Meu pai sempre dizia:
"Nunca se venda. Sempre priorize o amor.
E se todo o resto der errado, há sempre Woodstock".
VERÃO EM WOODSTOCK
Subrip e Sincronia: Pix
Meu Deus.
Meu Deus. Você gozou?
Meu Deus.
-Desculpe. -Tudo bem.
Eu sempre quero me sentir muito perto de você,
mas na verdade não estou.
Você me ama e...
Você me escuta,
escuta o meu corpo.
Sinto que estou te fazendo mal,
mas você deixa, e é tão gentil.
Você é muito boa.
E não quero te fazer mal.
Mas faço. Também faço, sabe?
É, eu sei.
Já sentiu que vê a vida que quer,
mas está longe demais para vivê-la,
como se fosse um plágio de si mesmo?
Meus pais morreram cedo demais para eu conhecê-los.
Não é tão trágico quanto parece. Eu estava bem.
Estou bem.
Por que essa guerra não teve heróis?
Porque éramos muito selvagens e joviais.
Esse é o meu noivo, Garret Brener.
Ele é ator. É muito bom.
Ele mesmo me disse isso.
Eu trabalho aqui, na Abundant Records,
onde toda música soa melhor com ritmo.
Se você assinou um contrato aqui, tem chance de chegar lá.
Uma chance de ser ela. Jody Sinclair.
Minha melhor amiga Ryan cuida das relações públicas
da bem-sucedida marca Jody.
Ela arrumou este trabalho para mim
para bater na porta proverbial da música.
Sabe o que fazer com o talento.
E essa sou eu, Catherine Brown.
A verdadeira Catherine compõe música.
A verdadeira Catherine assina um contrato com a Abundant Records.
A verdadeira Catherine não organizaria um casamento
porque odeia casamentos.
E aqueles que os levam a sério são ridículos,
mas esta Catherine, a que vive a minha vida...
Não.
Não, está bom.
Esta Catherine está presa...
Presa em casa, presa no trabalho.
E presa nessa maldita música.
Sim. Ultimamente faço isso.
Na verdade não sei por quê. Acho que faz com que me sinta melhor.
Pelo menos não me corto.
Droga.
Garret, estou atrasada,
e abusei do homenzinho de mármore durante um minuto inteiro.
Essa escultura de mármore é um De Fontana.
Vale uma fortuna.
Meu Deus, tenho os olhos muito azuis.
Quer que almocemos juntos?
Os olhos...
Não, não posso. Hoje não posso.
Desculpe, meu bem. Vou ao meu terapeuta.
Segunda-feira?
Duas vezes por semana, estou aprofundando.
Bom dia para você, Pete.
Obrigado, Cath. Você é a melhor.
Alex Kalukus quer falar com você lá em cima.
Obrigada, Sally.
Turner, oi.
Turner, sabe por que querem falar comigo lá em cima?
Não, não faço ideia.
-Como foi a sessão? -Ela aprontou.
E jogou um muffin na Ryan.
O que é isso?
Que maluca.
E você sabe o que acho dos carboidratos.
Ela só vai ficar na cidade mais dois dias,
apenas respire fundo.
Essa vagabunda nem canta.
É, coloca discos.
Escolhe uma música e aperta "play".
-E isso faz você ganhar um Grammy? -Fazer o quê.
As pessoas gostam dos jovens do momento
e dos dançarinos de dubstep.
Por que Alex quer falar comigo lá em cima?
Talvez finalmente ouviu o seu demo.
-Sim. -Ganhar muito dinheiro.
Absolutamente.
-Caitlin! -Catherine.
Catherine, entre. Entre.
Por favor, sente-se.
Temos excelentes notícias para você.
Importantes e excelentes.
Você está prestes a ser uma vencedora.
Você vai ser uma vencedora na vida.
Escute.
Gostaríamos que você acompanhasse de perto Jody Sinclair.
Você vai ser sua nova "vaqueira".
Vaqueira.
-Está feliz? -Feliz?
-Sim. -Eu falei para você. Ótimo.
Eu a adoro.
-Ótimo. -Muito bem, obrigado.
Certo. Tchau.
Desculpem.
O que querem dizer com "vaqueira"?
Não posso entrar.
Um minuto!
Quer falar sobre isso?
Como falar da dor que há no mundo?
É demais.
Às vezes não sabemos o que fazer.
E quando há tanta dor,
não faz sentido colocar meus incríveis discos.
-Sim. -E sou muito boa.
Gostaria de poder ajudá-los.
Deixe-me ajudar você.
Vamos lá. Vai ficar tudo bem.
-Não... -Sim, bom...
-Não quero ir. -Você não vai. Muito bem.
Vou deixar você no chão.
Vamos para o palco, depois podemos continuar...
-Arraste-me com cuidado. -Está bem.
Este é um McQueen antigo.
Desculpe se rasgar.
Realmente não quero estragar a sua roupa.
-Desculpe. -Isto é romântico.
Meu pai produziu esse álbum
e minha mãe cantou alguns dos coros.
Eu passo por esta vitrine todo dia
e penso nessa viagem e na casa de Woodstock,
e na caixa do vestido de noiva da minha mãe.
E na pena da sorte do meu pai
que enterrei embaixo da quarta árvore a partir da entrada.
Dá para acreditar nisso?
-Catherine. -Sally.
Querem falar com você lá em cima de novo.
Talvez me deem uma gratificação.
Demitida?
Não falamos para você agredi-la fisicamente.
Não era para ser "vaqueira" literalmente.
Eu a arrastei, não a agredi.
Arrastar, agredir, quem sabe a diferença?
Ela se sentiu violentada.
Ela disse que ou você saía, ou saía ela.
Sim, e obviamente nós a escolhemos.
Esperem. Eu consegui que ela entrasse no palco como disseram.
Suas ações colocaram em risco
a cliente mais importante desta gravadora.
Suas más decisões quase me obrigaram a demitir o Ron.
O quê?
É hora de liberar sua mesa, Catherine.
Quero agradecer por esta oportunidade
e avisar que tenho um hematoma no quadril
por causa do trabalho de ontem à noite.
Eu é que fui agredida, eu é que fui violentada.
Mas vou ficar bem, porque é isso que faço
quando todo o resto não está bem.
Eu simplesmente...
faço com que tudo fique bem.
Você ia me demitir mesmo?
-Não. -Sim.
Garret?
Oi.
Catherine.
Bonjour.
"Bonjour"?
-Não é o que parece. -É mesmo?
Eu sei que não parece nada bom,
e é uma versão do que parece,
mas não é isso. É mais inocente do que...
Terapeuta, Garret?
Eu já devia saber que "aprofundar" era literal.
Esta é Sylvia. É minha instrutora de dialeto.
E estava me ajudando com os sons de algumas vogais
que o diretor me aconselhou melhorar.
Sons de vogais?
Catherine, só me escute um instante.
Ela me mostrou uma cicatriz que tem na perna
de um acidente de equitação quando tinha 5 anos.
Disse que faz com que se sinta feia,
então só estava tentando convencer esta garota mortificada
de que estava tudo bem. O que eu ia fazer?
O negócio é que não sei como vim parar aqui.
Não sei mesmo. Por que você está aqui?
Por que não está no trabalho?
Eu...
fui...
demitida!
Meu Deus.
Acertou bem no...
Na verdade essa música fala...
fala do monstro
que vivia embaixo da minha cama quando eu era criança.
-Está brincando. -Não, não estou brincando.
O quê?
Era meu amigo, mas também tinha medo dele.
Essa música é como uma canção de amor,
mas também é como um sonho
de alguém internado em um hospício.
Tem alguém vendo esse desastre?
O que gostaria de dizer para os seus fãs?
Na verdade, não gosto de chamá-los de meus fãs.
Quero chamá-los de meus amigos.
Eu odeio você.
Todos nós somos um só,
mas gostaria de morrer sem eles.
Você devia morrer.
Sim, é irônico,
é por isso que faço o que faço.
-Cath? -Oi.
Não sou só uma DJ.
Sou uma poeta do ritmo.
Ei!
Eu estava vendo isso!
Você está parecendo uma maluca.
Você é uma maluca.
Acabou.
Uma semana é tempo suficiente para ficar deprimida.
-Levante-se. -Não.
Vamos sair. Sim.
Vamos.
O Dr. Phil disse que sou codependente.
Primeiro, nunca confie em um homem careca.
Eu aprendi isso da pior forma.
E segundo, a psicologia é que nem o horóscopo.
Vamos sair.
Nunca mais vou chegar perto de um homem.
Não vou nem olhar para eles.
Não vou ser uma astrônoma codependente!
Tudo bem. Agora lave o rosto.
Está bem!
Meu Deus. Você é muito engraçado.
O Garret não era engraçado.
Era do tipo artístico, superdependente e...
-Quem é Garret? -Não sei.
O quê?
Ei.
Oi.
-Sou Ryan. -Essa é a Ryan.
Muito prazer.
Temos que ir embora agora.
Por quê? Não, estou me divertindo.
Oi.
É bom ver que você está viva.
Tudo bem?
Não muito.
-Oi, Ryan. -Não fale conosco.
Vou fazer o esforço de ser gentil.
Sabe de uma coisa, Garret? Que bom que você está aqui.
Quero apresentar o meu novo homem, Dylan.
-Novo homem? -O quê?
Dylan, Garret, Garret, Dylan.
Podemos...
-Está maluco? -O que há?
-Está maluco? -O que está fazendo?
Era mentira, seu animal!
-Estava tentando fazer com que... -Por que mentiu?
Não devia mentir. Olhe o que me fez fazer.
O quê?
-Você é um imbecil. -Ryan, que madura.
Preciso de gelo.
O quê?
Sabe de uma coisa? Acho que você está certa.
Talvez devamos ficar um tempo separados.
Não posso fazer isso agora. É uma loucura.
Não posso ter esta imprensa.
Estou batendo nas pessoas.
Sim.
Olhem quem se recuperou.
Vou me mudar para Woodstock.
O quê?
Essa é a casa onde eu cresci.
E esse tempo todo eu esqueci que tinha essa opção.
Eu não a visito há 20 anos,
mas tecnicamente sou a dona.
-É por causa de ontem à noite? -Não.
E o que vai fazer lá sozinha?
Compor música
e fazer artesanato que adoro.
Você vai se mudar para Woodstock sozinha
para uma casa que não vê desde que tinha 4 anos,
onde não conhece ninguém,
para poder compor e fazer artesanato.
Sim.
O quê?
É uma péssima ideia.
Ei.
Ontem à noite era para você sair de casa
e respirar ar puro. Você passou uma semana inteira nesse sofá
e parecia uma propaganda de Prozac, toda encolhida.
E sabemos que você é assim.
Foge de tudo.
Não estou fugindo de nada.
Tenho o endereço.
E tenho roupa para lavar.
Meu pai ligou hoje de manhã,
ele me perguntou se queria me encontrar com a Shelly de novo.
Disse que era importante, que era maduro.
Que ela é muito importante para ele.
E nos perguntamos por que durmo com qualquer um.
Sabemos como ele é, certo?
Não sabe como proteger os seus sentimentos.
Você tem que fazer isso sozinha.
Você vai ficar bem.
Vou ficar muito bem.
Venha aqui.
Vou penhorar isto e comprar um carro.
Woodstock, Nova Iorque,
fica a exatamente uma hora e 55 minutos da cidade.
Você pega a ponte George Washington sobre Palisades Parkway,
depois vai para o oeste pela rota 28
e à direita pela rota 33,
e chega lá.
Em Woodstock você pode plantar uma margarida e brota uma rosa.
Até a terra daqui é criativa.
Historicamente, é uma cidade cheia de lendas,
todos esses nômades românticos
que se sentiam atraídos por esta cidade,
por este lindo lugar criativo, esta meca.
E eu estava voltando para me tornar artista,
para me tornar a cantora que sempre quis ser.
Estava voltando para esta meca rica, poderosa e criativa.
Muito bem. Obrigado.
Oi. Vinho branco, por favor.
Vodca?
Obrigada.
Outra.
Muito bem. Obrigada.
Mais uma, por favor.
-Sério? -Sim, sério. E uma cerveja.
Eu devia...
Eu devia me sentir bem agora.
Sou boa depois disso, certo?
Temos que te dar crédito.
Ei! Você não pagou!
Emily, eu pago para ela, está bem?
Oi.
Perdi o meu brinco.
Não consigo achá-lo, e foi o Garret que me deu.
Olhe.
Aqui está.
Isso é... Como o encontrou?
É a coisa mais minúscula do mundo. Você deve ter...
Deve ter binóculos em vez de olhos.
Desculpe.
Normalmente não canto karaokê.
Só me deixei levar pela música.
Você se saiu...
bem.
Não acredito que você o encontrou.
A luz se refletiu perfeitamente.
Iluminou-me.
Sou um profissional.
-É mesmo? -É.
Algumas coisas são difíceis de ignorar.
Eu amo você.
Meu Deus.
Tenho que me levantar.
Está tudo rodando?
Ei, você está bem?
Clínica Woodstock, Susie falando.
Olá, Sra. Colson.
O quê?
Sabe onde está Catherine Brown?
Então esta é a sua versão de "muito bem"?
-Sério? -O que aconteceu?
Não sei. Responda você.
Eu era a última pessoa na sua lista de telefones de emergência.
A última coisa que lembro é que perdi meu brinco.
Acho que o encontrei.
Catherine, estou vendo que está acordada. Como está se sentindo?
Vou considerar o silêncio e a piscada como "melhor".
Está com falta de ar?
Está com dor de cabeça, enjoo?
Não e não.
Muito bem, foi uma boa conversa.
Tente se manter hidratada. Ligue para mim se precisar de algo.
Meu Deus. Não.
-Não pode ter gostado dele. -Não, eu o conheço.
Meu Deus.
Não. Para casa.
Por favor, leve-me para casa.
O que vou fazer?
Bom, temos um fim de semana e um cartão de crédito.
Somos ótimas dançarinas.
Os livros sobre a amizade deviam falar de pessoas como você.
-Eu amo você. -Eu também amo você.
Muito bem.
Ei, Cat!
Você veio aqui para compor, então comece a compor.
Vai comprar alcachofra? Porque o médico chegou.
-Oi. -Oi.
Você. Doutor.
Eu não amo você.
O quê?
Eu disse isso no bar, e não... Não estava falando sério.
Eu não falo esse tipo de coisas, nem danço assim.
Nunca danço assim.
Então desculpe pelo desconcertante "eu amo você".
Sim.
E tenho que ir porque tenho um compromisso.
Então vou lá.
Muito bem.
Catherine, espere.
Quer jantar comigo?
-Como um encontro? -Sim.
Está maluco?
Porque eu estou agindo como...
Deixe para lá. É que...
-Olhe, doutor... -Por favor, chame-me de Noah.
Tecnicamente eu nunca convidaria uma paciente para sair,
então cada vez que me chama de "doutor",
não posso deixar de me sentir um pouco depravado.
Está bem, Noah.
Estou passando por uma coisa chamada "dor de cotovelo".
Eu posso curá-la.
-O quê? -O quê?
Desculpe. Foi uma piada sem graça.
Sim.
Bom, eu vou embora.
Catherine!
Foi um prazer falar com você.
Igualmente.
Concentre-se.
Oi, pode me dar um café grande com gelo, por favor?
Um café gelado?
Não, um café quente, mas com um pouco de gelo.
É que gosto de tomá-lo logo.
Dois dólares.
Obrigada.
Ei, você é a garçonete da outra noite, não é?
Sim.
Sim. Acho que te devo dinheiro.
Noah pagou.
Quando é o próximo show?
Na maioria dos fins de semana.
Mas Lee Ann não toca mais aqui.
Por que não?
Não se apresenta mais.
Desculpe. Isto é seu.
APROVEITE O AR FRESCO OBRIGADO POR NÃO FUMAR
É a última vez que tiro isto, Emily.
Estou avisando.
Procure outra vitrine.
Não sei do que está falando, Sr. Harmon.
Eu colocaria isso na minha parede.
É muito bonito.
Quem quer que fez isso tem talento.
Você devia ir ao celeiro amanhã à noite.
Riacho acima, a um quilômetro do estádio.
Todos vão estar na fazenda.
Aaron Embry vai tocar.
Tchau, Sr. Harmon.
Oi.
Este lugar é incrível.
Vai começar.
Eu realmente precisava disso.
Acho que depois o pessoal vai jantar na casa do Noah.
-Quer ir? -Na casa do Noah?
Ele é o dono do celeiro.
Linda Carr é a dona do celeiro.
Era mãe dele.
Não diga.
Linda Carr Bernstein.
Morreu há uns anos.
É ótimo que conserve este lugar.
Então, você vai?
Precisa de ajuda aí?
Quem precisa de mais vinho?
Quem ainda ouve rádio?
A 93.3 faz parte dos benefícios de viver em Woodstock.
E adoro rádio.
Lembra quando tínhamos que esperar para ouvir uma música boa?
"Gratificação instantânea" é o lema da nossa geração.
Então entendo você.
Passam todas as bandas locais
e material novo em processo, o que é ótimo para ouvir.
É o motivo pelo qual eu ouço música.
Sempre sintonizo no consultório. É a melhor.
Catherine, o que te trouxe aqui?
Eu tenho uma casa aqui,
e não vinha há anos.
Pensei em tirar uma folga e escrever um pouco.
Você é escritora?
Sim, cantora. Compositora e cantora.
Enfim, sim, sou escritora.
Legal. Que tipo de coisa você escreve?
Pode-se dizer que pertence à família do folk.
-É uma boa família. -É.
Por que não toca algo?
-Vamos, toque algo. -Não... Tudo bem.
Somos um bom público.
Sim, estou vendo.
Na verdade acabei de terminar uma música que posso tocar.
Muito bem, vamos lá.
-É isso aí. -Sim.
Vamos ouvir.
Ótimo.
Vamos ouvir outra.
Por que você nunca voltou?
Eu não tomava a decisão.
Não estava nos meus planos.
Além disso meus pais morreram aqui quando eu era pequena,
então acho que trazia lembranças.
Onde é o banheiro?
É...? Na galeria?
Muito bem, vou ao banheiro.
Bobby Charles.
"I Must Be in a Good Place Now".
Eu sempre escutava essa música quando era pequena.
Eu me sentava embaixo da mesa da cozinha
e observava seus pés descalços balançando.
Fingiam que não sabiam que eu estava lá embaixo.
"Será que a Catherine está dormindo?"
Jackie De Shannon.
"The Weight".
Deve ser a melhor música da história.
Deve ser.
Na noite em que nos conhecemos,
quando levei você para o meu consultório,
fiquei olhando você dormir a noite toda.
Isso beira o limite do assustador.
E pensei...
É a pessoa mais linda
do mundo.
É melhor eu ir.
Sim.
Obrigada.
Não pude te agradecer pela semana passada.
Obrigada.
E pelo elogio.
Acho que nunca me deram algo tão bonito.
A Emily está?
Não.
Você é Lee Ann Frank, certo?
-Eu mesma. -Eu sou uma grande fã.
Obrigada, querida.
-Vai querer alguma coisa? -Sim, um café seria ótimo.
-É uma noite fria. -Gelada.
Não sei como fazem isso.
Essa é a melhor parte.
O clima que essas montanhas geram.
Está só de visita em Woodstock?
Na verdade, eu me mudei de volta para cá. Acho.
Ótimo.
Para onde?
Para a casa marrom na rua Gray.
É perto da fazenda Gilard.
Sim. Não sabia que tinham vendido essa casa.
É minha. Era dos meus pais.
Então, quanto te devo?
É por conta da casa.
-Tem certeza? -Bem-vinda de volta.
Ei, não me disse o seu nome.
Catherine.
Catherine Brown.
Sim.
Bem-vinda de volta a Woodstock, Catherine Brown.
Obrigada.
Foi muito especial conhecê-la.
-Meu Deus, você me assustou. -Desculpe. Seu café.
Desculpe. Oi.
-Vai para lá? -Sim, eu moro na rua Gray.
É perto da minha casa. Vou acompanhá-la.
Está bem. Sim, sim.
Ryan e eu estávamos cobertas de vinho tinto.
Rimos muito
e estávamos com muito medo de que o diretor nos encontrasse.
Legal.
Então a Ryan olhou para mim e disse:
"Ei, você conhece aquela dos marinheiros que vão navegar
e estão cobertos de vinho tinto?"
Eu conhecia.
E percebemos que ríamos das mesmas coisas,
então ela é a minha família.
Você não tem outra família?
Ninguém próximo o suficiente com quem possa contar.
E a Ryan arrumou trabalho para você na Abundant?
Isso vai ser um monólogo o caminho todo?
Porque sinto que estou falando demais.
Eu estou gostando.
Eu também.
Com quem você está?
Sabe... é uma loucura.
Sim, quando foi essa loucura?
Acabamos de fazer amor com sua música.
Isso é especial.
Foi incrível. E sua música é incrível.
Agradeça-me. Foi um elogio.
Obrigada.
Ei, Ryan. O que você está fazendo?
Estou me preparando.
Hoje à noite é a conferência de imprensa da Jody.
Jody Sinclair?
Por que está trabalhando com ela?
Tenho meus motivos.
Confie em mim. Tenho os meus motivos.
Isso é bom.
-Eu gosto. -Sim, eu gosto.
É como um sucesso hippie.
Acertamos em cheio.
Muito bem.
Você não.
Mandamos bem.
-Bom trabalho. -Bom trabalho.
Então...
Você está saindo com alguém no momento, Ryan?
Pode parar de fungar no meu pescoço? Obrigada.
Está fechado. Desculpe.
Oi, Catherine.
Quer um café?
Não, não.
O que você faz?
Eu sou cantora e compositora.
-Acho. -Acha?
Bom, eu vou saber quando compor algo brilhante
e as pessoas escutarem.
"Brilhante".
Está um pouco supervalorizado.
Sim, na verdade, estou com dificuldade para compor.
E não estou me censurando.
O que eu mais gosto da sua música são as letras,
como são astutas, inteligentes.
A música é muito melhor do que qualquer um que a ouvir.
É totalmente...
É totalmente íntegra.
Ora, obrigada. É muita gentileza sua.
Meu pai sempre ouvia a sua música.
Ele se sentava na varanda e colocava o seu álbum.
Sim.
Eu e o seu pai compusemos algumas músicas juntos.
-É mesmo? -É mesmo.
Eu sabia que havia um motivo pelo qual procurava você.
Por que não vem uma noite depois de fechar?
Vou te dar alguns conselhos que vão ajudar com as letras.
Sério?
Ei, o Sr. Harmon vai matar você.
Vai acabar desistindo.
Sim, vai.
O que aconteceu na outra noite? Você foi embora muito rápido.
Nada.
Não aconteceu nada.
Eu adorei.
Noah é muito legal.
Parece que está dormindo com uma modelo namibiana.
É esse tipo de homem.
Só queria que você soubesse.
Só estou dizendo que você deve tomar cuidado.
Uma modelo?
Entendido.
Parece ele.
-Obrigada por tocar isso. -De nada.
Tive que procurá-la ontem depois que você foi embora.
Bom, deixe-me ver.
"Siga o rio até mim".
-É uma bobagem. -Não, não, não é.
Talvez tenha algo mais poético.
Sinto que me esforço demais.
E você trabalha demais.
Existe isso?
Na arte, sim. É um equilíbrio.
Definitivamente, você tem que dedicar tempo,
mas também tem que deixar fluir.
Tem que ir com calma.
Até onde você seguiria o rio?
Literalmente, até o mar.
Siga o rio até o mar
E é por isso que você é um gênio.
Por que não se apresenta mais?
Se eu tiver um conselho para dar
é que não ame ninguém que te faça odiar a sua arte.
Aí está ela.
A voz mais bonita de Woodstock.
Você me acompanha até em casa?
Quer sentir como se você flutuasse?
Uma vez dormi aqui.
Uma noite eu não conseguia ir embora.
O celeiro era da minha mãe.
Eu sei. A Emily me disse.
É estranho ter algo que era deles.
Ainda me sinto culpada por ter trocado as cortinas.
Como se você fosse ter problemas.
É estranho, porque foi há muito tempo,
mas às vezes é como se simplesmente tivessem ido a uma festa.
Ou passa um dia inteiro
e me pergunto: por que minha mãe não ligou?
Eu sei, é estranho.
Às vezes é mais estranho do que triste.
Minhas amigas reclamam dos pais
porque gritam ou porque os odeiam
por serem humanos e errarem.
Sim.
E têm sorte.
Muita sorte.
-Alô? -Bom dia, Catherine.
Quem é?
Ron. Como vai?
Ron, oi.
Não estou ligando muito cedo, não é?
Não, não é muito cedo.
Eu ouvi as músicas que você deu para a Ryan que...
É mesmo? Ora, eu não pedi para a Ryan fazer isso, mas...
-Devia ter feito isso. -Bom, sim. Mas você me ligou.
Não sou uma perseguidora.
Não, tudo bem. Isso é ótimo.
Quantas músicas?
Não tem problema, não é?
-Sim, acho que posso fazer isso. -Brilhante.
-Que tal no dia 24? -Dia 24?
-Isso é... -No dia 24.
Daqui a uma semana.
Não, acho que sim. Sim, posso fazer isso.
Ótimo, fico feliz em ouvir isso.
Certo. Isso é... Obrigada.
Claro.
Vejo você lá.
Tudo bem, tchau.
Tenho que ir à Abundant Records no dia 24.
Tenho um encontro às 14h no estúdio.
O quê? Nem sei o que dizer.
Que loucura.
Querem que prepare todas as minhas músicas.
Sé tenho... Só tenho uma boa até agora.
Vai se mudar de volta para a cidade?
Sim. Quer dizer, por um contrato eu faria qualquer coisa.
Você é um amuleto da sorte, Noah Bernstein.
Não é à toa que me chamam de "Varinha Mágica".
Você não disse isso.
Fique.
Não posso. Tenho que preparar as músicas.
Esta semana tornou-se importante.
Vamos. Vou cancelar a consulta das 12h no consultório.
Vou preparar o café da manhã para você. Fique.
Está bem.
Mas agora você está aqui!
Oi.
Eu sei. Pensei: "O que são duas horas a mais?"
Olá, surpresa.
Não consegui resistir.
Muito bem.
O quê?
O quê? O quê?
Norah, você é um idiota
Noah, você é um imbecil
Noah, acho que não...
Acho que você odeia as mulheres
E é um idiota
Meu Deus.
Eles só querem partir o nosso coração, não acha?
Eu culpo a Eva.
Tudo se resume a isso.
Estão nos castigando porque essa mulher nua e egoísta
não conseguiu resistir.
Deixaram-nos neste planeta.
E tentamos fazer a coisa certa na vida.
Nunca desista, Lee Ann.
Nunca.
Acho que isso não é possível, mesmo que tentasse.
Olhe onde moramos.
Sabe?
Só gostam de você até conhecerem você.
Depois mentem para você, enganam e roubam
até destruí-la.
Não nada vai me deprimir desta vez.
Nada vai me deprimir.
Eu vou colocar um cinto de castidade.
Esqueci de te dizer uma coisa.
Isto vai fazer com que se sinta muito melhor.
Conhece Billy Todd da Classic Soul Recordings?
É uma incrível... É uma incrível gravadora indie
nos arredores de Nashville.
E Billy é um velho amigo meu.
Ele é muito importante no mundo da música.
Nunca te pedi nada, então liguei para ele.
E virá a Woodstock no dia 24
para ouvir você cantar.
Tenho o pressentimento de que vão se adorar.
Você vem aqui depois de fechar, como sempre,
e vai cantar para o meu amigo.
Tudo bem?
No dia 24?
É, é. Algum problema?
Não. Nenhum.
Eu vou estar aqui.
Vai ser ótimo.
Adoro esse bolo.
É o meu bolo favorito.
Concentre-se. Concentre-se.
Pense. Pense.
Isso foi ótimo.
Obrigada por ajudar.
De nada.
Eu tenho que ir.
É estranho.
Eu também tenho que ir.
Sim.
Você vem?
Não, vou esperar a Lee Ann.
Tenha uma boa noite.
Você também.
-Oi, Em. -Oi.
-A Catherine está aqui? -Não.
Aliás, não a vi o dia todo.
Certo. É dia 24, ela está na cidade.
Ela está zangada comigo? Ela te disse alguma coisa?
Não. É uma pessoa reservada.
E se ela estiver zangada, você deve ter feito algo.
Ela realmente gosta de você. Não seja um cretino.
Vou trabalhar nisso. Obrigado. Não esperava por isso,
mas obrigado pelo conselho.
Se tem uma coisa que sei dos homens, é que não conseguem resistir.
Se espirrarem do jeito errado, partem o nosso coração.
Ryan?
Ry?
Ryan?
O quê? Não estou dormindo.
Surpresa!
Esqueci de ligar para você.
Eu percebi.
Que mudança que você fez.
Sinto sua falta.
Tenho algo incrivelmente importante para te contar,
é uma loucura.
Posso voltar depois da reunião?
-Sim. -Está bem.
Boa sorte. E...
Isso não faz mal a ninguém.
Obrigada por "levantar o meu ânimo".
Achamos sua pequena música polca hippie estranha no início,
não vou mentir.
Nem estava pronta. Era um desastre.
Parecia um vídeo de bar mitzva ou algo assim.
Sim, parecia judaica.
Sim, muito judaica.
Mas as pessoas gostam dos hipsters.
Todos estão se mudando para o Brooklyn.
Pegamos sua música e acrescentamos um pouco de ritmo.
E imediatamente...
-Vi uma fragrância. -É, uma fragrância.
Vi garotas chorando pelos namorados.
Simplesmente chorando.
-Vi capas de revistas. -Revistas.
-Podem se identificar com você. -Sim, e isso vende.
Entende o que estamos dizendo?
Acho que sim.
Catherine, arrume um advogado. Queremos contratar você.
Você com um pouco de ritmo, e vai ganhar discos de ouro.
Discos de ouro, meu bem!
O que querem dizer com "um pouco de ritmo"?
A festa é aqui.
A festa é ali.
Viu? Ótimo, não acha?
Um momento.
Adorei.
Deixem-me tocar o material novo.
Catherine.
Oi, podemos conversar?
-Não. -Por favor.
-De jeito nenhum. -Por favor, não vá embora.
Como soube que eu estava aqui?
Pela Sally.
Sally.
É bom ver você.
Podemos ir tomar uma taça de vinho e só...?
Por favor.
Só uma taça.
-Sabe de uma coisa? Não. -Só quero conversar.
Tenho um compromisso esta noite em Woodstock.
E tinha que ir falar com a Ryan.
Droga. Não quero voltar lá.
Escute. Olhe, olhe para você.
Está muito estressada.
Vamos nos concentrar em você por uma noite.
Vamos.
Meu Deus, eu sinto falta disto.
Ser sincero com você.
Poder ser sincero com alguém.
Você não é sincero com sua garota francesa?
Acho que tenho que fazer um tratamento, uma reabilitação.
Acho que sou viciado em sexo.
Preciso controlar este impulso que tenho de estragar tudo
e fazer sexo com as mulheres e ser insaciável.
Acho que tenho problemas com os limites.
Acho que quero parar de consumir glúten
e mudar toda a minha vida.
Para que você nem me reconheça.
E vou começar hoje, vou mudar tudo agora mesmo.
Estou falando sério.
Cadê o seu anel?
Eu o vendi.
Você...
Eu mereço isso.
Mas é o seguinte, Cat.
Dez anos são dez anos.
As coisas estavam ficando estranhas entre nós.
Eu sei que vacilei.
Todo mundo vacila. Você comete erros.
Bom, eu cometo erros mais graves.
Mas, Catherine, você sabe que sempre voltamos a ficar juntos.
Você sabe que fazemos isso.
E sempre pode contar comigo.
Eu sei tudo que é preciso saber de você. Isso não significa nada?
E eu...
Sou um idiota, mas sou seu idiota.
E seus idiotas são difíceis de encontrar.
Fale alguma coisa.
Onde está o meu celular?
Vamos.
Lee Ann, desculpe.
Estou com muitos problemas.
Eu estava na cidade,
e a Abundant Records quer me contratar.
Mas estragaram a minha música.
-Abundant Records? -E o Garret apareceu.
-Era lá que você estava? -É uma longa história.
Ontem à noite não foi uma noite boa para mim.
Foi para isso que ajudei você a compor?
Para essa companhia horrível?
É por isso que não queria te contar.
Imaginei que você reagiria assim.
Essa companhia é muito importante.
Esqueceu que demitiram você sem hesitar?
Fazem música que você odeia.
Bom, talvez eu não me importe.
Não se importa com o seu trabalho?
Talvez eu só queira vender.
Talvez só queira parar de me esforçar tanto.
Meu bem, você é muito melhor do que acabou de dizer.
Eu devia voltar para a cidade. Aqui não é o meu lugar.
Aonde quer que você vá, vai consigo mesma.
Acha que o indício para não se esforçar tanto
é que parece fácil?
Bom, está enganada.
Falou a mulher que não canta mais em público
porque um homem disse que sua voz desafinava.
Sim.
Claro. Sim, tem razão.
Quem sou eu para te dar sermão sobre as boas decisões?
Só para constar,
fui além do limite por você.
Você devia voltar para a cidade.
Aqui não é o seu lugar.
Catherine.
Oi.
Oi, pensei que você estivesse em Woodstock.
Eu estava lá.
Tive 24 horas horríveis. E realmente sinto falta de algo.
Não sei o quê. Só preciso de um abraço.
Não sei se está certo, mas só preciso de um abraço.
-Pode me abraçar? -Sim, claro. Venha aqui.
Por que você está todo engordurado?
Eu...
É... Eu...
-Garret? -O quê?
Por que você está todo engordurado?
É óleo. E não sei.
Deve ser...
Não, Catherine, não entre!
Não voltamos oficialmente.
Ora essa!
Lembra da Sylvia?
E essa é a melhor amiga dela, Matilde.
Desculpem, podem nos deixar a sós um instante?
Catherine, está tudo fora de...
Não se atreva. Dê-me isso.
Eu te imploro para me dar essa estátua de mármore.
É um De Fontana, incrivelmente caro.
Não faça isso, por favor! Por favor!
-É o meu amuleto da sorte. -Eu vou destruí-lo.
E cada vez que consigo um papel, eu esfrego a cabeça dele.
Por favor! Não!
-Não? -Tudo bem, Catherine.
Não perca o controle, está bem?
Sejamos razoáveis. Muito bem.
O que está fazendo? Não, não!
Não, não, não!
Você arrancou o pênis dele?
Chama-se "retribuição", Garret.
Você arrancou o pênis dele.
Fique feliz por não ter sido literal.
"A melhor amiga dela"?
Sim, e o lugar todo estava coberto de óleo de bebê.
E Noah está com uma garota alta namibiana.
E Lee Ann...
Catherine, não posso escutar você agora.
Por que não?
Sabia que liguei para você sete vezes na semana passada
e esperei você quatro horas depois da reunião?
Era uma das semanas mais importantes da minha vida.
É, para mim também.
Claro, claro.
Porque o mundo não pode girar em torno de mim por um segundo.
O quê? Está maluca?
O eixo do mundo está na sua pessoinha
e gira sem controle.
E só faço resolver os seus problemas,
seus constantes problemas emocionais.
Que piada!
Eu sou um desastre emocional?
Você é obsessiva e dorme com tantos homens
que já perdi a conta dos pênis.
Sabe de uma coisa? Não ligo para o que você pensa de mim.
Não sou nenhuma maluca,
estou diante da pessoa mais indecente, descarada
e errada que conheci na minha vida!
Eu estou grávida.
É claro.
-Vá embora. -Ótimo.
E odeio o seu bebê!
Não...
Pare, pare.
Nossa, pensei que estivesse morta.
Bom, você está péssima, parece morta.
Eu me sinto uma versão disso.
O que aconteceu com você?
Eu fracassei na vida. Todos me odeiam.
Estou prestes a me vender para a Abundant amanhã.
Catherine?
Eu estou morrendo.
O quê?
Quer dizer, não estou morrendo de verdade,
mas isso coloca tudo em perspectiva, não acha?
Além disso, você se sentiria muito mal se eu estivesse.
Alguém deveria se sentir mal neste momento.
Olhe, o que você quer?
Se pudesse ter algo e nada mais importasse, o que iria querer?
Gravar o disco que escrevi aqui.
Mas como soa, não como...
E não importa quem o lançar.
Só quero que soe como soa aqui, como...
Quero que soe com o meu estilo.
Muito bem. Vamos gravá-lo.
Diga ao pessoal da Abundant que é pegar ou largar
Sim.
A reunião é amanhã.
E onde gravaríamos?
Não.
Você seria o meu contato de emergência?
Obrigada.
Pode entrar, deixe o formulário na mesa.
Sim.
Oi, doutor. Tenho isto.
O que estão fazendo aqui?
Queríamos... bem...
Precisamos usar o estúdio do celeiro.
-Por isso vieram? -Sim.
Além disso, se não se importar, é cancerígeno?
Você está bem, mas devia ir a um dermatologista
pelo menos uma vez ao ano.
-O que foi isso? -Não tenho câncer.
Não, eu sei, mas o fato de ter saído...
Acho esse tom de cobra sem coração delirante.
Devemos ir embora?
Podem ir.
Já acertei tudo.
Não.
Não, ele não pode simplesmente...
Com licença.
O que está fazendo?
Não, Noah, não.
Não pode me esnobar assim.
Entendeu?
Não permito que você seja frio comigo
quando eu é que devia ser fria com você.
Você dormiu comigo, e foi...
Foi o melhor... Foi maravilhoso.
Quatro vezes!
Tudo bem. Não, essa não é a questão.
A questão é...
Catherine, qual é a questão?
Não me lembro!
Eu vi você beijando o Garret.
Eu fui até a cidade como um idiota para ver você.
Fiquei uma hora na porta daquele prédio,
e você foi embora nos braços de outro homem.
E isso me magoou.
É compreensível.
Eu sei bem o que você é.
Você é uma jogadora.
Que merda é essa?
Desculpe, Sr. Harmon,
mas esse mentiroso tem uma namorada alta e namibiana
que esconde em algum lugar.
Ele a está guardando. E quer saber?
Eu também vim ver você.
Depois que saí da sua casa,
vim até o seu consultório para te fazer uma surpresa,
e vi você sair com uma garota de pernas longas.
Então não me avisou da sua situação,
mas devia ter avisado.
Laura?
Laura é a nova médica do meu consultório.
Catherine, eu estou solteiro desde que minha mãe morreu.
Sabe de uma coisa? Catherine, é melhor você ir embora.
É melhor você ir.
Mas eu não transei com ele. Não mesmo.
Ele me beijou e depois dormi na casa dele,
mas isso foi depois. Horas depois.
E dormimos na mesma cama, mas foi só isso.
Não pude fazer isso,
e pensava que você tinha me rejeitado.
Quero fazer sexo com você, não com o Garret.
Só com você, Noah.
Quero fazer sexo com você para sempre.
Quero, para sempre, fazer sexo com você.
Obrigada pelo estúdio.
Oi.
Desculpe.
Desculpe pelo que eu disse.
Não foi o seu momento de maior sensibilidade.
Mas tinha um pouco de verdade em tudo isso.
Tinha.
Obrigada por me ajudar,
por ser tão generosa,
por me ensinar a compor
e por me mostrar
o que estava procurando quando cheguei aqui.
Acho que hoje você está fazendo a coisa certa.
É mesmo?
Porque é o seu estilo. Desde que você seja autêntica,
não importa quem o lançar.
Estou orgulhosa de você.
Acho que seu pai também estaria.
Vamos.
Posso entrar?
Eu sinto muito.
-Foi a nossa primeira briga. -Eu sei.
A não ser que conte aquela vez que você me deu um tapa
depois do baile de formatura. -Blake Rutherford? Não.
Foi um tapa para que você voltasse a si.
Então não conta.
Não odeio o seu bebê.
-Não odeia? -Não.
Eu amo o seu bebê.
Vai ser o mais bonito.
Olhe para nós.
Duas adultas tendo bebê.
Venha aqui.
-Sinto sua falta. -Eu também.
E estou com fome. Sempre estou com fome.
Deixe-me pensar. Não.
Não.
Eu entendo.
Canções de amor o dia todo para vocês.
Queremos ouvir suas histórias
enquanto colocamos estas canções de amor o dia todo.
Mas só podemos contá-las se ligarem.
Então liguem para 555-ROCK.
Olá. A primeira ligação.
Qual o seu nome?
-Alô? -Alô.
Sim. É Catherine.
E você tem uma história de amor para nós, Catherine?
Tenho sim.
Mas é mais do que isso.
É...
É sobre...
a música e Woodstock,
e o crescimento e o amor.
O amor é como a cereja do bolo na história.
Muito bem.
Acho que posso ter afastado
o único homem
que amei em toda a minha vida.
O único homem que realmente fez sentido.
E meu pai sempre dizia
que o amor eterno
é só resistência e dor no início.
E acho que passamos por isso, então estamos bem.
E ele pode estar ouvindo neste momento.
Se estiver, quero que saiba
que ele é como uma família para mim.
E nós dois não temos família, então...
Estou indo para casa. Então se ele puder me perdoar,
ou considerar isso parte de um começo difícil,
eu seria a mulher apaixonada mais feliz
do reino de Woodstock.
Então espero que seja o que tiver que ser.
Se ele quiser.
Essa é a minha história.
Você agiu feito uma louca no meu consultório.
O Sr. Harmon ouviu tudo.
Ainda está se recuperando. Estou falando sério, Catherine.
Depois que você foi embora, ele reclamou de ter palpitações.
E me falou da primeira vez dele. O nome dela era Leslie.
Era loira, rechonchuda e tinha um corpo perfeito.
Desculpe.
Então você vai ficar aqui?
Eu lembrei qual era a questão.
É mesmo?
O amor é um campo de batalha.
-Essa é a sua questão? -Sim.
Essa é a sua grande e épica questão?
Olhe, pode me dizer se me ama ou não?
Eu sei que é pedir demais.
Sei que é pedir demais para você ser bem claro,
mas preciso saber
como termina esta parte da minha história.
Está brincando?
É claro que amo você.
Sexo para sempre?
Você é um depravado mesmo.
Esse é Noah Bernstein, meu marido.
Ele é médico. E muito bom.
E essa sou eu, Catherine Brown,
minha nova versão mora em Woodstock, Nova Iorque.
Assinei um contrato com uma pequena gravadora indie
porque odeio a música comercial
e acho que aqueles que a levam a sério são ridículos.
Mas esta versão da minha pessoa...
É muito mais do que esperava.
...que finalmente está vivendo sua vida
lembra que seu pai sempre dizia:
"Nunca se venda. Sempre priorize o amor.
E se todo o resto der errado, há sempre Woodstock".
VERÃO EM WOODSTOCK
Subrip e Sincronia: Pix