Mozart!
Perdoe o seu assassino!
Eu confesso: matei você!
Sim, matei você, Mozart.
Pietà!
Mozart, pietà! Perdoe o seu assassino!
Perdão, Mozart!
Signore Salieri, abra a porta, seja bem-educado!
Signore, temos algo especial para o senhor.
Algo que o senhor vai adorar.
Que delícia!
Signore, acredite-me...
...este é o quitute mais delicioso que jamais experimentei!
O senhor não sabe o que está perden...
Chega, já foi demais, abra a porta.
Signore, se não abrir esta porta...
...vamos comer tudo e não deixar nada para o senhor.
E jamais virei lhe visitar de novo!
Bom dia, padre.
Herr Salieri?
Deixe-me em paz.
Não posso deixar uma alma penosa sozinha.
Você sabe quem sou?
Não faz diferença nenhuma.
Todos os homens são iguais ante os olhos de Deus.
São?
Ofereça-me sua confissão.
Posso oferecer-lhe o perdão de Deus.
Quanto você conhece de música?
Conheço um pouco. Estudei na minha juventude.
Aonde?
Aqui em Viena.
Então você deve conhecer esta.
Não posso dizer que a conheça.
Qual é?
Foi uma melodia muito conhecida na sua época.
Eu a escrevi.
E que tal essa?
Foi um sucesso absoluto quando tocada na França.
Lamento, não me soa familiar.
Você não pode lembrar de nenhuma de minhas composições?
Fui o compositor mais famoso da Europa.
Só de óperas, escrevi 40.
Ouça!
Que tal esta?
Sim, eu conheço esta!
Essa é encantadora!
Sinto muito, não sabia que você havia composto esta.
Não compus.
Esta é de Mozart.
Wolfgang...
...Amadeus Mozart.
O homem que você se acusa de ter matado.
Você ouviu esta história?
É verdade?
Pelo amor de Deus, meu filho...
...se você tem algo a confessar...
...faça-o agora.
Dê a você mesmo alguma paz.
Ele...
...era o meu ídolo.
Mozart.
Não consigo lembrar de um tempo em que eu não conhecesse seu nome.
Eu ainda brincava...
...quando ele já dava recitais para reis e imperadores.
Até para o Papa em Roma.
Admito, sentia ciúmes...
...quando ouvia as façanhas que se contava sobre ele.
Não do brilhante prodígio infantil...
...mas do pai dele, que havia lhe ensinado tudo.
Meu pai não ligava para a música.
Quando contava a ele...
...o quanto eu gostaria de ser como Mozart...
...ele me respondia, ''Por que"?
Você quer ser um macaco treinado?
"Você gostaria que eu lhe carregasse pela Europa como um bobo de circo?''"
Como eu poderia expressar a ele...
...o que música significava para mim?
Enquanto meu pai rezava para Deus...
...proteger os negócios dele...
...Eu oferecia...
...secretamente...
...a oração mais dedicada que um garoto pode imaginar.
''Meu Deus...
...faça de mim um grande compositor.
Permita-me celebrar a Sua glória através da música...
...e ser celebrado.
Faça-me famoso em todo o mundo, querido Deus.
Faça-me imortal.
Depois que eu morrer...
...faça com que as pessoas se lembrem de meu nome com amor, pelo o que compus.
Em retorno...
...eu Lhe darei minha decência...
...minha diligência...
...minha mais profunda humildade em cada momento de minha vida.
"Amém.''"
E você sabe o que aconteceu?
Um milagre!
Minha vida mudou para sempre.
Claro que eu sabia que Deus tinha arranjado tudo. Era óbvio.
Num instante eu era um menino frustrado...
...em uma cidadezinha obscura...
...e no outro estava aqui...
...em Viena, a cidade dos músicos...
...e do Imperador Joseph, o rei da música.
Em poucos anos, virei o Compositor da Corte. Isto não é incrível?
Noite após noite sentava-me bem ao lado do Imperador da Áustria...
...tocando duetos com ele...
...corrigindo a leitura das partituras.
Na verdade, o homem não tinha ouvido para música.
Mas não importava.
Ele adorava a minha música.
Me diga...
Se você estivesse no meu lugar...
não teria acreditado que Deus aceitou seu voto?
E acredite em mim, eu o honrei.
Eu era um modelo de virtude.
Eu não coloquei as mãos em outras mulheres.
Eu trabalhei horas a fio ensinando estudantes, muitos de graça!
Sentado em comitês intermináveis só para ajudar pobres músicos.
Minha vida se resumia a trabalho.
E era maravilhoso.
Todos gostavam de mim.
Eu gostava de mim mesmo.
Até a chegada dele.
Ele veio a Viena para tocar algumas de suas composições...
...na residência do patrão dele, o Arcebispo Príncipe de Salzburg.
Fui até lá especialmente para encontrá-lo.
Aquela noite...
...transformou minha vida.
Enquanto passeava pelo salão...
...fiz um jogo de comigo mesmo.
Este homem havia composto seu primeiro concerto com 4 anos...
...sua primeira sinfonia com 7...
...uma ópera completa com 12!
Será que ele demonstrava isso?
Será que um talento como este...
...estaria escrito na face?
Qual deles...
...ele poderia ser?
Mozart não está aqui.
- Pare! - Eu estou.
- Pare! - Estou parando.
Estou parando. Bem devagar.
Pronto. Vê?
Eu parei.
- Agora estamos recomeçando. - Não!
Você não tem idéia de onde está.
Aqui, tudo funciona de trás pra frente.
As pessoas andam, dançam e cantam de trás pra frente...
...e até falam no sentido inverso.
Que estúpido!
Porque? As pessoas peidam de fora para dentro.
Diga que eu sou doente!
Sim, você é. Você é muito doente.
Não! Diga ao contrário: vá se danar!
Ranad es áv...
Av... vá.
Es... se ranad.
Vá se danar.
Ogimoc esac! Ogimoc esac!
- Não, não quero jogar! - Diga, é sério.
É muito sério.
Esac.
Case ogimoc... case comigo.
Não vou casar com você. Você é um fanático.
Ecov oma ue sam...
Sam ue...
...mas eu...
oma... amo.
Mas eu amo você?
- Adrem ahnim a amoc. - O quê?
Amoc... coma.
Coma. A ahnim.
A minha.
Adrem. Coma a minha...!
Seu porco fanático!
Minha música.
Eles começaram sem mim.
Aquele...
...era Mozart!
Aquela... aquela criatura brincalhona, obscena, que eu acabara de ver...
...se arrastando no chão...
A apresentação foi fantástica, não acha?
Esses vienenses reconhecem boa música quando a escutam, não é mesmo?
Com certeza.
Sua Graça.
Por quê?
Porque o quê, senhor?
Porque tenho que ser humilhado...
...em frente dos meus convidados, por um dos meus próprios servos?
Quanto mais liberdade lhe dou, mais você toma.
Se a Sua Graça está insatisfeito comigo, pode me demitir.
Quero que você retorne imediatamente para Salzburg.
- Seu pai está te esperando lá, pacientemente. - Não, Sua Graça!
Com toda humildade, prefiro que o senhor me demita.
Obviamente, não lhe satisfaço.
Não tenho nenhuma intenção de demiti-lo.
Você permanecerá a meu serviço, e aprenderá onde é o seu lugar.
Na partitura, não parecia...
...nada de excepcional!
O início, simples...
...quase infantil.
Apenas um pulsar.
Fagotes, trompas...
...como um arcodeão enferrujado.
Até que, de repente...
...alto acima de tudo...
...um oboé.
Uma nota única, fluindo, sem oscilar.
Até que...
...um clarinete arrebata a melodia...
...harmonizando o conjunto com tal encanto!
Não se tratava de uma obra de um macaco de circo.
Mas sim uma música que eu jamais ouvira.
Carregada de tanta emoção, tanta inquietação.
Me parecia que estava ouvindo a própria voz de Deus.
Com licença.
Mas por que?
Porque Deus escolheria uma criança obscena para ser seu instrumento?
Não foi para se acreditar.
Isso tem que ser um acidente. Tem que ser.
Melhor que seja.
O quão bom é este Mozart?
Ele é singular, majestade. Ouvi uma ópera sua extraordinária no mês passado.
- Idomoneo, Rei de Creta. - Aquela ópera?
Me pareceu um tanto desagradável.
Desagradável?
Um jovem tentando impressionar além de suas habilidades.
Tempero em demasia.
Notas em exagero.
Sua Majestade...
...é um dos mais promissores trabalhos em anos.
Bem, então deveríamos tratar de contratá-lo.
Poderíamos certamente usar um bom compositor alemão em Viena.
Tenho certeza que ele seria tentado pela oferta certa.
Como compor uma ópera em alemão para o nosso Teatro Nacional.
Excelente, sire!
Mas não em alemão. Eu lhe imploro, Sua Majestade.
Italiano é mais apropriado para óperas.
Todas as pessoas educadas concordariam.
O que você acha, Chamberlain?
Penso que é hora de termos uma peça em nossa própria língua.
Alemão simples para um povo simples.
Kappelmeister?
Sua Majestade...
...devo concordar com Herr Direktor.
O alemão é...
...muito brusco para ser cantado.
Sr. Compositor da Corte...
...qual é a sua opinião?
Acho que é uma idéia interessante manter manter Mozart em Viena, Majestade.
Vai realmente enfurecer o Arcebispo além das medidas...
...se é que é esta a intenção de Sua Majestade.
Você é cativo, Sr. Compositor da Corte.
Quero conhecer este jovem. Chamberlain, organize um encontro.
Bem... que assim seja!
Essa é uma peruca perfeita para você. É maravilhosa...
...e eu amei.
A outra.
Aqui está. Acho que você vai adorar.
Aqui está a terceira. Deixe-me colocá-la.
Que tal?
Elas são todas tão lindas!
Por que não tenho três cabeças?
Isto é engraçado!
Três cabeças!
Cavalheiros...
...bom dia.
O que vocês oferecem para mim hoje?
Sua Majestade, Herr Mozart.
Sim, o que há sobre ele?
Ele está aqui.
Bem, que assim seja. Muito bem!
Sua Majestade, espero que não considere impróprio...
...mas escrevi uma marchinha de boas-vindas em honra dele.
Que idéia encantadora, Sr. Compositor da Corte. Posso vê-la?
É algo simples, claro.
Posso tocá-la?
Vamos nos divertir um pouco.
Encantador, Sr. Compositor da Corte!
Posso tocá-la quando ele entrar?
O senhor me dá uma honra imensa.
Traga Herr Mozart, por favor.
Mas bem devagar... devagar.
Preciso de uns minutos para ensaiar.
Muito bem. Prossiga.
''G'', Sua Majestade.
Excelente!
Muito bem, Majestade.
Continue. Muito bem
Muito bem, Majestade.
Tempo! Para cima!
Suave, depois imponente! Siga a marcha, Sua Majestade.
De novo.
Bravo, Sua Majestade!
Cavalheiros, por favor. Um pouco menos de entusiasmo.
Não, por favor, por favor!
Não é uma relíquia sagrada.
Sabe, já nos encontramos antes, neste mesmo salão.
Talvez você não se lembre. Você tinha apenas 6 anos.
Ele executou um concerto adorável aqui!
Quando saiu da banqueta do piano, escorregou e caiu.
Minha irmã o ajudou a levantar-se. E vocês sabem o que ele fez?
Ele pulou no colo dela e disse, ''Você quer casar comigo? Sim ou não?''
Você já conhece estes cavalheiros, com certeza. O Barão Van Swieten.
Sou um grande admirador seu, jovem.
Obrigado.
Kappelmeister Bonno.
O Diretor da Ópera, Conde Orsini Rosenberg.
Senhor... O prazer é meu, absolutamente!
E aqui está o nosso ilustre Compositor da Corte...
...Maestro Salieri.
Finalmente, um prazer enorme! Diletto straordinario!
Conheço bem o seu trabalho, signore.
Sabe, na verdade compus variações de uma de suas melodias.
- Verdade? Qual? - Mio Caro Adone.
Estou lisonjeado.
Uma melodia um tanto breve, mas que gerou bons frutos.
E agora ele retorna o elogio.
Herr Salieri compôs esta marchinha de boas-vindas para você.
Verdade?
Bem, que assim seja.
Vamos aos negócios. Jovem...
...pretendemos licenciar uma ópera que você vai compor.
O que você acha?
Votamos por alemão ou italiano?
Na verdade sire, se se recorda, decidimos pelo italiano.
Decidimos?
Não creio que foi decidido realmente, Sua Majestade.
Alemão! Por favor, deixe que seja em alemão!
Por quê?
Porque eu já encontrei o libretto mais incrível.
Já o vi?
Não creio, Herr Direktor. Ainda não. É novo.
Eu o mostrarei ao senhor imediatamente, é claro.
É melhor que sim.
Conte-nos sobre ele.
Conte-nos o roteiro.
É extremamente divertido.
A história se desenrola em...
Sim?
Aonde?
Em um harém, Sua Majestade.
Em um serralho.
Você quer dizer na Turquia?
Sim, exatamente.
Então porque deve ser composto em alemão?
Não deve, em especial. Poderia ser em turco, se o senhor preferir.
Não, caro colega...
...a língua não é o problema principal.
Você acha que o tema é apropriado para um teatro nacional?
Por que não?
É encantador.
Quer dizer... Não vou realmente mostrar concubinas expondo suas...
Não é indecente. É cheio de moral, Sua Majestade.
É cheio de virtudes alemãs!
Com licença, Sua Majestade, mas quais virtudes acha que podem ser?
Sendo estrangeiro, adoraria aprender.
Conte a ele, Mozart.
Descreva uma virtude alemã.
Amor, Sire.
Amor!
Naturalmente, na Itália não sabemos nada sobre o amor.
Não, não acho que vocês saibam.
Basta assistir uma ópera italiana, com aqueles cantores sopranos guinchando...
...casais gordos virando os olhos. Aquilo não é amor.
É lixo!
Sua Majestade, o senhor escolhe a língua.
Será minha tarefa harmonizá-la à mais distinta melodia...
...jamais oferecida a um monarca.
Bem, que assim seja.
Que seja em alemão.
Esta partitura é sua.
Fique com ela, Majestade, se desejar. Já está memorizada.
O quê?
Com uma audição apenas?
Creio que sim, Sire.
Mostre-nos.
O resto se repete, não é?
Não funciona muito bem, não é?
Você tentou...?
Não deveria ser um pouco mais...?
Ou assim?
Sim.
Melhor? O que acha?
Tudo que sempre quis...
...foi cantar para Deus.
Ele me presenteou com o desejo...
...e depois me emudeceu. Por quê?
Explique-me.
Se Ele não queria que eu O louvasse com música...
...por que implantar o desejo...
...como um vício em meu corpo?
E depois negar-me o talento?
Madame Cavalieri chegou para a aula.
Maestro!
Que tal?
É turco!
Meu estilista disse que a moda deste ano será toda turca.
Não me diga?
E o que mais ele lhe disse hoje?
Venha, venha!
Conte-me uma fofoca.
Soube que você conheceu Herr Mozart.
As notícias viajam rápido em Viena.
E ele foi contratado para compor uma ópera. É verdade?
Sim.
Será que há um papel para mim?
- Não. - Como você sabe?
Você sabe onde a ópera está ambientada?
Aonde?
Em um harém.
O que é isto?
Um bordel.
Venha!
Vamos começar.
Como ele se parece?
Mozart? Você poderá se desapontar.
Por quê?
Aparência e talento nem sempre vem juntos, Caterina.
Aparência não me importa, Maestro.
Apenas talento interessa a uma mulher de gosto.
Podemos continuar?
Lá estava ela!
Não sei onde e como se conheceram. Mas lá estava ela!
No palco, para todos verem.
Se mostrando como a canária ambiciosa que era.
Dez minutos de escalas altíssimas. Arpeggios!
Explodindo em compasso como um show de fogos de artifício.
Entenda, eu estava apaixonado pela moça.
Ou ao menos atraído sexualmente.
Mas lhe juro, eu jamais...
...toquei um dedo nela.
Mesmo assim...
...não podia suportar que outro homem a tocasse...
...muito menos aquela criatura.
Brava, madame!
Você é um ornamento em nosso palco.
Sua Majestade.
Bem, Herr Mozart!
Um bom esforço.
Decididamente!
Um excelente esforço. Você nos apresentou algo...
...realmente novo esta noite.
É novo.
- É novo, não é mesmo sire? - Com toda certeza.
Então, foi de seu agrado?
Você gostou de verdade, sire?
Claro que sim! Foi muito bom!
Naturalmente, aqui e ali... apenas em algumas partes...
...me pareceu um pouco...
O que quer dizer, sire?
Bem, ocasionalmente, me pareceu ter...
Oh, como poderia dizê-lo...
Como poderia dizê-lo, Direktor?
Notas demais, Sua Majestade?
Exatamente. Muito bem posto. Notas em exagero.
Não compreendo.
Há tantas notas quanto é necessário, nem mais nem menos.
Meu caro colega, há de fato...
...tantas notas quantas se pode ouvir em uma noite.
Acho que estou certo ao dizer isto, não é, Sr. Compositor da Corte?
Sim, sim.
No todo, está, Sua Majestade.
Isso é um absurdo!
Meu prezado jovem, não leve tão a sério.
Seu trabalho é genial.
É um trabalho de qualidade.
Apenas há notas demais, só isso. Corte algumas, e ficará perfeito.
Quais tem em mente, Sua Majestade?
Wolfgang, meu querido!
Sua Majestade, esta é Frau Weber.
Ela é minha senhoria.
Encantado, Madame.
Sire... quanta honra!
Esta é minha querida filha Constanze.
Ela é a noiva de Herr Mozart.
Sério?
Que encantador.
Por favor.
Bem... quando se casam?
Bem... ainda não recebemos o consentimento do meu pai.
Não totalmente. Não de verdade.
Perdão mas...
...qual é a sua idade?
26.
Meu conselho é que você se case com esta jovem adorável...
...e permaneça conosco em Viena.
Está vendo... está vendo?
Eu disse o mesmo a ele, Sua Majestade, mas ele não me ouve.
Oh, Sua Majestade... o senhor dá tão maravilhosos, tão...
...reais conselhos.
Será que posso...
Bem...
...que assim seja.
Mozart, pode trazer água?
Você pode me trazer água, por favor?
Wolfie, traga água!
Com licença. Com licença
Você sabia?
- O quê? - O casamento.
Por que se importa com isso?
Nada. Ele pode se casar com quem quiser, eu não me importo mesmo.
Como eu estive?
Você foi sublime.
E o que achou da música?
Bem inteligente.
Katerina, eu...
Com licença.
Aquela mulher ainda está no chão?
- Não, ela está bem. - Oh, que alívio.
Querido Mozart, minhas sinceras congratulações.
- Você gostou, então? - Como não poderia?
É a melhor música em Vienna hoje, você não concorda?
Ela deve ser deslumbrante na cama.
Eu assumo que ela é virtuoso nesse departamento.
Nenhuma outra razão de porquê você casar com alguém assim.
Venha.
Com licença. Wolfie, mamãe não está se sentindo muito bem.
- Podemos ir pra casa? - Sim.
Não, não, não. Você não pode levá-lo agora.
Essa é a noite dele.
Não nos apresenta, Wolfgang?
Perdoe-nos,"Fräulein". Boa noite,"signore".
Naquele momento eu soube, sem nenhuma dúvida...
...que ele a tivera.
A criatura tivera a minha garota querida!
Era imcompreensível.
O que Deus estava planejando?
Seria possível que fosse um teste?
Deus estava pretendendo me oferecer seu perdão...
...a despeito de qualquer ofensa?
Não importa quão dolorosa?
É bem possível.
Mas por que ele?
Por que escolher Mozart pra me ensinar lições de humilhação?
Meu coração estava se enchendo...
...com um ódio tremendo por aquele homem.
Pela primeira vez na minha vida...
...comecei a conhecer, realmente...
...pensamentos violentos.
Todo dia, às vezes por horas, eu deveria rezar.
Senhor...
...por favor...
...mande ele embora...
...de volta a Salzburg.
Pelo bem dele...
...assim como o meu.
Não! Não o terei de volta.
Mas Sua Graça...
Seu filho é mimado, inconsequente e sem princípios!
Sim, senhor... é verdade.
Mas não culpe a ele.
A culpa é minha. Inteiramente.
Fui muito tolerante com ele.
Por favor... ...Sua Graça?
Mais uma chance?
Você tem permissão para tentar.
Deus lhe abençoe, Sua Graça!
Eu lhe agradeço, Sua Graça.
Eu lhe agradeço.
Escrevo a você com notícias urgentes.
Estou indo a Viena.
Não tome providências sobre o casamento até que nos reencontremos.
Em respeito ao pai que devotou sua vida inteira a você...
...faça o que lhe peço, e espere por minha chegada.
Eu agora...
...lhes declaro marido e mulher.
Aqueles que Deus uniu em matrimônio...
...nenhum homem pode separar.
Meu querido pai.
Lembra-se como me disse que Viena é a cidade dos músicos?
Conquistá-la era o mesmo que a Europa?
Com minha esposa, posso chegar lá. Quando for rico...
...o senhor virá morar aqui e seremos felizes.
Bom dia, Compositor. Esta é a minha sobrinha, Princesa Elizabeth.
Sua Alteza.
Ela me consultou sobre um professor de música adequado.
Acho que tive uma excelente idéia.
Sua Majestade!
Seria uma honra imensa!
Estava pensando em Mozart.
O que você acha?
É uma idéia interessante, Sua Majestade, mas...
minha preocupação...
...é lhe proteger de...
...qualquer favoritismo.
Favoritismo.
O que significa isto, Herr Chamberlain?
Significa o quê?
Por que devo enviar amostras do meu trabalho para um estúpido comitê
só para ensinar uma garota de 13 anos?
Sua Majestade assim o deseja.
O Imperador está com raiva de mim?
Muito pelo contrário.
Então porque ele simplesmente não me indica para o cargo?
Mozart, você não é o único compositor em Viena.
Não.
Mas sou o melhor.
Um pouco de modéstia lhe fará bem.
Quem faz parte deste comitê?
O Kappelmeister Bonno, o Conde Orsini Rosenberg...
...e naturalmente, o Compositor da Corte Salieri.
Naturalmente! Os italianos, é claro. Sempre os italianos!
Eles são músicos idiotas!
E você quer que eles julguem a minha música?
Jovem...
...a questão é bem simples.
Se você deseja este cargo...
...deve submeter seu trabalho como todos os seus colegas.
Devo?
Mas não o farei.
Como vamos viver, Wolfgang?
Você quer que eu implore nas ruas?
Não seja estúpida.
- Tudo que eles querem é ver sua obra. - Merda.
- Qual o problema com isso? - Calada! Fica calada!
Um pupilo real, e toda Viena virá.
Eles virão de qualquer maneira.
- Não, eles não vão. - Eles me amam aqui.
- Eu sei como as coisas funcionam aqui. - Você sabe tudo, não é?
- Sim? - Com licença, senhor.
- Uma dama insiste em lhe falar. - Quem?
Ela não disse, mas afirma que é urgente.
Com licença, minha querida.
Sua Excelência.
Como posso ajudá-la?
Frau Mozart?
Vim em nome do meu marido.
Trouxe amostras do trabalho dele para que ele seja considerado para a posição.
Que amável, mas... por que ele próprio não veio?
Ele está extremamente ocupado, senhor.
Eu entendo.
Darei uma olhada, é claro, assim que puder.
Será uma honra.
Por favor...
...transmita a ele minhas saudações.
Seria muita ousadia pedir-lhe para analisá-lo agora?
Enquanto eu aguardo.
Creio que não estou disponível...
...neste exato momento.
Deixe-o comigo. Garanto-lhe que estará seguro.
Eu realmente não posso fazer isto, Sir.
Sabe... Ele não sabe que estou aqui.
Então ele não lhe enviou?
Não senhor.
A idéia foi minha.
Compreendo.
Senhor, estamos desesperados.
Nós realmente precisamos desse emprego.
Meu marido esbanja muito mais do que ganha.
Não posso dizer que ele é folgado, pois trabalha o dia todo...
Apenas...
...ele não é prático.
O dinheiro simplesmente escorrega pelos dedos dele. É ridículo.
Deixe-me oferecer-lhe um lanche.
Você sabe o que são esses doces?
Capezzoli di Venere! Auréolas de Vênus.
São castanhas romanas carameladas com Brandy. Prove um.
Vá em frente, prove!
Eles são um tanto surpreendentes.
São deliciosos!
Muito obrigada, Sua Excelência.
Não me chame assim!
Me mantém muito à distância.
Não nasci um compositor da corte, sabe?
Sou de uma pequena cidade.
Como o seu marido.
Tem certeza de que não pode...
...deixar isto aqui e depois vir buscar?
É muito tentador, senhor.
Mas é impossível, eu receio.
Wolfgang ficaria maluco se percebesse que algo estivesse faltando.
Estas composições são todas originais.
Originais?
Sim senhor. Ele não faz cópias.
Estes...
...são originais?
Impressionante!
Era na verdade, inacreditável.
Aquelas eram as primeiras e únicas...
...partituras...
...mas não mostravam qualquer sinal de correção.
Nenhuma.
Ele havia simplesmente...
...escrito melodias já finalizadas, em sua mente!
Página após página...
...como se tivessem sido ditadas.
E uma música...
...concluída como jamais nenhuma outra.
Se uma nota fosse substituída...
...o conjunto seria afetado.
Se uma frase fosse substituída, toda a estrutura desabaria.
Estava claro para mim...
...que aquela música que eu ouvira no palácio do Arcebispo...
...não tinha sido mero acaso.
Aqui estava novamente...
...a verdadeira voz de Deus.
Fitava deslumbrado pelas molduras...
...formadas por aqueles traços meticulosos...
...para a beleza mais absoluta.
Não é bom?
É um milagre!
Ele tem muito orgulho de seu trabalho.
Então, o senhor nos ajudará?
Eu jantarei com o imperador amanhã à noite.
Uma palavra minha e o cargo é dele.
Obrigado, Sua Excelência! Obrigado!
Volte de noite.
- De noite? - Sozinha.
Para?
Alguns serviços precisam de outros em retorno.
Não?
- O que isso quer dizer? - Não está óbvio?
É um cargo que toda Viena almeja.
Se você quer ele pro seu marido, venha à noite.
Eu sou uma mulher casada, senhor.
Então não venha.
Você quem sabe.
E pra não ser vago, este é o preço.
Não há Deus da misericórdia, Pai.
Apenas o Deus da tortura.
A noite se aproxima.
Eu sento, sem saber se ela voltará ou não.
Eu rezo como nunca antes.
Meu Deus...
...me tome agora.
Me preencha com um pedaço da verdadeira música.
Um pedaço assoviado pelo seu fôlego e saberei que me amas.
Me mostra um sinal do seu favor, e eu mostrarei o meu à Mozart.
Eu o colocarei em uma posição na realeza.
Me toma.
Por favor.
Sim?
A dama voltou, senhor.
Faça com que apareça.
Bem?
Estou aqui.
Meu marido foi a um concerto.
Ele não achou que eu gostaria.
Bem, pra onde vamos?
Devemos ficar aqui?
Bem...
Você ainda quer olhar estes?
Ou não precisamos nos preocupar mais?
Acho que não, de fato.
Mostre à essa mulher a saída.
Stanzi.
O que foi?
Qual é o problema? Me diga.
Me diga.
Eu te amo.
De agora em diante somos inimigos.
Você e eu.
Porque Você escolheu para o seu instrumento um garoto...
...arrogante, desregrado, obsceno e infantil...
...e deu a mim como recompensa apenas a capacidade...
...de reconhecer Sua encarnação.
Porque o Senhor é injusto...
...arbitrário...
...cruel...
...eu vou negá-Lo.
Eu juro.
Vou amaldiçoar e machucar Sua criação na Terra...
...tanto quanto eu possa.
Eu não gosto de falar contra um colega de profissão.
Claro que não.
Eu tenho que lhe dizer.
Mozart não é totalmente confiável sozinho com outras damas.
Mesmo?
Uma das minhas pupilas, uma cantora bem jovem...
...Maria Theresa Paradis...
...me disse que ela...
Bem...
Bem, o quê?
Foi molestada, Majestade.
Duas vezes, durante a mesma lição.
Tem um "Herr Mozart" aguardando você no salão.
- Quem eles escolheram? - Herr Zummer.
- Herr Zummer?
Mas o homem é um tolo! Um medíocre completo.
Não, não. Ele ainda há de ser mais medíocre.
Eu não posso perder esse cargo. Simplesmente não posso.
Excelência, por favor.
Vamos ao palácio. Você pode falar com o imperador...
...e dizer a ele que "Herr Zummer" foi uma péssima escolha.
Ele pode fazer mal à princesa, através da música.
Cá entre nós, ninguém no mundo pode fazer mal à princesa com música.
Olhe...
...Eu preciso de pupilos.
Sem eles, não posso gerenciar.
Você não quis dizer que está vivendo na miséria?
Não, mas eu estou quebrado.
Bem, como é possível?
Eu ouvi que seus concertos são um sucesso.
Um sucesso estrondoso.
Você não arranja um lugar. Mas ninguém vai me contratar.
Eles querem me ouvir tocando...
...mas não querem que eu ensine suas filhas.
Sério...
...tem alguma chance de você conseguir um empréstimo?
Só por seis meses. Oito, no máximo.
Você espera que sua fortuna mude em seis ou oito meses?
Pra falar a verdade, sim.
Estou trabalhando em algo que vai explodir como uma bomba na Europa.
Serei o homem mais rico de Viena. Eu pagarei a você o dobro. Nada.
Diga os termos.
Ora, que excitante.
Me diga mais.
- É meio que um segredo. - Venha, venha. Estou interessado.
Isso é delicioso. O que é?
É um cheese de creme mixado com acúcar...
...e também rum. - Crema Mascarpone Speciale.
Italiano.
Me perdoe. Todos nós temos algum tipo de sentimento patriótico.
Dois mi...
Duzentos florins. É tudo que preciso.
Cem.
Cinquenta.
Em que exatamente você está trabalhando?
Realmente, eu não posso dizer.
Eu não acho que você ficará conhecido em Viena como devedor.
Contudo...
...Eu conheço um cavalheiro distinto que posso recomendar, e...
...ele tem uma filha.
Silêncio! Silêncio!
- Herr Mozart.
Bem vindo. Não ligue, eles são impossíveis.
Eu os trato como se fossem minhas crianças.
Qual deles quer que eu ensine?
É engraçado.
Você é um carinha engraçado.
Esse é o instrumento. Espero que esteja a seu gosto.
Claro que estará ao gosto dele.
Venha, vamos escutar uma música. Venha!
Bom garoto.
Agora.
Por favor toque algo, para me dar uma idéia.
Qualquer coisa serve.
Apenas vá em frente.
Como se não estivéssemos aqui.
Parte da música, se acostumando com a platéia. Certo, "Herr Mozart"?
Talvez fosse melhor se estivéssemos sozinhos.
Somos um pouco tímidos.
Toque.
- Eu disse toque! - Michael, por favor.
Talvez se eu tocar primeiro, posso encorajar a "Fräulein".
Por que você não me deixa tentar?
Pare! Pare! Ele sempre late quando ouve a música..
Nós temos que acabar com esse hábito dele.
Nós temos que acabar com esse hábito deles.
Toque. Por favor.
"Herr Mozart", toque. Por favor, lhe imploro.
É isso. É isso.
Continue tocando!
Continue tocando! É isso aí!
Mozart, isso foi maravilhoso! Maravilhoso!
Da próxima vez que quiser que eu oriente seus cães, me avise.
Adeus, "Fräulein". Adeus, madame. Adeus, senhor.
Papa?
Papa!
Por que está aqui?
Não sou bem vindo?
Claro, bem vindo. Bem vindo, Papa!
Você está muito magro.
Sua mulher não lhe alimenta?
Alimentar! Claro que ela me alimenta.
Ela me estufa como a um ganso!
Ela não está em casa?
Não, ela teve de ajudar a mãe dela.
Ela é assim mesmo.
A mãe dela é um amor de pessoa.
Não sabia que você estava em casa.
Stanzi, este é meu pai.
Nós aguardaremos.
Porque não se levanta agora, querida?
Ela está muito cansada, pobrezinha.
Você me conhece. Sou um porco.
Não é fácil limpar a minha bagunça.
Você não tem empregada?
Não, não.
Poderíamos ter se quiséssemos, mas...
...Stanzi não daria ouvidos. Ela insiste em cuidar de tudo sozinha.
Como está a sua...
...situação financeira?
Não poderia estar melhor.
Não é o que escuto.
O que você quer dizer?
É ótima.
De verdade, é maravilhosa! As pessoas daqui me adoram.
Dizem que você está com dívidas.
Quem?
Quem diz isto?
É uma grande mentira!
Você tem alunos?
Não quero alunos!
Eles me atrapalham.
Preciso ter tempo para compor.
Compor não paga.
- Você bem sabe disto. - Aquela vai pagar.
O que é?
Um segredo.
Segredo! Nós não temos segredos.
Não! Não!
Por favor! Não quero que você veja. Não quero que ninguém veja.
Mas você ficará orgulhoso, papai.
Será a melhor coisa que eu já fiz. A melhor coisa que qualquer...
Aí está ela!
Olhe para ela! Não é linda?
Vamos Pai, confesse.
Você poderia querer uma garota mais linda como filha? - Pare, Wolfie!
Estou horrorosa.
Você está grávida?
- Sim, estou. - Não é maravilhoso?
Estamos muito felizes.
Posso lhe oferecer um chá?
Quem quer chá? Vamos sair!
Esta ocasião pede uma festa. Você não quer chá, não é papai?
Já sei!
Vamos sair para dançar. Papai adora festas, não gosta?
O que? Como você pode ser tão chata?
Chá!
Eu escolho o castigo!
E o castigo é...
Dê uma boa para ela!
Mostre as suas pernas!
Vamos, vamos!
É só um jogo, papai.
Herr Mozart!
Porque não escolhe um castigo para o seu filho?
Sim, papai. Escolha.
Farei qualquer coisa que o senhor pedir.
Qualquer coisa.
Quero que você volte para Salzburg comigo, meu filho.
Pai! Só pode ser um castigo que possa ser executado neste salão!
Estou cansado deste jogo. Não quero jogar mais.
Mas o meu castigo! Tenho que ter um castigo!
Eu escolho um!
Seu castigo é...
...tocar uma melodia como Johann Sebastian Bach!
Vire ele de costas!
Agora você tem de tocar ao avesso!
Outra! Dê-me outra!
Toque como Gluck!
Chato!
- Outro! - Toque Handel!
Não gosto dele! Outro!
Toque Salieri.
Este é um desafio!
Este sim é um desafio.
Por favor! Por favor!
Continuem!
Gozem de mim! Riam!
Aquele não era Mozart rindo, padre.
Aquele era Deus.
Era Deus rindo de mim através daquelas gargalhadas obscenas.
Continue, Signore, ria. Ria!
Mostre a minha mediocridade para todos verem.
Um dia rirei do Senhor.
Antes de deixar este mundo...
...vou rir de Você.
- Wolfie!
O que?
Há uma jovem aqui para vê-lo.
O que ela quer?
Ela não quer falar comigo.
Disse que precisa falar com você.
Droga!
O senhor é Herr Mozart?
Correto.
Meu nome é Lorl, senhor.
Sou uma empregada doméstica.
Pediram que eu viesse aqui para oferecer os meus serviços a você.
Eles serão remunerados...
...por um admirador do senhor que prefere permanecer...
...anônimo.
Essa idéia é sua papai?
Minha?
Você está me enganando?
Nunca vi esta moça antes!
Isso é algum tipo de piada?
De jeito nenhum, senhor!
Jovem, isto não vai dar certo.
Meu filho não pode aceitar...
...tal oferta, não importa quão generosa...
...sem saber quem oferece.
- Mas realmente não posso contar, senhor. - Isso é ridículo!
O que é ridículo?
Wolfie tem muitos admiradores em Viena.
Eles o adoram aqui. As pessoas nos enviam presentes toda hora.
Mas você não pode aceitá-la sem referências.
Isto não é da sua conta.
Quem te enviou vai pagá-la, não?
Correto, senhora.
Esplêndido!
Então agora vamos deixar uma perfeita estranha viver na nossa casa.
Quem é nós? Quem está deixando quem?
Você pode por favor esperar lá fora?
Certamente, Madame.
Olhe aqui, velho!
Gastamos uma fortuna com você, e tudo o que faz é criticar!
- E agora você... - Stanzi...
Não! Ele precisa escutar!
Estou cansada desta situação.
Não fazemos nada certo pra você, não é?
Não precisa fazer nada para mim, nunca mais.
Estou partindo.
- Não, pai! - Não quero ser um peso pra ninguém.
Ninguém está dizendo isto.
Ela está! Ela reclama que durmo o dia todo.
E você dorme mesmo!
Você só sai do quarto para comer.
Mas o que você espera?
Espera que alguém queira andar por esta bagunça todos os dias?
Então agora eu sou péssima dona-de-casa!
Você é mesmo! Esta casa parece um chiqueiro...
Quando você pode começar?
- Pra já, senhora. - Bom.
Festas a noite toda!
Obrigada, senhor.
Você vê alunos entrarem na casa?
Nenhum que eu tenha visto.
Então como ele paga as despesas?
Ele trabalha?
Oh, sim senhor.
O dia inteiro.
Ele nunca deixa a casa até a noite.
Ele fica sentado, escrevendo sem parar.
Verdade?
O que ele escreve?
Eu não saberia dizer, senhor.
Claro que não.
Você é uma boa menina.
É muito gentil em me ajudar.
A próxima vez que eles estiverem fora...
...me avise.
Obrigada, senhor.
Creio que descobri sobre o dinheiro, senhor.
Sim? O quê?
Ele tinha 7 caixas com dinheiro aqui.
Posso jurar que estavam cheias de moedas de ouro.
E agora olhe.
Só há uma.
Onde ele trabalha?
Ali, senhor.
Ouvi notícias que talvez possam interessar aos senhores.
O quê?
Mozart está compondo uma nova ópera.
Uma ópera em italiano.
Italiano?
E isso não é tudo.
Ele escolheu Fígaro como tema.
O Casamento de Fígaro.
Ele está adaptando tal peça para uma ópera?
Sim.
O que é este Casamento de Fígaro?
É uma peça francesa, Kappelmeister.
Foi banida pelo imperador.
Você tem absoluta certeza disto?
Cavalheiros, sentem-se.
Você está ciente de que declarei a peça francesa ''Fígaro''...
...inadequada para o nosso teatro?
Sei, senhor.
Ouvimos dizer que você está fazendo uma ópera com ela.
Isto é verdade?
Quem lhe contou isto, Majestade?
Você não está em posição de fazer perguntas.
É verdade?
Sim, senhor.
Admito que é.
Você poderia me dizer porque?
Sua Majestade, é apenas uma comédia.
O que você pensa, Herr Mozart...
...é totalmente insignificante.
É o que Sua Majestade pensa que conta.
Mas Majestade!
Sou um homem tolerante.
Não censuro à toa.
Quando censuro, tenho boas razões.
Fígaro...
...é uma peça ruim.
Ela incentiva o ódio entre classes.
Na França, só causou agressividade.
Minha própria irmã Antoinette me escreve que ela começa...
...a ter medo do seu próprio povo.
Sire, juro que não há nada disso na minha obra.
Retirei tudo que pudesse causar qualquer ofensa.
Detesto política.
Receio que você seja inocente demais, meu amigo.
Nesses tempos perigosos...
...não posso provocar meus nobres, ou o nosso povo...
...com uma simples obra teatral.
Majestade, esta ópera é uma brincadeira!
É uma peça sobre o amor.
O amor. De novo!
E é nova!
E é totalmente nova. Tão nova que as pessoas vão ficar loucas por ela.
Criei cenas...
O final do segundo ato, por exemplo...
Começa como um dueto simples...
...apenas um marido e mulher discutindo. De repente...
...a empregada, cúmplice da esposa, entra em cena. Uma situação engraçada.
O dueto vira trio.
Então entra o servo do marido, que está tramando com a empregada.
O trio se transforma em quarteto.
Então chega o estúpido jardineiro.
O quarteto vira quinteto, e assim por diante...
...sexteto, septeto, octeto!
Por quanto tempo acha que posso sustentar isto, Majestade?
Não tenho a menor idéia.
Adivinhe.
Adivinhe, Sua Majestade.
Imagine o maior tempo possível que algo assim possa ser sustentado...
...e então duplique-o.
Seis?
7 minutos.
8 minutos?
20, sire! 20 minutos!
20 minutos de canto contínuo. Sem recitativos!
Apenas óperas permitem este feito.
Numa peça, se mais de uma pessoa fala ao mesmo tempo...
...vira barulho. Ninguém pode entender uma palavra.
Mas numa ópera, com música...
...com música, pode-se ter 20 pessoas falando ao mesmo tempo...
...e não é barulho. É a mais perfeita harmonia!
A música não é a questão aqui.
Ninguém duvida do seu talento. É o seu julgamento literário que está em questão.
Mesmo sem política, a peça continua uma farsa vulgar.
Porque gastar o seu talento neste lixo?
Certamente...
...você pode escolher temas mais elevados.
Elevados! O que significa isto? Elevados!
Estou cheio até os dentes com estes...
...temas elevados. Todos lendas mortas.
Porque temos que continuar para sempre...
...escrevendo somente sobre deuses e lendas?
Porque eles persistem.
Eles persistem para sempre.
Pelo menos o que eles representam: o eterno em nós.
A ópera existe para nos enobrecer, Mozart.
A você e a mim, assim como a Sua Majestade.
Vamos lá, sejam honestos!
Qual de vocês preferiria ouvir uma cabeleireira a um Hércules?
Ou Horácio, ou Orfeus.
Pessoas tão sublimes, que parece que cagam mármore!
O quê?
Controle a sua língua, Mozart, como se atreve!
Perdão, Sua Majestade.
Sou um homem vulgar.
Mas lhe garanto que a minha música não é.
Você é um entusiasta, Mozart...
...mas não consegue persuadir.
Sire, a ópera toda está concluída.
Sabe quanto trabalho foi gasto nela?
Sua Majestade tem sido...
...mais do que paciente, signore.
Como posso pesuadi-lo, Majestade sem lhe mostrar a obra?
Já chega, Herr Mozart.
Permita-me apenas contar como começa.
Posso fazer ao menos isto, Majestade?
Mostrar como ela começa, só isso?
Por favor.
Há um servo ajoelhado no chão. E sabe por quê?
Não é por qualquer opressão. É porque ele está medindo o chão.
E você sabe para quê?
A cama dele.
A cama de casal dele.
Para ver se vai caber!
Atrasado!
No ritmo!
Bom!
Sim!
Adiantado!
Mozart já está ensaiando.
Neste caso, cavalheiros, eu acho...
Acho que devemos ajudar Mozart o melhor que pudermos.
E fazer o máximo para protegê-lo da ira do imperador.
Que ira?
Por causa do balé.
Que balé?
Perdão, mas...
...a Sua Majestade não proibiu especificamente...
...balés em óperas?
Uma palavra com você, por favor.
Certamente, Herr Direktor.
Agora, Herr Mozart!
Cinco minutos, por favor.
Não sabe que Sua Majestade proibiu categoricamente balés em suas óperas?
Sim, mas isto não é um balé, é uma dança no casamento do Fígaro.
Exatamente. Uma dança.
Certamente Sua Majestade não quis proibir danças que fazem parte do enredo.
É perigoso interpretar as ordens reais. Passe-me a partitura, por favor.
Obrigado.
O que você está fazendo, Herr Direktor?
O que você está fazendo?
Retirando o que você não deveria nunca ter incluído.
Por favor.
Não tenho ninguém mais para recorrer.
O que aconteceu?
É inacreditável.
O Direktor destruiu de fato uma enorme parte da minha música.
Dizem que eu tenho que reescrever a ópera.
Mas ela é perfeita como está.
Não posso...
...reescrever o que está perfeito.
Por favor.
Você não pode falar com ele?
Por que se preocupar com Rosenberg? Ele obviamente não é seu amigo.
Tenho vontade de matá-lo. De verdade! Matá-lo!
De fato, joguei toda a partitura no fogo, de tanta raiva.
Você queimou a partitura?
Oh, não. Minha mulher a salvou a tempo.
Graças a Deus.
Não é justo que um homem como aquele tenha poder sobre o nosso trabalho.
Mas há outros que têm poder sobre ele.
Acho que vou falar com o imperador.
Sua Excelência...
...faria isso?
De todo coração, Mozart.
Obrigado.
Por favor, Herr Mozart. Por favor, não é uma relíquia sagrada.
Não preciso lhe dizer que nunca comentei nada com o imperador.
Fui ao teatro, mas para contar uma mentira qualquer ao Mozart...
...quando de repente...
...no meio do terceiro ato...
...para minha surpresa, o imperador...
...que jamais assistia a ensaios...
...apareceu.
O que é isto?
Não compreendo.
É moderno?
O Herr Direktor...
...removeu un balletto...
...que deveria ter ocorrido nesta cena.
Por quê?
São suas recomendações, sire.
Nenhum balé nas suas óperas.
Você gosta disso?
Não é uma questão de gosto, Majestade.
Sua própria lei assim determina.
Olhe para eles!
Não, isso não faz sentido!
Deixe-me assistir à cena com a música.
Obedeça!
Podemos repassar a cena com música, por favor?
Certamente!
Certamente, Herr Direktor.
Traga o palácio de volta, por favor.
O terceiro ato restaurado...
...era ousado, brilhante.
O quarto...
...era impressionante.
Testemunhei uma mulher...
...disfarçada nas roupas da criada...
...ouvir palavras de carinho de um marido que jamais se manifestara em anos.
Apenas porque ele pensava que ela era uma outra pessoa.
Ouvi a música do perdão entoando por todo o teatro.
...conferindo a todos que ali estavam a perfeita absolvição.
Deus estava cantando através desse homem insignificante...
...para todo o mundo.
Sem interrupção.
Fazendo a minha derrota mais amarga com o passar de cada cena.
E então... você sabe o que aconteceu?
Um milagre!
Com aquele bocejo...
...vi minha derrota transformar-se em uma vitória.
E Mozart teve sorte. O imperador bocejou só uma vez.
Três bocejos...
...e a ópera acabaria a temporada naquela noite. Dois bocejos...
...e terminaria numa semana, no máximo. Com um bocejo...
...o compositor ainda poderia obter...
Nove performances! Nove, somente. E depois, fora.
Eu sei, eu sei.
É ultrajante.
Mas se o público não gosta do trabalho...
...é preciso aceitar o fato graciosamente.
Mas do que o público não gostou?
Posso falar pelo imperador. Você fez muitas exigências ao ouvido imperial.
O pobre homem mal se concentra por mais de uma hora.
Você deu a ele quatro.
O que você achou?
Gostou?
Para mim foi maravilhosa.
É claro.
É a melhor ópera já composta!
Eu sei.
Por que eles não se exaltaram?
Creio que você superestimou o povo vienense, meu amigo.
Você nem deu a eles uns belos estampidos no final das canções...
...para avisá-los quando aplaudir.
Eu sei, eu sei.
Talvez você devesse me dar aulas sobre isso.
Eu não ousaria.
Contudo, arriscando a me impor...
...gostaria que você visse minha nova peça.
Seria uma tremenda honra para mim.
Oh, não. A honra seria toda minha.
Eu acredito...
...acredito...
...que esta é a melhor ópera...
...jamais composta, meus amigos.
Você é a estrela mais brilhante...
...no firmamento musical.
Você honra a Viena...
...e a mim.
Herr Mozart! Foi muito bom você ter vindo.
Como deixaria de vir?
Bravo, maestro.
O meu trabalho lhe agradou?
Eu nunca imaginei que música como essa fosse possível.
Você me lisonjeia.
Quando ouvimos essas melodias...
...e a quem podemos lembrar senão...
...Salieri!
Todos estão aqui, e temos convidados.
Bem, eu tenho mais alguns.
Stanzi, lembra-se do meu excelente amigo, Schikaneder?
Entrem!
Não sejam tímidas. Esta é...
...uma garota muito amável, e esta também é...
Sim, meu amor?
Estes cavalheiros vem de Salzburg.
Nós estávamos falando sobre Salzburg.
Seu pai faleceu.
Então surgiu um fantasma horripilante,
da sua próxima...
...e mais tenebrosa ópera.
Ali, no palco, estava a figura de um comandante morto.
E eu sabia...
...só eu compreendia...
...que a aparição horripilante era Leopold...
...reencarnado dos mortos!
Wolfgang havia na verdade convocado o próprio pai...
...para acusar seu filho diante de todo o mundo!
Foi...
...assustador e encantador de se assistir.
E então...
...a loucura se apossou de mim.
A loucura de um homem com duas faces.
Através da minha influência...
...Don Giovanni foi apresentada somente cinco vezes em Viena.
Mas, secretamente, fui assistir a cada uma das cinco.
A veneração era visível...
...e só eu parecia ouvir.
Quando compreendi...
...como aquele velho amargo ainda possuia seu pobre filho...
...mesmo de além túmulo...
...comecei a imaginar um modo...
...uma forma terrível...
...pela qual eu poderia finalmente triunfar...
...sobre Deus.
Vim lhe contratar para um trabalho.
Que trabalho?
Uma missa pelos mortos.
Os mortos?
Quem morreu?
Um homem que merece uma missa de réquiem...
...e nunca teve uma.
Quem é você?
Sou apenas um mensageiro.
Você aceita?
Você será bem pago.
Você aceita?
Trabalhe rápido.
E não comente com ninguém o que está fazendo.
Nos veremos novamente em breve.
Meu plano era tão simples...
...que me apavorava.
Primeiro, eu obteria a missa pelas almas, e depois...
...encomendaria a morte dele.
O quê?
O funeral dele!
Imagine! A catedral...
...toda Viena presente. O caixão dele...
...o pequeno caixão de Mozart, bem no meio.
E depois...
...naquele silêncio...
...música!
Uma música divina preenche todo o ambiente.
Uma grande missa pelas almas.
Uma missa de réquiem para Wolfgang Mozart.
Composta por seu amigo devoto...
...Antonio Salieri.
Que sublime! Que...
...profundo!
Que paixão em uma música!
Salieri foi tocado por Deus, finalmente...
...e Deus, forçado a ouvi-lo.
Impotente... Impotente para detê-lo!
Eu, então, no final, rindo Dele!
A única coisa que me preocupava...
...era o assassinato.
Como alguém faz aquilo?
Como alguém mata um homem?
É uma coisa para...
...para se sonhar com ela.
É bem diferente quando você...
...quando tem que fazê-lo...
...com as suas próprias mãos.
Entre!
Vim jantar...
Jantar! Está maluco? Sou um nobre.
Só ceio com homens do meu quilate.
Pare!
Tenha cuidado! Muito cuidado!
Segure firme!
Sou um cavaleiro famoso...
E nós adoramos cavalos.
Dê-me a sua pata minha querida...
E lhe darei o meu coração...
Leve-me ao seu estábulo...
E jamais vamos nos separar.
Mate-me!
Vamos fazer uma sopa de soprano...
E quando você fizer uma sopa de soprano...
Cale a boca!
Estou cansado desta melodia!
Dê a ele alfafa, minha querida...
E lhe darei meu coração.
Leporello! Alfafa! Prestíssimo!...
Esperamos que vocês tenham gostado...
do que apresentamos...
e apreciem os nossos pombos da paz.
O que você achou?
É maravilhoso!
Ele gostou dos anões, não gostou?
É tudo por pura diversão.
Gostei do cavalo.
Te digo: se você tivesse apresentado Don Giovanni aqui...
...teria tido um sucesso absoluto.
Você pertence a este lugar!
Não àquela corte esnobe. Você poderia fazer tudo que quisesse.
Quanto mais fantástico, melhor. É isso que o povo quer: fantasia!
Escreva uma ária para mim, com alguns bons ganchos...
...e garanto a você o triunfo!
- O que você diz? - Quanto você vai pagá-lo?
Bem... Vejo que trouxe seu agente contigo.
Bem, Madame...
...que tal...
...metade dos lucros da casa?
Metade dos lucros!
Estou falando sobre agora.
Quando você vai pagá-lo agora?
Pagamento de entrada.
Pagamento de entrada?
Quem você pensa que sou, o imperador?
Tenho que ir.
Fique, você vai gostar da próxima.
Você não vai fazer isto.
- Por que não? Metade dos lucros! - Quando?
Precisamos do dinheiro agora! Ou ele paga agora, ou não fazemos.
Não confio naquele homem.
E não gostei o que ele fez com sua ópera. Ficou comum.
Mas você gostou, não é?
Macaquinho, maretinho!
Metade dos lucros! Você jamais verá um centavo.
Quero agora, na minha mão.
Vou por agora na sua mão.
Não vai por nada na minha mão até que eu veja o dinheiro!
É constrangedor. Não pode pensar em alguém que pode fazer algo por mim?
Eu temo que Mozart seja uma causa perdida, barão.
Ele se sucedeu em alienar praticamente toda a Viena.
Ele nunca paga suas dívidas.
- Eu não consigo pensar em ninguém em quem ousaria recomendá-lo.
"Herr Mozart". Que surpresa!
O que posso fazer por você?
Meu aluno está interessado em aprender a arte da música?
Seu pupilo está casado e vivendo em Manheim, meu jovem.
Sério?
Talvez sua querida esposa se interesse na minha instrução.
O que é, Mozart?
Qual o problema com você?
Bem...
...já que ninguém parece estar precisando dos meus serviços...
...você pode me ajudar com algum dinheiro, nesse caso?
Para quê?
Se um homem não pode gastar, ele precisa emprestar.
Esse é o modo mais tortuoso de seguir em frente.
Você está certo, senhor. Está certo.
Mas você vê, eu entro com talento, e você com dinheiro.
Se eu oferecer meu...
...você oferece o seu.
Desculpe, não.
Por favor.
Minha resposta é não, Mozart.
Por favor.
Não abra.
Por quê?
Diga a ele...
Diga a ele que não estou.
Diga que estou trabalhando nela.
Que volte mais tarde.
Estou interrompendo algo?
- Não. - Que bom.
Onde está o nosso amigo?
Ele não está aqui.
Mas ele está trabalhando nela. Ele pediu para te dizer.
Só isso?
Ele está gostando?
O que é isso?
Uma missa de réquiem?
Você acha que estou no negócio funerário?
Largue agora! Largue!
Ponha na mesa, não é nada para você!
Sinto muito.
O que você tem para mim?
Terminado?
O quê?
O vaudeville, o que você pensa?
Sim.
Posso vê-lo?
Não.
Por que não?
Porque não há nada para ver.
Olhe...
Perguntei se podíamos começar os ensaios na próxima semana, e você confirmou.
Mas podemos!
Então deixe-me vê-lo. Onde está?
Aqui.
Está bem aqui no meu cérebro.
O resto são rabiscos.
Rabiscos e mais rabiscos sem sentido.
Quer um drinque?
Sabe quantas pessoas já contratei? Quantos estão esperando por você?
Deixe ele em paz!
Estou pagando essas pessoas! Pode imaginar isto?
Ele está fazendo o melhor.
Estou pagando essas pessoas para esperarem por você. É ridículo!
Você sabe o que é ridículo? O seu libretto é ridículo!
Somente um idiota pediria a Wolfie para trabalhar nisso.
Cobras de quatro metros, flautas mágicas?
O que há de tão inteligente em escrever um réquiem?
Dinheiro. Dinheiro.
Você está louco.
Ela está maluca, Wolfie.
Wolfie, escreva as partituras.
Apenas ponha...
...no papel.
Não tem uso para ninguém na sua mente.
Para o inferno com sua missa pelas almas!
Acalme-se. Qual é o seu problema?
Não trabalho mais naquela casa.
Por que? O que aconteceu?
O senhor não faz idéia.
Herr Mozart me amedronta.
Ele bebe o dia todo...
...e depois toma um remédio que faz ele ficar pior.
Ele está trabalhando?
Estou com medo, senhor, de verdade!
Quando fala, ele não faz sentido.
Ele está trabalhando?
Acho que sim.
Ele se senta lá o tempo todo, compondo uma ópera maluca.
Por favor... Não me peça para voltar lá.
Estou com medo. Com muito muito medo!
Você tem certeza que é uma ópera?
Não a tenho ainda.
Você está negligenciando meu pedido?
Eu te prometo.
Te darei uma peça maravilhosa. A melhor que eu já...
Esta é minha esposa, Stanzi.
Estive doente mas já estou bem agora, não estou?
Verdade, senhor. Ele está bem.
E está trabalhando muito no seu pedido.
Me dê mais duas semanas.
Por favor.
Quanto mais cedo você terminar, maior será a sua recompensa. Trabalhe!
Acho que você realmente está enlouquecendo!
Trabalha como escravo para aquele idiota que não lhe pagou um centavo.
E este homem...
Este não é um fantasma!
É um homem real, que tem o dinheiro de verdade.
Por que não consegue terminar este trabalho?
Você pode me dar uma razão compreensível?
Está me matando.
Você está bêbado, não está?
Seja honesto, Wolfie. Você esteve bebendo.
Não é justo.
Preocupo-me com você o tempo todo.
E faço tudo que posso para ajudá-lo.
E você só bebe, fala besteiras, e me assusta.
Volte para a cama!
Por favor...
Deixe-me...
Deixe-me ficar aqui.
Deixe-me ficar aqui com você.
Eu fiz! E me orgulhei de ter feito.
''Largue dele'', eu disse! ''Agora mesmo!''
''E leve o menino junto! Eis o dinheiro! Vá para um balneário...
...e recupere a sua saúde.''
Fiquei chocada...
...chocada demais ao vê-la.
Não pude acreditar, coitadinha.
Seu monstro! Ninguém existe, só você, não é?
Você e a sua música.
Eu a avisei.
''Escolha um homem, não um bebê'', disse.
''Se você se casar com ele, não terá nem um pinico.''
Seu egoísta!
Egoísta, é o que você é.
Individualista! Você me escutou?
Carreguem-no.
Carreguem-no!
Cuidado! Venham comigo!
Você! Siga-me.
Já terminou?
Sim, acabou. Acabou.
Vamos!
Vá, vá.
Onde está a sua mulher?
Ela também não está bem. Foi para um balneário.
Você é tão bom para mim. De verdade.
Obrigado.
Por favor!
Não, quero dizer... obrigado por ir à minha ópera...
Você foi o único colega meu que foi.
Mozart... Eu não perderia nada de sua autoria.
É apenas um vaudeville.
Não, não!
É uma obra sublime.
Uma operone formidável!
Eu te digo...
...você é o melhor compositor que eu conheço.
Mesmo?
- É ele! - Quem?
O homem.
Ele está aqui.
Diga a ele que se vá.
Diga que estou trabalhando na missa. Não o deixe entrar.
Não, não! Espere!
Pergunte se ele poderia me dar algum dinheiro agora.
Diga que o dinheiro vai me ajudar a terminá-la.
- Salieri! - Sim!
- Podemos entrar? - Melhor não. Ele...
Ele está dormindo.
Ele está bem?
Oh, sim. Está somente exausto.
Ele ficou tonto.
Foi só isso.
Diga a ele que viemos vê-lo.
É claro.
Dê isto a ele.
É a parte dele nos lucros.
- Tenho certeza que vai alegrá-lo. - Certamente!
E agora boa noite para todos. Foi...
...perfeito. De verdade!
Obrigado.
O que aconteceu?
Ele disse para eu te dar isto.
E se você terminar o trabalho até amanhã de noite...
...ele lhe pagará mais 100 ducados.
É muito pouco tempo!
Amanhã à noite...
É impossível!
Ele disse 100?
Sim.
É cedo demais!
Posso ajudá-lo?
Você o faria?
Na verdade, você poderia.
- Quero ir embora! - Para onde?
Quero voltar para Viena.
Agora?
- Sim. - Por quê?
Sinto-me culpada.
Sinto-me culpada estando aqui.
Onde parei?
No final do Recordare.
Então. Agora, o confutatis...
...quando os fracos estão confusos.
Como você traduziria isto?
''Destinados às chamas do pesar.''
- Você acredita nisto? - No quê?
Um fogo que nunca morre, queimando você para sempre.
Oh, sim.
Será possível?
Vamos começar.
Terminamos em ''F'' maior.
Então agora...
...''A'' menor.
- ''A'' menor... - Sim?
Confutatis. ''A'' menor.
Comece com os vocais.
Sopranos primeiro. Segundo tempo do primeiro...
Tempo? tempo?
Tempo comum. Segundo tempo do primeiro compasso.
Em ''A''.
Segundo compasso, segundo tempo.
Você entende?
Entendo. ''D'' maior?
Claro.
Segundo tempo do terceiro compasso, em ''E''.
- Você pegou? - Acho que sim.
Mostre-me!
Ótimo... ótimo.
Agora os tenores.
Quarto tempo do primeiro compasso. Em ''C''.
Segundo compasso. Quarto tempo. ''D''.
Sim, continue!
Segundo tempo do quarto compasso, em ''F''.
Agora a orquestra. Segundo fagote e trombones baixos com os sopranos.
Notas e ritmo idênticos.
Primeiro fagote, trombones altos, com os tenores.
- Não tão depressa! - Você pegou?
Não tão depressa!
Você pegou tudo?
Trombones com o quê?
Com os tenores.
Idênticos?
É claro! Os instrumentos dobrando as vozes!
Agora... Clarins e cornetas.
- Clarins em ''D''. - Não, não...
- Ouça-me! - Eu não entendo!
- Ouça!
Clarins em ''D'', dominantes. Primeiro e terceiro tempos.
Seguindo a harmonia!
Eu compreendo. Sim, sim! E isso é tudo?
Não. Agora vem o principal. Cordas em uníssono.
Ostinato em ''A''. Assim...
O próximo compasso crescendo.
- Você pegou? - Sim, sim.
Mostre-me!
É maravilhoso!
Sim, sim. Vá em frente.
Escreva na partitura!
"Fui abençoado".
''C'' maior.
Sopranos e altos em terceiros.
Altos em ''C'', sopranos por cima.
Sopranos para ''F'' no segundo voca?
E em dictus!
E ao fundo, apenas violinos. Arpeggios.
Descendo a escala oito notas, depois de volta ao Ostinato.
É isso. Você pegou tudo?
Você vai muito rápido.
Um momento por favor!
Sim.
Bom! Mostre-me! Tudo!
Do início!
Quer descansar um pouco?
Não, não estou cansado.
Vamos parar...
...por um momento. Depois terminamos a lacrimosa.
Posso continuar, te asseguro!
Fica comigo enquanto descanso um pouquinho?
Não o deixarei!
Estou tão envergonhado!
Do quê?
Eu fui tolo. Eu...
Achei que você não ligava para o meu trabalho...
...ou para mim.
Me perdoe.
O que você faz aqui?
Seu marido...
...ficou doente.
Eu o trouxe para casa.
Por que você?
Porque, madame, eu estava disponível.
Muito obrigada, você pode ir agora.
Ele precisa de mim, madame.
Não, ele não precisa...
...e não quero você aqui.
Vá, por favor.
Ele me pediu para ficar.
E eu peço...
Eu voltei.
Senti tantas saudades!
Se você puder...
...mostrar que precisa de mim.
E tentarei ser melhor, também.
O que é isto?
Não, Wolfie, isto não. Isto não.
Você não vai trabalhar nisto de novo.
Eu decidi.
Esta não é a caligrafia dele.
É minha.
Eu o estava ajudando.
Bem, ele não vai trabalhar nisto de novo.
Está fazendo mal a ele.
Boa noite.
Sinto por não termos servos para lhe mostrar a saída, Herr Salieri.
Por favor, respeite a minha vontade e saia.
Eu respeitarei a dele.
Deus misericordioso!
Destruiu o Seu próprio amado...
...ao invés de deixar a mediocridade...
...compartilhar uma mínima parte de Sua Glória.
Ele matou Mozart...
...e me manteve vivo para me torturar!
32 anos de tortura. 32 anos...
...vendo-me lentamente tornar-me extinto.
Minha música...
...desaparecendo.
Cada vez mais...
...até que ninguém a toque mais.
E a dele...
Bom dia, professor!
Hora do seu banho.
Depois, teremos o seu desjejum favorito.
Pães-doces! Ele adora.
Pães-doces frescos.
Falarei por você, padre.
Falarei por todos os medíocres do mundo.
Sou o campeão entre eles!
Sou seu santo guardião!
Medíocres de todos os cantos...
...eu os absolvo.
Eu absolvo vocês.
Eu absolvo, todos vocês!