It's unkind
what started with a simple smile
has rendered two fragile lives
a desperate, hurting, painful joy words
can't describe
sometimes
the soul and mind can't be denied
give to me all you hold inside
you said think with your heart
not with your mind
your mind, your mind
so tired of playing all these games
I don't even wanna know your name
because we're deep in this mile
and my heart's fighting my mind
taken by, taken by
these liars
desires
your eyes
could not a heart that's made of I's
and the way I feel right now in life
I'd walk a thousand miles to be with you
with you, to be with you
so tired of playing all these games
I don't even wanna know your name
cause we're deep in this mile
and my heart, body, my mind...
Oh, mais à esquerda.
E enquanto assa o pão.
Não é à toa que é tão gostoso.
# Untranslated subtitle #
música sem título, refrão sol-ré-sol
descendo para mi menor, depois dó.
Merda.
Ladrão? Sou da vizinhança. Minha mãe
faz um ziti muito ruim.
Aquela aula foi horrível.
Precisa de alunos para chamar de aula.
Ei! Minha novela.
Pessoas mudam, seu corcunda caolho.
Talvez eu faça uns panfletos.
Dança tradicional não é uma venda fácil.
Você acha?
Sabe por que ninguém vai?
Porque "Mob Hit" está no ar.
Assista e aprenda a vender cultura italiana.
Algum problema com isso?
Tenho que me trocar. O pai vem me buscar.
Ouviu a buzina nova?
Por que?
Vou me atrasar para essa carruagem.
Ei...
Deveria saber o que significa?
Significa "pinto de baleia". É uma gíria.
Significa boa sorte, idiota.
Você é estranha.
É verdade.
Pode procurar.
A buzina. "Poderoso Chefão", sério?
É um clássico americano.
Não muito o melhor do orgulho italiano.
Um italiano escreveu.
Um italiano dirigiu.
E as pessoas amam "Poderoso Chefão".
Ou o que, serão espancados?
Custa muito dinheiro conseguir esse som.
Chama isso de som.
E esse toca-fitas?
E um rádio portátil?
E o IPod que demos ano passado?
Tony conhece um cara que pode instalar.
Não tinha Dean Martin. O que tem de bom?
Não vem pré-gravado.
O que é isso?
Não sobrou dinheiro.
Então alugou o menor carro.
É um conversível.
Uh, onde está o Tony?
Está atrasado.
Tinha uma entrega do restaurante.
E acabei de ver seu pai.
E a van?
Ah, vai, Quenton.
Não tem banco traseiro.
Onde a Frankie vai sentar?
Hilário.
Vai ser divertido.
Droga. O que está acontecendo?
Oh, oh, oh, oh!
Quenton, você é um covarde.
Isso é repugnante.
O que é isso?
Fecha.
Espera.
Ai, meu bom deus.
Viu o buraco de bala e tudo?
Ele estava tão morto.
De todos os carros que podia alugar...
Era da máfia?
Viu a corrente de São Cristóvão?
Os olhos estavam abertos ou fechados?
Acho que abertos.
Chega, pessoal.
Vamos no funeral.
Por que? Para alimentar suas fantasias da máfia?
Você não viu o cara.
Exato. Por isso nós vamos.
Você não vai.
É perigoso. Além disso, duas mulheres bonitas...
vão pensar que são...
Hã?
Você sabe, prostitutas.
Jeito legal de falar da esposa.
Ainda nem estamos casados.
Não conta para minha mãe.
Ela já está planejando o casamento.
Perguntou se queríamos docinhos de amendoas na mesa.
Confetti?
Confete? Por que ia querer confete na mesa?
Confetti, amendoas cobertas com doce.
Ah, Confetti de amendoas.
Entendi.
Não somos mesmo italianos.
O que?
Heather me contou toda animada
que vão nesse velório bizarro.
Você está de acordo?
Posso impedí-las de alguma coisa?
São adultas. Deus me perdoe, elas me ouvirem.
Tem ideia de quem é esse velório.
Sua mais velha achou o corpo.
Ela está apavorada.
Devia conversar com ela.
Como está tão calma com isso?
Deus sabe que as amo mais que tudo
mas não é mais problema meu.
Se algo acontecer com elas então me ajude.
Vamos certificar que não aconteça.
Achei que tinha parado.
- Parei. - Ah, é.
Isso.
Onde as duas vão? Precisam de convite.
Para um velório.
Escuta, linda, não te conheço
e não conheço você. Precisa de convite.
Isso é ridículo.
Ei, Oeldo.
Não seja chato. São minhas amigas.
De onde?
Minha irmã está numa banda.
Ela veio para ouví-los tocar.
Aposta que sim.
Vamos lá.
Então, toca mesmo numa banda?
Ela tem uma apresentação amanhã. Devia ir.
Toca em casamentos?
Não.
Se tocar as antigas
e quiser fazer uma grana.
Você contrata bandas de casamento?
Ótimo! Pode ajudar a achar uma banda para o casamento da Frankie.
Está noiva.
- Não exatamente, ainda não. - Entendi.
Quer dizer, nós conversamos. Pedi para ele procurar um anel.
Você vai escolher o anel?
O que? Trabalha em casamentos. É o que as pessoas fazem.
Chama-se planejamento.
Pessoas também planejam seus próprios funerais.
O que?
É como qualquer outro
velório italiano que já fui.
Desculpe, como conhecem o Mindinho?
Isso é demais.
É o apelido dele?
Ele teve o dedo cortado?
Olha aquele cara.
Parece o Vince D'amico, só que real.
Meu deus, Heather.
Desculpe a minha irmã.
Ela tem essas ideias sobre a máfia.
Foi ela quem o achou.
Eu não divulgaria isso aqui.
Não é o tipo de audiência que gosta de testemunhas.
Ah, esperta.
Você tem um nome?
Frankie.
Heather.
Minha irmã.
Você quer se misturar, certo?
Sim, queremos.
Na verdade, não.
Frankie e Heather
Este é Caesar Bellafusco, meu pai.
Sra. Montessaro.
Meus pêsames.
Repugnante.
O que é isso?
O dízimo.
Vou dar à minha futura instituição.
Uh, hmm.
Frankie.
Sr. Roma.
Disse que minha namorada esta aí.
Oi.
Acho que conhece esse cara também.
Não.
Estava preocupado com vocês.
Vamos, te levo para casa.
Vai no show, Little Town no Hoboken.
É, talvez.
Obrigada por divulgar no caso
de alguém querer me matar.
Não acredito que é melhor nisso do que eu.
Ledoux acabou de mandar.
Gagoot está no velório.
Ele tem sorte que Bellafusco não marcou ele também.
Monte de gárgolas, juro por deus.
As garotas?
O que?
Não sei.
Coloca um detetive atrás delas.
Certo.
Caesar.
Ouvi que estaria aqui.
Fiz comunhão com Mindinho, aquele trouxa.
Gostando ou não, tenho que estar lá.
Em respeito às vicarelli.
Ainda bem que gosto de idosas.
Você é um príncipe.
Viu aqueles federais lá na frente?
Sempre procurando pelo mais fraco.
Cadê a lealdade?
Até um traidor se perde, Sonny.
Encontra outra lealdade.
Parece uma ex-mulher, huh?
Mindinho levou um tiro por mim, nada esperto.
Tem certeza, cadê a lealdade?
A pergunta é quem ofereceu um acordo melhor.
Diga olá ao seu pai.
Ilha Staten é pequena para ele?
Fica de olho naquele barqueiro fodido.
Sim, claro.
Aliás, obrigado por ir ao velório.
Foi tão estranho.
Não precisávamos de você, mas obrigado.
Pode sempre contar comigo, Frankie.
Sério, Frankie.
O que você tem?
Queria esperar uma hora especial
mas você torna as coisas, não sei, certas.
Você me entende.
Francesca Del Vecchio, case comigo?
Você comprou o relógio.
Vai me responder?
Sim, Tony, sim.
Sabe, quando nos casarmos
vou focar nas coisas que quero fazer.
Quer dizer, nos negócios primeiro.
Começar aquela linha de comida congelada.
Com você do meu lado, tudo é possível.
Seu tudo é comida congelada?
Estou pensando a longo prazo.
Não vou desistir da música.
Hoje não, mas ambos vamos abrir mão de algo.
Temos que achar um sonho juntos.
Ei, é melhor irmos.
Qual a pressa?
O ensaio?
Prometi ao Carlos ajudar no restaurante. Eu te falei.
Você com certeza não falou
ou teria reagendado o ensaio para agora.
Mas daí não estaríamos noivos.
Ainda assim, deveria procurar outro guitarrista.
Vai ter que desistir desse sonho algum dia.
Pelo menos agora ainda tenho outros sonhos.
Eu não.
Você tem a mim.
O que está olhando?
É um santinho.
Italianos, nós sabemos fazer funerais, certo.
É, nós dominamos esse mercado.
Eu tenho orgulho da minha origem.
Não precisa divulgar isso no meu carro.
E eu não preciso ficar no parque
meio dia fazendo ioga com os chineses.
É tai-chi e não são chineses.
Fico feliz que se divorciaram.
Realmente melhorou a discussão.
Seu pai não discute, ele ofusca.
Nem sei o que isso significa.
Case-se. Vai aprender.
Não temos nenhum mafioso na família
tipo um primo distante?
Contou para ela?
O que fazemos?
- Não! - Não!
O que sua mãe quer dizer
é se isso acontecer de novo...
Como assim acontecer de novo?
Pode acontecer.
Sem mais funerais, certo?
Você foi. Matou sua curiosidade.
Deixemos assim.
Obrigada.
Tenho que perguntar, quanto foi o caixão?
Três mil?
Acha que eu estava olhando o caixão?
O que me lembra aquele seu terreno
pode enterrar quem quiser lá.
Eu vou ser cremada.
Do que diabos está falando?
Cinzas são para quarta-feira.
Vou o resto da vida imaginar se seu corpo
está marcado na minha testa?
Elas são de Palms.
Já chega. Divorceados, lembra?
O porquê não pode ser mais óbviu.
Por que nos divorciamos?
Ela era italiana?
Sério, pais?
Vocês me ensinaram a esconder tudo
que me envergonhe pela manhã.
Façam o que falam.
Eu fico com isso.
Oi, como foi o ensaio?
Horrível! Tive que tocar a guitarra principal.
Querida, estou trabalhando, não zoando você.
Eu sei. Desculpe.
Oh, que dia!
Vem aqui.
Sua tia está lá fora.
Já contou para ela?
Vai, mostra para eles.
Oh, deus, eu estava ensaiando.
Não me acostumei ainda.
- Claro. - Legal.
Sinto não termos tempo de celebrar.
Vai ver quando estiver com Tony e Ronan.
Deixa eles se casarem primeiro.
É o seu momento mais bonito.
Este e quando engravidar.
Acho que vamos esperar.
É o que todos dizem.
Agora, quando se é um bom católico
estas coisas, elas acontecem.
Certo.
Estamos tão felizes.
E quando tivermos filhos
quero que conheçam sua cultura.
Essa garota será uma ótima esposa italiana.
Pai, o mundo todo não é Italia.
- Deixa ele em paz. - Ei!
Você não vai ser uma boa esposa italiana
se descordar de mim.
Não serei boa esposa italiana e ponto.
Legal, espertinha.
O que?
A privada não está funcionando.
Fecha a tampa.
Pode perguntar para o Tony?
O que faz se a privada não funciona?
- Liga... - Liga...
- a água. - a água.
Nicolette?
Vejo você lá dentro e diga
se tiver outra emergência hidráulica.
Frankie.
Frankie!
Liga a torneira.
O que foi isso?
Vamos só descarregar o carro?
Está me dando indigestão
só de te olhar, meu deus.
Qual o seu problema hoje?
Advinha quem eu sou agora?
Hmm? O Grande Chefão ou mafioso?
Toda vez que chupa laranja, temos que conversar sobre isso?
D'Amico é um fresco.
Tem algum problema com isso?
Imagina o Brando falando isso.
É disso que estou falando.
Tudo parece melhor com o Brando falando.
Tem comida suficiente, Lou?
Sim.
Não entendo esse lugar.
Entender o que?
Negócios sem brigas.
Um lugar para se encontrar e receber.
Abre uma sanduicheria.
Esse lugar não parece tão sem-brigas para mim.
Meu pai, deus abençoe, se ainda estivesse vivo
imagina ele entrando numa espelunca mexicana?
Esquece.
É uma espelunca de tapas.
O que isso significa? Não enche nunca?
Tenho um espanhol de verdade na conzinha.
Isso não é TV.
Temos que manter a cara limpa.
Sei que não é fácil, mas seu velho
era um pai para mim.
No leito de morte, quem ele chamou?
Seu sobrinho, então bravo, você é o chefe.
Vou viver com isso, mas é como se meu pai me batesse na cara.
Ele te amava, Lou, e não posso ser mais claro
negócios são negócios.
Então, vai, toma outra bebida.
Quer mais comida?
Quer sobremesa?
Oi, Caesar.
Amo este lugar.
Até os banheiros são feitos por artistas.
Qual o fetiche com banheiros?
Nada, tive uns problemas, certo?
Estou cansada desses jogos
Nem quero saber seu nome
Porque estamos afundadas nessa lama
Meu coração lutando com a mente
Tomado por
Desejo
Altavistic Altos, obrigada.
Paguem uma cerveja para a banda ou sete.
Sério, vocês arrasaram e, você, tão sensual.
Você arrasaria no American Idol.
De verdade, deveriam mesmo considerar
fechar com um clássico.
Não sei, Sinatra ou outro coisa.
O que?
Estão em Jersey.
Ou podiam fechar com uma canção italiana tradicional.
Tenho uma amiga cubana que arrasa
com Guantanamera no final.
Somos roqueiros.
Ela também. Vocês têm que apimentar um pouco.
Não pense que ela não tentou.
Meu deus, ela tocou acordeão uma noite, lembra?
Por favor, não encoraje o étnico.
Quase nos afundou.
Não foi tão ruim.
Quer étnico?
Não.
Tenho um contato na "Mob Hit" se quiserem uma chance.
Obrigada, mas não.
Alguém tem que proteger a herança italana.
É sério?
A herança italiana está na Itália.
- Eu faria. - Num segundo.
O que?
Não tenho ideia.
Devem ter um algo a mais
para convencê-la.
Você estava demais.
Obrigada.
Já ouviu o que dizem sobre
todo mundo querer transar com uma estrela do rock?
Vamos embora.
Você é importante.
Você controla o seu destino.
Sr. B, uma das garotas deixou um cartão.
Deve ser o Gagoot.
Viu como ele me olhou no velório.
Devia ter derrubado ele lá mesmo.
Uau, tem provas?
Talvez seja ele, talvez não.
Tem muito gente desafiando o poder hoje em dia
especialmente os novos no poder.
Sabe o que Sun Tsu diz...
Beija minha bunda.
Não preciso que minha sobremesa seja de chumbo.
Eu cuido disso.
Até mais.
Tem algo a dizer?
Se tivesse teria dito 25 anos atrás.
Devia ser eu, sabe.
É hora de um chefe novo
só para dizer, devia ser eu.
Lembra de pegar a salsicha amanhã.
Droga.
Carlos conhece um caro, Arturo
que vai me ajudar a levar a comida congelada
para um nova direção.
Basicamente, rotular a comida que comi a vida inteira.
Ouviu o que acabei de dizer?
Sim, "Mob Hit".
Não sei se sua nova amiga
tem algo a ver com isso.
Ela falou isso noite passada.
Ela é uma puta, mas não pode ser tão rápida.
Certo, entendi.
Não gosto dela.
Não confio nela.
Não tem nada a ver com isso.
Qualquer outro show, eu iria
mas neste, tenho que dizer não.
É a sua carreira.
Que parece ser menos interessante que comida congelada.
Vai, eu escutei.
Boas notícias?
Ah, agora ele está escutando.
Relaxa, é uma garota.
Querida, eu ouvi tudo.
Certo?
Volta para os seus talheres.
Tudo bem.
Oi.
Não tinha certeza se vinha.
Eu também não.
Está limpando o pátio.
Significa que não tem almoço?
Vem.
Provavelmente está certa sobre achar
uma canção siciliana para fechar.
Só fiquei paranóica desde quando aconteceu.
Não estou falando de três músicas.
Só uma.
E uma curta.
E pode tentar uma música engraçada
mas com sicilianos, é melhor
ficar com temas românticos de invasão e morte.
Ninguém vai entender a letra
só ache uma boa batida.
Recebi uma carta da "Mob Hit" para um teste.
Pareceu meio suspeito.
Quer saber se recomendei você, sim.
Mas só me viu tocar.
Sabia que era boa desde a primeira vez que a vi.
E para ser honesta
quero tirar você de lá.
Não acho uma boa ideia.
Não tenho ideia do que acabou de dizer
mas pareceu legal.
Disse que estava brincando e o resto
é exatamente o que está vendo.
Então, quer falar do casamento?
Está com mau pressentimento, Francesca?
É, sim. Um, não.
É importante, né?
Se comprometer com alguém.
Até agora, Tony e eu dividimos nossos sonhos, mas
nunca tivemos um sonho juntos.
Sabe o que quero dizer?
Não exatamente.
Eu tinha o sonho de estar na capa
de um álbum de sucesso e
Tony sonha ter o rosto numa caixa de lasanha
no congelador de alguém.
Estranho, não é?
Acha que tem espaço para os dois?
Só não quero acordar um dia
sem meu próprio sonho.
Então, nunca pare de sonhar.
Não é tão fácil.
Uma amiga quer que eu faça um teste para "Mob Hit"
que sei vai dar grande exposição para a banda
- mas... - Ficou sabendo?
Temos membros do elenco em nosso desfile.
É ótimo, né?
Não.
Não? Mas quero envolver os mais jovens
e é isso que eles gostam.
Esse é o problema.
Vai passar que tipo de mensagem.
Que italianos idolatram assassinos e ladrões?
Cristo abraçou assassinos e ladrões.
Jesus perdoa os mafiosos, Frankie.
Você também devia.
Mãe.
Esse é meu professor de comida Japonesa.
Só tirarando um arroz do seu lábio?
Vou embora.
Certo.
Está com fome?
Não.
Sabe, quando um filho fala para a mãe italiana que não
ela o alimenta do mesmo jeito, certo?
Por que?
Porque é uma mãe italiana.
É o que ela faz.
Sei que está em busca de suas raízes
mas esta mãe italiana está cansada, então
se disser que não tem fome
eu acho bom.
Achei que disse não estar com fome.
Disse que estava cansada.
Não acredito nela.
Quem? Aquela cantora?
Frankie, sim.
Esse é o nome dela.
Está transando com ela?
Transando, o que? Transando com ela, sério?
Não, Van, ela só é talentosa, certo?
Ela pode aproveitar um empurranzinho na direção certa.
O que? Ela é noiva.
Desde quando isso te impediu, Nikki?
É, mas essa é diferente.
Que tal trazer o seu pai para o palco?
Acha que capto a realidade dos livros?
Pode parar de resmungar?
Sabe que odeio resmungões.
Toda mundo odeia.
Você resmunga. É o que você faz.
Você resmunga e
honestamente, não entendo como faz no palco.
Mas eu faço, certo?
Certo?
Pode dar outra chance à ela?
Provavelmente, vou ver o que posso fazer.
Viu? Não faz bem ajudar os outros.
Como se você soubesse.
Cala a boca. Obrigada.
Eu não estava resmungando.
Ainda está resmungando.
Não, não estou.
- Resmungando. - Não estou.
Resmungando!
Um pouco do óleo de bronzear de oliva, por favor.
- Oi. - Oi.
Obrigada por me encontrar.
Claro, o que está acontecendo?
Falei com meu amigo da "Mob Hit".
Ele vai esquecer que recusou o teste
e vai dar outra chance se quiser.
Qual parte do "não" não entendeu? O n ou o ão.
Frankie, é uma ótima oportunidade.
Exposição nacional.
Acho que devia aproveitar.
Trouxe um DVD.
Já viu o programa? Uma vez?
Saber é poder, Frankie.
Está espionando ela ou a bunda dela, Ledoux?
Sabe quem é ela, certo?
Sei quem ela é e por isso estou confuso.
Essas duas saindo juntas.
Não sei. Tem algo pegando.
Porco.
O que?
Não quero dizer nesse sentido.
Quero dizer do jeito normal
mas é engraço, pegando.
Você sabe sobre pegar as feias.
Está brincando. Vamos!
Precisa de um pouco de amor, Ledoux.
Deixar eu perguntar uma coisa.
Você é ativa ou passiva?
Vai pegá-la ou ficar sentado
amamentando suas bolas o dia todo?
Sentar e amamentar minhas bolas.
- Muito obrigada. - Você está atrasado.
Cai fora.
Com licença, FBI, entra no carro, por favor.
Sem chance, pervertido.
Paletó legal.
Ei, Ledoux.
Obrigada.
Francesca del Vecchio.
Meio estranho, não acha?
Você achou o corpo, então vai ao velório.
Aparecendo como amiga da filha
do novo chefe do Brooklin.
Você não quer dizer Capo di Capo ou Don, sei lá
algo italiano?
Estamos te observando.
Certo.
Espero que aproveitem o show.
Está grampeando minha casa, o que é isto?
Olha, temos um problema com o Tom.
Eu conheço uns 20 Tons.
Sabe o Tommy Maluco.
Tommy Maluco do Brooklin?
Ou Tommy Maluco do Bronx?
Quem é Tommy Maluco do Bronx?
Pelo amor...
Uau. Já era ruim só com um maluco.
Então, o Tommy Maluco do Brooklin, o desmiolado
o que tem ele?
Passou um cheque sem fundo
para o Lou.
Lou fez alguma coisa?
Acabei de contar.
Então, não fez nada?
Sim, isso.
Não a menos que o idiota se indireite.
- Disse que tudo bem. - Estamos ficando com fome.
Onde conseguimos uns Cavatells?
Não dá para andar por essa vizinhança sem
esbarrar num restaurante fusion.
Viu o que fizeram no Pizza Grotto.
Vindallo Pizza, minha bunda.
Nojento.
Azeitonas pretas e verdes.
O que está acontecendo?
Você está num outro mundo hoje.
Pode trazer o abafador de pedal para o ensaio mais tarde?
Sim, mas vou me atrasar.
De novo?
Viu aquela merda sem glúten, vou falar com o cara.
- Que tal... - Sim, sim.
Que tal só trazer o abafador de pedal?
Seu pai e você fazem o melhor pão integral.
Lina.
Aproveitem. Sentem.
Oi, garotas. Querem algo para começar?
Grande abafador.
Oi.
Vocês devem estar tão eufóricos com o Mob Hit.
- O que? - Sim!
Não, eu recusei, eu estava...
Sem essa, pode chupar meu...
com essa merda de antidifamação.
- Do que ele me chamou? - Camille Paglia, talvez?
Fala algo para eu chamar ele.
Frank, covarde.
Ele me chamou de covarde?
Sim.
- Vai se ferrar. - É, essa eu sei.
Não se lembra de mim, não é?
Que merda!
Não vim mais para
Rockways desde o furação Sandy.
Uma loucura.
Achamos que as coisas vão durar para sempre.
Acho que deixa espaço para algo novo.
Mhmm
A festa, soube que vai dar aula de dança.
A Pizzica di Cuore.
Pizzica do Coração.
Você conhece?
Claro que sim.
No fim da dança a mulher dá o lenço
a quem roubou seu coração.
Minha mãe fará aniversário
e não sei o que dar.
Quero que seja significante.
Que tenha a ver conosco.
Certo. Qual a primeira coisa que pensa
quando digo família?
Jantar na mesa, acho.
Todos rindo, uma grande forma de lasanha.
É o melhor prato da minha mãe.
Qual o seu preferido?
Pedaço? O canto.
Claro. O mais seco.
- É isso. - O que?
Este é o presente.
Compre a melhor lasanha que puder
escreva um cartão e diga a ela
exatamente o que acabou de dizer.
Mas ela não faz lasanha há um ano.
É a intenção que conta.
Verdade.
É o que faria se fosse para minha mãe.
Por que isso?
Acho família importante.
Posso perguntar uma coisa?
Sim.
Como é?
Crecer numa família que leva essa vida.
Do que está falando, o seu...
Quando começou isso de orgulho italiano?
Sempre foi desse jeito?
Que jeito?
Certo, certo.
Depois que meu pai foi embora.
Entendi.
Quando sente falta de alguém, às vezes é mais fácil
fazer qualquer coisa do que pensar no por quê.
Não acredito que a passarela se foi.
Verdade.
I've been mixing hope and doubt
I've been changing and I don't how
alguma coisa, algo, alguma coisa...
É bonita.
Bom, menos os "alguma coisa".
Amei. Vamos fazer. O que é isso?
Eu não sei.
Estou passando por umas coisas.
Tony, ele está propondo compromisso.
Vou dizer, todos que vão se casar
é sempre uma loucura.
O Tony talvez não.
Tenho uma amiga que
chamou atenção para algumas coisas
só reavaliando as coisas.
Uma amiga? Do tempo que te conheço
você nunca escreveu uma música sobre amiga.
É uma amiga especial e...
Meu deus, é aquela garota.
O que?
Aquela garota.
Ela é só minha amiga.
Frankie!
Ela é mesmo ótima.
- Ela... - Oh, sim.
- Ela é engraçada e... - Você gosta dela.
Ela é engraçada e excitante e livre e
tudo o que eu não sou.
Ela fala italiano e cozinha pratos italianos.
O Tony sabe?
Ela deve estar na máfia.
Está de brincadeira?
- Eu sei. - Você nem assiste Mob Hit.
sua namorada vai ser mafiosa?
Não tenho namorada.
Deus, você é louca. Eu te amo.
- Kat. - Frankie.
Entre Tony, minha família e a dele
não posso aparecer com uma namorada
então não tem com que se preocupar.
- Posso só escrever uma música? - Meu deus.
Toque a música, toque a música, vai.
Começa de novo, do início.
Vai chamar
"Você, Tony e sua namorada mafiosa".
Vai chamar "Mob Hit".
Já chega.
- Podemos só tocar? - Vamos chamar de "Mob Hit".
Nosso novo sucesso. Incrível.
Sem comentários.
Algum problema?
Então?
Estou intrigada.
Certo. Intrigada é bom.
Está com fome?
Depois disso, não.
Que seja. Fiz um prato que pode encher de molho Caesar.
Ah, vai.
Se não fizesse, teria que contratar alguém e
talvez não queira outros caras no meu quintal.
Tem um aniversário chegando.
Você é ignorante?
Por que me lembrar do aniversário
quando estou um passo mais próximo do túmulo
e não tenho nada para mostrar.
Pode achar que está nessa fusão asiática
mas sua atitude é puramente siciliana.
Frankie está noiva.
Ela logo vai nos deixar.
Heather, ela pode esperar até eu morrer
mas não precisa me lembrar
de um dia que não quero celebrar.
Fazer isso me lembrou dos velhos tempos
quando fazíamos pilhas de folhas com as garotas
se jogar com elas.
Nas palavaras de Buddha
"esteja aqui agora".
Esses pratos são incríveis.
Obrigada.
Tenho a coleção toda.
Eram da minha mãe.
No passado?
Não, ela voltou para a Sicília quando tinha 9.
Não foi por isso que te chamei aqui.
Não consigo te esquecer, Frankie.
Eu também pensei em você
mas não nesse sentido.
Suas conchas recheadas não estão boas.
Não estão?
Desculpe. Isso foi tão inesperado.
Cheira bem.
Pai, lembra da Frankie?
Nos conhecemos no velório com minha irmã, Heather.
Sinto muito pelo Mindinho.
- Sua irmã? - Sim, Heather.
Você e ela são próximas?
- Acho que sim. - Conhece o Sr. Roma?
- Filho da mãe. - Hã?
Não banque a fofa. Cuidado, querida.
Pai, que droga?
Preciso falar com você sozinha.
Sinto muito por isso.
- Nicolette. - Estou indo.
Não precisa ser grosseiro com minha amiga.
Está acontecendo alguma coisa
e aquela garota sabe de alguma coisa.
O que ela vai saber?
A filha pode falar.
O que?
Não é como antigamente. Agora as mulheres sabem das coisas.
As mulheres sempre souberam.
Ainda assim, ninguém está falando.
Que seja. Tudo bem.
Sabe de uma coisa?
Tenho outro ideia.
Não vai pegar essa.
Grande ideia para um, bem aqui.
Que puxa saco.
- Louie. - Oi.
Continua, continua.
Minha mulher me deu uma coisa de aniversário...
Mas você não tem mulher.
É o Gagoots.
Não tinha certeza, mas agora
ele mandou uma garota para me espionar.
Ele está usando minha filha.
Os negócios dele têm afundado.
Não é o Sonny.
Vi aquela garota saindo do carro dos federais.
Não acredito nisso.
Nem consigo encerar o salame em paz.
Está pegando essa garota?
A irmã dela.
Até as fêmeas, agora.
Para onde vai este mundo?
Tem um antigo ditado sânscrito que diz
"não pode arrancar metade de uma galinha
e esperar que a outra metade bote ovo".
Cala a boca.
Daqui a diante é só queda.
Sabe quem é essa garota?
Deveria?
Já acabamos.
Sai daí.
- Certo, lá vamos nós. - Vamos.
Algo na virilha?
Estou me exercitando muito.
Segura, vai com calma.
Eu sei, estou atrasada.
Fiquei assistindo Mob Hit.
Vou pegar uma camisa limpa
e vou para lá.
Certo.
Tony. Oi!
Oi.
Já ouvi falar de vassoura?
É 10 vezes mais rápido.
Por que mais rápido é sempre melhor?
Não sei o que anda acontecendo com você.
Quer varrer, legal.
Aposto que tem uma vassoura lá dentro.
Achei que não.
Parece bom, certo?
Só o que vejo é Mob Hit.
O molho vermelho parece sangue.
Não acredito que assistiu.
Onde você estava?
Comi as melhores conchas recheadas.
Isso é uma resposta?
Não, mas esta é.
Estou reconsiderando o teste, o que acha?
Uau.
Tem gosto de pé.
Podia ser melhor.
Podia estar fresco, quente, esfumaçando.
Queimou meus dedos.
O que aconteceu com fresco, quente e esfumaçando?
- O que? - Fala comigo em italiano.
Não está sendo séria?
Ei.
Nicolette.
Olá.
Sei o que tem que fazer
para manter a banda no páreo para Mob Hit.
Vou ver o que posso fazer para ter meu pai no palco.
Oi.
Sabia que sua porta está aberta?
Sabia que está bêbada?
Claro.
O que?
Vai, Frankie.
Você foi sincera?
O beijo? Por isso está aqui?
E se disser talvez?
Gosto de talvez, mas talvez
é um monte de coisas.
Talvez é
cheio de possibilidades.
Linda, você está bêbada.
Deixa eu chamar um táxi.
Você está recuando.
Não estou recuando.
Deixa eu trabalhar na sua guitarra em paz?
Vai cantar para o seu avô.
Sabe que ele ama essa merda.
Por favor?
Sua guitarra estará pronta quando voltar.
Está bem. Cuida dela. Já volto.
Vai, vai, vai.
Colocar o sol em qualquer lugar e...
Bellafusco acha que você chamou o matador.
Por que ele pensaria isso?
Você deveria desviar...
Eu entendo.
Gagoots, precisamos ser rápidos
ou você é um homem morto.
Eu um homem morto?
Você me colocou nisso?
Não vou cair sozinho de jeito nenhum.
Aí está, Francesca, quer cantar para o pai?
Que droga?
Oi, vô, sua enfermeira está aqui.
Ele odeia quando mandam enfermeiros.
Não que eu o condene.
Eu vi esta garota saindo do carro dos federais.
Sai daqui.
Ei, Francesca.
Oi, Sr. Roma.
Boa garota, ela canta para o meu pai.
Eu só estou dizendo
eu a vi saindo do carro dos federais.
Ela é uma garota, uma ninguém.
Meu filho conserta a guitarra dela.
Seu filho apostador?
Mike Moeda?
Além disso, além ela tem saído com minha afilhada.
Pelo que eu ouvi, ela é...
Olha, só avisando, Gagoots
fica de olho nela
porque ela tem algo errado.
Espero que minha guitarra esteja bem no seu carro.
Acredite, está bem lá.
Oi, Mike.
Como vai?
Não é o seu pai e...
Meu tio Louie, sim.
Eles não gostam de eu sair por aqui.
Ele é seu tio?
Não verdade, meu primo de segundo grau
mas é meu padrinho e velho, então.
Claro, ele é seu padrinho.
Vai, por favor.
Sou da vizinhança.
Minha mãe faz um ziti muito inadequado.
Isso é loucura.
Por que me trouxe aqui?
Conheço todos esses caras.
Achei que podia tocar para um público compreensivo.
Testar algumas canções folks
para não dar um tiro no pé quando for para valer.
Dar um tiro no pé?
Por que não entre os olhos?
Graças a você, não tenho certeza se tenho uma banda.
- Parabéns. - Vai se ferrar.
Que tal vai se ferrar, Sra. Máfia?
Como quiser.
O que isso significa?
Hã!
É minha sétima mensagem.
Não acredito que me deixou lá.
Sério?
Você levou minha guitarra.
Tony apareceu e deixou uma coisa para você.
Qual é a desse cara e lasanha?
Disse uma vez que sentia falta da lasanha da mãe
e agora estou enterrada nela.
Acho que é fofo. Amo o Tony.
Isso sou eu.
"Parceira de Criminoso".
Sei que não precisa de muito material genético
para fazer um ser humano totalmente diferente
mas, sério, Heather?
Sabe que dormi com ele, certo?
Quem?
Caesar. Quem?
O que?
Estava imaginando porque ele me olhava estranho.
Provavelmente ele estava, "sua irmã tem peitos legais".
Oi.
Ele disse isso?
Disse?
É tudo diversão e jogos agora
mas espera até você envelhecer, você vai ver.
Sinto falta do pai.
Eu também.
Você logo vai se casar.
Quer saber, vamos sair.
Sério?
Tem que mudar esse visual.
É horroroso.
E esse colete de vaqueiro?
Comprei num bazar.
Exatamente.
Heather, não está estacionando um caminhão.
Não acredito que estou tentando sozinha.
Eu sou a superiora.
E estou falando comigo mesma.
Devo estar cansada. Deus não está aqui.
Odeio menopausa.
Desgraçado.
Merda, é aquela garota de novo.
Essas duas estão tramando algo.
Sem brincadeira, eu vou descobrir o que.
Oi, é...
Lá vamos nós. Hora do show.
Um golpe? Em quem?
Não posso dizer.
Por que não?
A vida já é perigosa
sem saber de verdade o que está acontecendo.
Isso é sarcasmo?
Pois até que foi bom vindo de você.
Heather, Francesca.
Eu te conheço? Tira suas mãos de mim.
Sei que tem provas.
Tem uma gravação que queremos.
Deixe a gente em paz.
Vocês acham que sabem de tudo.
É bizarro e não estou levando o crédito
por não revelar o disfarce do seu amigo
então, antes de perguntar o que eu sei
uma novidade: nada.
Quem é você?
Devo lembrá-las, isto é uma investigação federal.
Se não vêm até nós, nós vamos até vocês.
Aquilo foi incrível.
Se ela não falar com os federais
talvez o Sonny esteja me enganando.
Ele me enganou?
Se ele falar com o Caesar, meu deus.
Minha sorte de merda, sempre.
Oh!
Queria, me traz gelo.
Sua irmã pareceu bem mexida
ansiosa, com ela é difícil dizer.
O que está acontecendo?
Preciso da minha guitarra.
Agora?
Amanhã talvez seja tarde.
O que isso significa?
Só preciso da minha guitara.
- Esquece isso. - Esquecer?
Você não pode dizer para esquecer...
- Frankie. - Eu disse para esquecer, certo?
Sua irmã falou algo sobre os federais.
Se os federais aparecerem e algo der errado
não vou pegá-la de volta.
Isto está ligado com aquilo? Não.
Papai é minha Les Paul.
Não seja ridícula.
Ela estava no conserto.
Desculpe?
Só preciso da minha guitarra.
Eu te levo.
Está bem. Sabe que não tenho mais sete anos?
Pare de agir como se tivesse.
Não estamos aqui. Viva intensamente.
Deixe uma mensagem.
Acho que sua pombinha vai piar.
Do que está falando?
Sua manicure do coração e a irmã
elas são sujeira.
Tenho provas.
Certo, obrigado.
Oi, Nikki.
Sobre sua amiga.
O que foi, pai?
Quem mais está aqui?
Sr. Bell...
O que isso siginifica, algum tipo de distração?
Meu deus, onde é seu banheiro?
Virando a esquina.
Pareço que teminei?
Já ouviu falar de lavagem a seco?
Isso me acalma.
Você parece bem relaxado.
Lasanha congelada.
Vou pegar uma toalha.
O que você sabe?
Conhece aquele ditado: mantenha os amigos perto
e os inimigos mais perto?
Oh!
Os seus estão na sua garganta.
O que é?
É o tio da Nicolette
sabe, o gorducho.
Oh!
Frankie. Ah, droga! Merda.
Onde está minha filha?
Ei, pare.
Vamos embora.
Sabe que ela só quer a guitarra, certo?
É por isso que está aqui?
Ridículo, todos vocês.
Vamos.
Tem certeza do que falou lá?
Escute.
Aqui.
Onde estacionou?
Tem que mudar aquela buzina.
O que deu para ele?
Pai, só quero te proteger.
Vou perguntar mais uma vez
e por respeito a mim, preciso que responda.
O que deu a ele?
- Responde! - Certo.
Meu MP3..
O gravador, sabe.
Conhece esse cara?
Estou tentando entender uma coisa.
Certo, preciso te contar uma coisa
e não quero que fique louca comigo.
Pode aguentar essa?
Acho que não aguento nada
do que tenho aguentado.
Certo.
Na verdade não trabalho no centro de cuidados.
Eu faço apostas lá.
Eu pego as apostas
daquele cara.
Eu trabalho para o Gagoots.
Eu tentei proteger vocês disso.
Eu sinto muito.
Não queria que soubessem que estava nessa vida.
Uau.
Vamos, Frankie.
Deixa eu te levar para casa, vamos.
Se algo acontecer, sua mãe me mata com wasabi.
Ela sabe?
Claro que ela sabe.
Vamos, não está segura agora.
Na verdade, parece que nunca estive.
Pode me deixar em paz, pai?
Eu te vi com seu pai, Frankie.
Você está bem?
Quer conversar sobre alguma coisa?
Certo. Talvez não devesse vir aqui.
Espera.
O que? O que é isso?
Precisamos mesmo saber?
Acho que preciso saber.
Não sei.
Posso ir se quiser que eu vá.
Não.
Tem certeza?
Opa, opa, opa...
Certo.
Querida, onde você está?
Tentei falar com você o dia todo.
Certo, vou usar a chave.
Falo com você mais tarde. Vou entrar.
Frankie.
Oi.
O que estamos fazendo?
O que?
Não podemos fazer isso.
Meu deus, comi bolo com um padre e a estátua de Jesus.
Do que está falando?
Não sou gay.
Minha vida não era para ser assim.
Isto não sou eu.
Não posso ser quem todos... você, meu pai, seu pai
e, meu deus, e o Tony...
Não posso ser quem vocês querem.
Eu sinto muito.
Notou algo estranho com a Frankie?
Sim, tudo.
O fato dela estar obcecada com cultura italiana
ou unhas desiguais ou preferir Gelato
mais que Ben & Jerry. O que?
Não, nada que eu considere estranho.
Isto não é estranho?
Não vou te deixar.
Eu preciso.
Oi, aí está você.
Tentei falar com você o dia todo.
Onde estava?
No estúdio.
Podia pelo menos atender o telefone.
Não posso fazer isso agora.
Fazer o que?
Preciso encontrar a Nonna.
Prometi pegar os pizzelles para a festa.
Pensei que íamos juntos.
Posso te encontrar lá?
Sim, claro.
Certo.
Tem certeza que está bem?
Tony, disse que estou bem.
Jesus.
Desculpe.
Tem muita coisa acontecendo, certo?
Noivado?
Não quero mesmo falar disso, certo?
Certo, claro.
Vejo você na festa, certo?
Não demore muito.
Ano que vem, minha lasanha será a festa.
Lasanha.
Lasanha, um monte de lasanha.
É o que vamos comemorar.
Mãe, sua dispensa está uma bagunça.
De quando é essa lata de tomate?
É o meu molho.
Oi, Cheech, sua mãe está aqui.
- Eu sei. - Sabe porque.
O que? Não vamos falar disso?
Ela vai se casar. Vamos falar disso.
Tudo bem, Zia.
Chega de açúcar.
Seu molho é sempre azedo.
Santa Maria.
Francesca vai experimentar.
Vê o que falta.
Preciso ir para a festa.
Além disso, meu estômago não está bom.
Frankie, seu pai
nunca quis te magoar.
Não entendo.
Quando era pequena, me levava no Parque Belmont
e me deixava apostar.
Tinham essas filas longas e...
Sei onde vai chegar.
- Janelas e... - Deixa ela contar a história.
Depois ele me levava na esquina
e tinham três janelinhas
e nenhuma fila.
Ele dizia: "é aqui que pegamos os prêmios".
"Pense nisso".
O pai dele
o levou à pista em Saratoga.
Ele ficava triste lá.
Você não perdeu nada, Cheech.
Seu pai perdeu.
É uma boa história.
Podia terminar melhor, como esse molho.
Eu já saio, Sophia.
Só preciso juntar umas coisas.
Achei que estaria com fome.
Parece bom. Obrigado.
Espresso?
Não tomo mais.
O que toma?
Chá verde?
Não, mas posso descer e pegar.
Olha, não sei se eles têm.
Fez com a casca de limão no açúcar?
Sim.
O que é tão importante?
Frankie se meteu numa lambança com o Don.
Tive que contar a verdade para nossa filha.
Frankie estava na mira.
Estava na casa do Don e tive que contar o que eu faço.
Ei... não.
Se aproxime, gatinha.
Um boneco do Vincent D'Amico.
Temos um trato.
Ei.
Vamos, você consegue.
Oh, perto.
Olha como vira o pulso.
Isso foi...
Ganhe o prêmio, garota bonita.
Sai daí.
Temos uma vencedora.
Vou levar o boneco.
É uma preciosidade.
Pizza, aqui, pizza fresca.
Um pedaço de peperoni quente.
Não acho que queira dividir um pedaço?
Cala a boca.
Certo, calando.
Sabe que é tudo um engano.
Odiar a máfia é tão do passado.
Oi, querida, por que não
me ajudar a achar a Nicolette?
Eu cuido disso.
O que está fazendo aqui?
O que estou fazendo?
Frankie, você é cega?
Estou apaixonada por você.
- O que? - Você é lésbica?
Ei, é Caesar Bellafusco. Demais!
Que merda.
É você mesmo.
Devia te pedir um autógrafo.
Então teria que te matar.
Você é mais bonito na TV.
Algum problema?
Pai, a resposta é sim.
Vamos, Frankie.
Costuma ser tão simples, sabe?
Era lealdade, consideração por certas coisas.
Frankie ganhou isto para mim.
O que?
Minha filha, Heather, totalmente sem educação
mas a criamos, então, quem vai culpar?
Oi, Caesar.
Encantado.
Sempre pensei em dar a ela um grande casamento, sabe?
- Do que ele está falando? - Não faço ideia.
Minha filha.
Ela tem uma problema com meu estilo de vida.
Agora eu descubro que ela também tem um estio de vida.
Estilo de vida?
Meu deus, ela é...
vegetariana?
Sua filha é lésbica?
O que isso tem a ver com a Frankie?
Nossa Frankie está noiva.
- Com um homem? - É, com um homem.
Ele é um empreendedor de comida congelada, por que?
Isso pede uma reunião de família.
Sua mãe e eu somos divorciados.
Não fazemos reunião de família.
Mas você ainda a ama, certo?
Ele ainda a ama.
Não vai me ligar de novo?
Não.
Você?
Meu deus, ele é...
É, eu sei.
Sem mencionar que é velho o bastante para ser...
Ele tem a minha idade.
E a mulher que estava vendo
quando deixou a mãe tinha que idade?
Vamos, hora de intervir.
Imagino quem se inscreveu esse ano.
Talvez minha avó apareça de novo.
É isso. Sem uma palavra
até me contar o que acontece entre você e ela.
Não tenho nada a dizer.
Uma garota acabou de dizer que te ama.
O que ela tem de errado?
Ela não tem nada de errado.
Pode parar com isso?
Parar o que?
Tenho que ir para a dança.
Você vem ou não?
O que acontece com vocês duas?
Não sei.
Ela é minha amiga.
Eu não sei.
Melhor descobrir.
Paisani, venham para a área do palco.
Hora da Pizzica.
Cantem o que não foi cantado, heróis italianos.
Nicolette.
Pizzica.
Mãe!
É o que ganho por ficar grávida
antes do casamento.
O que?
O que fiz para merecer isso?
Um marido traidor, uma filha gay e esta aqui...
uma filha que dorme com um mafioso.
O que?
Dá um tempo, mãe. Todos temos problemas.
Mãe.
A culpa é sua.
Você é mesmo gay?
Legal porque agora posso errar o quanto eu quiser.
Não.
Aprenda umas lições, futura mamãe...
O que? Não saia do armário
para sua família italiana durante a festa.
Não por nada
mas a namorada é gostosa!
Eu sinto...
muito, Jesus.
Deixou ela ir.
Ela é problema.
É o Gagoots?
Está mais preocupado com um casal de fêmeas.
Quer ir atrás do Sonny.
Precisamos de provas e só avisando
aquelas garotas tem uma.
Aquele lance com o general
eu topo.
Entre.
Estou aqui para ver a Nicolette.
Vem aqui.
Como conseguiiu isso?
O Gino conserta minha guitarra.
Ele faz ótimos consertos
se precisar de um.
O que?
Não quero saber.
Estava lá, sabe, consertando...
Certo, que seja
esse negócio de conserto.
E ele me disse para ir cantar para o seu vô.
Ele gosta de ouvir as antigas.
Então, conhece o Roma?
Canta em italiano?
Minha ex-esposa cantava em italiano.
Certo.
E fui para o pátio e
foi quando ouvi.
Talvez eles enganaram o Louie.
Talvez você trabalhe para o Gagoots.
Sabe que Gagoots é um apelido muito estúpido.
Não vou discutir isso.
Não trabalho para ele.
Sou da musica, eu toco guitarra.
Faz dinheiro com as antigas.
Não exatamente.
Devia ter uma banda, tocar em casamentos.
Eu tinha uma banda.
Tem muito dinheiro nos casamentos.
Nós éramos do roque.
Você parece mais com banda de casamento
se não se importa que eu diga.
Na verdade, me importo
Agora, posso ver sua filha?
Ela foi para a cama.
Bom.
Desculpe por aquele comentário.
O lance de Sra. Máfia.
Foi errado.
Sério, Frankie, é disso que se arrepende?
Temos que conversar.
Que droga é essa?
Tecnologia moderna.
Vai querer ouvir isso.
Você é o entregador?
Vamos, eu mereço mais que isso.
Olá.
Oi.
Seu pai está aí?
Jesus, você me assustou.
Um enfermeiro é...
Não, eu me importo com seu pai.
Viu, é disso que estou falando.
Está despedido.
O que?
Que se dane. Ele é meu pai.
Eu posso cuidar dele.
Agora, sai daqui.
- Senhor. - Vai!
O que?
É seu pai.
Vamos.
Sai para lá. Está emporcalhando a pia toda.
Seu banheiro é muito pequeno.
Meu deus, o que é isso em mim.
Só uma coisinha.
Quer uma roupa emprestada?
Como se eu coubesse nelas.
O que vou fazer?
Você é tão linda.
Bem, igualmente.
Não esquece de engomar.
Não quis acreditar.
Por que somos família?
Tio Louie.
O que? Tem alguém aqui?
Acredite. Não tem um cara aqui.
Eu não... o que? Você sabe?
Todos sabem. O gato saiu da sacola.
Você está noiva.
- Pai! - Jesus.
- Que droga é essa? - Oh!
Filho da...
É, porque somos família.
Certo, calma.
Você é da federal?
Eu? Não, Jesus.
Não diga o nome do senhor em vão.
Já era hora, Gagoots.
Espera um pouco. O que? Vocês dois?
Vamos pegar uns cannoli.
Nossa.
E pergunta porque a mãe te deixou.
Sei porque sua mãe foi embora.
Pretende seguí-la?
O que? Essa é minha alternativa?
O que? Quer ir para a Itália? Vai.
Mas acha que ela quer uma sapatona como filha?
Não ligo para o que ele pensa.
Ele é monstro.
Pelo menos sei como amar.
Nem isso ele pode.
Eu sinto muito.
Você vai ao salão, certo?
Sim, está bem.
Seu cabelo vai ficar o máximo.
Ei.
É difícil não sentir o que está sentindo.
O que sabe sobre isso?
Não muito.
O bastante para saber que quanto mais tenta esconder algo
pior é quando vem à tona.
Nunca vou te perdoar.
Certo.
Mas não vou deixar de te amar, não importa.
Describe
come tight
this soul of mine can't be denied
give to me all you hold inside, you said
think with your heart not with your mind
your mind, your mind
so tired of playing all these games
Pai, é a Frankie.
Ela está indo para casa dela.
Agora?
Não atende. Eu saí sem as chaves.
Certo, pai, estou indo.
Droga, cabelo legal.
Uau, isso é intenso.
Como está tão calma?
Quer dizer, eu nem quero pensar nisso.
Frankie, para.
Não entendo você.
Eu cresci com isso, certo?
É o que conheço. Agradeça que você não.
Teve a melhor experiência da máfia que uma criança pode ter.
O tipo inconsciente.
Sua família queria te proteger.
É o que uma família tem que fazer.
Como estão as coisas com sua mãe?
Horríveis, mas pelo menos tenho a banda.
Os Atavistic Altos estão de volta.
Esse nome é muito estúpido. Sabe disso, né?
Atavistic? Não parece certo nem na minha boca.
Eu gosto da sua boca.
Para, você não sabe de si, Francesca.
Talvez não, mas estou tentando.
Meu deus, para.
Como entrou aqui?
A droga da sua porta está aberta.
Para, Tony.
Não acredito que seja gay.
Bom, não acredito que seja louco.
Que droga?
O que está fazendo com essas duas?
Ela é minha filha.
Certo, é sua filha.
E isso é um pesadelo, não um sonho.
Pai, entra, a porta está aberta.
O que fez com ela?
Sofia, calma.
É uma besteira.
Sabiam que a porta está aberta?
Vocês lésbicas não usam sutiã?
Desculpe.
Chega de drama.
O que está cozinhando? Lasanha?
Está pronta.
Todo mundo sentado para a lasanha.
Sua porta está aberta.
- Pai. - O que está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
E aí, Mike?
Ai, meu deus.
Então, está dormindo com minha filha?
É contra a igreja.
Está certo.
Da última vez que li os mandamentos
isso nem estava nos 10 primeiros
então se vamos falar de pecado, legal
vamos todos confessar.
Você primeiro.
Ela tem razão.
Pelo menos são italianas, certo?
Eu sou italiano.
E ela cozinha bem.
Escuta, filho, sei que está mal, mas acredite
se atenha aos negócios.
Jantar em família é retrato, o que precisa é uma foto convincente.
Você tem a Mama Celeste.
Minha mãe odeia fotos.
Não tem que ser sua mãe.
Tony, pensa fora da caixa.
Vamos, Tony, dá uma chance.
Sem tempo para cozinhar? Comida congelada
como nunca teve antes.
Hoje, pensa fora da caixa.
Sabe uma coisa, a coisa do sacrifício
não funcionou bem comigo.
Como assim?
Quando fez sacrifícios por mim, deu tudo certo.
Sofia, seu marido ainda te ama.
Alguém quer expresso?
Seria ótimo.
Costumava vir aqui quando meus pais brigavam.
Para limpar a cabeça.
Não seria assim.
Acha que eram sempre assim?
Eles se amaram também.
Ainda me ama?
É como perguntar se amo minha família.
Como assim?
Você é minha família, Tony, mas
mas ser família é
saber o que manter e
o que deixar para trás.
Você odiava meu cabelo mesmo.
Estava me acostumando.
Deixar você não vai ser fácil, né?
Se pudesse te parar, eu parava.
Sei que a filha do Bellafusco
gosta mais do que seus bolinhos.
Agora, deixa eu dizer, se me ajudar
tem uma coisa aqui para você.
Talvez um monte de coisas.
Ela não traz mais cannoli aqui.
Espera. O que?
Ah, droga.
Onde esteve, Ladoux?
Pesquisa de campo.
O que? Com a Rachel?
Enquanto estava pegando a
garota dos pães, chegou isso.
Aqui, escuta.
Colocar sol em tudo, e o...
Bellafusco acha...
e é tudo o que temos.
Levanta isso.
Está de brincadeira.
De volta ao zero, certo.
I've been mixing hope and doubt
I've been changing and I don't know how
lately I've been thinking 'bout what you said
stop the traffic
stop the rain
come on shake me up
make me whole again
I've been hearing something
inside my head
anyhow
walk with me over water
we'll chase down the summer
find the open road
any how
nothing really seems to matter
as long as we're together
everywhere is home
you're nobody
till somebody loves you
everywhere is home
you're nobody
till somebody loves you
everywhere is home
Corta, todos de volta ao 1.
Em suas marcas.
Ação.
Algum problema?
Um, dois, três, quatro
Pense fora da caixa
e lembre de pegar o Tony Feito em Casa.
Sua mãe vai te amar. Eu prometo.
É só colocar no forno e está pronto.
Não estava resmungando.
Você acha? Quer saber por que?
Desgraçada.
Eu consigo. Eu consigo.
Ben e Lou.
Está certo. Pizzacato.
Uau, esqueci totalmente da fala.
Sinto muito. Nunca fizemos isso.
O que é mesmo?
De volta do primeiro.
Como entrou aqui?
Está certo.
Quer que vamos do beijo?
Não lembro se precisamos ir do beijo.
Desculpe, eu sou uma idiota.
Eu estava, tipo, espera.
Faz tudo.
Tão não-profissional.
Eu sou uma idiota. Desculpe.
Ela é uma idiota.
O que fiz para merecer isso?
Tenho uma marido gay... Desculpe.
Pizzica.