeira situação de segurança.
É meu terceiro vôo solo.
Certo.
Preciso proteger a cabine.
-Proteger a cabine de vôo. -Espere, não beba isto.
Alguns membros da tripulação podem ser os seqüestradores.
-Bobagem, cara. -Pare de reclamar, céus.
Nunca disse nada sobre um uniforme bobo.
Como fizesse diferença para seu rabo imbecil.
Droga, isto parece idiota.
Controle, aqui é 709.
Por causa do tempo aqui, peço permissão para descer para 28.000.
Certo, Speedbird 709.
Descer e manter 28.000.
Devemos notificar o capitão, redirecionar o avião.
Certo, vou com você.
Puxa!
Por favor...
Pensei que Sharpe soubesse voar esta porcaria.
Ele sabe o que faz.
Que é o que exatamente?
Garantir a cooperação de nossos passageiros.
Pessoal, aqui é seu capitão na cabine de vôo.
Desculpe pela turbulência há pouco.
Estamos passando uma pequena queda
na pressão da cabine. Nada preocupante.
Peço que fiquem sentados com suas máscaras de oxigênio,
e mandarei a tripulação passar
para verificação local.
Não acho que estes caras sejam nossos comissários.
Alguém pode de me dizer o que está havendo?
Só fique no seu lugar, senhor.
-O que está fazendo? - É regulamento federal.
Esta é minha sacola!
Fique no seu assento,
antes que enfie a mão na sua cara.
Certo?
Olhe, olhe aquele cara. O que está procurando?
O que acha que ele procura? Uma bomba?
-Uma bomba? -Podem se calar.
Ouviram o capitão. Não há bomba.
Acha que nos diriam se houvesse uma?
Acho que ele está certo.
Podem estar enchendo o avião com explosivos.
Não estão enchendo o avião com explosivos.
Não são terroristas.
-Preciso chegar à cabine de vôo. -É tarde demais para isto.
O protocolo diz para proteger a cabine.
Eles já tomaram a cabine de vôo.
Precisa me ouvir atentamente.
Há algo neste avião que eles querem.
E precisamos encontrá-lo
-para que negociarmos com eles. -Do que está falando?
O cara que estava sentado ao meu lado na primeira classe
ofereceu-me muito dinheiro para ajudá-lo.
É quem precisamos encontrar, rápido.
Pode cuidar do comissário de bordo?
Sim, sim, acho que sim. O que vai fazer?
Não sei.
Filho da mãe.
Certo, calma todos.
Este é um procedimento aéreo padrão.
-Procedimento padrão, certo? -Agente!
Terry?
Não tinha idéia de que se sentia assim por mim.
Cale-se.
Temos que andar.
Entendido.
-Sua ex? -Sim.
Imagino que as coisas não acabaram bem com ela?
Você não faz ideia.
Olá.
Terry.
Sharpe.
Sadie, que diabos está acontecendo ai atrás?
Alguém cortou a energia.
Céus. Certo, vou lá.
Não seja idiota. Fique ai e mantenha a porta trancada.
Preciso que me diga com como religar as luzes.
Onde ele está?
Ei, cara, estou farto disto. Quero ver o capitão.
Cale-se.
-Ei. -Bem?
Deve ter passado por mim.
É um maldito avião, seu idiota.
-Todos sentados. -Sentem-se!
Certo, ele tem de estar aqui em algum lugar.
Acha?
Então, vá encontrá-lo.
Vocês idiotas tinham um trabalho.
Todos, tirem as máscaras agora!
Mas o capitão disse...
-Tirem as máscaras agora. -Sim.
Vão.
Você. Preciso ver seu rosto.
Senhor, ela não consegue respirar.
Ei, saia!
Vê a maldita luz?
É o que acontece quando não fica sentado.
Agente Blair.
Devia chutar seu rabo.
Sabia que não me decepcionaria!
Pensei que o acordo era você salvar minha pele.
Não temos um acordo.
Sabe,
se quisesse um tempo sozinho,
poderia ter pedido.
Então, qual é o plano?
Bem, meu grau de segurança baixou,
então precisei guardar minha arma.
Então, precisamos achar minha mala.
Dê-me suas mãos...
Quero todos neste maldito avião contados.
Mãos para fora.
Vamos vê-las. Vamos.
Onde está o homem que estava neste assento?
Eu não sei.
Onde diabos está?
Onde diabos está o homem que estava neste assento?
Quem sabe, quem viu?
Onde diabos ele está?
Seus braços estão quebrados, ou o quê?
-Certo. -Obrigada.
Então, como é esta mala?
É Fendi.
Talvez não precise tanto de dinheiro quanto eu pensava.
É uma cópia porcaria.
Matthew.
Bem?
-Ainda sem sinal dele. -Sem sinal dele?
Que diabos, Sadie? É...
É um maldito avião.
É assim que fala comigo agora?
Não, não, desculpe.
Bom.
Agora voe o maldito avião. Eu cuido disto.
Veja sob os assentos, veja os lavatórios,
veja outro lugar neste maldito avião que puder.
Encontre-o.
Que diabos?
Ande!
Droga!
Deve estar brincando comigo.
Que diabos houve com você?
Não sei, eles estavam bem aqui.
Devem estar brincando brincando comigo.
Tenho uma marca aqui?
Não, não, você está bem.
-Droga. -Você está bem?
Só preciso de um minuto. Espere.
Certo, você se machucou. Deixe-me ver.
Aqui.
Que tal a experiência da classe executiva para você?
Adorável. Tudo o que eu imaginava que seria.
Quem é você?
-Desculpe? -Quem diabos é você, hein?
Quem é você? Como conhece estas pessoas?
Qual seu envolvimento nisto?
Era parceiro deles.
-Trabalhavam juntos? -Sim.
Que tipo de trabalho?
Acho que dizer que era autônomo é um eufemismo educado.
Então, são criminosos.
-Gosto mais do jeito que digo. -Acha isto engraçado?
Entende que precisarei prendê-lo quando este avião pousar, certo?
Certo, vamos nos preocupar em descer primeiro, certo.
Não.
Quer que enumere todos os crimes que cometeu.
Ei, quantas vezes preciso dizer que não sou o bandido aqui.
Meu Deus.
Adoro que você realmente, na verdade, acredita nisto.
Mas para ser franca, não me disse nada.
Sabe, foi mesmo o plano perfeito.
Claramente, Terry, foi um plano perfeito.
Eu era o homem de confiança.
Sabe, o cara de terno.
Qualquer sala em que entrava, podia dizer onde estava o dinheiro
em cinco exatos minutos.
Sharpe.
O cara parece um bruto,
sua mente é como uma armadilha de aço.
Qualquer máquina que possa pensar, se a construíram,
ele pode desmontar e montar com as mãos.
Claro, quando usa as mãos nas pessoas,
ele pode ter resultados decididamente diferentes.
E quanto à minha...
ex...
Acho que pode chamar Sadie, A Corajosa.
A Corajosa?
Isto é mesmo legal.
Ei.
Desça lá.
Lenix, traga de volta viva.
A mulher?
Acabe com ela.
Droga!
Alguém em casa?
Cara, precisa parar de fazer isto.
O quê?
Terminar minhas frases.
As pessoas vão pensar que somos casados ou alguma droga.
Não acho que nos viram.
Meu Deus, vi minha mala, está bem aqui.
Consegue pegar?
Sim, fique olhando. Avise-me...
Avise-me se vierem.
Peguei.
-Droga. -O quê?
Mag.
Espere.
Vamos.
Peguei.
Sabe, não me impressiono facilmente,
mas isto é bem legal.
Gretchen, o que está fazendo?
Mostre-me.
Mostrar o quê?
Por que vale sequestrar este avião.
Voilà.
Que diabos é isto?
É o último lugar no mundo que alguém jamais olharia.
Por que diabos está demorando tanto?
Não se mexa.
Comece a andar.
O que espera fazer aqui, Sr. Agente?
Vai me levar para dentro da cabine de vôo.
Veja, a coisa sobre material biológico
é que não está sujeita ao rastreio habitual de Raios-X.
-Algo sobre... -Dano ao tecido.
Certo.
Diga-lhe para abrir a porta.
-Ainda há uma saída para você. -Cale-se e diga-lhe.
Quanto ele está pagando enfim?
Falo sério.
Não tem idéia de quanto tempo gastei neste lance.
Algumas das coisas que precisei passar.
Como sujei as mãos.
Que diabos é isto?
-Quanto? -Dez dígitos, mais ou menos.
Puxa vida.
Então ferrou seus parceiros.
Foi como aconteceu, certo?
Não tem mesmo uma opinião muito alta de mim, tem?
Conhece aqueles caras lá em cima? Meus parceiros?
Foram eles que me traíram. Apunhalaram-me nas costas.
Na frente, na verdade.
O que está fazendo?
Quer levar um balde de porcaria com você também?
Abra a porta. Eu atirarei!
Matthew,
sabe o que fazer.
Ei!
Você está bem?
Sim, estou bem, estou bem.
Não consigo sair daqui.
-Ei, ei, está ferida? -Não, não estou.
Só estou presa aqui.
Ei, Terry.
-Volto já. -Não, Terry, por favor.
Ficará segura aqui.
Terry, ajude, não vá.
Ei, Terry?
Terry?
Ewes?
O avião está protegido. É seguro subir.
Sabia que você era um bom investimento.
Desculpe, Terry.
Você não é bom escolhendo seus parceiros.
Onde está sua colega de viagem?
Seus capangas a pegaram antes que eu chegasse até eles.
Não importa. Ela está morta lá embaixo mesmo.
709, tenho sua altitude em 15.000 e descendo.
Deseja declarar uma emergência?
Planejando redirecionar você agora, 709.
-Vire 38... -Negativo, Controle,
meu sistema hidráulico se foi.
709... 709, atenda, por favor. Atenda, 709...
-É isto? -Olhos na estrada, vaqueiro.
Vai querer ver isto.
Foi quase tão bom quanto sexo ruim.
Está tudo bem.
Obrigado, Senhor. Obrigado. Obrigado, Senhor.
Pessoal, aqui é a cabine de vôo.
Desculpe pelo pouso acidentado.
Precisamos fazer uma parada imprevista.
Então, espero que estejam todos bem.
Nossos mecânicos farão uma inspeção de manutenção.
Então, deixem que façam seu trabalho e
estaremos de volta em pouco tempo.
Decolaremos em seis minutos, não mais, não menos.
Decole em cinco.
Calem-se.
Todos, sentem-se e calem-se!
Calem-se!
Não me dêem uma razão para matar vocês!
Você é uma peça, Sharpe.
O que é isto, Terry?
Podia ter escapado. Não precisaria nada disto.
Sabe, os planos melhores.
Passei sete anos trabalhando neste plano.
-O plano foi perfeito. -No entanto, aqui estamos.
Sim, bem, aqui é o mais longe que chegará.
Não há saída.
As pessoas de quem roubamos esta caixa
nunca poderiam ter ido à polícia.
Podem também não ter existido.
Mas acabou de roubar um avião com 200 pessoas a bordo.
Não há como esconder isto.
Não há como não virão procurar você.
Não vão procurar nada.
Venha.
Apresse-se.
Estaríamos todos mortos.
Venha.
Apresse-se!
Não quero estar neste maldito avião quando sair.
Quando terminaram de peneirar os destroços,
todos a bordo estarão aqui.
Sadie e eu inclusive.
A caixa preta, o gravador de vôo.
Descobrirão o que houve neste avião.
Veja.
Esta é a beleza disto.
Este avião será minha principal testemunha.
Os mecânicos está lá agora instalando uma caixa preta falsa
que contará uma história muito diferente.
Para o mundo todo,
este avião só sofreu falha hidráulica.
Vamos, vamos para lá.
-Como estamos com o tempo? -Três minutos.
Apressem-se.
Estamos decolando em dois minutos com ou sem vocês.
Sua saída é pela porta da cabine. Deixem aberta quando saírem,
mas certifiquem-se de que o porão esteja trancado.
Vamos sair deste maldito avião.
Ei, feche a maldita escotilha.
A escotilha.
Sabe, tenho que admitir, Sharpe.
Pensei que eu era o mestre do crime,
mas isto é coisa séria
de quadrinhos, coisa de super vilão.
Não tente me lisonjear.
Limpo.
-Terminamos? -Liberado para decolar, capitão.
Vá, vá, decole!
Sabe mesmo como lidar com as pessoas.
Vamos, preciso da sua ajuda.
-Pise fundo nesta porcaria! -Preciso alinhá-lo,
ou nunca teremos velocidade bastante para decolar.
Continue, os comissários vão ajudá-lo lá.
Ela irá ajudá-lo.
Certo, todos, fila indiana. Venham, vamos.
Preciso que me ajude a tirar as pessoas do avião em segurança.
Venham, vamos, fila indiana.
Todos, fiquem calmos.
Está brincando comigo?
Vamos, vão! Fila indiana.
Aqui, dê-me sua mão, vamos.
Vamos!
Dê-me sua mão.
Venha.
Vamos!
Vá primeiro.
Vá.
Vamos. Vamos.
Não posso deixar você ir mais além, agente.
-Luke! -Mãos para cima!
Que diabos está fazendo?
Onde vai? Procurar Terry?
Abaixe a arma, Luke.
Quanto ele lhe ofereceu? Dez milhões?
Seu babaca!
Mega Yacht Mensal, hein? Dane-se!
Vinte milhões, hein? Vinte, trinta?
-Um pouco mais. -Aquele filho da mãe.
Luke, juramos proteger as pessoas!
Cale-se! Sabe tão bem quanto eu
-que salvar vidas não paga nada. -Não me importo com o dinheiro!
Sim, bem, eu sim.
Vamos, seu sacana, vamos!
Quanto tempo?
Três minutos.
Resgate, aqui é Controle. Tenho seu pássaro desaparecido.
Nível 3.000, direção 4-2-0.
Speedbird 70%.
Sadie!
Desculpe, docinho.
Este não é seu lugar.
Precisa ajustar sua altitude, vadia.
Terry!
Acho que devemos ir!
Perdemos a outra rampa.
Alguma desculpa, hein?
Cale-se.
-Vamos. -Certo.
Tome, pegue isto.
Peguei.
Pronta?
-Aprontar. -Vá.
Droga.
Você nunca me deu uma resposta.
Sobre o quê?
Aqui, deixe-me pegar isto.
-Cuidado com a mão. -Desculpe.
Resposta sobre o quê?
Sobre Paris.
Sério? É uma longa caminhada daqui.
Eu diria que temos tempo.
Sabe, provavelmente serão semanas antes de descobrirem
que não estávamos naquele avião, se descobrirem.
Então, o que diz?
Vamos nos preocupar em voltar para o chão primeiro.
LEGENDA SOLO TRX JUNHO DE 2017