Mozart!
Perdoe ao seu assassino!
Eu confesso! Eu o matei!
Sim, eu o matei, Mozart!
Perdoe-me!
Perdão, Mozart!
Perdão! Perdoe ao seu assassino!
Perdoe-me, Mozart!
Sr. Salieri, abra a porta! Aja direito.
Senhor, temos algo especial para você.
Algo que vai amar.
Que delícia!
Senhor, acredite-me...
esta é a coisa mais gostosa que já comi na vida.
Não sabe o que...
Já chega, senhor! Abra a porta!
Senhor, se não abrir a porta...
comeremos tudo e não deixaremos nada para você.
E nunca mais virei vê-lo.
"AMADEUS - VERSÃO DO DIRETOR"
Vamos!
Vamos! Rápido!
Bom dia, padre.
Sr. Salieri?
Deixe-me em paz.
Não posso deixar em paz uma alma que está sofrendo.
Sabe quem eu sou?
Isso não faz diferença.
Todos são iguais aos olhos de Deus.
São mesmo?
Ofereça-me sua confissão.
Posso oferecer-lhe o perdão de Deus.
Quanto sabe sobre música?
Um pouco. Estudei na minha juventude.
- Onde? - Aqui em Viena.
Então deve conhecer isto.
Acho que não.
O que é?
Foi uma música famosa na época. Eu a compus.
Ouça. Que tal esta?
Esta foi um sucesso quando a apresentamos.
Então?
Infelizmente não me é muito familiar.
Não se lembra de nada que compus?
Fui o compositor mais famoso da Europa.
Compus 40 óperas.
Que tal esta?
Conheço esta! É maravilhosa!
Desculpe, não sabia que era sua.
Não é.
É de Mozart.
Wolgang...
Amadeus...
Mozart.
O homem que você diz ter matado.
- Soube disso? - É verdade?
Pelo amor de Deus, filho!
Se tem algo a confessar, faça-o agora.
Fique em paz.
Ele...
era meu ídolo.
Mozart!
Conheço o nome dele desde que existo.
Eu ainda brincava como criança...
enquanto ele já tocava para reis e imperadores.
Até para o papa, em Roma.
Admito que sentia ciúme...
quando ouvia as histórias que contavam sobre ele.
Não do brilhante menino prodígio...
mas de seu pai, que havia lhe ensinado tudo.
Meu pai não se interessava por música.
Quando eu lhe disse o quanto gostaria de ser como Mozart...
ele respondeu: "Por quê? Quer ser um macaco treinado?
Gostaria de viajar pela Europa e se apresentar como aberração de circo?"
Como poderia dizer a ele...
o que a música significava para mim?
Enquanto meu pai orava fervorosamente a Deus...
para proteger o comércio...
eu oferecia a Deus, secretamente...
a mais bela oração que um menino poderia criar.
"Senhor, faça de mim um grande compositor.
Permita-me celebrar Sua glória por meio da música...
para que eu seja celebrado.
Faça-me famoso mundialmente, Deus! Faça-me imortal.
Depois de minha morte...
deixe que as pessoas pronunciem meu nome com amor pelo que compus.
Em troca...
eu lhe darei minha castidade...
meu trabalho...
minha mais profunda humildade, cada hora de minha vida.
Amém."
E sabe o que aconteceu?
Um milagre!
Francesco! Francesco!
O que houve com você?
Minha vida mudou para sempre.
Eu sabia que havia sido obra de Deus. Era óbvio.
Eu era um menino frustrado...
num vilarejo obscuro, e, de repente, estava aqui...
em Viena! A cidade dos músicos.
O Imperador Joseph, o rei musical.
Em poucos anos, tornei-me compositor da corte. Não é incrível?
Todas as noites, eu me sentava com o imperador da Áustria...
para tocar duetos com ele e corrigir sua leitura.
Na verdade, ele não tinha talento nenhum.
Mas não fazia diferença.
Ele adorava minha música.
Diga-me...
no meu lugar...
não acreditaria que Deus havia aceitado seu voto?
E acredite-me, eu o honrei.
Eu era um modelo de virtude. Não me envolvia com mulheres...
trabalhava horas dando aulas aos alunos. Para muitos, sem cobrar.
Participei de comitês infindáveis para ajudar músicos pobres.
Trabalhar, trabalhar e trabalhar era minha vida. E era maravilhosa!
Todos gostavam de mim.
Eu gostava de mim.
Até que ele apareceu.
Ele veio a Viena para se apresentar...
na residência de seu empregador, o arcebispo de Salzburgo.
Ansioso, fui lá para vê-lo.
Aquela noite...
mudou minha vida.
Enquanto atravessava o salão...
fiz um teste comigo mesmo.
Este homem havia composto seu primeiro concerto aos 4 anos.
Sua primeira sinfonia, aos 7, uma ópera, aos 12 anos.
Seria visível?
Um talento como aquele...
estaria estampado no rosto?
Qual deles...
poderia ser ele?
Não!
Mozart não está aqui.
- Pare! - Paro.
- Pare! - Estou parando!
- Pare! - Paro! Estou parando!
Devagar. Pronto!
Viu? Eu parei.
Agora vamos voltar.
- Não! - Sim!
Você não sabe onde está. Aqui tudo é invertido.
As pessoas andam, dançam, cantam e até falam de trás para a frente.
Isso é idiota.
Por quê? Eles peidam de trás para a frente.
Diga "sou louco".
Sim, você é louco. Muito louco.
Fale de trás para a frente, idiota.
- Diga "sou louco". - Diga "sou louco".
Beije minha...
Beije minha bunda.
- Seu porco... - "Ogimocesac".
- Não vou brincar disso. - É sério, diga. É muito sério!
"Ogimocesac"...
Case... comigo. Case comigo.
Não! Não vou me casar com você. Você é um demônio.
"Omaetuesam".
- "Omaetuesam". - "Sam"?
Mas eu...
"oma"...
amo...
Mas eu te amo?
- "Adremahnimamoc". - O quê?
- "Adremahnimamoc". - "Adremahnimamoc".
"Amoc"...
- Coma... - Coma...
"Ahnim"...
- Minha... - Minha...
Coma minha merda.
Seu porco nojento!
Porco nojento!
Minha música.
Começaram sem mim.
Aquele era Mozart!
Aquela criatura risonha de mente suja que eu acabara de ver...
arrastando-se no chão!
- Acho que ficou maravilhoso, não? - Realmente.
Os vienenses reconhecem a boa música quando a ouvem.
- Não acha? - Certamente.
Excelência Reverendíssima.
Mozart.
- Por quê? - O que, senhor?
Por que tenho de ser humilhado...
diante dos meus convidados por um dos meus serviçais?
Quando mais liberdade eu lhe dou, mais você toma.
Se não estiver satisfeito comigo, pode me dispensar.
Quero que volte imediatamente para Salzburgo.
Seu pai o aguarda lá, pacientemente.
Não, Excelência Reverendíssima. Humildemente, prefiro ser dispensado.
Está claro que não o contento.
Não tenho a intenção de dispensá-lo.
Permanecerá como meu serviçal e aprenderá a se comportar.
No papel, parecia insignificante.
A primeira parte era simples, quase cômica.
Apenas uma pulsação, fagotes e clarinetes...
como um acordeão enferrujado.
Então, de repente, acima de tudo...
um oboé.
Uma única nota, sem oscilação...
até uma clarineta tomar lugar...
transformando-a numa melodia de encanto inigualável.
Não era a composição de um macaco treinado.
Era uma música que eu jamais ouvira.
Repleta de tantos desejos, desejos não satisfeitos.
Pareceu-me estar ouvindo a voz de Deus.
Com licença.
Mas por quê?
Por que Deus escolheria uma criança obscena para ser seu instrumento?
Não podia ser.
Aquela peça tinha de ser um acidente. Tinha de ser.
Antes fosse.
É bom mesmo esse Mozart?
Ele é notável, Majestade.
Mês passado, ouvi uma ópera extraordinária composta por ele.
- "Idomeneo, Rei de Creta". - Aquilo?
- Uma obra maçante. Também a ouvi. - Maçante?
Um jovem tentando impressionar além de sua capacidade.
Floreada demais. Muitas...
Notas demais.
Majestade, acho a obra mais promissora que ouvi em anos.
Então, deveríamos tentar contratá-lo.
Seria bom termos um bom compositor alemão em Viena.
Certamente ele ficaria tentado com uma boa oferta.
Digamos...
uma ópera em alemão para o nosso Teatro Nacional.
Excelente.
Mas não em alemão, eu lhe peço, Majestade.
Italiano é a língua apropriada para ópera.
Todas as pessoas cultas concordam com isso.
O que acha, ecônomo?
Na minha opinião, está na hora de termos uma obra em nosso idioma.
Alemão puro. Para um povo puro.
Regente?
Majestade...
devo concordar com o senhor diretor.
O alemão é...
perdoe-me...
rude demais para ser cantado.
Compositor da corte...
o que acha?
Acho que seria interessante manter Mozart em Viena.
O arcebispo ficaria muito enfurecido.
Se é essa a intenção de Vossa Majestade.
Você é maldoso, compositor da corte.
Quero conhecer o jovem. Ecônomo, prepare uma bela recepção para ele.
Bem... resolvido.
Obrigado, Senhor.
Fiz essa peruca linda para você.
Ficou maravilhosa. Eu amei.
A outra.
Aqui está a outra. Vai adorar.
Eis a terceira. Pronto, aí está.
- Gostou? - São todas tão lindas!
Queria ter três cabeças!
Muito engraçado! Três cabeças!
- Senhores, bom dia. - Bom dia, Majestade.
Então...
o que têm para mim hoje?
- Majestade, o Sr. Mozart. - Sim. O que houve?
Ele está aqui.
Tudo bem. Ótimo.
Majestade, espero que não ache impróprio...
mas compus uma marcha de boas-vindas para ele.
Que ideia elegante, compositor. Posso vê-la?
Algo simples, é claro.
Posso tentar?
Majestade!
Vamos nos divertir um pouco.
Encantadora, compositor da corte.
Posso tocá-la quando ele entrar?
Seria uma grande honra.
Vá buscá-lo. Mas devagar, devagar.
Preciso treinar um pouco.
Dó.
Continue.
Sol, Majestade.
Excelente.
Ótimo.
Continue.
Muito bem.
Muito bem, Majestade.
Tempo!
Leve, então, forte! A marcha.
De novo!
Bravo, Majestade!
Senhores. Menos entusiasmo, por favor.
- Mozart. - Majestade!
Não, por favor. Não é uma relíquia sagrada.
Sabia que já nos conhecemos? Neste mesmo salão.
Talvez não se lembre, tinha apenas 6 anos.
Ele fez um concerto brilhante.
Ao se levantar da banqueta, escorregou e caiu.
Minha irmã, Antonieta, o ajudou, e sabem o que ele fez?
Pulou nos braços dela e disse: "Quer se casar comigo? Sim ou não?"
Creio que já conhece todos aqui. O barão Van Swieten.
- Sou um grande admirador seu. - Obrigado.
- O regente Bonno. - Senhor.
- É um prazer. - O diretor de nossa ópera...
Conde Orsini-Rosenberg.
É uma honra para mim. Definitivamente.
E esse é nosso ilustre compositor da corte...
maestro Salieri.
Finalmente! É um imenso prazer!
Conheço bem seu trabalho.
Sabia que compus algumas variações sobre uma melodia sua?
- É mesmo? Qual delas? - "Mio Caro Adone".
Fico lisonjeado.
Uma melodia estranha, mas rendeu algumas coisas boas.
E ele lhe retribuiu a gentileza.
O Sr. Salieri compôs esta pequena marcha de boas-vindas para você.
É mesmo? Obrigado, senhor, fico comovido.
Pronto. Agora aos negócios.
Jovem, queremos que componha uma ópera. O que me diz?
- Majestade! - Acabamos resolvendo que seria...
em italiano ou alemão?
Na verdade, acabamos nos decidindo pelo italiano.
Decidimos?
Acho que não ficou decidido, Majestade.
Alemão! Por favor, que seja em alemão.
- Por quê? - Já encontrei um lindo libreto.
- Já o conheço? - Eu...
Creio que não, diretor. Ainda não, é novo.
- Irá vê-lo imediatamente, é claro. - Acho bom.
Fale-nos sobre ele. Conte-nos a história.
É bem interessante, Majestade.
Tudo acontece... Toda a história acontece num...
Onde?
Num harém, Majestade. Num palácio.
- Quer dizer na Turquia? - Sim, exatamente.
E por que precisa ser em alemão?
Não precisa ser. Poderia ser em turco, se quiserem.
Meu caro, a língua não é realmente a questão.
Acha que esse tema seja apropriado para um Teatro Nacional?
Por que não? É encantador.
Quero dizer, não vou mostrar concubinas expondo suas...
Não é indecente! É altamente moral, Majestade.
Repleto de virtudes alemãs.
Desculpe, Majestade, mas... Quais seriam elas?
Sendo um estrangeiro, eu adoraria saber.
Bem, diga a ele, Mozart. Cite uma virtude alemã.
- Amor, senhor. - Amor!
Claro, na Itália, não sabemos nada sobre amor.
Não creio que saibam. Pelo que vemos numa ópera italiana.
Um bando de sopranos berrando, casais obesos revirando os olhos!
Isso não é amor! É lixo!
Majestade, escolha a língua.
Será meu dever transformá-la na mais linda música oferecida a um monarca.
Muito bem. Que seja em alemão.
- Isto é seu. - Fique com ela. Já memorizei.
Como? Tendo ouvido apenas uma vez?
Acredito que sim, senhor.
Mostre-nos.
O resto é igual, não?
Isso fica meio estranho, não?
Tentou...
Não deveria ser mais...
Ou assim.
Assim!
Melhor? O que acha?
Obrigado, Senhor.
Tudo que eu sempre quis foi cantar para Deus.
Ele me concedeu aquele desejo...
e depois me deixou mudo. Por quê?
Diga-me.
Se Ele não queria que eu O louvasse com música...
por que implantou aquele desejo...
como uma luxúria em meu corpo...
para depois me negar o talento?
Madame Cavaliere chegou para a lição, senhor.
Maestro!
Então...
o que acha?
É turco. Meu cabeleireiro disse que tudo este ano será turco.
É mesmo?
O que mais ele lhe disse hoje?
Vamos! Conte-me as novidades.
Bem, soube que conheceu Mozart.
As notícias correm em Viena.
E ele foi encarregado de compor uma ópera. É verdade?
- Sim. - Haverá um papel para mim?
Não.
- Como sabe? - Sabe onde se passará?
- Onde? - Num harém.
O que é isso?
Um bordel.
Vamos.
Vamos começar.
- Como ele é? - Mozart?
- Ficará decepcionada. - Por quê?
Aparência e talento nem sempre são iguais, Katherina.
Não me importo com aparências.
Somente o talento interessa a uma mulher de bom gosto.
Podemos continuar?
Lá estava ela.
Não sei onde nem como se conheceram. Lá estava ela...
no palco, à vista de todos.
Exibindo-se como a ambiciosa ave canora que era.
Dez minutos de escalas e arpejos horripilantes...
zunindo para cima e para baixo como fogos de artifício.
Eu era apaixonado por ela.
Ou pelo menos a desejava.
Mas juro que jamais encostei um dedo nela.
Mesmo assim...
eu não suportava imaginar ninguém mais a tocando.
Muito menos... a criatura.
Bravo, madame.
É um ornamento para o nosso palco.
Majestade.
Sr. Mozart, bom trabalho.
Com toda certeza! Excelente obra!
Mostrou-nos algo...
realmente novo esta noite.
- É novo! É novo, não acha? - Sim, de fato.
Então gostou? Realmente gostou, senhor?
Claro que gostei. É muito boa.
Claro, às vezes, só às vezes...
parecia ter...
O que quer dizer?
Ocasionalmente, parecia ter...
Como posso dizer?
Como dizê-lo, diretor?
- Tinha notas demais, Majestade. - Exato. Bem colocado.
Notas demais.
Eu não entendo.
Tem o número de notas exigido, nem mais nem menos.
Na verdade, meu caro...
há uma quantia máxima de notas que podem ser ouvidas numa única noite.
Acho que estou certo, não é, compositor da corte?
- De um modo geral, sim. - É um absurdo!
Meu jovem, não se ofenda...
sua obra é engenhosa, de qualidade.
Só tem notas demais. Corte algumas, e ficará perfeita.
Quantas tem em mente, Majestade?
Wolfgang!
Wolfgang, querido!
Wolfgang!
Majestade, esta é a Sra. Weber, minha senhoria.
Encantado, madame.
Senhor, quanta honra...
Esta é minha querida filha, Constanze.
- Ela é a noiva do Sr. Mozart. - É mesmo?
Encantador.
Por favor.
Então...
quando se casarão?
Bem...
Nós ainda não temos o consentimento de meu pai...
não totalmente, de um modo geral.
Desculpe, mas...
...quantos anos tem? - 26.
Meu conselho é que se case com essa encantadora jovem...
...e fique conosco em Viena. - Viu?
Eu disse a ele, Majestade, mas ele não me ouvia.
Vossa Majestade dá conselhos tão maravilhosos...
tão reais.
Posso...
Bem, é isso. Vamos.
Wolfie, traga água.
Traga água, por favor.
Wolfie, traga água!
Com licença.
Você sabia?
- Do quê? - Do casamento.
E o que isso lhe interessa?
Nada. Ele pode se casar com quem quiser. Não me importo.
Como estive?
Esteve sublime.
O que achou da música?
Muito bem pensada.
Katherina...
Desculpe.
Aquela mulher ainda está caída no chão?
Não, ela está bem.
Que alívio.
Caro Mozart, meus sinceros parabéns.
- Então gostou? - Claro que sim.
A melhor música de Viena, não acha?
Ela deve ser maravilhosa na cama.
Presumo que ela seja uma virtuose nesse departamento.
É o único motivo para se casar com alguém como ela.
Entre.
Com licença.
Wolfie, mamãe não está bem.
- Podemos ir para casa? - Claro.
Não, não.
Não pode levá-lo agora. É a noite dele.
Não vai nos apresentar, Wolfgang?
Com licença. Boa noite, senhor.
Naquele momento, eu soube, sem dúvida nenhuma.
Ele a possuíra.
A criatura possuíra minha menina querida.
Era incompreensível. O que Deus tinha em mente?
Eu estaria sendo testado?
Deus esperava que eu oferecesse meu perdão...
por todas as ofensas?
Independentemente da minha dor?
É bem possível. Mas por que ele?
Por que escolher Mozart para me ensinar a ser humilde?
Meu coração se enchia de ódio daquele homenzinho.
Pela primeira vez na vida...
comecei a ter realmente...
pensamentos agressivos.
Todos os dias eu rezava, às vezes durante horas.
Senhor...
por favor...
mande-o de volta para Salzburgo.
Pelo bem dele.
E pelo meu também.
- Não o quero de volta. - Mas, Excelência Reverendíssima...
Seu filho é um fedelho mimado, corrompido e convencido.
Sim, senhor, isso...
é verdade.
Mas não o censure, a culpa é toda minha.
Fui indulgente demais com ele.
Por favor, Excelência Reverendíssima.
Dê-lhe uma nova chance.
Você pode tentar.
Deus o abençoe, Excelência Reverendíssima.
Obrigado, Excelência Reverendíssima.
Obrigado.
Escrevo com notícias urgentes. Estou indo a Viena.
Não se decida pelo casamento até nos vermos.
Honre seu pai, que devotou a vida inteira à sua.
Faça o que peço e me espere.
Agora eu os uno pelos laços sagrados do matrimônio.
O que Deus uniu...
o homem não separa.
"Papai, lembra quando dizia que Viena era a cidade dos músicos?
Que vencer aqui seria conquistar a Europa? Casado, conseguirei.
E, quando eu ficar rico, o senhor morará conosco, e seremos felizes."
Bom dia, compositor. Minha sobrinha, Princesa Elizabeth.
- Alteza. - Ela me pediu a indicação...
de um professor de música. Acho que tive uma ótima ideia.
Majestade, seria uma enorme honra.
Eu estava pensando em Mozart. O que acha?
É uma ideia interessante, Majestade, mas...
Sim?
Minha preocupação...
é protegê-lo de qualquer sinal de favoritismo.
Favoritismo.
- O que é isso, ecônomo? - O quê?
Por que devo submeter amostras da minha obra a um comitê idiota...
só para ensinar uma menina de 13 anos?
Porque Sua Majestade assim o deseja.
O imperador está bravo comigo?
- Pelo contrário. - Então por que ele não me indica?
Mozart, você não é o único compositor em Viena.
Não...
mas sou o melhor.
Mozart.
Um pouco de humildade lhe cairia bem.
Quem faz parte do comitê?
O regente Bonno, o Conde Orsini e o maestro Salieri.
Claro, os italianos! Sempre eles!
São todos idiotas musicais!
E você quer que eles julguem a minha música.
Jovem...
a questão é bem simples.
Se quiser esse cargo, deve submeter sua obra...
...juntamente com seus colegas. - Devo?
Mas não vou.
Como vamos viver, Wolfie?
Quer que eu peça esmola nas ruas?
Não seja tola.
- Só querem ver seu trabalho. - Droga.
- Que problema há nisso? - Cale-se.
Apenas cale-se.
Um pupilo da nobreza e toda Viena cairá aos seus pés.
Cairão de qualquer forma.
- Não cairão. - Eles me amam aqui.
- Sei como são as coisas por aqui. - Você sempre sabe tudo.
- Sim? - Com licença, senhor...
...uma senhora insiste em lhe falar. - Quem é?
Não disse, mas diz que é urgente.
Com licença, querida.
Excelência.
Em que posso lhe servir?
- Sra. Mozart? - Vim em nome do meu marido.
Eu trouxe trechos da obra dele para concorrer à indicação.
Muito gentil, mas...
por que ele não veio pessoalmente?
Ele está muito ocupado, senhor.
Entendo.
Eu os apreciarei assim que possível. Será uma honra.
Por favor, cumprimente-o por mim.
Senhor, se importaria de vê-los agora?
- Eu espero. - Receio não estar livre...
neste exato momento.
Deixe-os comigo, estarão seguros.
Não posso fazer isso, senhor.
É que...
ele não sabe que estou aqui.
- Então não a mandou vir? - Não, senhor.
Foi ideia minha.
- Entendo. - Senhor, estamos desesperados.
Precisamos muito desse emprego.
Meu marido gasta muito mais do que ganha.
Não que ele seja preguiçoso, pois trabalha o dia todo.
É que...
ele não é prático.
O dinheiro escapa-lhe das mãos, é ridículo.
Permita-me oferecer-lhe alguns doces. Conhece-os?
"Cappezoli di Venare". Mamilos de Vênus.
Castanhas com brandy e açúcar. Experimente.
São surpreendentes.
Maravilhoso.
Muito obrigada, Excelência.
Não me chame assim.
É muito formal.
Não nasci um compositor da corte.
Sou de uma cidade pequena...
como o seu marido.
Tem certeza de que não pode...
deixá-los e voltar depois?
É muito tentador...
mas temo ser impossível.
Wolfgang ficaria louco se soubesse que sumiram.
São os originais.
- Originais? - Sim, ele não faz cópias.
Estes...
são os originais?
Impressionante!
De fato, era inacreditável.
Eram rascunhos de partituras originais.
Mas não tinham correções de qualquer tipo. Nenhuma.
Ele simplesmente havia escrito a música...
que ele já havia terminado em sua cabeça.
Páginas e páginas...
como se estivesse escrevendo um ditado.
E música...
acabada como nenhuma outra.
Substituindo uma nota...
se empobreceria.
Substituindo uma frase, a estrutura desabaria.
Estava claro para mim.
Aquele som que eu ouvira no palácio do arcebispo...
não fora um acidente.
Outra vez, era a própria voz de Deus.
Eu observava através daquelas meticulosas anotações...
a beleza absoluta.
Não são boas?
São milagrosas.
Sim, ele se orgulha muito do que faz.
Então vai nos ajudar?
Jantarei com o imperador amanhã.
Uma palavra minha, e o cargo será dele.
Obrigada, Excelência.
Volte esta noite.
- Esta noite? - Sozinha.
Para quê?
Nem tudo é de graça.
- O que quer dizer? - Não é óbvio?
É um cargo que todos desejam.
Se quiser ajudar seu marido, venha esta noite.
Sou uma mulher casada, senhor.
Então não venha.
Você decide.
Vou deixar claro: Esse é o preço.
Não existe um deus misericordioso, padre...
mas somente um deus da tortura.
A noite chegou.
Fiquei esperando sem saber se ela viria ou não.
Eu rezei como nunca rezara antes.
Querido Deus, entre em mim agora.
Preencha-me com uma única obra genial.
Uma obra de Sua inspiração que prove que o Senhor me ama.
Dê-me um sinal de Sua graça...
e eu ajudarei Mozart.
Conseguirei o cargo para ele.
Entre em mim, por favor.
Por favor.
Sim?
Aquela senhora voltou, senhor.
Mande-a entrar.
Bem...
estou aqui.
Meu marido foi a um concerto.
Achou que eu não apreciaria.
Aonde vamos?
Vamos ficar aqui?
Bem...
ainda quer ver isso?
Ou nem vamos nos incomodar?
Acho que nem precisamos.
Acompanhe-a até a porta.
Stanzi.
O que foi?
O que houve? Diga-me.
Eu te amo.
A partir de agora, somos inimigos.
Você e eu.
Porque escolheu como instrumento um rapaz...
orgulhoso, lascivo, obsceno e infantil...
e recompensou-me apenas com o dom de reconhecer a encarnação.
Por ser injusto...
desleal...
e cruel...
eu vou impedi-lo. Eu juro.
Atrapalharei e prejudicarei Sua criatura na Terra...
até onde puder.
Majestade, não gosto de falar mal de um colega.
- Claro que não. - Preciso lhe dizer.
Mozart não é uma pessoa a quem se possa confiar alunas jovens.
É mesmo?
Na verdade, uma de minhas alunas, uma jovem cantora...
Maria Theresa Paradis, me disse que foi...
Bem...
Bem o quê?
Molestada, Majestade.
Duas vezes, durante a mesma aula.
O Sr. Mozart o aguarda no salão.
- Quem escolheram? - O Sr. Zummer.
O Sr. Zummer?
Mas ele é um idiota, um medíocre.
Nem medíocre ele é.
Não posso perder esse cargo. Simplesmente não posso.
Excelência, por favor. Vamos ao palácio.
Pode falar com o imperador e dizer a ele que...
o Sr. Zummer é uma péssima escolha.
Que pode até prejudicar a princesa musicalmente.
Cá entre nós, ninguém no mundo prejudicaria a princesa musicalmente.
Ouça, preciso de alunos.
Sem alunos, não sobreviverei.
Quer dizer que está vivendo na pobreza?
Não, mas estou falido.
Como é possível?
Você apresenta concertos. Eu soube que são um sucesso.
Um grande sucesso.
Não sobra um lugar.
O problema é que ninguém me contrata.
Vão assistir às minhas peças, mas não me deixam ensinar suas filhas...
como se eu fosse algum tarado.
Falando sério.
Poderia me conseguir um empréstimo?
Só por uns seis meses. Oito, no máximo.
Acha que sua sorte vai mudar em 6 ou 8 meses?
Na verdade, acho.
Estou trabalhando em algo que...
vai explodir como uma bomba na Europa.
Serei o homem mais rico de Viena. Pagarei em dobro.
- Faça seus termos. - Que interessante.
Fale-me mais.
- Acho melhor não. É segredo. - Vamos, Mozart, estou interessado.
Delicioso. O que é?
Requeijão misturado com açúcar granulado banhado no rum.
"Crema mascarponni". Especial.
- Italiano. - Desculpe.
Todos nós temos sentimentos patrióticos.
200 florins, é tudo que eu preciso.
100.
50.
No que exatamente está trabalhando?
Realmente não posso dizer.
Não deve ficar conhecido em Viena como devedor.
No entanto...
posso lhe recomendar um senhor muito distinto, e...
ele tem uma filha.
Quietos, quietos!
Sr. Mozart, bem-vindo.
Não ligue para eles, são terríveis. Ignore-os.
Eu os trato como filhos.
Qual deles será meu pupilo?
Engraçado.
Você é um homem engraçado.
Este é o instrumento que temos. Espero que goste.
Claro que vai gostar.
Venham. Vamos ouvir música.
Venham.
Bom menino.
Agora...
toque algo, para que eu tenha uma noção.
Qualquer coisa serve.
Toque. Faz de conta que não estamos aqui.
Ela tem de se acostumar com o público, não é, Sr. Mozart?
Talvez seja melhor nos deixar sozinhos.
- Ambos somos tímidos. - Toque!
- Mandei tocar! - Michael, por favor.
Talvez, se eu tocar algo, ela se incentive.
Deixe-me experimentar o piano.
Quieto!
Ele sempre late quando ouve música.
Precisa perder essa mania.
Você precisa perder essa mania.
Toque, por favor.
Sr. Mozart, toque. Por favor, eu lhe peço.
Isso mesmo.
Quieto.
Continue.
Continue! Isso mesmo!
Isso é maravilhoso, Sr. Mozart.
Quando quiser que eu instrua outro de seus cães, me avise.
Até logo, senhorita. Até logo, madame. Até logo, senhor.
Pão fresco! Pão fresco!
Papai.
Papai!
Por que está aqui?
Não sou bem-vindo?
Claro que é! Seja bem-vindo.
Você emagreceu.
- Sua esposa não o alimenta? - Alimenta?
Claro que sim. Como igual a um ganso, o dia todo!
- Ela está em casa? - Não, foi ajudar a mãe.
Ela é assim. A mãe dela é muito gentil e...
Não sabia que estava em casa.
Stanzi, este é o meu pai.
Nós esperaremos. Nós esperaremos.
Levante-se já, querida.
Ela está exausta, coitada.
Sabe como faço sujeira. Não é fácil limpar minha bagunça.
Não tem uma criada?
Poderíamos, se quiséssemos...
mas Stanzi insiste em fazer tudo sozinha.
Como está...
sua situação financeira?
Não podia estar melhor.
Não foi o que eu ouvi dizer.
Como assim? Está ótima.
É verdade, está maravilhosa. As pessoas me adoram aqui.
Dizem que você tem dívidas.
Quem?
Quem diz isso? É uma mentira maldosa.
Tem alunos?
Não quero alunos.
Eles atrapalham.
Preciso de tempo para compor.
- Composições não rendem, você sabe. - Essa renderá.
O que é?
É segredo.
Segredo? Você não tem segredos comigo.
Não, por favor. Não quero que veja. Não quero que ninguém veja.
Ficará orgulhoso de mim, pai. Será minha melhor obra...
a melhor coisa...
Aí está ela. Veja, ela não é linda?
Confesse, papai, ela poderia ser mais linda?
Pare, Wolfie.
Estou horrível.
Você está grávida?
- Sim, estou. - Não é ótimo? Estamos encantados.
- Aceita chá, Sr. Mozart? - Chá? Não, vamos sair.
Isso pede uma festa. Não quer chá, quer, papai?
Já sei, vamos dançar. Papai adora festas.
O que foi? Não seja chata. Chá!
Venha logo, papai!
Vamos lá. Bom dia.
Eu escolho o castigo! Eu escolho o castigo!
O castigo é...
- Escolha um bom. - Mostrar as pernas!
Vamos lá.
É só uma brincadeira, papai.
Tome.
Sr. Mozart, escolha um castigo para o seu filho.
Sim, papai, escolha.
Farei o que quiser.
Qualquer coisa.
Eu quero que volte para Salzburgo comigo, filho.
Papai, a regra é cumprir os castigos aqui nesse salão.
Cansei, não quero mais brincar.
Meu castigo!
- Preciso receber um castigo! - O castigo!
Muito bem.
Eu escolho o castigo!
Seu castigo será...
tocar uma música no estilo de Johann Sebastian Bach!
Agora virem-no!
Agora toque ao contrário.
Outro, escolha outro!
- Toque como Gluck. - Muito chato.
- Outro. - Toque Haendel.
Não gosto dele. Outro!
Toque Salieri.
Isso é que é desafio. Isso é que é desafio.
Por favor!
Continue! Zombe de mim, ria!
Quem ria não era Mozart, padre.
Era Deus.
Era Deus zombando de mim através daquela gargalhada obscena.
Continue, ria.
Mostre a todos minha mediocridade.
Um dia vou rir de você.
Antes que eu deixe a Terra...
vou rir de você.
Wolfie.
O que foi?
Uma jovem quer vê-lo.
O que ela quer?
Não quer me dizer. Disse que precisava falar com você.
Droga!
Sim?
- É o Sr. Mozart? - Isso.
Meu nome é Lorl. Sou uma criada.
Fui indicada para lhe oferecer meus serviços.
Serão pagos por um grande admirador seu que prefere ficar an...
anônimo.
Foi ideia sua, pai?
Minha?
Está brincando comigo?
Nunca vi essa moça.
- É alguma brincadeira? - De forma nenhuma.
Jovem, não será possível.
Meu filho não pode aceitar tal oferta, ainda que seja...
generosa, a menos que saiba de onde vem.
Mas não posso dizer mesmo, senhor.
- Isso é ridículo. - O que é ridículo?
Wolfie tem muitos admiradores em Viena.
Eles o amam. Mandam presentes o tempo todo.
Mas não podem aceitá-la sem referências.
Não é da sua conta.
Quem a mandou está pagando, não?
Certo, madame.
Ótimo! Agora teremos uma estranha em nossa casa.
Nós quem? Quem é que...
- Poderia esperar aí fora? - Sim, senhora.
Ouça, velho. Gastamos uma fortuna com você...
e só o que faz é criticar o tempo todo...
...e agora acha que... - Stanzi!
Ele precisa ouvir! Estou cheia!
Para você, não fazemos nada certo, não é?
Não precisam fazer mais nada por mim.
Vou embora.
- Não, papai. - Não serei um estorvo.
Ninguém diz que é.
Ela diz. Diz que eu durmo o dia todo.
É o que faz.
Só levanta para comer.
O que espera?
Espera que alguém circule no meio dessa bagunça?
Agora sou uma má patroa?
É mesmo. A casa parece um chiqueiro.
Quando pode começar?
- Agora mesmo. - Ótimo.
Vienenses! O que sei eu sobre Viena?
Eles saem todas as noites, senhor.
Obrigada, senhor.
Ele tem algum aluno?
- Não que eu tenha visto. - Como ele paga tudo aquilo?
Ele trabalha?
Sim, senhor. O dia inteiro.
Nunca sai de dia.
Ele fica lá sentado, escrevendo sem parar.
É mesmo?
E o que ele escreve?
Eu não saberia, senhor.
Claro que não. Você é uma boa moça.
É muito gentil.
Na próxima vez em que saírem de casa, avise-me.
Obrigada, senhor.
Acho que descobri sobre o dinheiro.
Sim. O quê?
Ele tinha sete caixas de rapé. Posso jurar que eram de ouro.
Agora veja.
Só sobrou uma.
Onde ele trabalha?
Ali, senhor.
"AS BODAS DE FÍGARO" ABERTURA
Senhores, tenho novidades que podem interessá-los.
O que é?
Mozart está compondo uma nova ópera, uma italiana.
Italiana?
E tem mais.
Escolheu como tema "Fígaro". "As Bodas de Fígaro".
Ele musicará essa peça?
O que é "As Bodas de Fígaro"?
Uma peça francesa, maestro...
que foi banida pelo imperador.
Tem certeza?
Sr. Mozart.
Sentem-se, senhores.
Mozart.
Sabe que declarei a peça francesa de Fígaro...
imprópria para o nosso teatro?
Sim, senhor.
Entretanto, soubemos que escreve uma ópera baseada nela.
É verdade?
Quem lhe contou isso, Majestade?
Não lhe cabe fazer perguntas. É verdade?
Sim...
admito que sim.
Pode explicar por quê?
Majestade, é só uma comédia.
A sua opinião não conta, Sr. Mozart.
O que vale é a opinião de Sua Majestade.
Mas, Majestade!
Mozart...
sou um homem tolerante.
Não censuro nada, a não ser quando tenho uma boa razão.
"Fígaro"...
é uma peça má.
Instiga o ódio entre as classes.
Na França, só causou rancor.
Minha própria irmã, Antonieta, me escreveu...
dizendo que teme seu próprio povo.
Juro, Majestade, não há nada disso na peça.
Tirei tudo o que poderia ser uma ofensa. Odeio política.
Receio que seja ingênuo, amigo.
Nestes tempos perigosos, não posso me dar ao luxo de provocar...
nossos nobres ou nosso povo só por causa de uma peça.
Majestade, é só uma diversão. É uma peça sobre o amor.
Amor, de novo!
E é nova.
É tão nova, que o povo ficará louco por ela.
Tenho cenas...
O final do segundo ato, por exemplo...
começa com um dueto simples, um casal brigando.
De repente, entra a criada.
É uma situação muito engraçada. O dueto vira um trio.
Entra o criado, ele está tramando com a criada.
O trio vira um quarteto.
Então entra um velho e tolo jardineiro, vira um quinteto.
E assim continua.
Sexteto, septeto, octeto...
Quanto tempo acha que posso manter isso, Majestade?
- Não faço ideia. - Adivinhe.
Adivinhe, Majestade.
Imagine o maior tempo possível e então dobre.
Bem...
6...
7 minutos.
- 8 minutos? - 20 minutos, senhor.
20 minutos!
20 minutos de música contínua, sem recitativos.
Senhor, só a ópera pode fazer isso. Em uma peça...
se alguns personagens falam ao mesmo tempo...
vira ruído, ninguém entende nada. Mas com ópera, com música...
Com música, pode ter 20 personagens falando ao mesmo tempo...
que não é ruído, é harmonia perfeita.
Mozart, a questão aqui não é música.
Seu talento é indiscutível. A questão é como vê a literatura.
Mesmo com a política de lado, continuaria uma farsa vulgar.
Por que desperdiçar seu espírito com tal lixo?
Pode escolher temas mais elevados.
Elevado? O que quer dizer elevado?
Estou farto dessas...
coisas elevadas. Velhas lendas mortas.
Por que continuar para sempre escrevendo sobre deuses e lendas?
Porque elas continuam.
Elas são eternas.
Ao menos quando representam o eterno em nós.
A ópera é para nos enobrecer...
você e eu, assim como Sua Majestade.
Isso mesmo, barão. É verdade.
Vamos, sejam honestos.
Quem não prefere ouvir seu cabeleireiro a Hércules?
Ou Horácio, Orfeu? Tão imponentes, que parecem defecar mármore.
O quê?
Que linguagem, Mozart! Como se atreve?
Perdoe-me, Majestade.
Sou um homem vulgar...
mas asseguro-lhe que minha música não é vulgar.
Você é passional, Mozart...
mas não me convence.
Senhor, a ópera toda está terminada.
Sabe o trabalho que deu?
Vossa Majestade tem sido mais do que paciente, senhor.
Como convencê-lo, se não posso apresentá-la?
Já chega, Sr. Mozart.
Deixe-me apenas dizer como começa.
Posso, Majestade? Só mostrarei como começa.
Pois não.
Ouça...
Há um criado ajoelhado, e sabe por quê?
Não é pela opressão, é que está medindo um espaço.
Sabe para quê? Para a sua cama.
Sua cama de casal. Para ver se cabe ali.
Atrasado.
Na batida.
Certo.
Adiantou.
Mozart já está ensaiando.
Nesse caso, senhores, acho que...
devíamos ajudar Mozart ao máximo...
e protegê-lo da fúria do imperador.
Que fúria?
Sobre o balé.
Que balé?
Desculpe, mas...
Sua Majestade não proibiu o balé em sua ópera?
Mozart.
- Sr. Mozart. - Sim?
- Um palavra, por favor. - Claro, Sr. Diretor.
Agora. Agora, Sr. Mozart.
Cinco minutos, por favor.
Cinco minutos.
Sabe que Sua Majestade proibiu balés em suas óperas?
Sei, mas isso não é balé, é a dança do casamento.
Exatamente. Uma dança.
Sua Majestade não proibirá uma dança que faz parte do texto.
É perigoso interpretar as leis de Sua Alteza. Dê-me a partitura.
Obrigado.
O que está fazendo, Sr. Diretor?
- O que está fazendo? - Tirando o que não devia ter posto.
Por favor.
Por favor...
não tenho a quem recorrer.
O que é?
É inacreditável!
O Sr. Diretor cortou grande parte da minha música.
Dizem que tenho de reescrever a ópera...
mas ela está perfeita assim.
Não posso reescrever o que está perfeito.
Por favor, pode falar com ele?
Por favor.
Por que se perturbar com ele? Não é seu amigo.
Eu poderia matá-lo. Falo sério.
Joguei as partituras no fogo, de tanta raiva.
Queimou as partituras?
Não, minha esposa salvou-as a tempo.
Graças a Deus.
Não é justo um homem daqueles ter poder sobre a nossa obra.
Existem os que têm poder sobre ele.
Levarei o caso ao imperador.
Excelência...
levaria?
Com todo o meu coração, Mozart.
Obrigado.
- Obrigado. - Por favor, Sr. Mozart!
Não é uma relíquia sagrada.
Não preciso lhe dizer que nunca disse nada ao imperador.
Fui ao teatro pronto para dizer qualquer coisa...
quando, de repente...
no meio do terceiro ato...
para o meu espanto, o imperador...
que nunca assistia aos ensaios, apareceu de repente.
O que é isso?
Eu não entendo.
É moderno?
Majestade...
o Sr. Diretor removeu um balé...
que aconteceria nessa parte.
Por quê?
É ordem sua, senhor.
Nenhum balé em sua ópera.
Salieri.
Gosta disso?
Não é uma questão de gostar, Majestade.
Sua própria lei decreta isso.
Olhem para eles!
É tolice, deixe-me ver a cena com a música.
Mas, senhor...
Por obséquio.
Sim, Majestade.
Podemos ver a cena com a música?
Claro, Sr. Diretor.
Peter, a cena do palácio de volta.
O terceiro ato restituído foi ousado, brilhante.
O quarto ato...
foi estarrecedor.
Vi uma mulher disfarçada de criada...
ouvir seu marido dizer as primeiras palavras carinhosas em anos...
simplesmente porque achava que ela era outra pessoa.
Eu ouvia a música de perdão genuíno que preenchia a sala...
e dava a todos os presentes uma perfeita absolvição.
Deus cantava por meio daquele homenzinho...
para todo o mundo...
incessantemente...
tornando minha derrota ainda mais amarga, a cada compasso.
E então, sabe o que aconteceu?
Um milagre!
Com aquele bocejo, vi minha derrota tornar-se uma vitória.
Mozart teve sorte em receber um só bocejo.
Três bocejos...
e a ópera fracassaria na estreia.
Dois bocejos, e duraria no máximo uma semana.
Com um bocejo, o compositor ainda podia chegar a...
Somente 9 apresentações, e foi substituída.
Eu sei, eu sei.
É ultrajante.
Mas, se o público não gosta de uma obra...
é preciso aceitar o fato com elegância.
Mas do que não gostaram?
Posso falar pelo imperador.
Exigiu muito dos ouvidos do imperador.
O pobre homem não aguenta mais de uma hora, e você lhe impôs 4.
E você, o que achou?
Gostou?
Foi maravilhosa.
Claro.
Foi a melhor ópera já escrita. Eu sei disso.
Por que eles não gozaram?
Você superestima os vienenses, meu caro.
Sabe que nem enfatizou o final das músicas...
para saberem quando aplaudir.
Eu sei, eu sei.
Talvez você devesse me ensinar isso.
Eu não ousaria.
Sem querer parecer importuno...
gostaria que visse minha nova peça.
Seria uma grande honra para mim.
Não, a honra seria toda minha.
Obrigado, Wolfgang.
Eu que agradeço, Sr. Antônio.
Bravo!
Acredito...
Acredito que seja a melhor ópera...
já escrita, amigos.
Salieri.
É a mais brilhante estrela do firmamento musical.
Você honra Viena e a mim.
Sr. Mozart.
Foi gentil em vir.
Como eu poderia não vir?
Minha peça lhe agradou?
Eu não sabia que tal música era possível.
Está me lisonjeando.
É só ouvir a música...
e sabemos que é...
Salieri.
Estão todos aqui, e temos convidados. Bravo!
Bem, eu trouxe mais. Stanzi, meu amigo Schikaneder, lembra?
Entrem, não sejam tímidas.
Esta é uma garota muito simpática, e esta aqui também...
Wolfie.
Sim, meu amor.
Estes senhores vieram de Salzburgo.
Salzburgo!
- Estávamos falando de Salzburgo. - Wolfie.
Seu pai morreu.
Assim surgiu o horrível fantasma...
de sua seguinte e mais sombria ópera.
No palco estava a figura de um comandante morto...
e eu sabia, só eu entendia...
que a horrível aparição...
era Leopold, surgido dos mortos.
Wolfgang havia realmente chamado seu próprio pai...
para acusar seu filho diante do mundo todo.
Foi assustador e maravilhoso de se ver.
E nesse momento...
começou a minha loucura.
A loucura de um homem se dividindo em dois.
Por minha influência, "Don Giovanni"...
só teve 5 apresentações em Viena.
Mas fui incógnito a cada uma das cinco...
venerando aquela música que só eu parecia ouvir.
Enquanto eu interpretava como...
aquele velho amargo possuía seu próprio filho...
mesmo através do túmulo...
comecei a enxergar uma maneira terrível...
de finalmente vencer...
Deus.
Sr. Mozart?
Vim encomendar-lhe um trabalho.
Que trabalho?
Uma missa fúnebre.
Que morto?
Quem morreu?
Um homem que merecia um réquiem, e nunca teve.
- Quem é você? - Somente um mensageiro.
Aceita?
Será bem pago.
Aceita?
Trabalhe rápido e não diga a ninguém o que faz.
Você me verá em breve.
Wolfie.
Meu plano era tão simples...
que me apavorou.
Primeiro, eu recebia o réquiem. Depois...
eu cuidaria da morte dele.
O quê?
O funeral dele.
Imagine a catedral, toda Viena lá sentada...
o caixão dele...
o pequeno caixão de Mozart no centro...
e então...
naquele silêncio...
música!
Uma música divina irrompendo sobre todos.
Uma grande missa fúnebre.
Um réquiem para Wolfgang Mozart.
Composto pelo seu devoto amigo...
Antônio Salieri.
Que sublime! Que profundo!
Que paixão musical.
Finalmente, Salieri foi tocado por Deus...
e Deus foi forçado a ouvir!
Impotente! Impotente para me deter.
Eu, no final, rindo Dele!
Só o que me preocupava era a realização do crime.
Como se faz isso?
Como matar um homem?
Uma coisa é imaginar.
É muito diferente quando...
tem de fazê-lo...
com as próprias mãos.
Entre!
Don Giovanni.
Vim para o jantar.
Jantar? Está louco? Sou um nobre...
só janto com gente da minha classe.
Pare!
Cuidado! Cuidado!
Segure firme!
Sou um famoso cavaleiro
E eu sou um famoso cavalo
Dê-me um casco, querida
E eu lhe darei meu coração
Leve-me ao seu estábulo
E nunca mais nos separaremos
Mate-me! Mate-me! Mate-me!
Faremos um ensopado de soprano
E, quando você faz um ensopado de soprano
Calem a boca!
Estou farto dessa música.
Dê-lhe feno
E lhe darei meu coração, querido
Leporello, feno, rápido!
Esperamos que tenham ficado contentes
Com o que lhes apresentamos
E amem nossa pomba da paz
E amem
Nossa pomba da paz
- O que achou? - Maravilhoso!
Ele gostou dos anões.
É tudo uma boa brincadeira.
Gostei do cavalo.
Ouça...
se tivesse encenado "Don Giovanni" aqui...
teria feito um grande sucesso.
Você pertence a este lugar, não àquela corte esnobe.
Faria o que quisesse, as peças mais fantásticas.
As pessoas querem fantasia!
Escreva um papel para mim...
e umas canções atraentes...
e eu garanto sucesso total.
O que acha?
Quanto pagará?
Vejo que trouxe seu empresário.
Madame, que tal...
...a metade da receita? - A metade? Stanzi!
Estou falando de agora. Quanto pagará agora?
- Um sinal. - Um sinal?
Quem acha que sou? O imperador?
Preciso ir. Fiquem aqui e vejam a próxima.
- Não fará isso. - Por que não? Metade da receita!
Quando? Precisamos do dinheiro agora! Ou ele paga já, ou nada feito.
Stanzi!
Não confio nele e não gostei do que fez com sua ópera.
- Foi vulgar. - Você gostou, não...
macaquinho levado?
Metade! Nunca verá um centavo. Quero aqui na minha mão.
Stanzi, coloco outra coisa na sua mão.
Não! Não pegarei em nada seu, até eu ver algum dinheiro.
Foi vergonhoso.
Ninguém pode ajudá-lo?
Temo que Mozart seja um caso perdido.
Ele já brigou com quase todos de Viena.
Nunca paga suas dívidas.
Não sei a quem eu poderia recomendá-lo.
Sr. Mozart! Que surpresa.
Em que posso ajudá-lo?
Minha pupila ainda quer aprender a arte da música?
Sua pupila se casou e mora em Manheim, jovem.
É mesmo?
Talvez...
sua querida esposa me queira como instrutor.
O que foi, Mozart? O que há com você?
Bem, já que ninguém aqui precisa dos meus serviços...
poderia me emprestar um pouco de dinheiro?
Para quê?
Quem não consegue ganhar, precisa pegar emprestado.
Isso não é jeito de viver.
Tem razão, senhor.
Tem razão.
Mas eu sou dotado de talento e você, de dinheiro.
Se eu ofereço o meu...
devia oferecer o seu.
Sinto muito, não.
Por favor.
Minha resposta é não, Mozart.
Por favor.
Por favor!
Wolfie.
Wolfie!
Não atenda.
Por quê?
Diga a ele...
Diga a ele que eu não estou.
Diga a ele...
Diga a ele que estou trabalhando nela...
e que volte depois.
Estou interrompendo algo?
- Não. - Ótimo.
- Onde está o nosso amigo? - Ele não está.
Mas pediu para dizer que está trabalhando.
É aquilo?
Ele está contente com isso?
O que é isso? Um réquiem?
- Ele acha que sou da funerária? - Não toque nisso!
Solte!
Mandei soltar! Não é da sua conta!
Desculpe.
O que tem para mim?
Terminou?
O quê?
O vaudeville, o que mais?
Sim.
Posso vê-lo?
Não.
Por que não?
Porque não há nada para ver.
Ouça...
combinamos de começar os ensaios na semana que vem.
- Podemos começar. - Então me mostre. Onde está?
Aqui.
Está tudo na minha cabeça.
O resto é só rabisco.
Rabisco e baba, baba e rabisco.
- Quer beber algo? - Seu palhaço!
- Sabe quantos contratei? - Deixe-o! Deixe-o!
- Estou pagando aquela gente. - Ele está se esforçando.
Estou pagando, eles esperam! É ridículo.
Sabe o que é ridículo? O seu libreto!
Só um idiota pediria a Wolfie para fazer aquilo.
Cobras gigantes, flautas mágicas!
O que há de inteligente num réquiem?
Dinheiro. Dinheiro.
Você é louca.
- Ela é louca, Wolfie. - É mesmo?
Wolfie, escreva. Escreva...
no papel.
É inútil ficar só na sua cabeça.
Que se dane a sua missa fúnebre.
Calma. O que houve com você?
- Não trabalharei mais lá. - Por quê? O que houve?
Não sabe como é.
O Sr. Mozart me assusta.
Ele bebe o dia inteiro...
e toma remédios que o deixam pior.
Ele está trabalhando?
Estou assustada, senhor.
- Ele só fala coisas sem sentido. - Ele está trabalhando?
Acho que sim.
Ele fica o tempo todo sentado, compondo uma ópera idiota.
- Ópera? - Não me peça para voltar lá.
Estou assustada. Muito assustada!
Tem certeza de que é uma ópera?
Ainda não terminei.
Está negligenciando meu pedido?
Não.
Não, eu...
Eu prometo.
Farei uma peça maravilhosa, a melhor que eu já fiz.
É minha esposa, Stanzi.
Estive doente, mas agora estou bem. Não é?
Sim, senhor, ele está bem.
E está trabalhando muito.
Dê-me mais duas semanas. Por favor.
Quanto antes acabar, maior será sua recompensa. Trabalhe.
Wolfie.
Acho que está mesmo ficando louco.
Trabalha feito escravo para aquele ator cretino que não lhe paga!
E aquele não é um fantasma!
É um homem de verdade, com dinheiro de verdade!
Por que você não termina?
Pode me dar algum motivo que eu entenda?
Ele está me matando.
Você está bêbado, não?
Seja sincero, diga que andou bebendo.
Não é justo.
Cuido de você o tempo todo...
faço tudo que posso para ajudá-lo...
e tudo o que faz é beber, dizer tolices e me assustar.
Volte para a cama!
Por favor...
deixe-me ficar aqui.
Deixe-me ficar aqui com você.
Stanzi.
Stan...
Fui eu, e com muito orgulho.
Vá embora agora mesmo e leve o menino, eu disse.
Tome dinheiro e vá descansar em algum lugar.
Fiquei chocada, muito chocada quando a vi.
Eu não acreditei no que vi. A pobrezinha!
Seu monstro! Não existe mais ninguém além de você, não é?
Você e sua música!
Eu a avisei para escolher um homem e não um moleque.
Avisei que, casando-se com você, não teria nada. Egoísta!
É o que você é, um egoísta, ouviu? Egoísta!
Levantem-no.
Levantem-no!
Com cuidado. Venha comigo.
Você, siga-me.
- Acabou? - Sim, acabou.
Ande!
Saia.
Vá.
Onde está sua esposa?
Ela também não está boa, foi descansar.
Você é tão bom comigo...
Eu realmente agradeço.
Por favor.
Quero dizer, em ter ido ver minha ópera.
Você foi o único colega a assistir a ela.
Mozart!
Mozart, eu nunca perderia nada seu.
É só um vaudeville.
Não, é uma peça sublime.
Uma grande ópera!
Acredite...
você é o melhor compositor que eu conheço.
Fala sério?
- É ele. - Quem?
O homem...
ele está aqui.
Diga para ele ir embora.
Diga que continuo trabalhando. Não o deixe entrar.
Não, espere.
Pergunte se ele me daria algum dinheiro agora.
Isso me ajudaria a terminar.
- Salieri? - Sim.
- Podemos entrar? - É melhor não, ele está dormindo.
Ele está bem?
Sim, só está exausto. Ficou um pouco tonto, só isso.
Diga a ele que passamos aqui, sim?
Claro.
Dê isso a ele, é a parte dele.
- Vai animá-lo. - Certamente.
Agora, boa noite a todos. Foi...
perfeito, realmente.
O que houve?
Ele pediu para eu lhe dar isso.
E, se terminar a obra até amanhã à noite...
ele pagará mais 100 ducados.
Mais?
É pouco tempo até amanhã à noite.
É impossível.
Ele disse "100"?
É pouco tempo.
Eu posso...
Eu poderia ajudá-lo?
Você ajudaria?
Na verdade, você poderia.
- Quero partir. - Para onde?
- Quero voltar para Viena. - Agora?
Por quê?
Está errado.
Eu não devia estar aqui.
Onde eu parei?
- No final de "recordare". "Statuens"... - Agora, "confutatis".
"Confutatis maledictus." "Os maus são confundidos."
"Flammis acribus, addictis."
Como traduziria isso?
"Entregue às chamas da desgraça."
- Acredita nisso? - No quê?
Um fogo eterno, queimando você para sempre.
Acredito.
É possível?
Vamos começar.
Terminamos em fá maior.
Agora, lá menor.
Lá menor.
"Confutatis", lá menor.
Comece com as vozes. Primeiro, baixos.
- Segunda batida do primeiro compasso. - Tempo?
Binário. Segunda batida do primeiro compasso.
Em lá.
Segunda batida, segundo compasso.
- Entendeu? - Entendi. Ré sustenido?
Claro. Segunda batida do terceiro compasso em mi.
Pausa.
- Pegou? - Acho que sim.
Mostre-me.
Ótimo. Ótimo.
Agora os tenores. Quarta batida do primeiro compasso em dó.
Quarta batida do segundo compasso em ré.
- Certo? - Sim, continue.
Segunda batida do quarto compasso em fá.
Agora a orquestra. Segundo fagote e trombones com os baixos.
Notas e ritmos idênticos.
Primeiro o fagote, depois trombones com os tenores.
- Está indo rápido demais. - Anotou?
- Muito rápido. - Anotou?
- Primeiro fagote, trombone e o quê? - Com os tenores.
- Idênticos? - Claro!
Os instrumentos duplicam as vozes. Agora, trombetas e tímpanos.
Trombetas em ré. Ouça...
- Eu não entendo! - Ouça.
Trombetas em ré, tônica e dominante. Primeira e quarta batidas.
Isso acompanha a harmonia.
Sim, agora entendo. É tudo?
Para o clímax, cordas em uníssono.
"Ostinato" em lá. Assim...
O compasso seguinte crescendo.
- Entendeu? Mostre-me. - Acho que sim.
- Maravilhoso. - Sim, continue.
Escreva isso, "sotto voce". Pianíssimo.
Dó maior.
Sopranos e contraltos em terça e altos em dó. Sopranos acima.
Sopranos alcançam fá no segundo "voca"?
Sim, e em "dictus". E abaixo apenas violinos em arpejos.
Escala descendente em 8 notas, depois de volta a "ostento"!
- Entendeu? - Muito rápido.
- Entendeu? - Espere um pouco, por favor.
Ótimo. Mostre-me tudo, desde o início.
Quer descansar um pouco?
Não, eu não estou nem um pouco cansado.
Faremos uma pequena pausa...
então terminaremos "Lacrimosa".
Posso continuar, asseguro-lhe.
Ficará comigo enquanto durmo um pouco?
Eu não o abandonarei.
Estou tão envergonhado.
De quê?
Fui tolo.
Pensei que você não ligasse para o meu trabalho nem para mim.
Perdoe-me.
O que faz aqui?
Seu marido ficou doente...
e eu o trouxe para casa.
Por que você?
Porque eu estava por perto, madame.
Muito obrigada, agora pode ir.
Ele precisa de mim.
Não precisa, não.
E eu não quero você aqui.
Vá embora, por favor.
- Ele me pediu para ficar. - E eu estou pedindo...
Eu voltei.
Senti tanto sua falta.
Se você...
tivesse demonstrado que precisava de mim...
Eu também tentarei melhorar.
O que é isto?
Não, Wolfie, isso não!
Isso não!
Nunca mais vai trabalhar nisso!
Já decidi.
Não é a letra dele.
É minha.
Eu o ajudei.
Ele não vai mais trabalhar nisso.
- Está deixando-o doente. - Mas...
Boa noite.
Eu sinto não ter criados para o acompanharem, Sr. Salieri.
Por favor, respeite meu desejo e vá.
Madame...
eu respeitarei o desejo dele.
Seu Deus misericordioso...
destruiu Seu próprio amado...
só para não deixar um medíocre...
compartilhar a menor parte de Sua glória.
Ele matou Mozart e me manteve vivo para me torturar.
32 anos de tortura!
32 anos observando minha lenta extinção.
Minha música...
sendo esquecida...
cada vez mais...
até ninguém mais tocá-la.
E a dele...
Bom dia, professor. Hora do banheiro.
Depois terá seu café da manhã favorito. Roscas.
Ele adora roscas fresquinhas.
Eu falarei por você, padre.
Eu falo por todas as mediocridades do mundo.
Sou o campeão delas.
Sou o santo padroeiro delas.
Mediocridades em toda parte...
eu vos absolvo.
Eu vos absolvo.
Eu absolvo todos.