Tradução por.: Furanshisu
Correção e Revisão por: MiltonGGJ
É um direito de nascimento de uma mulher, ser
atraente e encantadora. De certo modo, é o seu dever...
Ela é o vaso de flores na mesa da vida.
John Robert Powers; "Secrets of Poise, Personality and Model Beauty"
Não me mate, por favor.
Faço o que você quiser.
Quer me beijar?
É isso que você quer?
Quer que eu tire minhas roupas?
Quer...
Quer me tocar?
Você pode se quiser.
Gosta disso?
Quer ver mais?
Qual o problema?
Desculpa, é que...
Não sei se--
Adele lhe disse que teria nudez, certo?
Não queremos atrapalhem a filmagem por um desentendimento
É, não, me desculpem.
É que não sabia se...
Ah, achou que precisava de...
... tirar agora?
Não.
Não precisa.
Certo.
Percebemos que você é bem bonita.
Seguinte
Apreciamos sua dedicação mas, ela lhe disse
que a nudez seria bem explícita, correto?
Ela só disse que teria nudez.
Então. É explícito.
Tem algum problema com isso?
Tem?
Porque se não...
O que queremos dizer, é que precisamos ter certeza
de que você não vai...
É, não queremos uma atriz
que vai mudar de ideia de última hora,
entende?
Sim, é...
Adele me explicou.
Certo. Mas às vezes mesmo que tudo seja
explicado, alguns cancelam...
Precisa falar agora, porque esse filme,
queremos que seja algo bem natural.
Tomadas longas.
E tem que ser você.
Não um dublê.
Não se preocupe, querida. Você vai ficar linda.
É, não, sem problemas.
Tudo certo.
Posso?
Sim, continue.
Do início?
Claro.
Onde era mesmo, querida?
Era "faço o que quiser"..
Posso?
Pode ser, tanto faz.
Depende de você.
Quer me beijar?
É isso que você quer?
Acha que vou acreditar nisso?
Não sei.
Não sei o que quer de mim.
Eu tiro minhas roupas.
Quer me tocar?
Você pode se quiser.
Gosta disso?
Quer ver mais?
Você pode.
Quer isso?
Quer que eu tire minhas roupas?
Quer me tocar?
Você pode.
É isso que você quer?
São só alguns dias.
São 3 noites.
E 4 dias.
O filme que fez o teste hoje,
onde vão filmar?
Colômbia.
O país?
Não. A cidade, em Missouri.
É um slasher?
Com drogados?
Zumbis drogados andando em estalactites?
Não diga que terá de correr nua,
gritando e chorando.
Está escondendo seu corpo de mim?
Beth.
Existem centenas de filmes artísticos.
Se quiser o meu, eu posso baixar agora,
onde você não usava droga de roupa nenhuma.
Sabe disso, não é?
E aí?
Vai ficar nua de novo, ou o quê?
Eu não sei.
Não li o roteiro todo.
Quer que eu cancele minha viagem?
Não.
Desculpa.
Sou um cretino.
Me sinto uma péssima amiga.
Ei, não fale assim.
Você é legal.
Vocês duas curtindo a vida.
Vai ser bom.
O quê?
Eu gosto da Anna.
Não gosta não.
Gosto.
Você a acha mal educada.
Ela exagera.
Toda a obsessão da carreira.
Só acho que não é bom ficar o tempo toda com ela.
Mas eu gosto dela.
Você mente mal.
É sim.
Por isso confio em você.
Confia?
Errei. Errei feio.
Desculpa ter falado daquele jeito.
Não foi legal.
Mas isso me incomoda.
Desculpa.
Você acha que gosto de ficar nua
numa sala cheia de estranhos?
Então por que faz?
O que é isso?
O cara que fez o orçamento disse que as velas
não estavam funcionando?
Isso mesmo.
Também tinha um problema com o sensor de oxigênio,
mas já consertamos.
Claro que já.
O que está fazendo, agora?
Senhora?
Está mentindo pra mim?
O cara que fez o orçamento não disse nada sobre o sensor.
Só disse do problema com as velas.
Então, senhora.
Se esse foi o caso...
Como?
Como assim "se"?
Garanto que esse é o caso.
Desculpa pela confusão mas...
Não tem confusão.
O rapaz do orçamento não disse nada
sobre a droga do sensor.
Então senhora, o fato é que
esses sensores estragam com muita frequência.
Aposto que sim.
Eu me orgulho de minha honestidade,
então desculpe se ocorreu algum erro...
Você continua dizendo "se".
Realmente ocorreu um erro.
Definitivamente.
Senhora, não precisa gritar.
Não?
Eu venho pagar o conserto
e me deparo com uma droga de custo extra,
sem terem me notificado nada?
Não precisa usar esse linguajar, senhora.
Claro. 300 dólares é dinheiro pra caralho,
então perdão pelo fato de não gostar
de você querer me roubar.
Eu não estou fazendo isso.
Sensores de oxigênio falham frequentemente.
Se estiver estragado e você não consertar,
o hodômetro de gasolina irá diminuir,
e você vai gastar mais a longo prazo.
Não! Não.
Essa não é a questão.
A questão é que isso não constava no orçamento.
Mesmo que seja verdade.
Eu não aprovei o conserto.
É isso que importa.
Bom, senhora, normalmente eu deixaria
cliente ficar em dúvida mas,
Eu não gosto da sua atitude.
Me desculpe.
Não gosta da minha atitude?
Isso
Se você fosse mais delicada.
Tá curtindo com minha cara?
O problema é seu. Não meu.
Não estava lá.
Não sei quem disse isso.
Então, você está fugindo
de suas responsabilidades?
Tá bom.
Quer saber, não vou ficar aqui discutindo
com um bandido.
Vou pagar pelas velas,
mas não pagarei o resto.
Casas, apartamentos, condomínios,
- Escritórios - Paul?
Oi?
Oi, como vai?
Bem e você?
Você não está atrás de um balcão.
Isso é estranho.
Dia de folga.
Sim, bacana.
Vai aonde?
Acampar.
- É? - Legal.
Onde?
Big Sur.
- Big Sur. - É.
É pra onde essa aqui vai. Ela e Anna.
Uma tia da Anna tem uma casa lá.
Esconderijo das meninas.
Tipo, agora?
É, durante o fim de semana.
Estranho.
Não, não. Engraçado, porque...
Estava pensando em vocês esses dias.
Estou fazendo um curta, e estou pensando em
chamar a Anna.
Eu poderia ligar pra ela, mas não tem dinheiro garantido
e eu não quero ofendê-la.
Acha que ela se ofenderia?
Acha que ela faria de graça?
Não, não, ela provavelmente aceitaria.
Ela geralmente faz qualquer coisa.
Certo.
- É. - Bacana.
Nos vemos lá?
Sim.
Legal
Está bem?
Sim, estou ótima.
Ela chegou!
Certo.
Pegou tudo?
Sim.
Eu levo isso.
Obrigada.
Tudo bem, mas você não está me ouvindo.
Eu não tenho a droga do dinheiro.
Um empréstimo resultaria
em dívidas a longo prazo.
Não, eu não quero dívidas a longo prazo.
Não quero nenhuma dívida, porque isso não é culpa minha.
É culpa sua.
Então vamos ter quer congelar seu cartão.
Então, vá se danar.
Quer que eu dirija?
Não, estou bem.
Desculpe por isso.
Sem problemas.
Está bem?
Sim, estou bem.
Você parece cansada.
É, talvez.
Esteve muito ocupada ultimamente, não?
Na verdade, não.
Certo, pronta?
Seu chefe continua te assediando?
Claro.
Sou a favorita dele.
Outro dia ele me disse que teve um sonho onde
ele ejaculava em mim, então...
Meu Deus, tem que pedir demissão.
A situação do dinheiro não é boa,
e não posso me dar ao luxo de...
Parque Tuxedo, aquela mansão extravagante.
Eu tinha esquecido sobre o parque.
- É. - Isso foi lá?
Sim, não lembra de que iríamos
fazer uma caridade,
e acabou sendo uma mansão...
- Parque Tuxedo. - É.
E todos realmente usavam um tuxedo
no Parque Tuxedo.
E nós de jeans.
É, isso.
Ele. Ele mesmo.
Ele gostava de mim?
Sim. Ele me disse
Meu Deus.
Quando ele te disse isso?
Acho que quando eu trabalhava num bar.
Espera um pouco.
Quando você trabalhou num bar?
Naquele tempo que eu ajudava aquele DJ que eu gostava.
Quem era mesmo?
O Steven.
Nossa, ele era bem idiota.
Nem tanto.
Sério?
Ele arrasou com você.
Não exatamente.
Não acredito que esqueci de te contar isso.
Eu vi ele, antes da mudança.
Sério?
Sim, ele estava sentando no chão,
do lado de fora do Starbucks que tem no Union Square,
e ele tinha um bigode.
Eu não sou bem contra bigodes.
Não, não.
Era bem falho e razo.
- Credo. - E era oleoso.
Era horrível.
Acho que o nariz dele sangrava.
- Você está me zoando. - Sangrando pela calçada...
- e tinha uma poça de sangue... - Você está mentindo.
- Não, Eu tenho certeza que foi isso que aconteceu.
Então ele disse que gostava de mim...
Blake?
Sim.
Acho que sim.
E porque não me disse?
Estou lhe dizendo.
Nossa, obrigada.
Uns 5 anos depois.
Não sabia que você gostava dele.
Gostava?
Sim.
Você deve estar errada.
Não, não estava.
Sim, você estava, estou lembrando...
Com licença.
Desculpe atrapalhar.
Nunca fiz isso.
Eu gosto de privacidade mas,
te conheço de algum lugar?
Você é da TV, certo?
É
Sabia.
Em que você esteve?
Não sei.
Minha nossa.
Acho que era...
Acho que sei.
Lembrei, era Wendecalm.
Você foi boa.
Obrigada.
Muito boa mesmo.
Obrigada.
Era legal.
Se importa de me dar um autógrafo?
Significaria muito.
- Sou Sandra. - Claro.
Claro
Prazer em conhecê-la.
Aqui, uma caneta.
Espero que goste.
Essa é minha amiga, Anna.
Atriz também.
Te conheço?
Não, ficaria surpresa.
Isso é muito emocionante.
Se importa de tirar uma foto?
Não, não.
Meu Deus.
É tão empolgante, não sei dizer.
Bem aqui.
Obrigada.
- Obrigada. - Tudo bem.
Certo, um, dois, três
Ela está de férias.
Ela transformou o escritório num quarto de visitas,
pro meu primo ficar aqui.
Que bacana.
É, mas ele não está aqui, obviamente.
Ótimo. Perfeito.
Bem melhor não?
Sim, amei.
Bem melhor.
Bonito, não?
A vista.
Nenhum sinal ainda.
Lembra do Ryan?
Fiz um curta pra ele, que foi pro Sundance?
Ele me mandou um roteiro
que ele está escrevendo,
e ele queria que eu entregasse para o produtor daquele filme
que fiz Junho passado.
Ele deve gostar muito desse produtor,
e quer que eu mostre pra ele.
Esqueci meu shampoo na minha mala.
Pode pegar pra mim?
Obrigada.
Então, o que disse pra ele?
Eu disse que não tive a oportunidade.
De mostrar aos produtores, e ele disse,
"como assim você não teve oportunidade?
"Você está no set todos dias"
E eu disse, "sim, mas os produtores não estão lá"
"todos os dias."
Sei lá.
Acho que ele queria tanto isso,
e eu pisei na bola com ele.
Espera, o quê?
O quê?
Você saiu na United Hollywood?
Porque não me disse?
Aonde pegou isso?
Na sua mala.
Então, por que não me disse?
Não sei.
Pensou que eu não descobriria?
Eu realmente não pensei sobre isso.
Isso é loucura.
E ótimo.
Não acredito que você não me contou antes.
Não sei.
Só achei que não era importante.
É importante.
Desculpa.
Não tem que se desculpar.
Tem é que ficar mais empolgada
com esse tipo de coisa.
Não, você está certa.
Você bateu nele?
Não foi bem bater.
Foi um empurrão.
Mas forte?
Acho que sim.
Estávamos sentados no bar,
e Josh dizia algo que eu não concordava com,
mas eu concordei, porque estávamos num bar,
e comecei a falar alto, entende?
Certo... Não vou querer.
Quer um pouco disso?
Porque é bom.
Não.
Tudo bem.
Tem certeza que não quer?
Eu gostaria porém,
tenho dormido muito bem desde que parei.
Eu sei, mas não é como se precisasse
de acordar para um teste amanhã cedo.
Qual é.
Tudo bem, mas só um pouco..
Um pouco.
Um pouco...
Essas taças são minúsculas.
Isso não é pouco.
Henry estava lá?
Onde?
No bar?
Sim.
Não. Ele quem me convenceu a ir nessa reunião, pra começar.
E então, eu estava lá,
e Josh disse "tudo bem, mas"
"pode, por favor, se acalmar?"
Isso é irritante.
Não é? Tipo, minha nossa.
Se eu fosse homem, ninguém falaria para me acalmar.
Verdade.
Qual é, Beth. Já te disseram pra se acalmar?
Exatamente.
Mas então, é,
eu estava ficando chateada,
então eu parei, porque pensei,
"não, esse é o empresário do meu namorado."
Eu não poderia...
então fui embora, porque já estava quase chorando.
e,
ele veio atrás de mim. - Josh?
Sim, então eu disse, "Josh, seguinte,"
"meu temperamento é ruim".
"poderia me dar um tempo?"
E ele disse,
"Tudo bem, porém não precisa sair assim de repente,"
"toda egoísta."
Nossa.
Tipo, como?
E ele continuava dizendo isso, egoísta,
egoísta, egoísta.
Isso é horrível.
Então, pois é,
eu desmoronei, chorando histericamente,
fiquei tão irritada que, sim,
Eu empurrei ele.
O quê? O que você faria?
Você nem teria se envolvido, pra começar.
Foi muito estranho.
Não.
Isso é realmente frustrante, o que aconteceu.
E agora, Henry está filmando em Singapura,
e me deixou ficar lá até ele voltar,
Depois disso, eu...
Quer saber?
Sei lá.
Henry sempre considerou carreira algo importante,
mas durante um relacionamento,
ele teria que escolher relacionamento primeiro, não?
Mas eu sempre soube que não seria feliz
enquanto não tivesse certas conquistas.
Pra ser atriz, você tem que se impor antes dos 30,
se não, fim de papo.
Sem contar que, preciso focar em achar um bom representante.
Ainda mais agora, antes da temporada de pilotos.
Deus, você é sortuda de ser paga pra fazer o que gosta.
É mas, o que faço,
não é exatamente de alto calibre.
Sim, mas, quero dizer, é melhor que servir mesas.
Gastei tanto dinheiro em fotos
e aparelhos ortodônticos transparentes.
Para, estou bem.
Sério, me sinto bem.
Mas, e daí?
Tudo isso vai acabar em breve, não é?
Me dê as chaves.
Perdão?
- Me dê as chaves. - Por quê?
Você quase nos matou umas cinco vezes.
Qual é.
Sazerac,
e speaking in tongues.
Obrigada.
- Aqui, eu posso... - Não, não. Deixa comigo.
Pode manter em aberto? Não, Beth.
Posso pagar minha própria bebida.
Eu sei. Mas aquele comercial bobo de cerveja que fiz
passa todos os dias e eu ganho bastante dinheiro
e eu quero pagar pra minha melhor amiga, tudo bem?
Certo. Obrigada.
- Saúde. - Saúde.
Eu sei que não tenho sido uma boa amiga ultimamente.
Jesus, você está mais bêbada que eu.
Não, é sério.
Tenho sido uma péssima amiga.
Tipo, você terminou com o Henry, o quê,
dois meses atrás, e eu só soube hoje?
Deveria ter sido mais presente.
Você deve me odiar.
Eu não te odeio.
Eu te adoro, Anna.
Sabe disso, não é?
E estou feliz com esse fim de semana só nosso.
Senti saudades.
É, eu também.
E eu sei que tiveram mudanças,
e você está numa fase difícil agora,
mas, você deveria saber
que te acho uma mulher bonita
e maravilhosa, tão,
tão talentosa
e tudo vai dar certo.
O quê?
Não olhe.
A situação está complicada.
Os chineses me seguraram por uns dias, da última vez,
e meu tradutor
é meio que um agente duplo, e me livrou dos problemas.
Como?
Ele meio que, sabia o que eles queriam.
Saúde.
E como você levou o dinheiro pra lá?
Entreguei numa maleta.
Quanto?
Acho que 50 mil.
Nossa, isso é incrível.
Bem, não é como se...
Sei lá, eu faço isso minha vida inteira.
Sabe como é, você envelhece.
Qual é você não é velho.
Sério?
Quantos anos acha que eu tenho?
Sei lá.
20.
Tenho 48.
48, você é novinho ainda.
Por favor, eu poderia ser seu pai.
Bom, eu gosto de homens com um pouco de sal
e pimenta no cabelo.
- Sério? - Sério.
Está aqui a trabalho
ou tem um zendo por aqui?
Tibetanos não praticam zen.
Eles tem uma escola maaiana.
Porque? Você pratica zen?
Não, mas meu ex teve uma fase.
Bem, tem um zendo aqui..
Na verdade é um monastério.
Tassajara, mas,
estou aqui por causa de um retiro em Esalen.
Eu sei o que acontece lá.
Sabe? O quê?
Vocês homens se reúnem pela fogueira,
tocam tambor e socam seus tóraxes,
e coisas do tipo, certo?
Dependendo da ocasião, fazemos isso.
Ocasião?
Que tipo de ocasião?
Não sei.
Competição.
Competição?
Como assim? Que tipo de competição?
Você devia passar lá em Tassajara,
e talvez meditar por uns dias.
Qual é, foi só uma pergunta.
Ela é sempre assim?
Perdão?
Sua amiga, ela é sempre tão...
Tão o quê?
Curiosa.
Tão curiosa?
Não acho que era isso que você iria dizer.
Não, é que você é muito inquisitiva.
Quero dizer, eu acho isso muito interessante.
Você está em grupo com um monte de caras,
e caso eles sintam inveja de você, você luta com eles.
Tipo, o quê?
Me dá uma mãozinha aqui?
Qual é. Você não aguenta algumas perguntas.
Se eu dissesse estar num grupo de mulheres,
você não iria querer saber mais sobre isso?
Podem me dar licença?
Sim.
Acho que eu deveria ir.
Tenho que acordar cedo amanhã,
para uma caminhada com o pessoal.
Perdão? Já vou indo mas,
Quero pagar um drink para essa senhorita.
O que você estava bebendo?
Acho que vou querer outro sazerac.
Sazerac e...
E o que Beth bebia? Não lembro.
Acho que era speaking in tongues.
Speaking in tongues.
E um speaking in tongues. Só isso. Obrigado.
Foi um prazer conhecê-la...
- Anna. - Anna.
Desculpe.
Prazer em conhecê-la.
É, vai... Se aquecer.
Boa noite.
Até.
Ei, sou eu.
Só verificando.
Você está dormindo.
Mas então, queria dizer que eu te amo muito,
e que sinto saudades.
Não tem sinal aqui, então se eu não responder,
é por isso, te amo.
Te amo.
Tchau.
Você.
Estava te procurando.
Só fazendo uma ligação.
O sinal é bem ruim aqui.
Sim.
São as montanhas.
Eu estava pensando,
estaria interessada em sair qualquer hora?
Bem, estou acompanhada.
Não, digo, lá em Los Angeles.
Certo, obviamente.
Ou, talvez um jantar.
Tenho um amigo, Bill,
que recentemente abriu um restaurante em Abakany,
lá é bom, o chefe é ótimo.
Que tal próxima sexta?
Claro.
Bom.
Poderia me passar seu número?
Sim.
Bom dia.
O que é isso?
É só um roteiro estúpido.
Bem estúpido.
De quê?
É um,
É só um filme de terror ruim.
Outro?
Pois é.
Mas esse é bem ridículo.
É vergonhoso.
É sobre o quê?
Nada.
É sobre...
Sobre nada?
Sobre rochas.
Se passa na Islândia, se não me engano,
têm uma mitologia de rochas que viram trolls,
mas é uma distração, porquê é um serial killer,
mas você acha que são trolls por um tempo.
Adele que te deu isso?
É. Sim.
É horrível.
Mas ela quer que você faça?
Acho que sim.
Por quê?
Não sei.
É maior.
Sim, mas por que ela quer que você faça?
Acho, talvez porque eu esteja em todas cenas.
Principal?
Algo assim.
Digo, sim, é.
E também é contra estereótipos.
Qual seu estereótipo?
Não sei.
Tipo a flor murcha?
Acho que sim.
E essa é como?
Atrevida, eu acho.
É muito ruim.
Ruim mesmo.
Tem que ficar nua?
O que acha?
Jesus. De novo?
Pois é.
É tipo, a décima vez em dois anos.
Alguma vez, se sentiu uma prostituta?
Não sei, sim, algumas vezes.
Queria te contar,
Mandei o link da sua demo para Adele.
Mandou?
Quando?
Não sei, faz um tempo.
Tipo o quê? Um mês?
Acho que duas semanas.
Não sei por que quer trabalhar com ela.
Eles só me mandam coisas ruins.
Mas deve ser bom, não estar sozinha.
Ter alguém além de você
investindo em sua carreira.
É, colocando desse jeito.
Tem outro jeito pra por?
Quer ensaiar?
O quê? Isso?
Não. Pensei naquele outro que estávamos falando.
Não, não quero.
Talvez, eu possa ajudar.
Não precisa.
Não é pra mim.
Qual é?
Vai ser divertido.
Faz tempo que não atuamos juntas.
Está bom.
É hora de pensar fora da caixa.
Fora da caixa?
Sim.
Nunca entendi o que isso significa.
Fora da caixa?
É pensar de uma maneira diferente.
Sério?
Não é hora pra sarcasmo, Sharlene.
Estamos presos nessa tundra, congelando.
A água está acabando.
Mijei há umas seis horas,
estou com medo de ir,
porque talvez a urina congele dentro do meu pau.
Você tem um?
Pensei que fosse um.
Sério?
É assim que vai interpretar?
Jesus, não é à toa que continua sendo chamada pra fazer estereótipo.
Você é pra ser atrevida, não é?
Então, seja atrevida.
Eu nem mesmo quero o papel.
Besteira.
Só seja atrevida.
Qual é? É fácil.
Aqui, seja o homem.
É hora de pensarmos fora da caixa.
Fora da caixa?
Isso.
Nunca entendi o que isso significa.
Fora da caixa.
É pensar de uma maneira diferente.
Ah, é mesmo?
Não é hora pra sarcasmo, Sharlene.
Estamos presos no meio da tundra, congelando.
A água está quase acabando.
Mijei há umas seis horas,
estou com medo de ir,
porque talvez a urina congele dentro do meu pau.
Então você tem um? Pensei que fosse um.
Ajudou?
Ajudou quando me arrastou aqui
nessa tão grande aventura?
Ajudou quando você comeu toda a comida,
como a porra dum porco, quatro horas atrás?
Te ofereci uma mordida.
Seu retardado desgraçado.
Isso não é gentil.
Acha que ligo em ser gentil?
Vamos morrer aqui.
Consegue entender? Seu merda?
Vamos morrer, e a porra da culpa é sua.
Sua vida acabou.
Minha vida acabou.
Vamos congelar até a morte nessa tundra fria
E a porra da culpa é sua.
É assim que se interpreta uma atrevida.
Vamos caminhar.
Aquele é o Matt Dickinson?
- Oi. - Oi, como vai?
- Ótima e você?
- Esperava me encontrar com vocês.
Como? O que faz aqui?
Não contou a ela?
Sou tão fácil de esquecer assim?
É que encontrei Beth, hoje cedo
e disse que viria para cá.
Não, ela não disse.
O que faz aqui?
Bem, caminhando e também fazendo reconhecimento
para um curta experimental meu.
Eu disse à Beth que queria falar com você
sobre talvez você atuar nele.
Bacana.
É.
O orçamento é extremamente pequeno mas,
sério que não disse isso?
É, o que está tentando fazer? Me impedindo de ser escalada?
Deveria chamar a Beth.
Todos fazem isso.
É...
Não é?
Beth é famosa demais para nós agora.
Bem, então, obrigada por pensar em mim.
É incrível.
É.
Pensei que gostaria
de fazer parte.
Claro.
Paul disse ter assistido seu último curta online,
e disse ser interessante.
Você é sortuda.
Já foi na padaria de Big Sur?
Ainda não, eles têm cookies?
Sim, cookie ótimos.
O jantar também é bom.
Bacana.
É, vou experimentar.
Onde está ficando?
Num lugar bem extravagante,
bem no meio do nada.
Abriram recentemente.
Como chama?
Tenda na Mata.
E vocês?
Estou na casa de uma tia minha.
É... conhece bem a área?
Sim.
É fora da estrada, perto da Estação de Big Sur.
Pine Ridge?
Isso.
Bem, Sycamore Canyon, mas sim, é por aí.
Você conhece mesmo.
Posso falar contigo?
Agora?
Sim.
Está bem.
Acho que tenho que ir.
Ela está bem?
Sim.
Digo, com certeza vai ficar.
Tranquilo.
Bom, te ligo então.
Acho que tenho seu número.
Sim.
De qualquer jeito, somos amigos no Facebook...
Certo.
Então se eu não tiver o número, eu...
Sim, claro.
Desculpe por ela.
Não, sem problemas.
- Vai lá. - Certo, tchau.
Tchau.
O que foi?
É que...
O quê?
Ninguém nunca me olhou com tanto nojo.
Acabei de perceber, o quanto você me odeia,
e me sinto mal pela nossa amizade.
Ei, tudo bem?
Sim.
- Tem certeza? - Sim.
Quer uma carona?
Não, não estou indo longe.
Estou bem.
Não farei nada. Só quero ser gentil.
Pra onde vai?
Sycamore Canyon.
Isso não é perto.
São 8 quilômetros abaixo.
Qual é, está congelando.
Vamos.
Ei? Pode vir comigo.
Lugar bacana.
Alô, alô.
Oi.
Paul?
Sim, sim.
Consegue me ouvir?
Espera. Vou ligar de um telefone, tá bom?
Por favor, não saia daí.
Desastre de fim de semana.
Querida, fale mais alto.
Estou dizendo, ela me odeia.
Ela pensa que tenho uma carreira incrível,
e que a estou prejudicando de propósito.
Beth, pode falar mais alto?
Não, não posso.
Não sei se ela está aqui.
Não consigo te ouvir.
Ela acha que a estou prejudicando de propósito.
Porque ela acha isso?
Porque eu não disse sobre o negócio do Matt.
Que negócio?
O negócio. O curta.
O curta do Matt.
Como?
Não importa.
É mais pela coisa com a Adele.
Que coisa com a Adele?
Meu Deus, você ao menos escuta o que eu falo?
Ela queria que eu mandasse a demo dela, pra Adele?
Não lembra disso?
Ah, sim. É.
- Você achou cedo demais. - Exato.
Eu ia mandar, mas eu mal conhecia Adele
e ela queria que eu mandasse
o link do site mal-feito dela,
e eu ia mandar, mas ai ela surtou com isso,
então eu disse que mandei.
Não entendo por que você faz coisas assim.
Eu ia mandar.
Bem, por que mentir?
Poderia não me dar sermão agora?
É o que eu disse, ela está completamente louca.
Tem certeza que não quer
que eu vá aí te buscar?
Não, não.
Vou para algum hotel.
Isso é tudo porquê,
eu fiz uns filmes horríveis dos quais eu nem queria fazer.
Vou aí te buscar.
Não. Te buscarei depois da reunião.
É que...
Por que ela não poderia estar feliz por mim?
Estou tentando muito ser legal com ela,
mesmo que ela seja repugnante e desesperada.
Ela sabe que a considero
uma melhor atriz do que eu.
Eu apenas tenho a aparência que todos procuram.
Tenho que desligar.
Você me acha desesperada e repugnante?
Você é patética.
Nossa, você é tão inocente.
Mas não é.
Você é só uma mentirosa, não é?
Diga, é entediante ficar fingindo
ser indefesa o tempo todo?
Deus, você se acha tão superior a mim.
Você não é.
Você é falsa, narcisista
e uma péssima amiga.
Não pode ao menos me ajudar ter um papel
para um simples curta de vanguarda?
O quê?
Isso, chore, Beth.
Chore.
Lágrimas falsas de crocodilo.
Sua vadia falsa de Hollywood.
Ei, querida, sou eu.
Já estou a caminho.
Mas não sei o caminho, então,
pode me ligar de volta?
Quando estiver pronta.
É meu segundo dia aqui,
e estou com uma mulher
que quer garantir que a morte
de seu cãozinho seja vingada.
Quer outro?
Não, estou bem. Obrigada.
É que...
Eu não bebo mais.
Como assim?
Acabou de beber um coquetel.
É.
É que eu não iria conseguir dormir
se eu bebesse mais.
Acha que estou querendo te embebedar?
Eu não estou.
Fiz um juramento celibato para o resto do mês,
então com certeza você está segura comigo.
Sério, sem sexo, sem masturbação, nada.
Sou basicamente um monge.
Eu não quero, desculpe.
Não quero forçar nada, só conversar com você.
Quer sair depois?
Eu fecho em...
Eu fecho em uns 30 minutos.
Talvez você queria nadar.
Conheço um lugar pra nadar durante à noite.
Lembre-se, sou um monge.
Cale a boca.
Levanta.
Levanta, quero te mostrar uma coisa.
Espera, fique parada.
O que está fazendo?
Você tem que fazer uma pose.
Não pode se mexer tanto assim.
Sério, não pode se mexer.
Agora faça uma pose.
Essa é a pose?
Isso não é uma pose.
Qual o problema?
Está com vergonha?
Fique assim.
Isso é ótimo.
Bem assim, continue.
Isso.
Você parece um anjo.
Então, você é uma atriz.
Isso é legal.
Bem, o que eu faço não é exatamente... entende?
Na verdade, não.
Porquê eu não sei como isso funciona.
Tem algum projeto vindo aí?
Algo interessante?
Não.
- Sério? - Não, nada.
Parece que tem sim.
É só um filme ruim.
Bem ruim.
Qual o nome?
"As Rochas".
É bem estúpido.
É só um terror horrível.
Eu gosto de terror.
Sério, é meu tipo favorito de filme.
É sobre o quê?
É, é...
esse em especial, é realmente muito estúpido.
É vergonhoso.
Diga.
É sobre o quê?
É sobre rochas.
O que sobre elas?
Rochas.
Acho que se passa na Islândia,
onde tem uma mitologia estranha
sobre rochas que viram trolls, alguma coisa assim,
mas isso é uma distração, porquê na verdade
é um serial killer,
mas por um tempo você acha que são trolls.
Como eu disse, vergonhoso.
Eu gostei.
Parece bom,
e você estará ótima nele,
e será um sucesso, e poderei dizer
aos meus amigos, que conheço uma celebridade.
Quando estiver pronto.
Obrigado.
Esqueci de dizer.
A banda da Lucinda toca essa semana em Monterey,
e nós iremos lá.
Se você estiver interessado.
Você não se cansa de fingir ser indefesa?
Ei! Onde vai?
O que está fazendo?
O que aconteceu?
Está com ciúmes da Violet?
Não tenho nada com ela.
Transamos faz um ano.
Tipo, uma duas vezes.
Só tem 5 mulheres aqui na vila.
Isso é muito lisonjeiro.
Vai superar isso?
Ela está nos olhando?
Ela está ali?
Certo.
Isso é muito lisonjeiro.
Tenho um longo dia planejado para nós.
Tudo bem?
Estou de folga.
Quero te levar a uma festa.
Que meigo.
Você ficou com ciúmes.
Não quero voltar para Los Angeles.
Porque não?
Lá é terrível.
Então fique aqui.
O que eu iria fazer?
Não sei.
Descubra.
Eu poderia ter um jardim.
Poderia.
Gosta de jardinagem?
Gosto de ficar ao sol.
E na chuva.
Gosta de neblina?
Tem bastante neblina aqui.
Vai ser legal.
Um jardim na neblina.
Eu gosto de cozinhar.
Eu gosto de comer, viu como funcionou?
Fomos feitos um para o outro.
Está falando de mim ou da cerveja?
Matt, é o Paul.
Namorado da Beth.
É... estou aqui em Big Sur,
E não consigo achar a Beth.
Oi!
O que isso?
Minha fantasia.
É linda. Oi.
Venham, entrem.
- Cara, não iria ser um porco? - Eu sou um porco.
Mas não parece um.
Espera. Sou um porco capitalista.
Você parece aquele bonitão que usa tuxedo.
Não, sou um porco capitalista. Olhe.
Tá bom, você é um porco capitalista.
Espera, eu tenho que...
- Pareço um barão ladrão. - Joplin, venha ver o Jesse.
Ele é um porco.
Vem com tudo. Meu garoto.
Mãe, posso colocar minha fantasia?
Se for rápido.
Estou com fome.
- Isso, vamos lá. - Não dê trabalho ao Jesse.
Gosta de tinto?
Então, se conhecem há quanto tempo?
Nos conhecemos ontem.
Ele já te pintou?
Minha nossa, Jack.
Não escute ele.
Ele está com ciúmes do Jesse
ter trago uma moça bonita, e ele está cansado de mim,
porque eu sou velha.
Isso.
Caramba.
Caramba, é o Frankenstein!
Salvem-me, salvem-me!
Meu Deus! Vou desmaiar.
Não consigo respirar.
Não consigo...
Não, não.
Ele está me enforcando!
Alguém, alguém!
E voltei dos mortos, e agora vou te matar!
E vou te fazer arrumar a mesa.
E ajudar a mamãe.
É o que acontece com monstros que matam suas mães.
Joplin.
Obrigado, universo, por sua riqueza, beleza
e amor.
Essa foi boa.
Muito boa.
Então, qual é a dela?
Qual é a dela?
O que foi?
Pergunta mau-educada?
Um pouco.
Só quero conhecer a garota.
"A garota"?
Agora, você passou dos limites.
- Está bem. - Ela é uma mulher.
- Nossa, tudo bem.
A mulher, desculpe.
Da última vez que o vi, ele disse algo, tipo,
"escuta cara, serei um monge",
agora que você está aqui, minha curiosidade despertou.
Summer, nem vem.
Pare com isso.
Nossa, parar com quê?
Só quero conhecê-la.
- O quê, exatamente? - Sei lá, o básico.
- Só o básico. - Ela é uma atriz.
Mesmo?
Summer já foi atriz.
Eram outros tempos.
Eu era péssima.
E?
Atuar é atuar.
Ela fazia Shakespeare e coisas do tipo.
Ela é ótima.
Obrigada, você é o próximo, se não comer sua comida.
Desculpe, isso foi meigo.
Então, gosta do faz?
Atuação?
É, acho que sim.
É?
Você deve ser muito corajosa?
Não, eu não sou.
Eu acho que é sim.
Mais vinho, alguém?
Eu vou pegar.
Não, deixa que eu pego.
Não, tudo bem.
- Tem certeza? - Sim.
Lá atrás, no congelador.
Já se sentiu como uma prostituta?
Você está bem?
Sim.
Deixa eu ver.
O que houve?
Está doendo?
Não sei.
Não é nada. Eu acho que foi só uns vidros quebrados.
Aqui.
Obrigada.
Está doendo?
Vou apertar.
Não, está bem.
Sinto que, não estou
te agradando.
Não esperava gostar tanto assim de você.
Sabe, na primeira vez que nos conhecemos,
pensei que você fosse esnobe, mas por algum motivo,
continuei pensando em você.
Então você veio ao bar e
eu fiquei contente.
E eu te acho realmente ótima.
Eu acho você delicada
e doce.
Sinto que você me entende, ou algo assim.
Eu sinto que podemos dar certo.
Você é simplesmente uma pessoa especial, Beth.
Você finge ser indefesa mas você é uma mentirosa.
O que quer de mim?
Aposto que se acha melhor do que eu, não?
Mas não é.
Por favor.
Você é obcecada consigo mesma e é uma péssima amiga.
Diga o que quer de mim,
e eu faço o que quiser!
Não sei o que você quer!
Isso mesmo, chore.
Chore, vadia desgraçada.
Lágrimas falsa de crocodilo
de um rosto falso de Hollywood.
Tradução por.: Furanshisu
Correção e Revisão por: MiltonGGJ