Olá! Olá! Museu Auschwitz?
Ei, a rua...
- Um momento, momento... - Isto é... rua...
Obrigado.
- Olá. - Bom dia.
Meu nome é Sven Lehnert. Venho para o trabalho no serviço social.
- Olá. - Olá, olá...
Com licença.
Desculpe, isto é seu...?
Vazio?
Totalmente vazio.
Mas você fala alemão, não é?
Isto é um albergue agora?
Sven...? Herold. Bem-vindo. Lhe mostrarei os arredores.
- Se tiver dúvidas, pergunte, ok? - Tudo bem.
É o único prestando serviço aqui. No momento e, a princípio,
pode começar fazendo coisas simples. Depois, quando obtiver mais experiência,
pode guiar os grupos, comprar os bilhetes dos ônibus,
organizar o almoço e a gestão de grupos de análises.
Veremos.
Não somos só um albergue juvenil, também guiamos...
aos jovens visitantes como uma forma de educação...
Vão para a sala de reuniões, ok? Verei o que há para mais tarde.
Em princípio ficará na casa de hóspedes. Usualmente alojamos professores lá,
por um ou dois dias, quando não há espaço aqui.
Estes são os quartos, mas vou buscar algo na cidade para você...
assim poderá ver algo da vida diária. Ainda não tive tempo de fazê-lo.
Leite.
- Leite? - Sim.
Sim.
Entre.
Olá, só queria dizer...
- Não queria incomodá-lo, só... - Vive aqui?
Sim. Estou vivendo aqui. Serviço social.
Da Alemanha?
- De onde? - Berlim.
Estou vendo!
Por que, conhece Berlim?
- Supõe-se que devo cuidar de você. - Cuidar de mim?
Você é uma espécie de babá?
- Não. - Assistente do meu trabalho?
Não, só lhe ajudar a fazer coisas básicas...
como fazer compras. Eu posso levá-lo de carro...
às suas palestras. E amanhã o levo à fisioterapia.
Não estou doente.
Quem disse que preciso de fisioterapia?
O Sr. Herold. Disse que foi a convocação, não?
Essa ordem, a de me cuidar...
Herold disse que você deve fazer isso?
Mas isso não é uma ordem. Creio que quer ser amável com você.
Oh, sim. Eu sei.
A razão por que estou aqui... Comprei uma caixa de leite.
Ponha-a no refrigerador e feche a porta.
É uma boa música.
- Não, não, não, eu... - É alemão?
Sim. Sou de Berlim.
Uuuh, alemão, verdade? Fritz, alemão, Berlim, sim?
- Sim, sim, eu... - O que faz aqui?
O que estou fazendo? Serviço social. Sabe o que é?
- Serviço social? - Sim, serviço social. Durante um ano.
Na Alemanha pode-se escolher o serviço militar ou serviço social.
- Serviço militar? - Sim. - E o que está fazendo?
Estou trabalhando num albergue, perto do museu Auschwitz, sabe?
Serviço social em Auschwitz?
- Mais ou menos, sim. - Estou vendo, bem.
Olá rapazes!
O exército alemão está de novo em Auschwitz.
Aqui podem ver as malas.
Os prisioneiros pensavam que seriam enviados à região oriental.
Por essa razão traziam todo tipo de coisas que achavam necessárias.
Imediatamente depois de chegarem aqui lhe retiravam as malas.
Por favor, olhem as cobertas. Lá está o nome,
sobrenome, data de nascimento, número de transporte,
às vezes, a direção também. As que estão aqui,
são só uma pequena parte das malas apreendidas.
Por favor, sigam-me.
- É incrível quantos visitantes, não? - Perdão?
Digo, incrível como está cheio. Tanta gente ao redor.
Fim de semana.
- Você não vai? - No ônibus?
Não, não vim de ônibus. Vim só.
Me mudei para cá faz uma semana. Serviço social.
Serviço social?
Por que este lugar?
Eu não queria. Achava que seria numa praça, em...
Amsterdam, no centro para jovens. Mas não se concretizou.
Coisas que aconteceram, aqui havia uma praça disponível.
Agora pouco a pouco tenho a sensação de que... Bom...
Oh!
Amsterdam...
- Bem, tenho que ir. Perdão. - Tchau.
Por favor, escrevam uma palavra...
uma frase, nos cartões que Sven está distribuindo.
Trata-se de encontrarem um "lugar", o que lhes vier à mente
em Auschwitz e Birkenau. Algo em sua memória.
Emoção... sim, um sentimento, que vocês tiveram ao visitar o lugar.
E por favor, deixem-me lhes pedir que se concentrem num sentimento.
E também peçam um desejo, expressem uma breve frase...
para o futuro, depois que tiverem percorrido o lugar.
Alguém quer começar? Um voluntário.
- Ninguém está obrigado. - Sim, eu posso começar.
Eu escolho, hum... o cômodo com as malas do bloco seis...
era uma vidraça com muitas malas.
Suponho que eram cerca de mil. Cada uma delas tinha o nome...
do prisioneiro e algumas também... o número do detido.
Sven, poderia pregar isso ali?
Como lugar escolhi a roupa das crianças, que estão também no bloco seis,
Jonas é o que diz. Havia uma antessala...
com um pequeno saco,
algumas calças pequenas, meias de bebê, um chocalho.
Ver isso emocionou-me muito.
Como emoção, escolho o desamparo...
E como desejo, eu quero que...
estes terríveis momentos nunca sejam esquecidos.
Por favor!
Por que anda tão devagar?
Espere-me lá embaixo.
Aqui.
Isqueiro.
Mais rápido, por favor.
Ali, à esquerda.
Senhor Krzeminski, com licença.
Senhor Krzeminski? Não quero incomodar, mas trabalho até às sete.
- E que horas são? - Já passaram... Creio que são quase oito.
- Você não tem relógio? - Não, não tenho relógio.
Vejam isto. Um alemão, sem relógio.
Ter um motorista alemão. Os tempos estão mudando.
Senhor Krzeminski, temos que ir, ok?
Pode ir! Não o prendo.
Pergunte a ele...
se seu avô esteve trabalhando aqui também.
Bem, então lhe desejo uma boa noite.
Sven, vamos conversar, ok?
Um colega apanhou Krzeminski na metade do caminho de volta.
Estava a pé. De noite. Pelo campo e estrada.
- Sven, pense se algo lhe tivesse acontecido! - Mas lhe avisei várias vezes...
- e não quis vir. - Bem, então deveria tê-lo esperado...
- ou nos chamado. - Mas, como ia saber que vinha a pé?
- Por que não chamou um táxi? - Escute, Sven, isto não é simples.
Este é um lugar muito sensível.
"No ex-campo de concentração de prisioneiros. Morto em acidente automobilístico,
porque o assistente de serviço social o deixou só".
Isso é o que diriam os jornais.
Sim?
Krzeminski tem mais de 80 anos. E não está em sua melhor forma ultimamente...
essa é a razão que se supõe que devia cuidar dele. É tão difícil?
Não, mas devo ficar com ele o tempo todo?
Esse não é o tipo de...
Já estamos cuidando disso. Vou encontrar alguma outra forma.
Aonde vai?
Não se preocupe, volto logo.
- Bem, nos encontramos amanhã, às 3. - Ela é sua nova caseira.
- Olá. - Olá.
- Olá. - Olá. - Sven.
- Já nos conhecemos. - Sim, na exposição.
- Tanto melhor. - Sim.
Bem, então... onde estão suas coisas, sua mochila?
- Minhas coisas estão na oficina. - Quer ajudar?
- Até logo. - Ficará aqui? - Sim, lhe espero aqui.
Ei?
Ei!!
Pode desligar isso?
Este é meu irmão Krzysztof. Sven.
- Fritz? - Olá.
- Se conhecem? - Sim, estive em seu concerto.
- O que está fazendo aqui? - Está se mudando para cá.
Não lhe causo problemas?
Me refiro ao seu quarto. Poderia tirar suas coisas?
- Está lhe dando meu quarto? - Sim.
- Tem certeza? - Tire suas coisas, não comece uma briga.
Este garoto alemão vai se mudar para o meu quarto?
Esta é minha casa e não paga sua parte do aluguel nos últimos três meses.
Tire suas coisas agora.
- Não fala sério, não é? - Claro que sim e agora saia!
Bem-vindo.
Acalme-se!
O quê? Como? Eu...
- Dormirei em seu quarto e ele se vai? - Não, só ficará com este quarto.
Obrigado, minha doce irmã.
Um alemão em meu quarto!
- Devo dormir em seu quarto? - Este não é seu quarto. Esta é minha casa.
- Se for problema, procuro outra casa. - Não, não é problema.
- Onde me leva? - Bem, a uma fábrica de produtos químicos.
Há um novo grupo de estudantes da empresa na reunião.
"Rhon químicos". Um grupo alemão encarregou-se da fábrica.
Bom dia.
Meu nome é Stanislaw Krzeminski.
Desde 10 de janeiro de 1941...
fui o preso número...
9.372...
em Auschwitz.
No meu transporte desde Tarnow...
haviam outros 102 camaradas...
Perdão.
Apenas quatro sobreviveram.
Obrigado.
Você também é alemão?
Não é uma loucura a maneira como os polacos deixaram vir abaixo este lugar?
Não sei. Não o vi.
Bem, não o faria se estivesse em seus pés...
ao menos não sem capacete ou proteção respiratória.
De todo modo, há muito por fazer.
Por fim teremos outras pessoas trabalhando.
Chega de comer! Vamos!
Bom, agora perguntas e respostas...
- Sra. Schneider? - Olá Sr. Dremmler. - Olá. Esta é nosso testemunha histórica.
- Senhor? - Krzeminski.
Olá Sr. Krzeminski. Sinto muito não ter podido escutar sua palestra.
Pude ouvir os comentários dos nossos garotos...
e estão muito impressionados. Recordarão deste momento toda...
- uma vida. - É só uma história.
Oh, não. Trata-se de um reencontro. E este ficará com eles. Por favor.
- Obrigado. - Não, temos, nós, que agradecê-lo.
Para os estudantes e para mim mesmo este é um começo excitante,
de nossa nova operação, aqui em Oswiecim.
Sou otimista, estas poucas semanas aqui serão inesquecíveis e...
uma parte muito importante de sua formação.
Quero lhe agradecer mais uma vez...
por ter tido a oportunidade de escutar sua história...
e estou certo de que iremos ouvir algumas perguntas interessantes.
Steffi, pode começar, por favor.
O que comiam no campo?
Comíamos de tudo...
restos de comida dos porcos.
Não havia nada de vegetação...
entre as cabanas,
roubei migalhas de pão do meu vizinho.
De dia e de noite...
só sonhávamos com comida.
- Sim, por favor. - Ele também tem um número tatuado?
Pergunta se tem uma tatuagem com o número de prisioneiro.
Todos nós...
tínhamos o número tatuado.
E... poderia nos mostrar?
Claro.
Quase desapareceu.
Não foram renovados.
"Oi garoto, quer vir conosco?"
O que foi? Vem comigo?
- Onde? - Surpresa.
- Simplesmente não sei o que quero fazer. - O quê?
Não tenho certeza do que quero fazer no futuro, simples assim.
Isso é o bom do serviço social, pois me dá um ano para decidir.
- Sim, isto pode ser bom. - Creio que algo vai acontecer, sabe?
Mas deve fazer algo que realmente queira, certo?
- Não. - Todo mundo tem um sonho! - Não!
Talvez um ou dois... todos meus amigos. As garotas da minha classe...
Empurram carrinhos na igreja e depois pegam seus...
maridos bêbados no bar. Eu simplesmente não quero isso.
- Qual o seu sonho? - Não, não, o pesadelo, meu pesadelo!
Krzeminski fala de sua vida no campo.
Mas os estudantes não sabem sobre o que perguntar.
Ele recebe um envelope da diretora e agradece milhares de vezes.
Ela não foi, não tem ideia do que ele disse mas se mostra impressionada...
por todo o horror que ele passou.
Ela não precisa saber nada sobre história, o que lhe importa são os negócios.
- Por quê? - Pelo menos investem aqui, e isso é bom, não é?
Sem a fábrica, muitas pessoas, incluindo Krzysztof,
- não teriam um posto de trabalho. - Krzysztof trabalha na fábrica?
Sim. Não podemos depender do museu. Os turistas vêm de manhã...
e logo partem para Varsóvia ou Cracóvia.
Bem, mas não creio que irão, realmente, investir...
é a globalização, eles vêm aqui, sugam o possível...
Atenção! Alemães!
Está louco? Está realmente doente?
- Calma, querida irmã. - Idiota.
- O que lhe disse? - Zasraniec (idiota) - Zasraniec!
O quê?
Senhor Krzeminski, temos que ir à fisioterapia, senhor Krzeminski.
É minha culpa, sem vem tão tarde?
Vem aqui. Ajude-me. Segure isto.
Está caindo aos pedaços
É o novo verniz desses idiotas.
Vá à Konserwacja e traga-me uma nova mala.
Escute, melhor levá-lo, primeiro, à fisioterapia...
- depois, com gosto, lhe trarei outra mala. - Sim, ande.
- Tenho que embrulhar isto. - Temos que ir agora. Por favor!
Anda.
Olá.
Posso ajudá-lo?
Karol!
A mala de Krzeminski.
Krzeminski disse que deve passar algo... como verniz.
Verniz?
Ele está arruinando as malas com seus métodos antigos.
Não podemos nos esquecer desta para a exposição.
Isto está acontecendo faz meio ano.
Ele me disse que se rompem antes.
Krzeminski atazana até as malas, ok?
Bem, bem. Sei o que diz.
Ah, e pediu também uma nova mala.
Ele quer outra mala.
Dê-lhe uma.
Eu posso... posso... ajudá-la?
- Ah, é da Alemanha? - Sim.
Boa, o que é isto?
Tentei com meus filhos e netos...
Hum... ensinar-lhes alemão, mas não funcionou.
Só eu e meu irmão falamos.
- Ah, procura pelo senhor Krzeminski? - Sim.
- O levaram para a cidade. - Oh!
Liguei semana passada para confirmar que vinha...
está fazendo isso intencionalmente.
- Não creio, ele faz fisioterapia. - Fisioterapia?
Isso é bom!
Por favor, dê esta carta ao meu irmão.
E se, se irritar...
diga-lhe que...
eu também estou cada vez menos jovem.
- Fará isso? - Farei. - Muito obrigada.
- Por nada. - Adeus.
Isqueiro.
Ela disse que não deve se irritar, pois ela tampouco está mais jovem.
É seu aniversário?
Isqueiro, por favor.
Claro.
O que há aqui?
Como saberei? É de sua irmã.
- É uma bicicleta ergométrica. - O quê?
Uma bicicleta fixa. Para o interior.
Vá e leve-a com você!
É pesada. Não posso levá-la sozinho.
Bom, até amanhã então?
- A lâmpada. - O quê?
A lâmpada do corredor. Troque-a.
Meu turno terminou há 20 minutos. O farei amanhã, ok?
Pode troca a lâmpada agora?
- Onde está a maldita escada? - Escada?
Não entendo. Trabalho desde as 9:30 às 18, 40 horas semanais...
Tempo suficiente para que possa dar ordens. Não tenho escolha.
Também devo responder e completar perguntas. Se isso é possível.
Se pudesse fazer eu mesmo...
subir numa escada...
comprar os alimentos... conduzir um automóvel...
acredite...
eu não tomaria seu tempo.
Por favor, acenda a luz.
Sim.
- Obrigado. - De nada.
Leve esse lixo com você!
Fita cassete.
Isqueiro. Isqueiro, por favor.
- Krzeminski... - Um tipo estranho.
Krzeminski sempre viveu no campo. Nunca sai.
Não entendo. Ele tem família.
Por que não vive com eles? Ou pelo menos, em outro lugar?
Nunca mova uma velha árvore.
- Onde aprendeu isso? - É bonito.
O alemão é um idioma lindo.
Como uma velha árvore que pode derrubar tudo. Quase vivi isso hoje.
Se caísse da escada, para ele seria como dizer "boa noite".
Boa noite.
Olá. Bom dia.
Aprendeu...
algo de polaco?
"Troche". "Przepraszam".
"Dzien dobry". "Dziekuje". "Tak, tak, tak".
Muito bem.
Só quatro palavras.
Não ligue para ele...
Muito prazer. Olá.
- Tadeusz. - Tadeo.
- Boguslawa. - Ah? - Boguslawa.
Temos tudo aqui para você.
Um jardim, um quarto, boa comida.
Nesta aldeia de cavalos?
Stanislaw.
Ao menos não é o campo.
Nunca entendeu meu ponto de vista. Que pena.
Fique lá então, teimoso.
É bom nisso.
Tem razão. Sou bom nisso.
Por favor, desligue esse sentimental absurdo!
Ela disse que eu deveria ficar em sua casa.
Por que não? É um lugar bonito. No campo.
Meu lugar é aqui.
Tenho um dever...
ela não entende isso.
Ela não entende...
que sou necessário aqui.
Boa noite.
Obrigado por me trazer.
Não há de quê.
Maravilhoso! Levante-se, me olha?
Está bem. Está bem.
Chega!
Não pode se levantar uma vez por si mesmo para ir trabalhar?
- Que horas são? - Cinco e vinte!
- Merda! - Merda.
Ande logo!
Acordou Sven.
Vá trabalhar!
Tudo bem?
- Desculpe, não queria acordá-lo. - Não importa.
Quero lhe pedir favor. Em alguns dias, os alunos alemães...
porão uma pedra memorial em Monowice.
Auspicia Rhon Chemie, que nos apóia também aqui.
Talvez pudesse fiscalizar o projeto.
Claro.
Deveria ler um pouco sobre os antecedentes históricos...
e ajudá-los quando estiverem lá.
Sem problema.
- Esteve lá? - Não.
Trata-se de um subcampo, de trabalhos forçados em IG-Farben.
Vamos!
É agradável aqui.
Isto é Monowice.
Auschwitz III.
- Qual é? Onde, é tudo isso? - Sim.
Esta era a rua do campo aonde vamos agora.
As cabanas eram onde estão as casas agora?
Sim.
Incrível! Parece uma vila normal.
Espere! Veja este lugar.
Eles querem pôr um monumento aqui.
- Quantos presos haviam aqui? - O quê?
- Quantos presos haviam aqui? - Cerca de 30.000.
Vamos, Sven. Por hoje, terminou o passeio.
- Veja aqui! Um Bunker. - Vamos.
O assunto lhe incomoda.
Desculpe, mas como é isso para você?
Viveu toda sua vida aqui e...
E?
É comum para você um simples passeio por Monowice?
ou algo assim?
Sim, eu... nasci aqui...
Eu vivo aqui. Minha vida está aqui.
Sim, eu sei, mas...
vive onde aconteceu a maior atrocidade da humanidade.
Você também está vivendo aqui agora.
Como se sente a respeito? Você é alemão.
O que acha?
Não entendo sua pergunta.
Vamos?
- Quer ver um filme? - Você não entenderá uma palavra.
E daí?
- Talvez em outra ocasião. - Muito bem.
Mas... não entendo...
Preservar! Não reparar!
É o princípio básico mais importante.
Conservar... Consertar, não!
Ele nunca ajudou a universidade.
Alguém tem que falar com ele.
Eu não posso assumir a responsabilidade por mais tempo.
Ele não vai mais restaurar malas.
Não mais!
- O quê? - Acabou!
Não entendo.
Por que não?
Não sei bem. Disseram algo como...
que há problemas neste momento...
que vão devagar...
têm que analisar caso a caso.
Não sei. Não entendo bem desse assunto.
Agora terá mais tempo livre.
Pode visitar sua família...
ou tomar uma cerveja com seus colegas.
- Apostar nos cavalos. - Não me aborreça com isso.
Bom dia.
- Sim? - Olá.
- Agora está tudo bem com as malas. - Ah, sim?
- Mãos à obra. - Bem, bem.
Fique quieto!
Pode molhar isto?
Não se mexa!
Segure isso. Olhe para mim.
É possível cuidar disso? ...ah!
Olhe para mim!
Poderia cortar a gaze e esticá-la?
- Obrigada. - Precisa mais? - Sim.
- O que houve? - Nada.
- Não seja infantil. - Me machucou!
Só me deixe em paz, idiota!
Fiquei sem trabalho.
Por quê?
Os alemães nos golpearam. Estão despedindo gente.
Malditos sejam.
O que devo fazer?
Não se preocupe.
Estou farta disso.
Lhe deixarei tranquila.
Espere.
Chegamos um pouco tarde, todos já estão aqui.
Não começarão sem mim.
Sr. Krzeminski.
Bom dia. Que bom que está conosco.
O Sr. Friedrich, um dos membros da junta...
veio especialmente da Alemanha.
Em nome da empresa, muito obrigado pelo seu tempo...
- Bom dia. - Bom dia.
- Já conhece o nosso prefeito. - Bom dia, Sr. Krzeminski.
Estamos prontos. Então podemos começar.
Os prisioneiros temiam...
quando se fazia as seleções.
Justo aqui, onde estamos parados.
Neste lugar...
os médicos das SS decidiam, em questão de segundos...
sobre a vida e a morte.
Vi os rostos aborrecidos dos médicos...
muito frequentemente...
sentiam-se incomodados...
de só nos olhar.
Nos julgavam apenas...
sobre a base do valor que tínhamos para eles.
Obrigada, Sr. Krzeminski.
Obrigada por sua fala.
Podemos tirar uma fotografia? Obrigado.
Sr. Krzeminski, venha, por favor.
Não... perdão. Acho que é melhor ficar aqui.
Isto é sempre muito extenuante para ele.
Bom... tiremos a foto sem ele.
Que homem notável é o Sr. Krzeminski.
O que deve se passar na mente dessas pessoas?
Bem, talvez devesse deixá-lo terminar.
- Achei que sua fala perderia impacto. - Que impacto?
Ele deve contar sua própria história.
Pode decidir por si mesmo o tempo que necessita.
Nem todo mundo tem força para suportar o passado...
como você.
Acho que o trabalho que você faz aqui é muito bom.
Conhece Krzysztof Lanuszewski? Ele trabalhava para você.
- Amigo seu? - Sim, ele é polaco, da minha idade.
- Vocês o despediram. - Eu o conheço bem.
Tal como antes. Os descartam quando decidem que não são mais úteis.
Chegava muito tarde ou faltava.
Nossa empresa não pode aceitar isso...
e sua comparação foi de mal gosto.
Não, não. Krzystof, deve me dizer por que lhe despediram.
Sabe, há alguns minutos estava com Sra. Schneider falando de você...
- Não é uma questão para Schneider. - Quero ajudá-lo.
- Quem lhe pediu ajuda? - Viu como trataram o velho...?
- Schneider é um verdadeira cadela. - Sim, ela é uma cadela.
- Por que o repentino interesse em Krzeminski? - Foi prisioneiro, deixem-no falar.
Esse não é o problema. Você é o problema, idiota.
- Você é o problema, idiota! - Calma.
Você não é minha mãe, ok? Estou realmente farto disso.
O deixo. Vou embora.
Acabou-se. Muito obrigado. Vou embora.
Vá. Também irei dentro de quatro semanas.
Vai embora?
Solicitei uma bolsa de estudos. Em Bruxelas.
Para tornar-me intérprete da comissão agrícola.
- E... - Não ganharei um centavo lá...
- Quando? - O exame é amanhã em Varsóvia.
E se for aprovada?
Então começo em quatro semanas.
- Ei! - Bom dia.
Como estou? Posso ir vestida assim?
Sim...
Brilha como Bruxelas.
- Me deseja sorte? - Claro.
Meu trem sai em 30 minutos.
Senhor Krzeminski?
Oh, merda!
Sr. Krzeminski. Me ouve?
Sr. Krzeminski, o que houve?
O que houve?
- Aqui tem um pouco d'água. - Está bem...
Está bem. Deixe-me em paz.
- É tudo? - Tudo bem. Deixe-me em paz.
Está bem.
Vá!
O que houve?
O que mais me preocupava era...
não ter cigarros.
Mas se você não diz ninguém sabe...
deveria sempre ter companhia, isto não é correto.
Ainda estou funcionando. Está tudo bem.
Você veio.
Por acaso. Para lhe trazer cigarros, ou não teria vindo...
Talvez tenha razão. Pode chamar minha irmã?
Um homem como eu...
já não é mais necessário neste lugar.
Bem, sim, acho que precisam de você aqui.
Os grupos de jovens, por exemplo. E as pessoas que se interessam pela...
sua história que é... muito diferente, não?
Mostre-lhes "A lista de Schindler".
Tem mais impacto.
- A mala está pronta? - Sim, está.
Já?
O chefe me perguntou de onde vinha...
e quando lhe disse...
eles me olharam assustados... Todos.
- Quem sabe, por isso me escolheram? - Bobagem.
- Eu... - Não creio.
- Não... - O quê?
Tive que assinar, nessa mesma noite...
tive que assinar todos os documentos.
É estranho como umas poucas assinaturas me levam daqui.
Sim...
- Por favor, não faça isso. - O quê? O que há de mal?
Ei?
Explique-me. Não entendo...
Eu sei.
Como posso lhe explicar?
- Não quero... - Diga-me o que está pensando.
Vou embora em 2 semanas.
Você se vai em poucos meses. Tudo é diferente para você.
Você não sabe o que quer fazer. Está esperando que algo aconteça.
- Isso não tem nada a ver. - Sim, sim.
Só tenho uma oportunidade de ir, compreende?
E quero ir.
Gostaria de pedir desculpas pelo comportamento de Sven...
esperamos que esta transgressão...
não afete nossas boas relações.
Me assegurarei de que não voltará a se repetir.
O trabalho de Krzeminski para o departamento...
- é um horror. - Mas somos parte de um museu...
temos que ter em conta o caráter de cada peça.
Sr. Herold, perdão, mas é óbvio que...
- seu trabalho está sendo menosprezado. - Sven, é o suficiente!
- É muito importante para ele. - Basta. - Quem fala de "lugar sensível"?
Está surdo?
Desculpe, Sr. Krzeminski.
Sr. Krzeminski...
realmente sinto muito.
Sei que não devia ter mentido para você.
Só tivemos uma hora,
para tirar as bolsas, as malas...
e outras coisas dos prisioneiros...
estando na rampa.
Eu prometi...
a estas pessoas, a estas famílias,
às crianças... que...
receberiam suas malas de volta.
Agora vá.
Quero ficar só.
Não me ouve?
O que está acontecendo?
- O que há? - Vou voltar para Berlim.
- O quê? - Voltarei, isso é muito complicado.
O que é muito complicado?
Fui fazer compras para o jantar.
E...?
Esperem aqui, por favor.
- Desculpe, você fala inglês ou alemão? - Sim, alemão.
Maravilhoso. O centro juvenil Uliza Prschesy...
Chama-se "Ulica Przemyslowa". Ônibus nº 1, ali.
- Você conhece essa área? - Sim. - Obrigado.
Subam no ônibus nº1 ali.
- É por ali. - Não? - Irei com vocês.
- É muito amável de sua parte. - Sem problema. Também me esqueci de algo.
Nossa civilização, nossa cultura será algum dia julgada...
sobre como fazemos frente a este obscuro período da história, não é?
A matança sistemática de milhões de pessoas é um desafio que teremos adiante.
Tenho que usar a máquina de bilhetes.
Creio que seja exemplar tudo o que está fazendo aqui...
especialmente para nossos estudantes.