tradução e sincronia: saredes
ALYCE
Últimas Noticias do Oriente Médio
O aluguel.
Disse pra pagar o aluguel!
Belo símbolo fálico. - O quê?
Nada. Tenha um bom dia.
Departamento do salário baixo, escrava Alyce falando. Oi, Leila.
Sem papo com amigos na companhia. Sabe disso.
Ligo depois do trabalho, tenho que desligar.
- Deus, se acha uma gracinha, não? - Certo que sim.
Bem, e que tal Piratas do Caribe? A Maldição de Black Vagina?
V de Vagina. Eu ganhei.
Que tal "As Aventuras de Dick & Vagina"? - Esse é muito bom.
Ok.. E "Caçada à Vagina Vermelha"
- Esse é desnecessário. Onde vamos? - Algum lugar.
Acho que vamos a lugar algum.
Onde vamos? A lugar algum.
Tenho a sensação de realmente não ir a lugar algum.
Eu tenho uma carreira.
Não tem uma. Tem um trabalho. Um saco de trabalho de merda.
Um saco de merda, saco, de tão chato, um saco de trabalho.
Ok, mas ele paga meu aluguel. - Paga, realmente?
Quase sempre paga meu aluguel.
- Onde vamos, de verdade? - A lugar algum.
- Sério, agora, no carro. Onde vamos? - Não sei.
Meu Deus, sabe o que eu quero agora? - O que?
Bolo veludo vermelho?
Deus, bolo veludo vermelho. Eu quero, esta noite.
- Senhoritas. - Amigo, andou malhando.
Personal Trainer. A primeira vez é de graça.
- A primeira vez de quê? - Oh, baby.
- Vai ter que ligar pra saber. - Vou fazer isso.
Ei, você, talvez queira ir. As duas juntas é diversão em dobro.
Eu passo.
- Vai fazer metade do preço? - Metade do preço pra você.
Ele pensa que estamos sob sua asa.
Sai fora desse saco de trabalho e arrumarmos um financiador.
- Não é tão ruim. - Não é tão ruim?
Você gerencia a conta de quê? Enron? Companhias...
De cigarro? Hitler? Máfia?
- A máfia seria uma promoção. - Vê? Seu karma é um saco.
Bem, hippie, é temporário.
Notícia de ontem.
- Do que se trata isso? - Não tenho idéia.
Oh, Mike, vamos. Mike, cadê o Vince?
- Por aí. - Por aí onde?
Não sei. Não sou a porra do seu GPS.
É tão otário às vezes. Deus.
Olá, vadia.
É fria, cara. Essa vadia é como gelo.
Quer um Whisky?
- Ou faz questão de um Mescal? - Okay.
Ei. Dois mescals, por favor.
Sério, usa o mesmo toque que eu?
Vince, amor da minha vida. Onde está? Quê?
Certeza que não quer um desses, boneca?
Tão linda.
Erro meu, desculpa. Jesus.
Beba-me. Beba-me. Beba-me.
- Claro. - Como vai?
Meu Deus. Podemos ir ao centro? Quero bolo veludo vermelho?
Sabe o que acontece quando não ganho meu bolo veludo vermelho.
- Okay, vamos. - Pode esperar um pouco?
- Não, merda, por quê? - Tenho que falar com Mike.
Estarei lá. Vão na frente. Você conhece Mike.
- Mike é um idiota. Vamos. - Exatamente.
- Qual é, trouxa? - Gastando um tempo com as garotas.
Preciso agilizar, tenho uma cota a preencher.
- Tem algo errado com aquela garota. - Alyce? Nada.
"Foda-me com seu grande pau duro".
Mina safada.
O quê?
- Que merda é essa? - Merda.
Bastardo. Vá a merda, foda-se. Sai fora, Mike. Vai se foder.
Seu pedaço de merda.
Ex-namoradas loucas.
- Desde quando? - A fila anda, querida.
- Ei... - Ei...
Puta do caralho.
Não lhes dê a satisfação.
Vou destruir Vince, farei tudo para tê-lo de volta, serei doce...
Ficarei de joelhos, abrirei sua calça e arrancarei o pau dele fora.
Muito clichê.
- Sério, farei. - Não, porque Vince não vale a pena.
É boa demais pra ele, de verdade. É a mocinha na história, foi honesta.
Tem um coração aberto. Te amo por isso, Carroll. Não há mal nisso.
Obrigado.
E o triturador?
- Isso te faz sentir melhor? - Sim.
- Ok, bom. - Vamos voltar na morte de Vince.
É melhor furar ele.
E me sentaria lá, o olharia nos olhos, e assistiria sua vida acabar.
Deus, onde aprendeu isso? Nas aulas de Ioga?
Vou fazer um chuço artesanal.
Não, é que...
Vi no noticiário essa mulher, o marido prendia ela na cozinha
Tipo trancada, com barras e tal, tipo uma jaula.
Quando ele saia, ela ficava manejando uma das panelas.
Claro que tinha panelas, pois ela cozinhava pra ele.
Então, ela o fez chegar perto das barras um dia...
E furou... direto no estômago.
O cara do noticiário disse que ela fez um chuço improvisado.
É o que farei.
Quem é o chefe agora, puto?
Vamos beijar, oh Deus. Dar um sarro, eu quero.
Quero trair o Vince. Com você, aqui e agora.
Vamos nessa. Eu disse agora. Vamos pirar totalmente...
Vamos foder com essa fodida humanidade.
E foder com essa fodida masculinidade.
Somente duas garotas se ralando.
Minha melhor amiga Vagina, na Viagem ao Centro da Terra.
Não brinque com a Vagina. A Triste Vagina.
- E me usaria pra vingar de Vince? - Sim
E não vamos ficar apaixonadas,
E não tem a Erin com a mão nas suas calças.
Oh meu Deus, A Mão que Balança a Vagina.
Me sinto tão usada. Vamos.
É sério?
Deus, vou vomitar.
Maldito bolo veludo vermelho.
- Se sente melhor? - Muito, e você?
Não acredito que ele trepava com a Renee.
- Maldita, que merda há com esse povo? - Eu não sei.
Foi ela que apagou no bolo da Deb uma vez?
Não, essa foi a Dynah.
Renee apagou perto do meu aquecedor e seu cabelo pegou fogo.
Sim, foi tão lindo.
Minha casa fedeu queimado por uma semana.
- Foi nojento. - Por nojento quer dizer lindo.
O que aconteceu a gente?
- O que quer dizer "a gente"? - Quer dizer um grupo.
O que aconteceu com você? Você que sumiu por um ano.
- Porque eu vivi num buraco. - Saia da toca do coelho.
Venha até a gente. Alcance o mundo dos vivos.
- As coisas ficaram estranhas aqui. - Estranhas?
Foi bizarro pra caralho. Você me assustou.
Você me chamou de mulher branca solteira.
Você vestiu um vestido igual ao meu.
Fiquei cheia dessa merda. Lamento se machucou, mas foi bizarro pra caralho.
Porque voltar nisso?
- Pensei que havíamos superado. - Superamos.
- E a merda do toque do celular? - É só a merda do toque do celular.
Não quero falar disso, certo? Era pra ser uma noite de curtição.
Sabe o que preciso?
- O que? - Devíamos fazer uma festinha.
E então convidamos a Renee, e colocamos fogo nela de novo.
Vamos vazar daqui. Preciso de algo forte.
- Tipo o que? - Não sei, tipo heroína.
Parece uma boa ideia, Carroll. Na verdade prefiro crack.
Deus, é tão anos 80.
Conheço esse cara no Vision.
Sempre tem ecstasy. Deve continuar lá.
Bem, entre o crack ou a heroína...
Digo "vamos nessa".
Vamos fritar.
Ali está ele. Fique aqui e não converse com ninguém.
Ele não gosta de desconhecidos. Fique aqui.
Está na mão, vamos dar o fora.
Rex, me paga uma, Rex!
Para com isso.
Ei, espera. Abraço.
Me sinto tão bem.
Isso por que Sexy Rexy é um traficante de qualidade.
Mas é um filho da puta sinistro. Se não gostar de você, vá embora, ok?
- E se ele gostar? - Se gostar de você? Então fuja!
Eu te amo.
- Verdade? - Amo.
Eu te amo, me abrace.
Te amo tanto.
- É minha melhor amiga. - Sou sua única amiga.
- Doeu. - Mas eu te amo.
- É isso que importa. - Está certa.
E amo esse prédio, é tão legal.
- É tão bonito. - É vermelho.
Vamos lá em cima? Como subimos? Acho que devíamos.
- Sei como chegar lá. - Sério?
Sim.
Vamos.
É tão lindo.
Eu sou o rei do mundo!
É o melhor filme já feito. Eu amo esse filme.
Odeio esse filme.
- Odeia esse filme, vadia? - Odeio esse filme...
Está doida demais, não tem como odiá-lo.
Eu odeio esse filme.
Quer saber? Assim é melhor.
Faça do seu jeito que vou fazer do meu.
Oh, meu Deus.
É tão...
Que foda, merda, maldição. Algo passou zunindo no meu ouvido.
- Mas que merda, o que foi isso? - Sabe o que foi? Um morcego.
Cala a boca, merda!
- Tem morcego aqui em cima. - Não tem morcego aqui em cima.
- Cala a boca, não vivem aqui. - Passam o dia aqui...
Vivem aqui, e voam pela noite.
Ah, merda!
- Não foi engraçado! - Borrou as calças?
Merda, claro que tenho medo de morcego.
Transmitem raiva, e herpes.
Sabe o que traremos? Um gato. Gatos comem morcegos.
- Gatos não comem morcegos. - Sim.
- Gatos comem. - Não.
- Gatos comem morcegos. - Não, não, não.
Parece que você está muito doida, sério.
- Gatos comem pássaros. - Não, mas são coisas diferentes.
- Cala a boca. - É diferente.
Andando e subindo aqui no alto.
Eu posso voar.
- Merda, sua maldita! - Não resisti, lamento.
Vejo que está brava porque te chamei de vagina branca.
A vagina branca solteira. Alguém está puta comigo...
Porque a chamei de vagina branca.
Porque chamei ela de vagina branca. Vagina branca.
A vagina branca.
Carroll?
Oh, Deus, não!
Merda, alguém chame a polícia!
Espere, afaste-se.
Santa merda! Oh, meu Deus!
Merda!
Oh, meu Deus! Caras...
Que foda!
O que está fazendo?
Alyce?
Polícia, investigamos o prédio. Posso fazer umas perguntas?
Olá?
Polícia, investigamos o prédio. Posso fazer umas perguntas?
- Pode esperar um minuto? - Okay.
Merda, merda...
Desculpe, mas uma mulher sofreu um acidente à noite.
Ela... não tinha identificação.
- Deus, o que foi? - Parece que ela pulou da cobertura.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus!
- Pergunto-me se não foi Carroll? - Carroll?
Sim, minha amiga, ela subiu lá noite passada.
- Qual o segundo nome de Carroll? - Lewis.
Deus, ela descobriu que o namorado estava a traindo.
E onde você estava?
Eu... sinto muito, estava dormindo. Isso é tão difícil.
- Posso ver sua identidade, madame? - Eu sou a Alyce.
- Ainda preciso da identidade. - Sim, claro. Espere.
- Ela deixou algo aqui? - Não.
- Bebeu algo? - Bebeu vinho.
- Quanto? - Uma garrafa, nós duas.
Drogas?
Foi ao teto com ela? Não, ela queria ficar sozinha.
Ela disse que queria ficar sozinha.
Diz que ela estava chateada. Chorava?
Sim.
- Muito? - Sim.
E a deixou ir no teto sozinha?
- Não sabia que estava tão chateada. - Mas ela chorava... muito.
Carroll chorava muito.
Ela...
Se Vince dizia ou fazia algo que feria seus sentimentos,
Ela vinha até mim...
E eu tentava ajudar ela, sabe.
Mas noite passada eu estava muito cansada,
E não soube o que fazer por ela.
- Vince é o namorado? - Sim.
- Ele abusou dela? - Não, ele não é assim.
- É um verdadeiro bom rapaz. - Exceto pela traição.
Sim.
Aqui está. Obrigado.
Não acredito que Carroll se matou.
Na verdade não está morta. Mas bastante prejudicada.
Esta informação será útil na identificação. Não consegue falar.
Identificação visual é impossível no estado que está.
A identificação dentária é impossível, e digitais só depois que melhorar.
Quem sabe quanto tempo pode levar.
Lamento. Não me sinto bem. Acho que preciso deitar.
Compreensível.
Comunicamos se precisar de mais informações.
- Obrigado. - Sim.
Central? Inspetor Warner. Possível identificação da vítima.
Jesus, qual o seu problema?
Okay, esses números... precisa fazer de novo.
- O câmbio pode ser nessa ordem. - Não sabia disso.
- Chama-se ganhos estimados. - Números são alinhados pelo câmbio.
- Desde que coloque assim. - Esteja pronto às cinco.
- Okay. - Não atrase.
- Okay. - Então, vou supervisionar.
Minha melhor amiga caiu de um prédio noite passada.
Sim.
Eu volto mais tarde.
Ei...
Como ela está?
A boa notícia é que está em tratamento intensivo.
Com escaneamento cerebral, ressonância magnética. Esperam os resultados.
Não disseram muito coisa.
Agora eles... querem fazer mais testes.
Ver como eles vão e esperar pelo melhor.
Aqui estamos... a esperar pelo melhor.
O que mais poderíamos esperar?
- Ele te disse algo? -Não pode, a mandíbula foi aniquilada.
Mordeu a língua fora na caída.
Por que fez isso?
- Eu não sei. - Disse algo antes de subir o terraço?
Disse que só queria ficar sozinha.
Eu queria ter subido com ela.
- Carroll? - Carroll? Querida?
Carrol? Oh meu Deus, enfermeira!
Enfermeira!
Carroll, por favor, pare.
Carroll!
Linha da polícia não cruze
Entre... Aqui está.
- Passado de novo, hein? - Como sempre.
Sim?
- Vendeu "E" pra mim outra noite. - "E"?
- Que porra é isso? O que é? - Não sei.
Ecstasy, a droga.
- Ecstasy? - A droga. A droga fodida.
- Lamento, repete isso aí? - Quero comprar a merda do Ecstasy.
- Está com escuta? - O que?
- Escuta. - Não.
Espero que não se importe, entende o que digo, quero checar.
- Quero checar. - Então.
Exatamente
- Okay? - Tudo.
- Na frente desse cara? - Sim.
- Me dá a merda dos E's agora? - Não, baby.
Calças.
Caralho, meu Deus!
Um pouco de decoro, por favor. Vista suas calças.
- Desculpa, chefe. - Levante as calças e tire os sapatos.
Abaixe e posso ver suas ancas, digo, sem tirar a calça.
- Conseguem andar com isso? - Eu consigo.
- Posso comprar a merda da droga? - Oh, você quer droga!
Jesus Cristo, por que não disse isso de primeira.
Tudo isso poderia ter sido evitado.
- Não importo, absolutamente. - Quer uma cerveja?
- Não vim pela cerveja. - Só queria fazer uma social, baby.
- Quer saber, devia provar. - Não é uma visita social.
- Oh, ela não sabe quem somos na real, certo?
Nós somos socialites, e extremos.
- São traficantes fodidos. - Oh baby, somos mais do que isso.
Nós somos a nova igreja, os voyagers do neo-primitivo.
Certo pra caralho. Somos os antis... não, os anti-establishment.. não...
Os anti-fodidos.
Nós somos comunicadores, garotos errantes dos deuses ancestrais
- Encontramos o inimigo. - Esses somos nós.
- Quem? Quem está aí? - Mouse, Mouse, o que somos?
Traficantes?
Enfim, permitam-me gentlemans,
- Tenho negócios com a senhorita. - Certo.
Mouse, vaza porra.
Guardo umas aqui,
E não sou o único no insólito mundo das drogas.
Certo?
Quando tento um novo cliente preciso estabelecer uma relação.
Não construo sobre confiança, seria ridículo nesse trabalho.
Mas sobre profissionalismo.
Porque arrisco minha saúde, posso me foder por você.
Para o seu bel prazer.
Portanto, eu quero algo de você quando faço isso.
- Deixe-me adivinhar. - Qualé, não faça isso.
Não me julgue, não ainda.
Que porra é essa? O que isso compra?
Só me dá umas duas.
Okay... me dá uma então. Vamos, Carroll...
Estou falando de um relacionamento de cliente.
Eu lido com o pecado. Preciso de alguma barganha, um trato.
Não tem dinheiro suficiente, mas tem algo sem preço.
Que abre as portas pra você, abre as comportas.
- O dinheiro não paga. - Você é um maldito clichê.
- Sim? - Sim.
Sou culpado? Você veio até mim. Não te forcei.
Na minha casa sem me conhecer? Não fomos apresentados.
Vindo na minha casa pra me oferecer uma mixaria?
Algo se passa aqui que vai além da droga.
Já sonhou com alguém acordada?
Você fecha os olhos e parece real, muito real?
Feche os olhos, tire a sorte.
Vou te suprir do que precisar.
Deve juntar seus demônios, e engoli-los todos.
Volte depois. Fodidamente boa.
Vou-me como uma vela. Me pergunto como seria então.
O que mantêm a chama acesa depois que a vela acaba?
Te amo.
Quem é o chefe agora, puto?
- Não, não, você não. - Qual seu problema?
- Não aparecer é demissão automática. - Quem não apareceu?
- Onde estava ontem? - Aqui.
- Não, não estava. - Eu estava.
Jackie?
Mais uma falta, moça, está despedida.
Sei que é bonitinha, mas nem mesmo Clark vai te salvar.
Obrigado Danielle, por mencionar meus erros,
E me alertar sobre minha precária situação.
- Está no Vision? - Ninho.
- Eu disse "na boca não"! - Oh, isso é algum crime ou o que?
Veja, vou te dar um extra, certo? Podemos ser amigos?
- Amigos para sempre? - Seu porco doente maldito.
O que... Oink, oink.
Jesus, é uma porra de uma drama queen?
- Vai se foder. - Deem a essa garota algo forte,
Para sua raiva e luxúria carnal.
- Não me conhece, seu merda. - Deixe-me adivinhar, apática?
Ou indiferente? Não, saquei. Por causa dos sonhos, aí eu entro.
Sou o único com a maldição da imunidade.
- Que merda é essa? - Meu irmão.
Sério, é meu irmão, eu matei ele. Verdade, matei ele.
- Sempre cheio de merda. - Não, é verdade.
Tinha 12 anos, ele 16, brincando com uma das armas do meu pai.
Arranquei metade da cabeça dele.
Minha mãe escutou, entrou correndo no meu quarto.
Escorregou nos miolos e espatifou como um saco,
A costela dela fez... Nunca vou esquecer o som.
Não podia mais se curvar, ficou de cama...
Levaram-na ao funeral nessa longa coisa tipo uma maca...
Grande pra caralho, cara. E a cabeça dela ficava nesse suporte
Com seu corpo preso não podia se mover.
Tipo expressionismo alemão pré-guerra misturado com Hellraiser.
Na real foi legal pra caralho. É essa, é essa a arma.
- Guardou a arma? - É o que sobrou de meu irmão.
Parte dele.
Quer ouvir algo engraçado? Tá vendo essa arma?
Tinha 15 anos, e o que eu fiz?
Peguei a arma e matei, e o que fiz? Pedi meu chegado pra me pegar.
Lá estava eu, ia pegar assassinato premeditado
Mas não dirigia por que não tinha licença.
A sociedade não gosta de foder a gente?
Fodem com a gente. O que? O que foi, cara?
- Faça, cara. - Não fale merda.
- Faça. - Sim, vamos fazer.
Sim, sim...
- Vamos fazer, porra. - Vai, vai, vai, faça.
Vamos, vamos, vamos.
Merda!
Vai, vai, vai. Faça, faça, faça, cara...
Vai, vai, vai...
- Veja só! - Não olhe!
Vamos, baby, quer chupar aqui?
Vou te dar um extra, afinal.
Qualé, é uma piada, um truque. Não tem bala, viu?
Jesus, que porra te deu hoje? Da última vez não se queixou.
Hoje não está nada divertida.
- Ela gargarejou seu manjar? - Talvez pode ser divertida.
Vai se foder! Vai se foder!
Cara, aquele período do mês.
Que foda, foda.
Vai, vai, vai. Faça, faça, faça, cara...
Vai, vai, vai.
Bom dia, Alyce. Eu acho...
Pois lhe comunico oficialmente que está demitida.
Bem, foi dado o recado.
Preciso de algo mais forte.
Bem, isso vai lhe custar mais. Oh, não, espera aí.
- O que? Vamos. - O que? Preciso conversar, sei lá.
Deus, é doente do mesmo jeito.
Ei, é sério. Yo, ei. Falo sério.
- Que merda você quer? - Nada, não quero absolutamente nada.
Algo mais forte para a dama.
Te digo uma coisa, isso é uma raridade
Que vou lhe servir, certo?
Isso, minha querida...
É o início de uma linda amizade.
- Vamos, sente-se. - Não, obrigado.
Como queira.
Quer saber? É quase tão criminosa quanto eu.
Digo, quem é mais fodido? O fodido ou a fodida que o segue?
Oh, feri seus sentimentos por que não quis sentar perto de você.
Não.
Viu? Sinto que continua me julgando. Maldição.
Vê isso?
Sabia que na lei seca isso era ilegal, ia pra cadeia por beber uma cerveja.
Diga, quem julga se é certo ou errado de maneira absoluta?
Se a sociedade fode com tudo?
Deixe-me adivinhar. A culpa é da sociedade?
Sim, se quer saber.
O que faz é justificar o que faz para poder dormir à noite?
- Te dá poder. - Você compra, não eu.
Não é você que faz um gesto de nobreza, sou eu.
Os homens mais nobres foram considerados criminosos, tá brincando?
Tem o que? Nelson Mandela. Martin Luther King, a porra do Gandhi cara.
- Está se comparando à Gandhi? - Quer saber? Está certa.
Sou um criminoso mal pra caralho, sou o bandido. Deixa eu te dizer.
Não sou nada comparado aos filhos da puta de Washington...
Ou à Enron e banqueiros de Wall Street que forçam falências para nos foder.
E diga-me da guerra, das companhias de petróleo,
Da Halliburton, da indústria de cigarros,
Isso é muito mais extremo, e é perfeitamente legal. Como assim?
O que é pior? Os perpetradores, os ambiciosos dos hambúrgueres de câncer,
Ou o pequeno criminoso que atravessa a porta armado e pega sua grana?
Qualé, baby, o sistema é como um castelo de cartas,
Que se espalha pela casa assim que falamos.
Te digo uma coisa, e se essa país se transformar num filme do Mad Max?
Não teremos nem os carrões.
Alguns vão gravitar no subterrâneo.
Usando suas habilidades criminais no habitat natural.
Alguns de nós gostam de viver na sujeira
Por que tem muito mais vida nisso aqui,
Do que na limpa, engomada, mentirosa e medíocre vida lá fora.
Nove e cinco.
Passando o maldito pano, olhando uma tela de computador,
Maximize, senhor, qual seu próximo pedido? Que se foda!
Deixa te perguntar algo. Como indivíduo, ser humano,
Com algo vagamente parecido com valores,
Você...
Acha que tem algum tipo de controle?
Acorde, baby.
São eles ou você. É matar ou morrer, aqui ou ali,
Só os brutos sobrevivem. Os outros não, é cruel.
Comprar-me é desnecessário, se isso não nos matar, pegarei vocês nas ruas.
Sentiu? Quem controla você?
Vamos, obrigado pela conversa.
Essa é nova.
Alyce, sinto muito.
Deus, te vendo assim, esperava que fosse atrás dela.
- Eu estava sempre atrás dela. - Ela não deixou nada na sua casa?
A bolsa ainda está lá.
- Posso ficar com ela? - Claro, Vince.
O que mais se lembra dela?
Tinha medo de morcegos.
Lembro dos olhos dela.
Ela olhava como se soubesse de algo que você desconhecia.
Sempre a provocava dizendo que parecia um aquário.
Tanta coisa acontece ali dentro.
Amava tudo nela, mas também sabia que era boa demais para mim.
Nunca fui bom o suficiente, tão estúpido, sou um estúpido!
Fiz merdas estúpidas, por que pensava que ela ia me descartar.
Baby, está tudo bem.
Coisa terrível,
Ninguém estava lá por ela, quando ela precisou.
- Se refere à mim? - Não era sua responsabilidade.
Não podia fazer nada.
Me refiro às amigas. Alguém que devia estar lá por ela.
Então...
Talvez estivesse viva.
Você está uma merda.
O que fizeram com você? Parece fake...
Mas ainda é real.
Tão macia, você está tão bem.
- Oh, Carroll. - Que diabos ela está fazendo?
Lamento.
- Moça, não a toque. - Parem ela.
- Que diabos está fazendo? - Pare!
- Alyce, solte. - Alyce?
O que está fazendo?
- Saia. Está drogada? - Harold, pare.
O que há contigo? É repugnante.
Espero que seja responsabilizada, pois você a matou.
Deixe-a em paz.
Está certo, eu a matei.
Primeiro a empurrei do teto, mas isso não a matou,
Então peguei o travesseiro, e pressionei, e pressionei...
Tirei a vida de sua preciosa filha.
Minha melhor amiga. Minha única amiga.
Alyce, mas que porra? Alyce, o que está fazendo?
- Aly, o que está fazendo? - Acalmem-se.
Também tem muito o que explicar. Agora, quero que saia.
- Quero que saia daqui! - Harold, pare.
Aly, não! Alyce, tem que ir, agora.
- Eu tenho que ir? Sério? - Lamento.
Você fez isso.
Lésbica necrófila. Merda fodida.
Na academia eu tenho essa frase.
Vai malhar senão vão te detonar.
E como sempre digo...
Kurtsie está aqui por você. Cortesia...
Meu nome é Kurt.
- Sim, eu sei. Gostei. - É uma linha clássica do Pernalonga.
Devia entrar. Pode firmar o trapézio,
Trabalhando os deltoides. Mas não demais...
Assim continua feminina e... mais gostosa.
Isso é possível. Devia entrar. Cuidarei de você.
O que precisar, é só falar.
Não fala muito, né?
Vamos dar o fora daqui.
Fácil, gosto disso.
Tudo bem.
Belo lar.
Tive uma primeira impressão errada, imaginei uma vagabunda psicopata.
- E agora? Quer algo? - Não.
- Vamos foder então. - Sim, está melhorando.
Certo. Mas tenho que dizer,
Falo pra todas as minas com quem transo.
Kurtsie está aqui por você.
- Por que esta é a vara do Kurt. - Por que não cala a boca?
Por mim tudo bem. Ah, você é tão...
Ah, você é demais.
- Espera, espera. - Esperar o que? Assim está bom.
- Bem aí. - Belas costas, bombadão.
O que? Não uso esteroides.
- Está bem. - Não uso.
- Vai me foder ou o que? - Tudo bem.
Porra... mas que porra?
- Assim é melhor. - Não, assim que é melhor.
- Assim é melhor. - Okay, ótimo.
- Jesus, isso dói. - Não sei do que fala.
Não devia tomar bomba se não quer acne nas costas.
Está louca, porra.
Deite-se, garotão, vamos ficar numa boa.
Okay, okay. Okay.
Apenas relaxe e me deixe fazer o trabalho.
- Porra! - Merda!
Arrancou sangue na porra do meu mamilo, porra.
A porra do mamilo sangrando, porra.
A porra do meu mamilo sangrando.
Pobrezinho.
Relaxe, não vou te machucar mais, prometo, vamos.
- Vai com calma. - Beije-me.
Quer provar meu sangue? Vamos.
- É uma louca fodida. - É um quebrador de recordes, Kurt?
Chega dessa merda pervertida, certo?
- Chega? - Chega!
Relaxe.
- Alô? - Está me gozando?
- Está em casa. - Sim.
- Posso pegar a bolsa agora? - Claro, venha.
Está brincando comigo, porra?
Sim, foi muito bom. Foi bom pra você?
Louca do caralho.
Obrigado por entrar em meu mundo, bombadão.
Agora sai fora.
Feche a porta quando sair.
- Meu Deus, o que te aconteceu? - Oh...
Eu bati num poste.
- Parece ruim. - Não, tudo bem.
Como está?
Continuo na mesma, tentando lidar.
Sim, eu sei, eu sei.
- Não me perguntou como estou. - Desculpe.
- Como está? - Sinto a falta de vocês.
Sinto tanta saudade.
Saudade de você.
Alyce, o que faz?
Está tudo bem.
Espera.
- O que é isso? Isso é sangue? - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Posso te fazer sentir melhor...
Espera, espera, não, não.
Posso pegar a bolsa de Carroll, por favor?
Alô, baby. Falamos depois. Okay, tchau.
- Seu chuço. - O que foi?
- Não fiz seu chuço artesanal. - O que?
O que você fez?
Peça ajuda. Chame alguém, por favor.
Oh, Jesus!
Não quero morrer, por favor. Não venha com essa merda.
- Ela se perguntava como seria. - Por favor, socorro.
- Patético... é patético. - Ajude-me.
- Por favor, me ajude. - E previsível.
Ela ficaria decepcionada.
- Ei. - Qualé?
- Me empresta isso? - Claro, posso ajudar?
- Não, quero aprender o método. - Do que?
- De como eliminar um cadáver. - Sim.
Vai precisar disso...
- Posso levá-lo também? - Claro.
Obrigado.
Perdeu a cabeça.
- Sabe que horas são? - Posso olhar no telefone.
Não te perguntei que horas são. Reclamo do barulho, entende?
- Já é tarde. - Lamento, termino isso amanhã.
- Termina o que amanhã? - Estou desovando um cadáver.
Estou despedaçando, pra cortar mais fácil.
- Não é engraçado. - Eu sei.
Alô?
- Quem é? - Notícias de ontem.
Que merda faz com Vince? É o telefone dele.
Por que não aparece e descobre?
Vince? Vince?
- Não precisa gritar. - Ele está aqui?
- Defina "aqui". - Ele está aqui?
Ele está aqui, mas se foi.
Não se atreva a me enfrentar, abandonou ela e talvez a empurrou.
- Está em apuros, Renee. - Eu estou em apuros?
Garota, você é figurinha carimbada na Fundação Apuros.
- Precisa se acalmar. - Não me peça calma.
Controle-se, Renee, ou irei...
Desembucha, vadia. O que vai fazer?
A faca está no Vince, então...
Esmagarei sua cara com o taco de basebol, acho.
- O que faz aqui? - Juntando umas pontas soltas.
Seu amiguinho Clark fez da minha vida um inferno por te despedir.
Não é meu amiguinho. Não importa.
Não é minha culpa. É a política da companhia.
Só estou fazendo meu trabalho. Clark nem olha pra mim.
Sempre olhou para você, Alyce. Sorria para você.
Por que ninguém olha para mim?
Jesus, que horas são? É a luz do sol?
Cedo demais, cara. Acorde-me quando o sol se por.
Então, pra que o taco?
Tomar o controle.
Quem te controla, Rex?
Vadia, Vadia maluca!
Não... sai, porra...
Que porra é essa? Ficou louca, caralho? É isso?
Meu... meu irmão, porra!
Puta, era a porra... da minha droga. Está louca?
Não se mova, porra, estou falando sério.
Vai ser minha puta, merda.
Sabe, será melhor do que isso. Vai ser meu brinquedinho, caralho.
Sim, minha coisinha de brinquedo, certo?
De fato, que se foda, será minha prisioneira.
Eu sou a Rússia e você os USA, baby.
É a merda...
Como conseguiu?
O que?
tradução e sincronia: saredes