"INFLECTION"
Subpack by DanDee
Um contêiner de cigarros vale US$ 2,4 milhões.
Uma fábrica na China pode produzir
um contêiner por semana.
Com o dinheiro que vão ganhar da abertura de capital,
eles pretendem abrir três fábricas.
Preciso perguntar a você,
quanto Ruttledge pretende ganhar por ano com cigarros?
Qual é o problema?
Estamos incertos em relação a aceitar ou não.
Se você quiser manter
a visão pessoal de Ruttledge em segredo,
acho que já perdeu sua chance.
Ninguém liga para os comentários racistas do Ruttledge
ou sua posição política ultraconservadora.
Estamos mais preocupados com o neto dele, Earl.
-O que tem ele? -Há alguns meses,
ele estava em Xian, fazendo um tour.
Resumindo, uma das meninas não voltou para o ônibus.
Alguns turistas disseram que ela foi vista com ele.
E a polícia local o levou para interrogá-lo.
Por sorte ele foi liberado depois de alguns dias,
sob pressão da embaixada.
E o que isso tem a ver com a abertura?
Encontramos semana passada
o que achamos que são os restos dela perto do local.
Estão fazendo testes de DNA, mas uma jornalista corporativa já
ligou os pontos entre o neto e o CEO.
Ela quer parar a abertura
até que ele seja extraditado à China e enfrente as acusações de homicídio.
Ela acabará com o preço da abertura se fizer isso.
Por isso é essencial que ela fique em silêncio.
É uma grande conta para esta empresa,
sem mencionar seu bônus.
Honestamente, estamos saturados de trabalho.
Liam, Liam, não gosto do que estou ouvindo.
Oli, Oli, Oli, não se preocupe com isso.
Vamos chegar ao fundo disso.
Fantástico.
FIM DA LIGAÇÃO
Ei, Liam, ainda está aí?
Sim. Que porcaria foi essa?
Eu sei. Ele é um ranzinza.
Posso assumir isso se você quiser.
Não.
Você ficou com o último.
-Vou organizar a reunião. -Tudo bem.
Tudo normal esta noite?
Claro. Obrigado por me cobrir hoje.
Sem problemas.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem.
Só preciso cuidar de algumas coisas atrasadas.
Ótimo. Até depois então, amigo. Ciao.
Tudo pronto?
Preciso ir.
Logo?
Já estou atrasado.
Vamos beber mais tarde?
Mando mensagem se eu estiver livre.
Estava começando a achar que você não vinha.
A Sra. Mao disse que o aluguel está atrasado de novo.
Diga a ela que será pago em breve.
-Eu cuidei disso. -Liam...
Já está feito.
Está congelando aqui.
Você vai se sentir melhor quando suas hemácias voltarem ao normal.
Como está o trabalho?
Tudo bem. Vou ficar muito ocupado com um cliente.
Qual?
Tabaco Ruttledge.
Uma empresa de cigarros?
O que querem que você faça para eles?
O de sempre.
Mandar faturas de tempos em tempos.
Não trabalhe demais.
Você precisa ir morar comigo.
Não me lembro do seu apartamento ter dois banheiros.
Quando minha indenização compensatória cair,
vamos comprar um lugar com pelo menos dois quartos.
Vamos ver.
Como posso conhecer alguém
se estou morando com meu irmão mais novo?
Ele só não enfrentou um julgamento
porque o avô dele é poderoso.
Não acho justo especular sobre as habilidades dele.
Ele foi o último visto com ela.
Tudo bem. Vamos direto ao ponto.
A empresa está disposta a oferecer algo a você em troca.
Então é isso que você faz?
Às vezes.
Meu Deus! E você acha que sou tão fácil assim?
Não, não acho.
Mas estou tentando dar a você uma saída viável.
E se eu não quiser uma?
Qual é. Você está atrás de algo que talvez nem seja verdade.
O que tem a ganhar?
Se conseguirem fugir com esse encobrimento,
pense no que mais podem estar escondendo.
Sei pelo que está tentando lutar aqui...
Certo. Sabe?
Sim. Uma grande empresa de tabaco,
em busca fundos para abertura de capital,
vão construir fábricas
e talvez promover o câncer de pulmão, tanto faz.
E você concorda
em usar qualquer meio necessário para obter o que quer?
O que quer que pense, não muda o fato
de que Davi não vence contra Golias neste caso.
Quer saber? Veremos.
Foi uma boa reunião.
Srta. Hong. Srta. Hong, vamos conversar.
O que há para conversar?
-Você disse o que pensa. -Sim, não me culpe por isso.
Digamos que você escreva sua história,
eles vão acabar com você e com todos que você gosta.
Já era de se esperar.
Quer saber? Faça-me um favor,
consiga provas concretas antes.
Sim, com certeza.
Com licença, eu estava aqui antes.
Desculpe, eu não...
Me viu? Certo. Já ouvi essa antes.
Espere! Ótimo! Veja só o que você fez.
Eu? O táxi parou para mim.
Porque você me ignorou e entrou na minha frente.
Quer saber? Eu pedi desculpas.
Droga.
Aonde está indo?
Para o centro.
Eu também. Podemos pegar a balsa.
Não, obrigada.
Tecnicamente, seria mais rápido.
Eu nem conheço você.
Posso consertar isso. Sou Liam.
Yan.
Você não é um maluco, é?
Bem, eu quase tentei roubar seu táxi.
Estou brincando. Acho que é por aqui.
Está frio aqui.
Você deveria vestir isto.
Agora quer ser um cavalheiro?
Apenas vista.
Você normalmente fica no lado negro de Hong Kong?
Kowloon? Sério?
Tenho uma nova cliente que insistiu em se encontrar em TST.
Que saco.
Agora preciso voltar para o centro para ver um seminário.
Sobre o quê?
Vinho.
Adoro vinho.
Qual é seu favorito?
Sou grande fã de Rieslings.
É uma uva um pouco feminina.
Eu costuma ir numa vinícola no norte de Nova York,
com ótimos Rieslings.
Spatlese?
-Auslese. -Doce demais.
Sou do tipo que gosta de Cabernet de final de colheita.
Você?
Tem um?
-Sim. -Vamos.
Tenho uma ótima memória de quando era criança
de um Bordeaux 1949.
É uma garrafa de vinho cara.
Muito.
Uns 20, 30 mil dólares de Hong Kong.
Pelo menos.
Você deve ter uma família rica.
Dificilmente.
Então como conseguiu provar um?
Enquanto trabalhava para meu tio
na loja de conveniências dele em Nova York,
e de algum jeito essa garrafa de Bordeaux
foi enviada para nós por erro.
Decidi abrir achando que ninguém descobriria.
Seis meses depois, meu tio encontrou uma nota fiscal.
Ficou com muita raiva de mim.
Demorei dois verões para pagar por ela.
É um longo tempo para pagar uma garrafa de vinho.
Valeu cada gole,
mesmo que por pouco tempo.
Você é de Nova York?
Nasci em Xangai.
Esqueci como é bonito nesta balsa.
Obrigada por me fazer pegá-la.
Não foi nada.
Estou surpresa por alguém tão bem-vestido
usar o transporte público.
É um bom exercício e é mais barato.
Instrutores de etiqueta ruins não ganham muito?
Tem um microfone aberto este final de semana para comediantes.
Vou inscrever você.
-O que você faz? -Adivinhe.
Parece um desses caras que eu vejo na academia,
religiosamente tentando bater seu tempo
todo dia na esteira, mesmo que a maioria deles
tenha chegado no seu máximo há meses e não admita.
Odeio correr.
Então como mantém a forma?
Ando de bicicleta. Você anda?
Na verdade, não sei andar de bicicleta.
-Como assim? -Nunca tive a oportunidade.
Então, você não é médico.
Por quê? Não parece que posso salvar vidas?
Bem, você com certeza não é modelo.
-Isso dói. -Certo, certo.
Algo ligado a finanças.
Não está muito longe. Mas aqui é Hong Kong, afinal de contas.
Advogado.
-Algo assim. -Coitadinho.
O quê? Ser advogado não impressionaria você?
Depende de que tipo de advogado você é.
Bem, foi um prazer.
Você também.
Até mais.
Sim.
Até mais.
Certo.
Sophie, pode me dar
mais duas dessas doses incríveis
que eu amo tanto? Estou esperando amigos.
Falando no diabo, aqui está ele. Liam!
-Oi. -Meu Deus.
Você perdeu o "show do gongo".
John acabou de levar um soco de uma menina.
O quê? O que houve?
Ele entrou numa briga com ela
sobre se os peitos dela eram de verdade.
-E? -Ele pegou neles e pronto.
Onde ele está agora?
Está no banheiro tentando parar o sangramento.
Pode acreditar nessa garota?
Todo minuto mandando mensagem sem parar. Veja só.
-Jesus. -Nada mal.
É, nada mal mesmo.
O que houve com a menina, Jade, com quem você estava ontem?
Ela tinha planos.
Que pena.
-Minha nossa. -Achei que estava brincando.
Não tem como inventar isso.
Você está bem aí, padre?
Estou bem. Estou bem.
Parece que ainda está sangrando?
Acho que você está bem.
O que houve com aquela repórter?
Eu falei a você.
Viemos aqui esquecer o trabalho.
Não revivê-lo.
Espere. Precisamos registrar isso.
Com licença, senhorita?
Olá, você é muito bonita.
Pode tirar uma foto de mim e meus amigos?
Sim, claro.
Aliás, meu nome é Chad.
-Teresa. -Teresa.
Você é adorável.
Obrigado, cara.
É só apertar este botão?
Só precisa fazer isso, querida.
Certo. Digam "xis".
Maldito nariz.
Foda-se.
Está aí?
Indo para a cama.
Quer companhia?
Boa noite.
Ela estudou numa escola aqui em Hong Kong
e depois em uma universidade em Kuala Lumpur,
e depois se juntou ao Corpo da Paz
e decidiu seguir carreira em jornalismo.
A garota deve ser rica.
Quem consegue viver sendo jornalista hoje em dia?
Ela mal parece sobreviver com o que ganha.
O que mais você sabe, John?
Ela está lutando pela custódia de um menino.
-E? -Eu conheço o juiz.
Então podemos fazer uma ligação.
E o neto, Earl?
Tenho amigos que o conhecem.
Ele é um completo idiota, mas assassino?
Não tenho certeza.
E o teste de DNA?
Pelo que sei, ficará pronto daqui a semanas.
Um teste não demora só algumas horas?
Segundo nosso especialista, sim,
mas tiveram que fazer perfis diferentes para cada um.
Para isso, tiveram que replicar toda a amostra de DNA.
E há vários métodos para isso.
Sim. Nós entendemos.
É muito mais extenso,
mas é por uma boa causa.
E o teste?
Está no final da fila.
Talvez seja melhor assim.
Estará feito na hora da abertura de capital.
Várias coisas estarão feitas na hora da abertura de capital.
Mais atrasos?
O chefe disse que as ações estão mais altas agora.
Quanto tempo a mais?
Acredito que serão mais nove ou 12 meses.
Receberemos a conta deles até lá?
Não, Oli ainda está indo atrás.
Merda.
Pessoal, se me permitem descrever os cenários.
Por favor.
Pelo que vejo, temos duas opções.
Uma, nós a prendemos nessa luta pela custódia da criança.
Duas, nós a liberamos
e torcemos para não publicar a história.
Sim, se a vadia escrever a história, estamos todos ferrados.
Sim, é melhor ligarmos para o juiz e a distrairmos.
-Não podemos fazer isso. -Por quê?
-Porque não. -Vai bancar o fraco, Liam?
Quantos casos assim já resolvemos antes?
Ela tem boas intenções e eu não vejo razão
para atrapalhar a chance de a criança ter mãe.
Que pena. Não estou nem aí para ela, está bem?
Eu sei com quem me importo. Você e John.
Somos uma equipe. Vamos terminar desempregados
se dermos uma chance para essa vadia.
Oliver deixou bem claro
como este caso é importante.
Sem a confirmação de DNA, ela não tem nada?
Verdade. Nenhuma prova, nenhuma história.
Mas podemos esperar até que o DNA seja confirmado.
O caso é seu, você decide.
Quero esperar. Quero dizer, como assim?
Já faz quase um mês.
Talvez ela tenha superado.
Tudo bem.
Mas, para constar, vou falar uma coisa.
Não gosto disso.
Não gosto nem um pouco.
Já vi isso antes.
Esse cenário não vai terminar bem.
Você está bonito, Liam.
Você também.
Então você quer falar comigo sobre alguma coisa?
E devia falar logo.
Estou grávida.
Quando descobriu?
Há algumas semanas.
E só está me falando agora?
Tive que verificar com outras pessoas
para ter certeza de que era seu.
Você tem certeza?
O médico disse que estou com 12 semanas.
Eu fui muito descuidada com você.
Eu devia ter tomado mais cuidado.
Mas estou disposto a fazer isso funcionar entre nós.
Isso não está aberto para discussão.
Perdão?
Estou tomando conta disso.
Do que você está falando?
Eu preciso desenhar?
Um aborto.
-Tem certeza? -Sim, tenho certeza.
Meu Deus.
Calma, você não... Não.
Você não achou que eu usaria isso para... Meu Deus.
Não sou esse tipo de garota.
Nós nos divertimos, mas não estou pronta para me casar.
E, sem ofensa, mas eu consigo algo melhor.
Obrigado pela honestidade.
Não leve para o lado pessoal.
Mas minha amiga Julie encontrou um cara
que a leva para Paris só para comprar na Champs-lesi.
É Champs-Élysées.
-O quê? -Esqueça.
Você não está nesse nível.
E sei que tenho a beleza para encontrar alguém desse calibre.
Então o que você quer de mim?
Só 50 mil dólares para fazer o procedimento.
-Espero que não tenha problema. -Um aborto custa tudo isso?
Bem, depois vou comprar
uma bolsa nova que estou de olho.
Vai me ajudar na recuperação.
Tudo que você precisar.
Vamos, Pia.
-Liam! -Oi, Emily.
Liam, que bom que você veio.
Vamos, Pia.
-Isso é para você. -Não precisava.
Obrigada. Vou colocar aqui.
Quero apresentar você a uma pessoa.
Ótimo. Desculpe pelo atraso.
Sem problemas.
Liam, esta é a Angela.
-Oi. -Prazer em conhecê-lo.
Angela tem uma loja de joias.
E esta é Yan e seu namorado, Mitchell.
Mãe.
Mãe, você precisa ver isso.
Com licença, pessoal.
-Emily. -Vamos.
Eu sou Liam.
Prazer em conhecê-lo.
Já nos conhecemos antes, não é?
Sim, temo que foi de lados opostos em alguns casos.
É claro, a New Yorker.
Rutger-Barnet e Associados, certo?
Que curso de Direito você fez mesmo?
Não foi Yale, Penn, ou um dos melhores, foi?
Alguns chamam de Harvard do proletariado.
-O quê? -Rutger's Law em Newark.
Nunca ouvi falar. O que é "proletariado"?
Significa assalariado ou trabalhador.
Acho que eu interrompi uma conversa.
Eu vou...
Não, não, não. Por favor, por favor.
Só estou falando que
se o continente tivesse marchado contra Hong Kong
em vez de fechado um acordo com os britânicos pela entrega,
quem pode dizer que não era nosso direito?
Falei que a China fechou um acordo com a comunidade internacional.
Não haveria apenas uma rebelião em Hong Kong,
mas em todo país
do mundo que têm acordos com a China,
não teríamos garantias de que manterão o acordo.
O que você acha?
Odeio política. É melhor eu não...
Não, na verdade, quero ouvir sua opinião.
Isso é, se você tiver uma.
Bem, já que você colocou assim,
acho que você está sendo,
qual é a palavra, um pouco presunçoso.
Sem falar que está regurgitando
o discurso da Margaret Thatcher da Wikipédia.
Perdão?
Continue.
Bem, pense no Japão,
poderia marchar em Hong Kong em um dia,
mas qual é a diferença se a China chegar a Hong Kong
agora ou daqui a cem anos?
Fecharam o acordo porque era menos tempo e dinheiro.
Eventualmente a China teria o que queria.
Essa não é a questão aqui, é?
-Não? -Não, é claro que não.
É uma questão de soberania nacional.
Quem somos nós americanos ou qualquer outro país
para questionar um país que está pegando de volta o que é seu?
É como questionar Abraham Lincoln
em relação à Guerra Civil.
Vou pegar um ar mais quente.
Sim.
Você tem um dom para terminar conversas.
Sinto muito por aquilo.
Não sinta.
Mitch pode ser muito presunçoso.
Se separa suas opiniões reais
da sua vida profissional,
elas acabam pulando para fora de você de repente.
Por que ter um trabalho que exige que você faça isso?
Não encontrei um trabalho que pagasse bem,
então fiz Direito.
Diga-me uma coisa, achei que você não saía com advogados.
Nunca disse isso.
Além disso, você nunca perguntou.
Tem razão.
Devia ter perguntado.
Por que não perguntou?
Estava planejando.
Mas você entrou rápido demais no táxi.
Tarde demais.
Você que me mandou ir.
De qualquer forma, você tem namorado.
Mitch?
Ele não é meu namorado.
Não é?
Saímos algumas vezes.
Por que não corrigiu Olivia?
Acho que agora posso escolher não responder.
Está com fome?
Faminta.
Estou surpresa pela sua admiração
por um comunista convicto.
Não admiro a ideologia de Zhou Enlai,
mas sua habilidade de superar tempos difíceis.
Meu pai dizia um provérbio chinês.
"Nada é mais suave ou flexível que a água,
"mas nada pode resistir a ela".
Eu também sei quem falou isso.
-Quem? -Bruce Lee.
"Seja como a água, amigo".
Certo.
Sim.
Os camarões com alho não estão uma delícia?
Beba mais cerveja para não passar mal depois.
Estava prestes a dizer que ouvi meu estômago roncar.
Que bom que não pedimos as ostras cruas.
Estava muito bom.
Ainda bem que saímos da festa.
Com certeza. Estou cheio.
Estou muito cheio.
Obrigada por me trazer até em casa.
Será que eu poderia usar o banheiro?
Porque meu estômago não está muito...
Boa tentativa. Você não acabou de ir no banheiro?
Só vou levar um minuto.
Será muito rápido.
Achei que você aguentava mais.
Legal.
Obrigado pela noite.
Não vou dormir com você hoje.
Então eu tenho uma pequena chance.
Uma chance muito pequena.
Boa noite.
Vamos, mais uma vez.
Você conseguiu. Você conseguiu.
Isso, isso.
Certo, continue. Muito bem.
Eu vou soltar.
Não, não, não, não solte.
Não solte, não, não, não.
-Isso. -Como estou?
Bem. Bem. Não?
Ela riu de mim.
-Acho que riu. -Olhe só para ela.
Ela vai aparecer.
Não, não venha para cá.
-Não venha para cá. -Lá vem ela.
Bom trabalho. Não acredito que ela está rindo de mim.
-Poderia ser você. -Você é um babaca, sabia?
Está absurdamente quieto aqui em cima.
Um pouco de silêncio é bom de vez em quando.
-Gosta? -Quando era menor, era reconfortante.
Isso me deixa agitado.
Passei a minha infância
percorrendo os corredores do hotel do meu pai.
Eu me lembro de colocar meu ouvido nas portas.
Ouvir às conversas.
Se estivesse silêncio,
era como se eu estivesse no quarto.
Depois meu pai me puxava
e dizia: "O que está fazendo?
"Vai assustar os hóspedes".
Era um bom empresário.
Ele sabia comandar as coisas, com certeza.
Ele sempre foi motivado.
Ele é como você.
Eu?
Sim. Você seria bom em comandar um negócio.
De jeito nenhum.
A única coisa em que o pai era bom
era em comandar coisas até o fim.
Conheci vários empresários depois do meu pai
e os que falham são os que desistem facilmente.
Você não parece ser assim.
Eu nunca desistiria de ir atrás de você.
Mesmo se eu continuasse falando sobre coisas?
Eu sairia com você toda noite
para ouvir você tagarelar sobre a virtude do silêncio.
Isso é irônico, não é?
Não pode beber usando um copo?
Desculpe.
Oi, hora perfeita.
-Certo. -Tenho algo para você.
Sou alérgica a rosas.
Já está pronta?
Só mais alguns minutos.
Você me comprou um presente.
Que querida.
Você é bobo às vezes, sabia?
Falei que ela não gosta de presentes.
Não poderia ir de mãos vazias.
Bem, o que é?
Você vai ver.
O que acha?
Você está linda.
Não está falando por falar, está?
Ela vai adorar você.
Espero que sim.
Pode me dar só mais alguns minutos?
Sim, claro.
Só um segundo.
-Oi. -Oi, mana.
Yan, esta é minha irmã Elaine.
-É ótimo finalmente conhecer você. -Entre.
Isto é para você.
Obrigada.
Espero que gostem de guisado.
Sim. Adoro guisado.
Precisa de ajuda?
Seria ótimo. Liam, pode arrumar o queimador para mim?
Sim, claro.
Onde está?
Na sacola de plástico perto do sofá.
Esse é seu pai?
Sim.
É mesmo?
É seu nome chinês?
Sim. William, "Liam".
Minha mãe me chamava assim porque as pessoas se confundiam.
Acabou ficando.
-Achou o queimador? -Só vou pegar
mais gás, porque acabou.
Você sabe cortar vegetais?
Posso tentar.
É ótimo Liam ter família aqui.
Sim, temos sorte de ter um ao outro.
Você tem irmãos?
Sou filha única.
Deve ser difícil não ter um irmão ou irmã para apoiá-la.
Você ainda vê sua família?
Principalmente meu pai.
Ele não é muito próximo dos irmãos dele.
Então somos só nós dois.
Um introvertido.
Não. Ele tem muitos amigos.
Ou melhor, amigas.
E ele é casado com o próprio trabalho.
Que tipo de trabalho?
Hotéis.
Como ele começou nessa área?
Depois da revolução cultural,
ele voltou a Xangai e abriu um.
Estou surpresa por você não ser melhor na cozinha
por ter um hotel.
Já terminou isso?
Sinto muito.
Tudo bem. Aqui, pode levar isto para a sala.
Claro.
Na universidade, escolhia aprender sobre vinho ou a cozinhar.
Eu escolhi vinhos, como você pode ver.
-Que universidade? -Cornell.
É uma boa universidade. Liam queria estudar lá.
Se ele tivesse estudado, poderia tê-lo conhecido lá.
Sim, ele é muito inteligente.
Por que ele não foi para lá?
Liam já contou a história de quando voltou da universidade
e nos surpreendeu no aniversário de 60 anos do papai?
Não. Ele nunca contou essa história.
Ele trabalhou no período noturno
na biblioteca todo o semestre para pagar a passagem.
Quando ele chegou, foi direto para a mesa do papai
e colocou uma carta nela.
Era de Stanford. Ele era um dos 11 alunos de transferência do ano.
Ele não podia ir porque não tínhamos como pagar a mensalidade,
mas ele queria que o papai soubesse que ele podia ir aonde quisesse.
Deve ser confortante saber que tem
um negócio familiar para assumir
quando seu pai estiver pronto.
Na verdade, não.
Está brincando?
Não sei.
Acho que tenho poder sobre a direção da minha vida.
Só estou falando que é uma ótima oportunidade
que muitas pessoas não têm.
Acha que eu não sei disso?
Eles estavam sem gás.
Essa placa de indução não é boa?
Ela esquenta tudo muito rápido.
Espero que não deixe nossa comida radioativa.
Não é radioativa.
O que você não vê é o que acaba matando você.
Sobre o que falaram quando eu estava fora?
Nada, na verdade. Estávamos preparando a comida.
Minhas duas mulheres favoritas estão se conhecendo.
Sim, ela pode ser teimosa, mas...
Ela só quer o melhor.
Ela sabe como expor sua própria opinião.
Desde que ela começou a usar os remédios, ela diz o que quer.
Ela também sabe como me irritar às vezes,
mas eu só continuo me lembrando
de que ela é minha irmã.
Às vezes imagino como seria se eu tivesse um irmão.
Ter um irmão ou irmã tem suas vantagens,
mas ser filho único também é bem legal.
Ei, você está bem?
Sim, sim.
O que houve?
Eu não contei a você tudo
que precisa saber sobre meu pai.
Ele parece um cara decente.
É dono de um hotel, certo?
Bem, não só um hotel, vários hotéis.
Vários, como o quê? Dois ou três?
Mais que isso.
Muito mais.
Você não é uma Paris Hilton da China, é?
Meu Deus.
Quando fui embora,
ele deixou claro que esperava que eu voltasse
em um ano para ajudá-lo a cuidar do negócio.
Isso é muito cedo.
Eu sei. E sempre pensei
que contaria a ele que ia ficar se eu quisesse.
Foram algumas coisas que sua irmã falou.
O que ela falou.
Como você é dedicado ao seu pai.
Qual é! Não é a mesma coisa.
Por que não?
Yan, meu pai foi à falência e depois trabalhou
a vida toda para pagar as contas.
Ele morreu antes de conseguir.
Sem ofensa, mas seu pai está muito bem.
Eu sou a única filha dele.
E daí? O que isso tem a ver?
Quando minha mãe soube que era menina,
ela queria abortar. E ele a parou.
Na época, não podíamos sustentar dois filhos.
Custou muito dinheiro criar uma criança adicional.
E ele é um bom homem por isso.
Mas isso é escolha dele, não sua.
Depois que eu nasci, olhar para mim a deixava enojada.
Mas o amor dele nunca mudou.
Não devo a ele por isso?
Não por toda sua vida.
Yan.
Entendo pelo que está passando,
mas não pode ser refém por algo que você não controla.
Desculpe.
Eu te amo.
Não sei o que faria sem você.
Talvez vocês possam se conhecer?
Sim, eu gostaria disso.
-O quê? -Você atende o telefone?
Sinto muito. Eu estava dormindo.
O que falou para ela, Elaine?
-Para quem? -Para Yan.
Você deve ter dito algo,
porque agora ela está enlouquecendo pelo pai.
O que... Nada, mesmo.
Tem certeza de que não foi nada?
Disse que era uma grande oportunidade
ter um negócio familiar que está indo bem.
-É isso. -Sim. Falei muito sobre você e papai.
-Como o quê? -Coisas boas.
Como você é devotado a ele.
Me dê um tempo, Elaine.
O quê? Eu não disse nada ruim! Minha nossa!
-Deus sabe que eu poderia. -O quê?
Qual é! Não é como se não soubesse.
Você não é o advogado mais tradicional.
O que você quer dizer?
A maioria deles fica sentada o dia todo.
Eles empurram papéis. Você vai a reuniões,
Deus sabe onde, no telefone falando coisas misteriosas.
Qual é. Sei ler entre as linhas.
Fazemos o necessário para conseguir clientes.
É assim... É assim que funciona!
Talvez seja hora de um novo trabalho.
Sabe, acho um pouco irônico
você criticar o trabalho
que paga a casa em que mora!
Nunca pedi isto! Caramba!
O que espera que eu faça? É minha irmã!
Prefiro que tirem isso de nós do que você vire um degenerado.
Sua vadia! Como ousa!
Não! Você paga alguns meses de aluguel
e repõe minhas pílulas às vezes
e acha que devo ser grata?
Eu tomei conta de você quando papai não estava lá!
Eu cuidei do papai quando você estava estudando.
Não devo nada a você! Não devo porcaria nenhuma!
Não preciso dessa merda!
-Saia daqui agora! -Tudo bem!
Vá!
Querida, essa acidez é muito forte para o papai.
Não, não, não.
Papai, este é Liam.
-Oi. -Liam.
Olá, Liam. Prazer em conhecer você.
-É um prazer. -Olá.
Baijiu. Pegue um pouco de Baijiu.
Papai, eles só servem vinho aqui.
Bobagem. Servem Baijiu em qualquer lugar.
Isso é para você.
Chocolates.
Não como doces, mas obrigado mesmo assim.
Que gentileza sua.
Yan não me falou.
Na verdade, estou de dieta.
Na verdade, queria impressionar uma garota na próxima visita.
Mas você sabe como é difícil ela vir para casa.
Vamos. Sente-se. Vamos.
É maravilhoso ver minha filha com convidados.
Aqui estamos nós.
Liam, não é?
-Sim, isso mesmo. -Lá vamos nós.
Vamos brindar à felicidade.
À nossa felicidade. Saúde.
Saúde.
Bom?
Está bom.
Esplêndido.
Pedimos alguns pratos antes, espero que não se importe,
porque eu estava com fome.
Certo.
A rede aumentou para mais de 20 locais graças a nós.
Queremos construir uma sede
na cidade em alguns anos. Se me deixarem.
Papai.
O quê? Você precisa que cuidem da relação, certo?
Garanto que com o tempo dará certo.
Sim, com o tempo tudo dará certo.
Enquanto isso, mais uma dose.
Não, não, não. Sinto muito. Não posso.
-Liam não está acostumado. -Eu insisto.
Qual é. Saúde.
Yan disse que trabalha com direito.
Sim, isso mesmo.
Você gosta?
É um bom trabalho.
Seria bobagem reclamar.
Nunca se arrependa do que faz pela sua família, Liam.
Perdão?
Yan falou que você cuida muito bem da sua.
Bem, admiro isso.
Bem, espero guardar o bastante para fazer outra coisa.
Por quê?
Ser advogado não é uma boa profissão?
Ei, Shen, Shen, ei.
-Desculpe pelo atraso. -Sem problemas, sente-se.
Shen, o que faz em Hong Kong?
Eu encontrei alguns clientes com seu pai.
Faz muito tempo.
Shen, este é meu namorado, Liam.
-Oi. -Oi.
Prazer em conhecê-lo.
Escute, sinto muito por interromper nossa reunião.
Mas temos algo importante a discutir, você se importa?
-Papai. -Não, tudo bem.
Você devia ficar. Não queria interromper isso.
Não, não, não. Não é nada demais.
Façam o que precisam fazer.
Só estou aqui há alguns dias e Shen tem
aberto portas para nós.
-Por favor, você sabe que... -Papai.
-Eu pago pelo jantar. -Eu pago, eu pago.
-Tem certeza? -Tenho certeza.
Espero vê-lo de novo, senhor.
-Certo. -Foi um prazer.
Tchau.
Já comeu?
Já comi, só vim beber com você.
Liam, você não precisa ir.
Tudo bem, querida.
Passe tempo com ele.
Vocês têm coisas a discutir.
Certo.
Eu te amo.
Vai, vai.
Volto logo querido
Já estou em casa
Na verdade vou demorar Não me espere
Por quê? Quem está aí? Shen?!
Ok querida.
Que bom que está em casa.
Volte a dormir.
Como foi?
Seu pai devia estar falando muito sobre mim.
É claro que ele estava.
Eu sabia.
É só uma questão de tempo até eu conquistá-lo.
Vamos para a França.
Nós dois temos dinheiro.
Podemos comprar uma vinícola em Bordeaux e fazer nosso vinho.
Cuidar de vinícolas é um negócio difícil.
Quem se importa, pelo menos podemos ficar juntos.
Preciso cuidar da minha irmã.
E entre aqui e a França,
ainda é longe do seu pai.
Não é longe o suficiente.
Ei,
eu te amo.
É só isso que importa.
BEBA USANDO UM COPO ESTAMOS EM 2 =)
Essa é minha antiga escova.
E você ainda precisa limpar a pia.
DELETEI OS PORNÔS. NÃO PRECISA MAIS.
Como está a jornalista?
Está sob controle.
-Você me pegou. -Ganhei.
QUERO VOCÊ BEIJÁVEL
Acabei de ouvir um "sim" de Ruttledge.
A firma está muito feliz com vocês.
Ótimo.
-Feliz aniversário, querido. -Feliz aniversário.
São lindas.
Espero que não seja alérgica a estas.
Eu adorei.
Tenho algo para você.
-Feche seus olhos. -Certo.
Nada de espiar.
-Por favor, esteja de lingerie. -Nossa. Cale a boca.
-O que poderia ser? -Certo, abra os olhos agora.
Não precisava.
-Você gostou? -Adorei.
É demais.
É o melhor presente que já ganhei.
-Mesmo? -Sim.
Quando ficará pronto?
Algumas semanas para preparar e arrumar o tamanho.
Acho que ela vai adorar.
-Vou levar. -Ótimo.
FEED DE NOTÍCIAS
Merda.
DNA LIGA HERDEIRO DA TABACO RUTLEDGE
AO ASSASSINATO POR MAGGIE ONG
JORNALISTA MAGGIE ONG PEDE EXTRADIÇÃO
Merda.
O que vamos fazer?
Os resultados do DNA chegaram?
Estão numa longa fila
-segundo John. -Então como isso...
Não sei.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Só vou dizer que foi minha culpa.
Não, é minha culpa...
Liam, se você assumir a culpa, vão demiti-lo.
-Estou aqui há mais tempo. -Não podem me demitir.
Vão demiti-lo.
Merda. É Oliver.
Alô?
Sim. Não, não, não, é minha culpa.
Ela só... Sim.
Eu sei, tudo bem.
Sim, falei isso para o Chad. Está completamente sob controle.
Tudo bem.
A abertura de capital foi adiada e perdemos a conta.
Merda, Liam.
Obrigada.
Liam, recebi o relatório do DNA do especialista e... Oi, Yan.
Querida, pode nos dar um segundo?
Claro.
Não sei como conseguiu, mas bom trabalho.
-Concentre-se. -Desculpe, estava falando
que recebi as provas do DNA.
Você conseguiu os resultados. Como foi?
Não batem.
Então por que Maggie escreveu o artigo?
Eu sei, sinto muito, Liam.
É uma maldita confusão.
É uma probabilidade de dois ou três por cento.
Tenho dois ou três por cento de probabilidade.
Ela não tem nada. O artigo inteiro é bobagem.
Maldita vadia! Merda!
Ela não tem caso nenhum.
Não entendo o que ela está tentando fazer.
Olá.
Não.
Não, eu entendo.
Yan? Yan.
Yan, Yan, Yan.
Você está bem?
Meu pai acabou de ter um infarto.
Querida. Sinto muito.
Ele está bem?
Podem colocar um stent ou fazer uma ponte. Não tenho certeza.
Vou fazer uma mala e vou com você.
Você devia ficar aqui.
-Tem certeza? -Eu vou ficar bem.
Você tem muito trabalho pela frente.
Yan.
Yan, Yan.
Yan!
Desculpe, na UTI. Ligo em breve.
Ainda em condições críticas,
mas está melhorando.
Como ele está?
Os médicos dizem que ele poderá ir para casa semana que vem.
Boas notícias.
Sim, o stent funcionou.
Mas vão fazer uma ponte quádrupla
nas próximas oito semanas quando ele estiver melhor.
E tem seis meses de reabilitação.
Estou até o teto com trabalho do hotel.
Assumindo as responsabilidades dele.
Alguém pode assumir por você eventualmente?
Não sei.
Vamos dar um passo de cada vez, sim?
Preciso ir.
Tudo bem, até mais.
escrever nova mensagem
Chan, Liam Carta de Demissão
Caro RH, informo minha decisão
de pedir demissão da minha posição atual.
Obrigado - Saudações, Liam Chan Enviado do smartphone
-Estou empolgada por você. -Obrigado.
Até mais, tchau.
Só precisamos que assine aqui...
E aqui.
Ficará feliz em saber que receberá seis meses de salário
pelos seis anos de serviço que você prestou.
Em troca, precisamos que assine este acordo de confidencialidade.
-Obrigada. -Claro.
Você devia fazer uma viagem ou algo assim.
Eu planejo.
Acabei de saber.
Que porcaria! O que é isso? O que quer fazer?
Tudo bem, a culpa foi minha no caso. Preciso assumir.
Qual é, sério?
Você teria feito o mesmo. Se eu não fizesse isso,
Oli arrancaria sua cabeça.
-Certo? -Não sabemos disso.
Podíamos ter deixado acontecer e juntos podíamos...
Chad, se eu não estiver aqui, você está seguro. Certo?
Não. Nós queimamos juntos!
Já está feito, camarada.
Não, não está feito.
Eu já assinei.
-Assinou os papéis? -Sim.
Seu babaca! Seu idiota!
Chad, eles me deram seis meses, certo?
É muito tempo para eu me reerguer.
Vou morar na China com Yan ou algo assim, certo?
Foda-se!
Seu idiota. Eu te odeio.
Podia ter falado comigo antes.
Devia ter falado comigo antes.
Maldito filho da puta! Merda!
Preciso falar uma coisa.
Sabe, seria um longo tempo...
Vou me casar.
O quê?
Com quem?
Com Shen?
Não tenho escolha.
Meu Deus. É claro que tem escolha.
Se soubesse a pressão que nossa empresa...
Não pode amá-lo.
Você o ama?
-Ama? -Isso importa, Liam?
É a coisa mais importante.
Você o ama?
Ama?
É uma pergunta fácil. Responda. Você o ama?
-Não sei. -Você o ama?
Você não ama... Você o ama?
Meu Deus. Você o ama?
-Sim ou não. Você o ama? -Sim!
Está feliz agora?
Maldita vadia.
Saia.
Liam.
Saia!
Saia agora! Saia!
Meu Deus,
me mostre o que fazer.
VÁRIOS MESES DEPOIS
Sei que está aí, Liam.
Vá embora.
Vamos, cara. Vou chutar esta porta. É sério.
-Vamos. -Está aberta.
Então estava aberta.
Jesus.
Você está acabado.
Coloque calças, sim?
Escute, Liam,
nunca tive a chance de...
Isso é difícil.
De dizer obrigado.
Sei que tinha boas intenções.
Entendi quando você disse "foda-se" e "idiota"...
Sim, eu sei. Você me pegou.
Sim, você mereceu um pouco.
Sim, sim.
Como está sua adorável garota?
Bem, digamos apenas que
ela não vai voltar.
Sinto muito por ouvir isso.
Sinto mesmo, porque eu gostava dela.
Ela está bem.
Sabe, estive pensando sobre algumas coisas.
Você sabe quantas dessas situações
nós enfrentamos nos últimos cinco, seis anos?
É um monte de besteira.
Agora suas mãos estão completamente limpas.
Nem sei por que você entrou na firma para começar.
Por causa do nome prestigioso.
Sabe, quando o conheci,
tinha certeza de que você pediria demissão.
Iria embora assim que descobrisse que somos um bando
de limpadores de chaminés para ricos.
Sim, agora preciso achar um grupo novo de chaminés.
Está brincando?
Estou falando sério.
Por que não abre seu próprio negócio ou algo assim?
Pelo menos algo pelo que seja apaixonado.
Por quê? Eu seria feliz sendo seu assistente.
Foda-se. Foda-se! Não diga isso.
Você não quer ser como eu.
Conheço um milhão de caras que matariam para viver como você.
Não me sinto culpado, está bem?
Não sinto um pingo de culpa em relação a isso.
Porque trabalhei duro minha vida toda.
Fui representante de turma
e rei de formatura no colégio.
Fiz Direito em Harvard pensando que poderia mudar o mundo.
Tive dez ofertas quando saí da escola, uma delas
era para promotor de Nova York, na vara criminal.
Por que não aceitou?
Porque era muita merda para aceitar o pagamento.
Meus pais...
Eles ficaram em casa com uma lanchonete,
tentando guardar dinheiro
para mim.
Isso às vezes me mata porque...
Talvez eu ganhe muito dinheiro
e seja mais rico daqui 30 anos.
Ou de alguma forma.
De alguma forma, sempre vou imaginar
o que minha vida teria sido
se tivesse aceito o trabalho,
se tivesse orgulhado meus pais.
Talvez feito algo bom de verdade.
Escute, cara,
ter você como meu assistente foi ótimo.
Mas, honestamente,
honestamente, você tem mais potencial
do que se dá crédito.
Se você me prometer,
me prometer que vai ganhar confiança
e fazer algo sobre isso, algo, não importa o que, depois disso.
Só vá lá e faça algo, certo?
Sim, nós só... Nós só perdemos, eu acho.
Hong Kong.
É um lugar e tanto.
-Feliz aniversário, querido. -Feliz aniversário.
-Oi. -Oi, entre.
Obrigado por me receber sem avisar com antecedência.
É claro.
Este é meu padrinho, Albert.
Este é Liam.
Ele perdeu quase toda a audição devido ao câncer de garganta.
-Quer algo para beber? -Água seria bom.
Que tal chá?
Claro.
Meu padrinho costumava ser um escritor genial.
Obrigado.
Liam, estou preparada para as consequências das minhas ações.
Sei que você foi...
-Maggie, eu não vim aqui... -...demitido e não está mais lá.
Tudo bem, sinto muito. Acho que é melhor.
Não é por isso que estou aqui.
-Então... -Eu pensei
em tudo que aconteceu e não culpo você.
Especialmente agora, está mais claro para mim. Veja...
Nunca estive confortável
com algumas das coisas que tive que fazer para meus clientes.
Então só queria dizer que sinto muito.
Eu posso fazer uma pergunta?
Claro.
Poderia ter sido crucificada pela firma. Por que se arriscou?
Quando estava escrevendo o artigo, estava com muito medo.
Mas, um dia, estava vendo TV e não conseguia prestar atenção.
Percebi que não tinha conseguido fazer nada desde que escrevi o artigo.
E depois fiquei com raiva de mim mesma.
Porque nem tive coragem
de ir atrás de algo em que eu realmente acreditava.
Liam?
Obrigado pelo chá, Maggie.
Olá,
-Yan está? -Quem?
-Yan Li? -A filha de Gang Li?
Claro.
Quem é você?
Sou um grande amigo dela.
Ela está no hospital.
Ela está bem?
Eu passo o endereço a você.
Oi, vim ver um paciente.
Qual o nome do paciente?
Gang Li.
Desculpe, não encontro Gang Li.
Mesmo?
Yang Li?
Espere um segundo.
Yan Li.
Ela está aqui. No quarto 601.
Senhor! Quem é você?
Oi, Liam. Não esperava você aqui, mas entre.
Querida, alguém veio vê-la.
-Eu devia voltar. -Não, vou dar alguns minutos a vocês.
O que está fazendo aqui?
Não sei mais.
Ele tem quatro horas de vida.
Qual o nome dele?
Demos o nome do pai dele.
Eu agradeço. O nome dele é Wei Lian.
Não sei se é um parente ou um amigo.
Yan disse que foi alguém que teve uma grande influência na vida dela.
Sim, tudo bem.
Até depois.
Espero você aqui.
Isso mesmo. Eu agradeço. Tchau.
Senhor, para onde?
-Você decide. -Tudo bem.
Oi.
-Oi. -Você deve ser Liam.
Sim. Oi, prazer em conhecê-lo. Sou Malcolm.
Por favor, entre.
Querida, como foi?
-Vocês se conheceram? -Sim, é claro.
Pessoal, eu estava saindo para resolver umas coisas...
Vou deixar vocês a sós.
Elaine, querida, você quer alguma coisa?
Não, obrigada.
Liam, é um prazer conhecê-lo.
É bom conhecê-lo.
O lugar está ótimo.
Joguei algumas coisas fora.
Como está Yan?
Como está você?
Você quer pegar um ar?
-Recebi os resultados do teste. -E?
São bons. São muito, muito bons.
Já falei que você é a melhor irmã?
E você sempre será meu irmãozinho.
Sempre Com Você!
Subpack by DanDee