Espere, é ele.
- Você o vê? - Não.
Me diga onde. Não consigo ver nada.
Use o seu telefone. Ligue a câmera.
Ligue a câmara.
Olha.
Tem um carro.
Podemos alcançar.
Um...
dois...
três.
Jamie, socorro.
Oh Deus.
Eli?
- Onde você está? - Jamie.
Jamie, se levanta. ali...
Eli?
Oh Deus.
Eli?
Oh Deus.
Eli, o que você está fazendo?
Entra.
Eli.
FELIZ ANO NOVO
Estou filmando resoluções de Ano Novo.
- Vocês têm resoluções? - Tudo bem. Sim, sim.
Eu vou casar com essa garota. Está vendo esta pedra?
Mary. Ei, Mary. Tem resoluções de Ano Novo?
Ok. Estou procurando resoluções.
Você...? Não? Ok.
Se alguém tem algo a dizer para este ano,
fale agora ou cale-se para sempre.
Eu estava apenas me informando sobre o conteúdo farmacêutico
nos banheiros do condado da ótima Lexington.
Ok.
Alguma pista promissora?
Graças a Deus.
Você tem alguma resolução de Ano Novo?
- Na verdade, sim. - Sim?
Esta será a minha última Percocet de... 2012.
Eu disse o mesmo em 2011 e 2010, mas...
Desta vez é sério.
Sara Kovic.
Sara, eu estou...
Desculpe, eu sou Milo.
- Milo. - Sim
Espere, Sara. Espere um minuto.
você por acaso não é Sara a nova repórter?
Sim, sou eu. Sou Sara, a nova repórter,
o que significa que você deve ser Milo, o cameraman.
Nós preferimos ser chamados de fotógrafos.
Você é muito bom no que faz. Você parece estar confortável.
Eu estou... sim.
- Que infelicidade para você. - Bem, não...
- Milo. - Sim
O homem do momento.
- Sim - Então?
Quais as suas resoluções de Ano Novo?
Ano Novo? Você já me rendeu um grande destaque.
- Oh, não. - Foi sim.
- Isso é terrível - Não, não é.
- É vergonhoso. - Não, foi ótimo.
Não foi não, pois toda vez que saio e bebo...
Você veio com alguém?
Não. Com ninguém.
E você?
- Todos prontos? - Não.
Nove, oito, sete...
seis, cinco, quatro,
três, dois, um.
Feliz Ano Novo...
Ok, a moeda de seis meses. Parabéns.
Isso foi rápido. Como um relâmpago.
Cuidado. Ah não. Sara.
Agora, tem muita comida no chão.
Isso, não se esqueça da laranja.
Voltei para deixar a luz acesa.
Marty.
Oi, Marty.
Como você está?
Como foi seu dia, Marty?
O que você fez?
"Eu lambi as coisas, larguei meu pelo em tudo."
Eu aposto que sim, certo?
O que eu fiz? O de sempre, sabe?
A segui com a câmera.
"Por que você fez isso, Milo?"
Eu não...
sei.
FELIZ APOSENTADORIA - Olá, Frank. Vou sentir falta...
ADEUS, FRANK - Às vezes uma tragédia é necessária para...
Ei Barbara, você vai deixar um recado para o Frank?
Ei, Sara. Ei.
Aparentemente o substituto de Frank é um universitário babaca.
- Milo, pare, pare... - Mas trazê-lo pra cá...
porque, aparentemente, não sabemos o que diabos é...
- Este é Charlie MacNeel. - Olá.
- Vai substituir Frank. - Como você está?
Universitário babaca. É um prazer.
Milo, vamos lá. Estamos atrasados.
Sim, estou indo.
Esse cara incomoda vocês porque eu não sei...
é meio suspeita para todas as pessoas.
Não, é por que ele veio pra sem qualquer preparação.
Quem faz isso?
O cara vem para Columbia de Boston.
Sim
Bem, não é exatamente uma promoção na carreira.
- Eu não sei. Talvez ele tenha família aqui. - Tem se divertido muito...
Chegaram na hora certa, é perfeito.
- Sim, como profissionais. - Sim. Bom trabalho.
Venha, eu vou te mostrar lá dentro. Eu acredito que você vai adorar.
Pegue, pegue tudo, ok?
Tudo?
Vou estacionar a van na frente da casa.
CASA HIPOTECADA - Isso é ótimo porque essa história vai
ser capaz de tocar sua alma, sabe?
Algo realmente benéfico.
- É novo... - Eu sei.
Uma nova abordagem, então...
- Inteligente. - Quer tentar uma?
- O que você acha. - Está usando linguagem corporal.
- Sim - Eu gosto de como você pensa...
- Muito bom. Milo? - Sim?
- Você está bem? - Sim, mas você está na minha tomada.
Eu administro uma equipe de aterro.
Quando os donos despejados da casa,
nós viemos e limpamos.
Começamos tirando a poeira da área
e quando o valor de mercado cai...
os bancos começam a chamar.
Hoje só viemos avaliar. Registramos quais são os danos
e vemos se há algo de valor para retirarmos,
para prevenir roubos na propriedade.
- Isso acontece muitas vezes? - Sim acontece.
Michael Tobler.
Vamos ver o que está por trás da porta número um.
Olá? Tem alguém em casa?
Por que sinto que isso vai ser chato?
Jesus.
CHUPA - Por isso.
Um dos poucos benefícios é que nós...
ficamos com o que eles abandonam.
Você nunca sabe o que encontrar quando cruza a porta.
Pode ser mofo tóxico crescendo na parede.
Pode ser uma área de desastre.
Intrusos que se apossam, piso apodrecido, nunca se sabe.
Ótimo. Eu não... eu não acho que nós temos que...
vamos... Sim, é bom.
- Obrigado. Muito obrigado. - Muito bom. Sem problemas.
Quer dar uma volta e gravar material adicional?
Não, cara, você... está na minha tomada.
Milo, venha aqui.
- Grave esses brinquedos. - Ok.
Ele disse que eram nas casas de algumas estrelas pornôs...
- e tem pessoas... - Que se enfurecem muito.
Eles estavam tão irritados que derramaram cimento no vaso sanitário.
- E então... - Que terrível.
Fios arrancados fora das paredes.
- Por que fariam isso? - Ah não.
- Eu não sei, eles estavam com raiva. - "Arrancaram os fios das paredes"?
Cheira "delicioso" aqui.
Cara, Milo. O que aconteceu?
- O que aprendemos hoje, amigo? - O Quê...?
Deixe os cães dormirem...
- Ouça a Leonard. - Meu Deus. O que aconteceu?
Deixe o cão dormindo ao invés de gravá-lo? Não, não é assim.
O que é isso?
Isso é apenas um aviso legal, de que a BSR esteve aqui.
Ok, pessoal. Vamos lá.
Posso dizer rapidamente o quanto gostei
de fazer uma reportagem sobre o lixo?
Alguma vez assistiram a um reality show da PBS dos anos 70...
- chamado "Uma Família Americana"? - Sim
Isso foi exatamente o que fizeram aqui.
Barbara me enviou um e-mail querendo saber que diabo estávamos fazendo.
Você se importaria de ligar? Obrigado. - Não eu não quero...
A última do dia.
Ok, família Wittlocke. Vamos ver o que eles têm.
Olá? Tem alguém em casa?
O que diabos...?
Tem certeza de que ninguém mora aqui?
Eu nunca tinha visto algo parecido. A energia ainda está ligada.
O lugar está coberto de pó também.
As pessoas geralmente deixam tantas coisas?
Talvez tenhamos chegado cedo.
Olá?
Milo, venha filmar isso.
É lição de casa.
Em um determinado momento, a pequena Tara está fazendo sua lição de casa...
e em seguida ela simplesmente desaparece.
Ei pessoal têm mensagens.
Dan, companheiro.
Eu tentei entrar em contato com você o dia todo ontem, sem sucesso.
Você vem trabalhar esta manhã?
Ouça, Dan, se não me ligar de volta,
realmente não há muito que possa fazer por você.
É a Michaela. Vocês saíram de férias?
Já faz alguns dias que não os vejo.
Escuta, sua caixa de correio está cheia...
Na escola primária, a sua filha, Tara faltou nos últimos dias...
e não consegui entrar em contato com nenhum de vocês...
Dan, querido, é a mamãe.
Por que você não me ligou de volta? Está tudo bem?
Ligue para mim.
Olá, Dan, é o Tim Carey para ver como você está.
Você perdeu uma noite de pôquer...
Bem, Dan, para que serve de telefone?
mande uma mensagem, qualquer coisa.
Você não me deu uma resposta...
Sério?
Sim, é melhor. Ok.
Que cheiro estranho.
Ah sim.
Um porão padrão.
Vamos ver.
O que diabos...?
O que é isso?
É mofo?
Oh, não. Leonard. Eu acho que temos mofo.
Que diabos é isso?
Meu Deus. Ei.
- Qual é o seu problema? - Milo, desculpa...
- O que você está fazendo aqui? - Eu encontrei este...
- um monte de grafites, olha. - Estou vendo.
Acho que foram posseiros. Qual o seu problema?
Desculpa. Era algo ruim e eu fiz mesmo assim.
Cara, meu coração tá batendo tão forte.
- Não é engraçado. - Desculpe. Eu tinha que fazer isso.
É a segunda vez hoje. Você vê isso?
O que é isso?
Ei, Leonard.
Cara, se isso for uma adega...
te digo como vou passar meu fim de semana.
- Você vai entrar? - Sim, apenas dar uma checada?
Você achou alguma coisa boa?
Eu não sei. Há uma pintura e uma caixa de vídeos, talvez uma câmera.
Lá, no canto. Tá vendo?
Ok.
- Leonard? Onde está Leonard? - Sim aqui.
- Podemos ficar com essas fitas? - Não é da minha conta.
Você é um bom homem.
Parabéns, hoje encontramos ouro. Esses vídeos são surpreendentes.
O que você bebe? Eu pago a primeira rodada.
- Eu não... não bebo. - Você não bebe? Não?
- Não, não bebo. - Você não bebe? Nada mesmo?
- Ela não bebe, cara. - Você quer um café?
- Sim. - Vou pedir um café.
- Um café irlandês. - Meninos.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Eu não quero estragar a festa de ninguém,
mas sentei e assisti no monitor da van nos últimos 45 minutos...
e tudo que eu vi foi um monte de vídeos chatos de família.
- Você está errado. - Não, tenho razão.
- Não, esta totalmente errado. - É muito chato.
Não. Ele dá a notícia exatamente o que estava faltando, contexto.
A preocupação sobre as filmagens, sim?
Sara, olhe, você quer ser uma repórter fantástica um dia
e eu vejo que você tem o potencial.
Mas às vezes você tem que aprender a aceitar o que você pode obter.
Além disso, Leonard disse que o que fosse esquecido poderíamos pegar.
Olha, você poder ficar com algo não significa que você deva.
Eu não quero passar o resto da minha vida em Columbia, você quer?
Não...
- Boa. - Isso será muito mais.
Sim
- Picando brócolis. - Seu favorito.
- Oh, brócolis. - Sim, brócolis.
- Eu odeio brócolis. - Você vai...
aprender a gostar.
A umidade parece que afetou os vídeos.
Sim, não está como deveria...
Bolo.
- Pode soprar agora. - Tá bom, chega?
Chega. Eu sei que é um pé no saco.
É muito material mas temos que ver tudo.
- É muito. Porque...? - Será...
- Podemos editá-los muito bem. - Porque nós?
Por que você não vem ver Charlie 80.000 horas de...?
- Esse não é o seu trabalho. - Ok, certo.
- Você sabe.. - Obrigado, mãe.
Sabe aquele cara só quer "entrar" em suas calças, certo?
Sério?
- Sério? - Bem deixa pra lá.
Você realmente quer falar sobre isso de novo?
Não, não... esqueça.
- Não é um bom momento. - Bem, bem, não era o de sempre.
Você estava bastante bêbada, eu sei.
Mas você manteve totalmente arruinada as semanas?
Porque eu me lembro de que nós duramos um pouco mais
uma noite horrível de embriaguez.
Foi um erro e devemos continuar como amigos.
Ótimo. Está claro. Um erro.
Eu não quero mais falar sobre isso.
Merda.
Papai, é você?
Papai?
- Você está tenso? - Um pouco.
- Eu nunca fiz isso. - Bom, tranquilo.
Lembra-se da família Wittlocke de Hollyluke Road?
Dan e Rose Wittlocke?
Não encontramos a família Wittlocke. Eles saíram.
Nós ligamos e ninguém respondeu.
Eles tinham ido embora.
O que inspirou você a ir para Wittlocke
não tem nada a ver conosco. Eu juro.
D &W GRUPO HIPOTECÁRIO - Milo, o que você acha?
Eles saíram? Eles tiveram que sair de repente.
Ei, Milo?
- Sim? - Novo plano, cara.
Faça-me um favor e procure nos vídeos?
Verifique cada hora que você puder para descobrir onde eles foram.
Sim, tudo bem. Vou trabalhar sozinho e eu vou ver você em algum momento.
Você me dá um teste de som?
- Eu não consigo, não consigo ouvi-la. - Você não me ouviu?
Eu não ouvi nada.
- O microfone não estava ligado. - Estava desligado?
É estava desligado.
- Bom trabalho. - Eu sou um profissional.
Começou como uma notícia sobre uma família...
afetada por despejo,
mas descobertas recentes mostram que foi muito mais do que isso.
Eles foram fazer churrasco na praia.
Dan, Rose, Tara, Jeremy.
Quando Wayne se deu por conta.
Jeremy havia desaparecido.
O que aconteceu?
Ele foi nadar e foi atingido por um barco.
Dan ficou um pouco estranho após o acidente.
Quem não ficaria?
Ele sempre tinha que... ter uma câmera.
Quero dizer, ele já havia usado uma câmera antes,
mas usado para festas de aniversário...
ou recitais da escola.
Eu fui correndo e o vi no jardim,
olhando para a floresta,
com a câmera apontando para o nada.
Então você recebeu alguma chamada sobre Dan Wittlocke ou sua esposa
antes de seu desaparecimento?
Sim, recebi inúmeras de chamadas de Dan
dizendo que havia um perseguidor na floresta fora de sua casa.
Eu nunca vi nada.
Dan? Não gosta de ouvir isso.
Ele começou a vagar,
ele insistia que um cara vivia nas árvores em sua propriedade.
Se você me perguntar, o cara não joga com o baralho completo.
Desculpa, eu mudei minhas mãos.
- Tudo bem, não importa. - Bem desculpa.
- Isso foi muito bom. - Vou refazer.
Se você me perguntar, o cara não joga com o baralho completo.
Isso foi ótimo, ótimo comentário.
Obsessiva.
- Olá. - Olá.
- O que você estava fazendo? - Olá...
- Onde está o resto de sua equipe? - Eles vão voltar em cinco minutos.
Ah, bem. Sim, sim, sim.
Você vê que...?
Parece estranho?
Sim, mas veja...
Aqui vamos nós.
Bem, esquece. Sim, estamos bem...
ela não pode.
É a quinta chamada que recebo.
Barbara, olá.
Sim?
Eu... não, não, nós pedimos autorização.
Lembra? Nós conversamos... Ótimo. Ela se foi.
Ela desligou?
Eu me sinto um marido ruim. Eu acho que eu deveria ir à Oprah.
Você sobreviveu há dois anos na afiliada de Boston e aqui você fica estressado?
Sim, bem... eu meio que fui expulso de Boston.
O quê?
Eu tenho que mostrar algo para vocês. Eu tenho que mostrar algo agora.
Charlie, traga a câmera.
- Tudo bem. - O que você...?
Dois segundos, eu tenho um monte de coisas para mostrar para vocês pessoal.
Eu vou assistir. Vamos.
Assistam.
Tá bom, venha aqui.
Venha aqui, garota. Muito bom.
Bom trabalho.
- Muito bem, aniversariante. - Ok, Tara.
- Como eu mostrei. - Deixe-me ver se entendi.
- Você tem cabelo no rosto. - Milo, realmente,
que sentido faz isso?
Seja paciente, ok? Apenas assista.
Bem, eu vou te girar.
Você vai girar.
O que aconteceu com o som?
Não faço ideia, mas isso acontece em muitos desses vídeos.
Lá. Está vendo isso? Está vendo isso?
Vendo o que, Milo?
Temos de derrotar a aniversariante.
Veja? Lá... olha, alguém está de pé lá atrás das árvores.
- Olha. - Ah sim, lá.
Parece com um cara de terno.
Espera. Apenas, ouçam.
Rose, eu lhe garanto.
Se eu olho através da câmera ele está lá. Se eu não olho, não está.
Não estou mentindo. Eu não sei como explicar isso.
Claro, porque você só pode ver pela câmera...
Eu não sou louco, você já viu. Eu não sei de que outra forma...
Espere, o que é isso? Veja.
Não.
- Espera o que foi isso? - Eu não vi isso.
Eu não vi.
Isso é tudo?
Por que você não mostra este vídeo à polícia? Eu não entendo.
Talvez ele tentou e acharam que ele era doente.
Na década de 60 tinha um assassino em série, lembra?
- Qual era o nome dele? - Zodíaco.
- Sim. - Ele criava mensagens codificadas
e enviava para a imprensa e policiais.
- Um era... - Ah, sim.
- Um pequeno círculo com uma cruz no meio. - Sim.
Então... eu não sei... eu acho que esse cara não é tão imaginativo.
Você pode transformar um X em um símbolo similar.
- Realmente acha que é um assassino em série? - Poderia ser.
Nós não encontramos facas e sangue na cozinha.
A questão é que a característica de todo assassino em série
é assediar a vítima primeiro e logo escolhê-la.
E se esse cara continua aparecendo, indo nos aniversários
se escondendo atrás da mata, não acha que soa meio ridículo.
Na verdade eu tenho um amigo com o Bureau em Boston.
Deixe-me ver se eu ainda tenho seu número. Um momento.
Sim, eu vou ligar, para ver se ele sabe de alguma coisa.
Você está bem?
Barbara está com raiva de nós ou sua cara é assim o tempo todo?
- Olá, Barbara. - Olá.
Oh, sério?
Duas horas de atraso.
Sim, bem, é muito difícil trabalhar com duas histórias.
- Sério? - Sim
- Esse é o problema... - Ele não precisa ser um problema.
Quer saber, eu acho que devemos entrar e falar sobre isso.
Bem, nós... Quer dizer, não há nenhuma razão para que não possamos fazer
- ambas as história simultaneamente. - Entre... nós veremos.
- Vamos, Milo. Venha. - Eu também?
- Sim - Sério?
Eu não posso acreditar que eles cancelaram a história. Isso é besteira.
- Eu não sei como as coisas funcionam nesse lugar. - Sara,
lembra o cara de Atlanta, com poucos dentes?
- Sim - Quem é esse?
- Esse cara veio aqui... - Sim
A alguns meses atrás... nós o ajudamos e ele meio que nos deve esse favor.
Olha para ser honesto, eu acho que isso poderia ser uma nota nacional.
Então, se eles têm material suficiente, então, continue...
Aqui, gente.
Ei, Marty?
Marty. Marty, pra fora.
Pra fora agora.
- Deus. - Este é o seu cão?
Não entende nada do que eu digo.
Peguei tudo que estava na van.
Ótimo.
- Pelo menos temos isso. - Sim
- Que estúdio bacana. - Sim, obrigado.
Devemos fazer isso desde o início.
Sim, quem precisa dormir ou algo assim?
Isso aqui é tudo.
Apenas tente não se tornar um zumbi revendo tudo isso, certo?
- Eu farei o meu melhor, ok? - Concordo.
Me ligue de manhã para avisar.
Sim, vou passar algumas horas esta noite e vou te dizer como foi.
- Ok - Sim
- Tudo bem, Milo... - Durma um pouco.
Nós vamos cuidar de Barbara.
Estes são os hieróglifos, e aqui... e estas são as pirâmides.
Ele segue a filha também?
Jesus... não, não.
Não, não. Marty, não.
Sai.
Rose, venha aqui. Venha aqui.
Vamos lá.
- Onde? - Vem. Lá fora, entre as árvores.
Olha, ali mesmo. Logo ali.
Querido, não tem ninguém lá fora.
Aqui, olhe pela câmera.
Oh me Deus. É ele?
Ainda lá, certo? Quero dizer, você está o vendo.
Veja?
Me dê a câmera. Merda.
- Ele se foi. - Que diabos está acontecendo?
Eu não sei, Marty.
Não sei o que está acontecendo,
exceto que sei que não vou mais ver aqueles malditos vídeos, tá me ouvindo?
Você me entendeu? Não mais.
Para mim não. Não senhor.
Droga.
Onde...?
Não, Marty.
Fica! Fica no quarto, Marty.
Marty, fique no quarto.
Eu fiquei doido.
Obrigado, Dan Wittlocke.
Ok.
Agora oficialmente eu ando pela casa com minha câmera.
Olá?
Olá, Milo. Como você está?
Bem. E você?
Quer saber? Não verifique o armário.
Tem apenas jaquetas, Milo.
Não precisa surtar, ok?
Ok.
Marty, droga.
Merda! Meu Deus.
Oh meu Deus.
Marty?
Se não gosta de ouvir isso.
Começou a enlouquecer, insistindo que...
havia um cara nas árvores da sua propriedade...
Eu sabia.
Oi, eu sou Charlie MacNeel. Deixe sua mensagem.
Charlie, ei... é o Milo.
Eu estou indo para o Wittlocke para encontrar mais vídeos.
Eu não sei bem ao certo... mas acho que o cara dos vídeos está me seguindo
e eu... me ligue de volta.
Vamos lá.
Ah, sim.
Droga.
Ok. Qual é qual é.
Olá?
Oh meu Deus.
Charlie?
Que se dane, que se dane isso.
Isso.
Droga.
Marty, seja bom e fique lá. Ótimo.
Droga.
Ok.
Oh meu Deus.
Ei, Marty?
Marty?
Marty, o que...?
Marty, não tem nada...
Ei babaca, saia do meu jardim.
Marty, venha...
Marty.
Oh merda. Merda.
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Oh Deus. Meu Deus.
Oh meu Deus. Oh Deus.
Sara?
Que droga.
Oi, Sara? Sou eu, Milo.
Sara?
Desculpa.
Olá. Eu preciso falar com você agora, ok?
- Milo? - Me desculpa, Sara.
Ei, Sara.
Desculpe.
Eu não sabia que...
Você está horrível... Espera, como você entrou?
Eu usei a chave extra que você deixa debaixo... da planta. Do vaso de planta.
Ouça-me por apenas dois segundos.
- Desculpa. - Meu Deus.
Olha, desculpa. Apenas ouça. Eu...
você se lembra do cara que Dan Wittlocke falava nos vídeos?
- Sim, sim, sim. - O cara que não se pode ver,
você sabe, a olho nu.
Você se lembra que ele disse que só podia ser visto pela câmera?
- Sim - Eu acabei de vê-lo no meu jardim...
Ok, ok? Bem, bem, olhe. Olhe para isto, olhe para isto.
Olhe para isto. Veja. Ainda está aqui. Olhe.
- Você vê? - Deus, o que você se fez?
Eu dormi e eu pensei ter ouvido alguma coisa.
Quando eu acordei, isso estava aqui.
Isso se parece com... uma marca ou algo assim.
É apenas...
Eu só vi o cara na minha câmera.
Acalme-se. É hora de ir.
- Ele não é assim. - Charlie, Você deve ir.
- Sara, ouça. - Se acalme.
Eu não sei o que fazer. Você vê isso?
Sara, não fui eu que fiz.
Charlie, cala a boca.
- Já chega, Milo. - Sara, ouça. Não. Não.
Charlie. Não toque em minha câmera, Charlie.
Você tem que ir. Eu não quero tirá-lo a força.
Tire suas mãos de mim.
Me acalmei, me acalmei.
- Charlie, tudo bem. - O quê?
- Eu... - Milo.
Olha, eu vi você no Chez Figaro. Eu não me importo.
- Saia da maldita casa. - Deus, Charlie.
Sara.
Sara, eu não quero ir para casa. Sara, por favor, não quero ir para casa.
Eu não sei o que fazer.
Droga, Charlie.
911, qual sua emergência?
Olá. Eu...
Eu...
Senhor, você ainda está aí?
Eu preciso reportar...
Você está bem, senhor?
- Senhor? - Desculpa. Esquece.
Merda.
Senhor?
- Senhor? - Sim?
U$24,50.
Dinheiro ou crédito?
Desculpa, crédito. Só um pouco.
Está fazendo um vídeo pro YouTube ou algo assim?
Sim
Ok.
Bem, eu posso fazer isso.
Que posso fazer.
O quê?
O que é, Marty?
Marty, venha aqui.
Oh senhor.
Olá?
Ok. Ok.
Deus.
Você...
Cuidado. Oh, não...
Jesus Cristo. Charlie.
O que você está fazendo na minha casa? Você me matou de susto, Charlie.
Você tem a seguido?
Quanto tempo tem isso Milo?
Por isso, você tinha problemas comigo desde que eu vim pra cá?
Charlie, você não pode...
Por que você tem essa fantasia doente de se reconciliar com Sara?
- Você não pode vir à minha casa... - Abaixa essa câmera.
Cale a boca, Milo. Abaixa essa câmera.
Há quanto tempo isso vem acontecendo? E como sabia sobre Chez Figaro?
Você tem nos seguido?
- Não. - Juro por Deus Milo, quanto disso é mentira?
Me fala ou vou perder a paciência.
Milo. Eu juro por Deus.
O que diabos têm de errado com você?
Você nos contou toda essa história do Wittlocke que aconteceu.
Agora você está a espionando.
Quanto disso é verdade e quanto é mentira?
Porque eu tentei cara. Eu tentei lhe dar o benefício da dúvida.
Mas juro por Deus que vou perder a paciência.
Sara, escuta.
Milo. Milo, já chega.
Sara, eu sei, eu sei, eu sei.
Você me disse que tinha vindo falar hoje de manhã.
Sara, se você deixar eu te mostrar esses vídeos...
Milo, cala a boca. Cala a boca, Milo.
Olha, ela tem te perseguido por meses.
Tem te seguido no mercado, no trabalho.
- Tem te seguido... - Pessoal.
- todo lugar. - Pessoal, pessoal.
Alguém precisa pegar a câmera e olhar para a tela, por favor.
Já chega, já chega com essa coisa de homem pálido.
- Não toque, Milo. - Tudo bem, Charlie, Charlie, Charlie.
Ok, basta olhar. Apenas olhe. Olhe, por favor.
Isso é ridículo.
Pela última vez, Milo, não...
existe homem pálido.
Saiam da sala. Vão.
O que diabos aconteceu?
Acredita agora?
Eu vou continuar dirigindo, certo?
- Onde vai nos levar? - O que você quer dizer?
Eu vou continuar dirigindo para algum lugar.
Acalme-se.
Nos encontrou no seu apartamento, não acha que vai nos encontrar na estrada?
Não adianta cara?
- Não podemos apenas ficar andando. - Onde eu devo ir?
Temos que ir a polícia, ok?
Eu realmente acho que essa... é a melhor ideia.
Dan Wittlocke chamou os policiais e veja o que adiantou.
Sim, eles achavam que eu era louco.
Não vamos chamar os policiais como pessoas loucas.
- Você precisa da GoPro? - Sim.
Olhem para isso, pessoal.
- Que boa ideia. - Ah sim.
Sim.
Eu vou lhe mostrar algo.
Venha.
Ok...
Espere um momento, ok?
Eu não tenho idéia... o que essa coisa é.
Eu não sei como apareceu, por que nos escolheu ou por que escolheu o Wittlocke.
Mas eu acho que O Operador age com uma espécie de...
de padrão. Veja.
- Dan? - Sim.
Eu vejo...
eu vejo.
Exatamente como aconteceu comigo.
E eu não faço idéia. Não faço idéia.
Eu não senti. Apenas acordei.
Esta é a coisa mais louca que eu encontrei. Eu encontrei no porão.
Vá em frente.
Que por...?
Papai.
Tara? Tara.
Tara, eu estou indo.
- Papai. - Tara.
Tara...
O quê? Oh Deus, Deus, Deus.
Tara, onde está você?
Deus. Tara.
Ok. Ok, tudo bem. Estou aqui.
- Estou aqui, estou aqui. - Tem algo errado com a minha barriga.
Algo errado com sua barriga?
Ela dói?
Não, está por fora.
Por fora... você quer dizer, na sua pele?
Sim.
Ok, venha...
levante-se e deixa eu dar uma olhada.
Me dá seu coelho.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
Vamos ver, deixe-me ver.
Ok, estou aqui. Leve o seu coelho e venha comigo.
Vamos encontrar a mamãe, ok? Vem por aqui.
Ok, tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
- Muito bem. - O que tem de errado, papai?
Não tem nada de errado.
Rose, querida?
Já volto, querida. Fique aqui.
Rose?
Querida.
Querida, o que você está fazendo?
Rose.
O que está fazendo?
Ele estava lavando.
- Temos que sair daqui. - Ok, ok, ok.
- OK, ok, sim, vamos lá. - Agora.
- É isso? - Isso é tudo.
- É tudo o que temos? - Sim.
Ok...
Então por que essa coisa persegue você...
marca você em algum lugar e possivelmente...
você se torna obcecado tanto com isso que fica completamente alucinado?
- É com isso que estamos lidando? - Talvez encontraram uma maneira de pará-lo.
Sim. Ou, Deus, talvez eles não conseguiram.
Estou dizendo podem ter morrido...
- e nós podemos ser os próximos. - Para. Para.
É o que eu estou dizendo.
Precisamos determinar onde eles estavam.
- Alguma coisa? - Nada.
Oi.
Há quanto tempo você vem me seguindo?
Tecnicamente eu comecei... na noite em que nos conhecemos.
Você sabe, eu... eu disse...
pra mim mesmo que quando comecei te seguir... estava fazendo isso por que...
você sabe, eu... eu te amei.
queria... eu queria ter a certeza de que estava segura,
e bem você ia para as suas reuniões.
A verdade é que eu comecei...
e meio que...
mas eu continuei por que...
não sei como parar.
Ei, Charlie?
- Charlie, precisa acordar. - Sim.
- Por quê? - Sara não está aqui. Eu não sei.
Não sei onde...
- O que está fazendo? - O que você está fazendo?
Onde você estava?
- Onde você foi? - Eu queria tomar ar fresco.
O quê?
- Por que você não levou uma câmera? - Desculpa.
- Charlie falando. - Se acalme.
Deus, me diga que você tem uma boa notícia.
- Sério você devia ter levado uma câmera. - Meu Deus, você está falando sério?
Me dê um segundo enquanto eu consigo algo para anotar.
Deixe-me pegar uma caneta. Tudo bem, sim?
O quê? Charlie, o que aconteceu?
Ok. Sim.
Você é um homem incrível e eu amo você.
Já tinha te dito isso antes? Obrigado amigo.
2901 Little Cape Road, Alma, Colorado. 81210.
O que é isso?
Bureau investigou o cartão de crédito de Dan Wittlocke...
e ele andou fazendo algumas encomendas e pediu para enviar para esse endereço.
Eu digo que vamos visitá-lo.
Talvez precise de sua ajuda para arrumar o projetor.
Sim.
- Ei, Charlie... - Sim?
Levanta a camisa.
O quê?
- Olha. - Merda.
- O quê? - Merda.
Quando isso aconteceu?
Obrigado.
De jeito nenhum.
BEM-VINDO A LINDA ALABAMA
Milo. O que você está fazendo?
- Posso perguntar uma coisa? - Claro, sim.
Ah... você foi demitido de Boston, certo?
Por quê?
Tivemos diferenças criativas. Foi totalmente amigável.
- Sério? - Não, não mesmo.
Eu entrei no escritório do meu chefe e quebrei tudo com um taco de golfe.
- Jesus Cristo, sério? - Sim
Estava cobrindo uma história sobre uma escola pública de Boston
que aceitava suborno para apoiar certas crianças...
eventualmente, o filho do meu chefe era uma das crianças.
- Oh droga. - Então, é claro, ele tentou cancelar.
Eu não gostava muito.
Fiquei zangado.
Perdi o controle.
Era algo que eu não podia me permitir de não deixar de fazer.
Se isso faz sentido.
Sim, faz sentido.
- Você quer dirigir? - Não, eu estou bem.
- Você tem certeza? - Sim
Ei, Marty... Marty.
Tem tanto pelo de cachorro aqui.
É a Sara.
Marty, você está bem? Bom Garoto.
Você acha que ela está bem?
Eu não tenho idéia. Como você acha que eu devo agir?
Vamos lá. Sente-se.
Tudo certo?
Milo.
Charlie, acorda. Milo está desaparecido.
Merda.
Milo.
O que está fazendo?
Desculpe,... faróis estavam piscando.
Saí para concertá-los, você sabe?
Marty, sente-se.
Fica.
Milo, deixe-me saber quando tudo estiver funcionando.
- Preciso verificar isso. - Eu deveria estar trabalhando.
- Agora? - Sim, só me faça um favor...
fique de olho no monitor. Estou ocupado.
Sim, eu estou cuidando.
Eu estou, eu estou.
Oh, não, nós ainda temos muito a fazer. Droga.
Cara eu acho que superaqueceu no carro.
- O quê? - O projetor não está funcionando.
Sara, o que você está fazendo? Eu vou ao banheiro.
Oh merda.
Você está bem?
Eu estou bem. Espera um pouco.
- Milo? - Sim, o que tem de errado?
Eu não sei.
Sara, podemos entrar?
Sara, o que tem de errado?
Sara, abra a porta, ok?
Sara, eu estou entrando, ok?
- Sara, abra a... - Me deixa em paz.
Abra, Charlie.
Sara, abra a porta.
Me deixa sozinha.
Desculpe. Você está bem? O que aconteceu?
Olha, olha, olha.
- Me deixe em paz, ok? - Tudo vai ficar bem.
- Droga, Milo. - Pare Sara, qual o seu problema?
O que você está fazendo com...?
Sério? Agora?
- Você está brincando? - Me devolve...
Não. Chega.
- O que mais você tem? - Qual é, pessoal.
O que mais você tem?
Vamos ver o que mais podemos encontrar aqui.
- O que mais você tem? - Milo, não. Para.
Deixa a minha...
Milo, qual é. Você não está ajudando.
Chega. Para.
- Milo, para. - Charlie, não me toque.
Não me empurre, Milo.
- Não se mexa, Charlie. - Não coloque as mãos em mim, Milo.
O que você vai fazer? Enlouquecer e me bater com o seu taco de golfe?
Seu merda o que você acabou de dizer?
Ele está aqui.
- Quem? - Eu acho que está aqui.
O que aconteceu? O que aconteceu?
Eu não sei. Eu não sei.
Não há danos.
Olha cara, me desculpa novamente.
Eu não tenho a menor idéia do que aconteceu.
Como encontramos aquela coisa?
Mesmo falando sobre isso. Não temos nenhuma idéia do que queremos dizer.
Pode ser qualquer coisa. Você só pode vê-lo pelas câmeras.
Isso significa que pode estar qualquer lugar?
É a morte.
Se fosse a morte apenas não acabaria com você?
O que quer que seja faz você fazer coisas.
- Você está bem para dirigir? - Sim.
- Claro.? - Sim, estou bem.
Ok.
Oh merda.
Pessoal, devemos parar. Eu tentei, e fiquei cansado.
Rapazes...
rapazes.
E se fosse desligar as câmeras?
Por que quer fazer isso? Por que desligou a câmera?
Porque só podemos ver essa coisa na câmera
e, obviamente, ele quer que o vejamos.
E se desligarmos?
Sim, eu vejo...
como... nosso único recurso.
Talvez... Talvez tenha sumido. Não sei... Quer dizer, eu...
Sim, acho que deveríamos.
- Sério? - Sim
O que mais vamos fazer, Milo?
Experimente.
Boa noite.
Ok.
Pessoal, acorda...
Marty?
O meu cão não se move. Eu não sei.
Eu não sei o que aconteceu.
Está morto? Você acordou e ele estava morto?
Sim, Charlie. Por que vocês me fizeram desligar a câmera?
- Foi uma idéia, Milo. - Por que eu deveria desligar a câmera?
O que vai filmar?
Merda. Jesus Cristo.
Isso é?
Ele estava no carro.
Estou muito preocupa com ele.
Eu não sei o que dizer.
Milo, eu sinto muito.
BEM-VINDO AO COLORADO COLORIDO
Tem certeza que é o endereço certo?
Sim apareceu sem problemas no GPS, então...
Sim, essas pessoas não querem ser encontradas.
O seu destino está à direita 300 metros.
Você chegou ao seu destino.
Merda.
Apena o deixe ir.
- Pessoal? - Sim?
Venham aqui.
Você vê isso?
- O quê? - O que é isso?
Você sabe o que parece?
Sim parece um...
Sim, parece uma antena.
Sim, mas o que...
que diabos está conectado?
- Vamos? - Sim.
- Tem um trinco ou algo assim? - Sim
- Precisa de ajuda? - Não.
O que tem nele?
Parece um abrigo da tempestade.
Charlie, traga uma lanterna da van, ok?
Olá?
Sim, há muita porcaria aqui em baixo.
Cuidado, não toque em nada.
Deus, olhe para isto.
Venha aqui.
Oh merda.
Ele estava completamente louco.
O que é isso?
- Há uma luz. - Me dê a luz.
- Eu tento encontrar... - Se há um cabo.
Embaixo tem um cabo.
Ok.
Aí está.
Vá para a última entrada.
Oh merda.
Oh cara.
Que droga ele filmava por toda parte.
Dan?
Tara?
Acorda.
Não, não. Dan o que você fez?
O que você fez?
Dan.
Eu te amo.
Faz-nos matar uns aos outros? Isso é tudo?
Não pode ser. Não é isso.
Quer saber, eu vou levar.
Então que vamos fazer agora?
Estaciona ali.
Me desculpe, senhor. Você sabia quem eram os Wittlocke quando os encontrou?
Na verdade não sei quem eles erram até depois do incêndio.
Até lá eu vi coisas menores, acidentes de caça e outras coisas.
Mas eu nunca tinha visto nada parecido.
No momento em que os bombeiros chegaram,
marido e filha pareciam torrada queimada.
E a esposa, Rose?
Ainda viva.
Desculpa, espera. Ela ainda está viva?
Aparentemente.
Está no centro psiquiátrico Stratton, e continuará por um bom tempo.
Eu já volto.
Esperem, caras, espere um segundo.
- 1138. - Oh merda.
Você vê isso? Estou vendo?
Quem? Aquele cara?
Eles já o viram?
- O quê? - Aquele que não está lá?
Não, eu acho que não.
Claro que não.
Ele não está lá.
- Não está lá. - Vamos, Parson.
Ele não...
Que porra...?
Venha, vamos lá.
Está tudo bem com ela...?
- Sim, você está certo. - Concordo.
Srª Wittlocke?
Srª Wittlocke, meu nome é Sara Kovic...
eu sou um jornalista de Columbia e queria...
lhe fazer algumas perguntas sobre sua família.
Se você quiser falar sobre Dan, vocês têm para falar sobre seu amigo.
Seu amigo?
Que outra maneira você chamaria alguém com quem você convidar para a sua vida?
Dan não conseguia parar de olhá-lo
e então ele abriu aporta e deixou o mal entrar.
Mas ele deixou sozinho.
É isso?
Eu não sei.
Eu só sei que assim que Dan morreu...
Ele desapareceu.
É você.
- Não. - Você trouxe.
- Não, ela não está aqui. - Sara.
Não aqui.
Longe de mim. Vá embora.
Você quer levar?
Sim, estamos bem.
Coloque lá em cima.
Vamos pôr uma atrás da casa.
Diga-me, para onde vamos? Vamos fazer o que?
Quem iria levá-la?
Não podemos continuar indo de cidade em cidade,
- colocando câmeras em todos os lugares. - Não, óbvio.
- Eu sei. - Rose sobreviveu.
Rose sobreviveu e foi o único que fez.
O que significa isso? Ou ainda juntos e cometer suicídio? Ou o que?
- São separados? - Eu não sei.
E então você cometer suicídio.
Mata alguém que não faz ideia sobre isso?
Quero dizer... talvez seja melhor nós nos separamos.
Portanto, não é um perigo mútuo.
O que mais? Você viu o vídeo em casa.
Ele sufocou sua filha.
Eu não quero que isso aconteça para nós, com um matando ao outro.
Ele está com você.
- Ele não é assim. - Você trouxe.
- Não, ela não está aqui. - Sara.
Ele está aqui. Está aqui.
Eu só sei que assim que Dan morreu...
ele deixou.
Dan morreu e ele saiu.
- Ei pessoal? - Sim?
Tenho que mostrar uma coisa.
São filmagens do hospital.
- Sim? - Você vê o seu pulso?
A marca desapareceu.
- Você vê o seu pulso? - Sim
Dan morreu e a marca desapareceu...
Merda. Charlie traga outra câmara.
- Você vê alguma coisa? - Não vejo nada.
Foda. É tudo preto.
Está aqui. Está aqui.
Aqui. Não muito longe de Charlie, certo?
Deus do céu.
Vamos, vamos...
O que vai fazer cara?
Sara, por aqui.
Não. Bem ao seu lado.
Milo, o que você está fazendo cara?
Por Deus.
Milo.
Sara.
Tudo vai ficar bem.
O que está fazendo?
Santo Deus.
Eu acho que ele se foi.
Sara? Sara.
Eu acho que acabou.
Sara, você está bem?
Droga.
Sara.
- Tá tudo bem. - Não.
Tudo bem.
Vem, vamos lá.
Milo.
- Milo? - Sara pra trás.
Milo?
Jesus Cristo, Milo.
Fique longe.
Oh, Deus.
Socorro.
Milo, não, não.
Não, querida, nós continuamos no Alabama,
mas estaremos de volta amanhã à noite.
De acordo com.
Sim, mamãe sente falta de você.
Dê um beijo no seu irmão por mim
e digam para não causarem muitos problemas a Michaela, ok?
Ok. Adeus.
Dan, é por isso que eu não te levo para vendas de garagem.
Eu viro três segundos e você comprar esta câmera?
Você sabe o que teria custado três vezes se ele tinha comprado Costco?
- Claro. Será que funciona, mesmo? - Está funcionando agora. Alguém filmou algo.
Com um filme de arte.
- O que quer dizer? - Eu não sei.
Um menino perseguindo um cara...
vestido de terno na floresta com uma lanterna.
E esperava que tinha tropeçado em algo divertido.
Bem, nós poderíamos colocar diversão.
- Dan. - Não?
- Guarda isso. - Eu estava brincando.
- Sim - Certo...
Dan.
O que está fazendo?
Você é linda.
Tenho que me lembrar disso ás vezes.
Apenas guarda isso.
Sim, é claro. Vamos dar o fora daqui.
O que você está falando?
Onde está o botão para desligar?
Tradução: Alex L. Bernardi