NETFLIX APRESENTA
Por aqui, Terron.
UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Vai, T, rápido, rápido.
Vai, T!
De chuá!
Devolve. Você vai derrubar.
Por que está vendo o meu vídeo afinal? Pega essa.
Arremesse.
-Vai, garoto. -Valeu.
-Acabou? -Não, 10 a dois.
-Mais uma, e nós ganhamos. -Ah, eu quero continuar jogando.
Então, vença logo.
Beleza, que seja.
Passe para cá.
Vamos logo, Terron.
Ganhe logo esse jogo. Meu Deus.
Ah, fala sério.
Droga.
Então, retomando a última aula, ainda estamos vendo probabilidades.
Mas hoje vamos aplicá-las à vida de vocês.
As chances de fazer algo.
As possibilidades, a expectativa. Então, quem tem alguma ideia?
-Alguém? -Quais as chances
-de o Terron entrar na NBA? -Essa é boa. Vamos ver.
Podemos fazer como probabilidades e expressá-las em porcentagem.
Chances de entrar na NBA.
Nós temos 500 mil jogadores no ensino médio.
Cento e cinquenta mil estão no último ano.
Temos 18 mil jogadores universitários.
Dos quais quatro mil recebem bolsa de estudo.
Sessenta são escolhidos para a NBA.
Trinta na primeira rodada.
Quatorze na repescagem.
Viu como fui para trás? Eu fiz...
Aquela bandeja reversa em cima do Marcus? Ah, cara.
Matou.
-Beleza, mano. -Eu vou nessa. Falou.
Falou, mano. Até mais.
Pai, cadê você?
Mãe, você deve estar dando aula, mas continuo na escola.
O pai ainda não veio me buscar.
Vai acabar a bateria do meu celular. Não demorem.
Querido, vai andar até em casa?
O que eu deveria fazer?
Desculpa. Nós tentamos te ligar, mas não conseguimos.
Acabou minha bateria.
-A dele também? -Ele não conseguia achar.
Hoje ele não está tendo um bom dia.
Eu preciso pegar meu remédio. Espere.
Vince, tenho que ir para a aula.
Eles já devem ter terminado a prova.
Falando em provas...
Eles não divulgaram ainda.
Foi tão mal assim?
Como espera que eu vá bem se você me tira do time por uma nota ruim?
Por que não me deixa dedicar totalmente?
Espere.
Quando eu terminar a aula hoje, por que vou deixar o carro no trabalho do seu pai?
Para ele voltar para casa quando terminar o turno dobrado dele.
E por que ele precisa fazer isso?
Não sei. Por que ele levou muitas pancadas na cabeça?
-Pare. Estou falando sério. Por quê? -Eu também estou. É verdade.
Ele faz isso porque "se dedicou totalmente".
Eu não vou acabar como ele.
Eu nem pratico o mesmo esporte que ele pratica.
Praticou.
-"Riverside" no três. Um, dois, três. -Riverside.
T, vamos lá.
É melhor vocês irem buscar pipoca. Vai ter um show aqui.
Ponha outro jogador para marcá-lo, treinador.
O cara está no nono ano. Tenha dó. Vamos lá.
Vamos, volte. Volte, para cima dele.
Oitavo ano.
-Vamos. -Aqui. Force para a esquerda.
Force para a esquerda.
Trava ele.
Terminem bem o jogo, façam a jogada certa. Vamos.
Vamos lá, garoto.
Espera para o último arremesso.
Certo, T. Você tem 12, 11, dez, nove...
Espera, espera.
Agora, vai. Cinco, quatro...
Por que você não arremessou? Arremessa, cacete.
-Você fez a jogada certa, Terron. -Obrigado, treinador.
Esqueça essa derrota. Veja isso. Nós estamos com tudo.
Cinquenta mil visualizações. Vamos, toca aqui.
Vá cumprimentá-los.
Ei, bom jogo. Bom jogo, pessoal. Bom jogo.
Bom jogo, pessoal.
É isso aí.
Você é armador, mas nem sempre estará na ponta do garrafão.
Você driblou um grandalhão antes. Que movimento foi aquele?
Eu senti algo? Espere, espere.
Alguém deixou uma janela aberta? Eu senti uma brisa. Ah, não.
Era o meu filho dando uma de fracote. Vamos, moleque.
Não pode passar de leve pela linha. Precisa ser um furacão. Abaixe-se.
Abaixe-se.
É disso que eu estou falando.
Você está bem?
Sim, estou. Você me conhece.
Eu vou parar com essa molenguice aqui.
É melhor parar com isso.
Eu gostei do que vi, T. Você está com tudo, garoto.
Esse é o Bryon.
Ele veio nos observar da...
Escola Preparatória Liberty.
-Isso. -Eles têm um novo programa.
Vamos indo. Você já viu o suficiente?
-Vamos trocar uma ideia. -Vá tomar banho, filho.
E aí, mano?
-Bom jogo, cara. -Bom jogo.
Foi demais. O que ele fez na cara do treinador foi insano.
Não se trata de você, e sim de Riverside.
Ele não tem futuro lá. Há outras opções para ele.
O quê, escola privada?
Ele não será bom em nada como é nesse esporte.
Ele é muito inteligente para você dizer o que ele pode ou não ser.
Nós temos 500 mil jogadores no ensino médio.
Cento e cinquenta mil estão no último ano.
Temos 18 mil jogadores universitários.
Dos quais quatro mil recebem bolsa de estudo.
Sessenta são escolhidos para a NBA.
Ei, se divertindo?
Trinta na primeira rodada.
Nós temos 500 mil jogadores no ensino médio.
Você gravou sua aula.
Veja só. Isso é bom, Terron. Foi inteligente.
Cento e cinquenta mil...
As peças estão te ajudando a compreender os números?
-Mas "num faiz" sentido. -"Não faz" nenhum sentido?
Vamos, você consegue.
Eu não estou falando de mixaria.
Vai custar para ele ir e vir.
É, me ligue de volta com algo.
Beleza.
-Quem era? -Gosta de jogar em um time perdedor?
Não.
Isso não será mais um problema. Seu pai está cuidando disso.
Você só precisa continuar se esforçando, certo?
-Está bem. -Certo. Vamos.
De chuá.
Você parece mais alto nos vídeos.
Quem é você?
Treinador Gaines. Escola Liberty.
Seu pai disse que eu o encontraria aqui.
Seu time já perdeu seis vezes na temporada, hein?
Deve ser frustrante, sendo bom como você é.
Sim, é um saco.
Somos um lixo.
Se estivesse na Liberty, seriam 10 vitórias e uma derrota.
O dobro de jogos com colegas melhores, melhores instalações.
Você viajaria pelo país. Já foi para a Califórnia?
Eu nunca saí do estado.
O quê?
Eu teria que deixar minha mãe, meu pai, meus amigos. Tudo.
Quero te mostrar uma coisa.
Você o reconhece?
Ele é ótimo. Você o treinava?
Sim. Na verdade, eu o conheci em uma quadra como esta.
Ele também não queria sair de casa.
Mas fez os sacrifícios que precisava e agora é um astro da NBA.
-Sabe o que mais ele fez? -Trabalhou duro?
Não. Ele ouviu tudo o que eu tinha para dizer.
Talento e trabalho duro não bastam. Você precisa de alguém
que conheça o sistema e saiba prepará-lo para você.
Ele percebeu isso e agora tem 100 milhões.
O que faria com esse dinheiro, Terron?
Compraria uma casa para os meus pais.
Com uma daquelas piscinas com formato de feijão.
Como chama aquilo no quintal aonde só vamos para comer e peidar?
-Um gazebo? -É, um gazebo.
É muito legal você querer cuidar da sua família, Terron. É mesmo.
Mas sabemos que isso não acontecerá se ficar aqui.
Pense nisso.
Espere, treinador.
Eu quero ser como ele. Quero cuidar da minha família.
Ótimo.
Comece fazendo 50 cestas ali para mim.
Está bem. Pode contar para mim?
Sim, vamos.
Essa é uma.
É isso aí. Legal.
Duas.
-Como é o ginásio? -O ginásio é muito bom.
-Você vai gostar. -Não vejo a hora.
Eu quero jogar basquete para sempre, treinador. Até ter a sua idade.
-Isso é sacanagem. -Lamento pelo atraso.
-Deu tudo certo sem mim? -Eu fiz ele suar bastante.
-Prazer em conhecê-lo, Vince. -Bastante?
Ele aceitou?
Viu? Eu falei que seus vídeos iam chamar a atenção.
Byron e eu acertamos por cima, mas precisamos ver os detalhes.
Ótimo. E Byron estava certo. Você também é alto.
-Quanto você tem, 1,93 m? -1,95 m.
-Você também jogava, não é? -Três esportes.
O principal era futebol. Wide receiver.
Último homem até atingir a estatura. Eu era mais baixo que ele nessa idade.
Ele vai ser alto. A mãe dele também é alta.
-Não vejo a hora de conhecê-la. -Será três contra um, certo?
-Ela não vai aceitar. -Não se preocupe.
-Ela não é minha primeira mãe. -E você não é o primeiro treinador dela.
Só precisamos de um bom plano.
Eu posso falar por você, mas você precisa convencê-la.
Porque o único para quem ela não pode dizer não... é você.
Entendeu?
Estamos oferecendo ao seu filho uma bolsa completa,
incluindo moradia e alimentação.
A Liberty nunca ofereceu isso para alguém tão jovem.
É o quanto nós acreditamos no potencial dele.
Mas sua escola se chama Liberty? Porque aqui diz...
A Liberty é ligada à Bispo Anthony, uma escola integral respeitada
que manda muitos alunos para as melhores universidades.
Eles vão prepará-lo academicamente, e nós vamos prepará-lo atleticamente.
É o melhor dos dois mundos.
A Liberty é um time de ensino médio. Mas Terron só tem 14 anos.
Ele já está jogando em outro nível.
-Mas vai morar com alunos mais velhos? -Ele vai morar e treinar com o time.
Mas estudará com alunos da mesma idade na Bispo Anthony.
-E a que distância fica essa escola? -No estado ao lado.
Obrigada pela oferta. Vamos discuti-la em família.
Eu entendo. Infelizmente, existe a questão do tempo.
Estou indo para um torneio,
e tem um jogador pronto para aceitar a vaga.
Nia, não podemos deixar passar.
Eu posso fazer algo para deixá-la mais à vontade com essa decisão?
Se Terron for lá,
ele será um dos garotos mais espertos do seu time.
Mas ele também tem uma desordem, discalculia,
que é uma espécie de cegueira para números.
Ele me contou.
Contou?
Mãe, acha que as coisas estão melhorando?
Elas vão melhor. Só precisamos nos esforçar.
Acha que não estou tentando?
É como outra língua. Eu me sinto um burro.
O que mais podemos fazer que já não estamos fazendo?
Na escola dele, eles têm professores especialistas, tutores.
Eles têm até... Como se chama?
-Diferenciação Curricular. -Mãe, eles têm um programa para mim.
Por favor, deixe-me procurar ajuda.
É isso mesmo que você quer, filho?
Prometa-me que isso o levará a uma educação universitária.
Prometo que ele receberá diversas ofertas de bolsa, sem dúvida.
E você, prometa que se esforçará
também fora das quadras.
Eu prometo.
Todos que me seguirem, eu seguirei de volta.
Vou dar uma conferida na escola nova.
Estamos transmitindo ao vivo.
Carne fresca.
-E aí? -Como vai?
Treinador Curtis. Dê isso aqui. Pode entrar.
Ali está.
Aquela não era a escola?
Aquela é a Bispo Anthony, onde você estudará.
A casa é por aqui.
Bem-vindo à Casa da Liberty.
-É aqui que o time fica? -É, eu sei, é meio relaxado,
mas, lembre-se, nós ficamos em ótimos hotéis na maioria das vezes.
Por que não moramos na escola?
A Bispo Anthony é uma escola diurna, então, ninguém mora lá.
-Então, para quem nós jogamos? -Para nós.
Mas é bom para eles também. É uma parceria.
Eles ganham matrículas extras, cumprem a cota de diversidade
e têm para quem torcer de verdade.
E nós podemos obter a papelada e usar as instalações deles,
que são melhores do que em algumas faculdades.
Amanhã você vai ver. Vai amar. Acredite. Por aqui.
Pode ficar no beliche de cima.
Se precisar de algo, é só gritar. Estarei lá embaixo.
Certo. Eu preciso pôr o alarme para despertar?
-Não, eu acordarei vocês. -Espere. O que fazemos primeiro?
Primeiro, temos os exercícios opcionais/obrigatórios.
Beleza.
Ei, apaga essa porra.
Bom dia.
Tome, Terron. Bom dia.
E aí? Meu nome é T.
-E aí, treinador? -Bom dia, Anton.
Agora temos um time da creche?
Você é filho de alguém?
Sim, você não é?
Cara, eu já saquei. Eu sei quem você é.
É o gandula do jogo desta noite. Por que não falou?
-Espere, nós temos um jogo esta noite? -Sim.
Vocês já conheceram o gandula, certo? Ele vai carregar suas paradas.
Mais talento, mais responsabilidade, cavalheiros.
Dor é só a fraqueza saindo do seu corpo.
Agache mais, carne fresca.
O carne fresca aqui está se esforçando mais do que vocês.
Vamos lá.
Vamos. Acabou. Hora do banho. Segundo período em 26 minutos.
Petrus. Direção errada.
Certo, treinador.
A aula é por ali, carne fresca.
Que horas são?
Nós não vamos para o primeiro período.
Esse foi o primeiro período.
Então, como eu vou passar... em Pré-Álgebra?
Não se preocupe.
Você receberá ajuda. Entendeu?
Abram todos no Salmo 32:34.
Onde você está, Terron?
Eu deveria estar na aula, mas não consigo achar nenhuma.
Por que não pede ajuda para alguém, querido?
Eu não conheço ninguém.
Você precisa fazer novos amigos. Pode começar agora.
-Gandula. -Ei, Petrus.
Mãe, depois eu te ligo.
Preciso de ajuda para achar minhas aulas.
Sua próxima aula, segundo andar...
mas você não precisa fazer essa, nem essa.
Mas já perdi uma aula por causa dos exercícios.
Se fazemos a prova online ou entregamos os trabalhos,
o time recebe ajuda para passar.
Então, nós todos temos Diferenciação Curricular?
O quê?
A Diferenciação Curricular. Sim. Não precisa estudar o tempo todo.
Você tem treinos, exercícios, jogos, viagem.
Não podemos ir. O treinador garante a nossa elegibilidade para a faculdade.
Não precisamos nos preocupar?
Somos grandes demais para bombar. Vem tomar um pau no videogame.
Beleza.
Você vai perder. Vai vendo.
Cara, eu vou acabar com você. Quer apostar cinco pratas?
-O quê? -Eu vou te massacrar.
Eu vou levar seu dinheiro.
-Carne fresca. -Boa.
É o seu tamanho?
Não, esse é o meu tamanho.
Treinador, vou estrear esta noite?
Você vai estrear, carinha.
Um minuto após jamais. No dia de São Nunca.
Em 32 de fevereiro.
Que número você quer?
Um?
Juiz, são mais do que três segundos. Ele não sai do garrafão. Olhe isso.
Quarenta. Quarenta. Vai. Passa.
Errou. Tempo.
-Petrus, que diabos foi aquilo? -Eu estava livre.
-Eu arremesso de três pontos. -Mas nunca marca. Esse é o problema.
Por que me chamam de "Micro-ondas"? Eu esquento.
Eles te chamam de Micro-ondas porque você me dá câncer.
Agora, sente-se. Vem, Forte. Você vai entrar.
Mostre o que sabe.
Treinador, quanto tempo falta?
Dois e cinquenta e oito. Vamos.
Ele não é alto, mas tem necessidades especiais. Escolheu bem, treinador.
Terron, você não está mais na várzea. Levante a cabeça. Olhe a jogada.
Bloqueio, bloqueio. Força, Terron.
Não podem trocar aí. Tempo!
É outro nível de competição aqui, Terron. Todo mundo já viu aquele drible.
Acostume-se com jogadores melhores que você agora.
Venha como você fez no jogo. Está bem? Espere.
Você facilita para o defensor ali. Mas se driblar para o outro lado
e usar o aro como proteção, pode marcar com uma reversa.
Ótimo. Agora acelere e se movimente mais.
É isso aí.
O papai precisa desligar. Eu te amo. Está bem?
Também estou com saudade. Boa noite.
Na minha época, isso que fez se chamava andar com a bola.
Não existia nem linha de três pontos na sua época.
Existia quando eu marquei sete vezes contra Carolina no torneio de 1994.
-Sério? -Procure no YouTube.
Você virou profissional?
Não na NBA. Eu não tinha velocidade nem altura.
Não conseguia defender nem a pau.
-Mas eu joguei na Letônia por um tempo. -Onde fica a Letônia?
Exatamente. Foi o que eu disse para o meu agente.
Mas foi a única oferta que recebemos,
então, eu continuei jogando, viajei pelo mundo, me diverti.
Parece divertido. Eu jogaria lá.
Vamos embora antes que nos encrenquemos.
Encrencar por quê?
Você só pode treinar determinadas horas por dia.
Não posso continuar jogando? Estou tentando me aprimorar.
Você tem razão. Fodam-se eles.
-Vamos fazer a mesma coisa do outro lado. -Certo.
Aqui. Vamos lá.
Sua família também mora na casa, treinador?
Não, só estou com o time por um tempo.
É difícil ser esposa de treinador, especialmente tendo 12 meninos.
Caramba. Você andou ocupado, treinador.
Ah, está falando de nós.
Sim, estou falando de nós.
Mas fora da temporada, o número cai para duas meninas.
-Talvez você as conheça. -É? Elas são bonitas?
Ah, por favor, treinador.
Belo toque de celular, mano. Sua mãe te ligou?
Não ligue para esses dois...
Eles são... Como vocês dizem?
Babacas.
-Quantos anos você tem? -Dezoito.
-Mostre a certidão de nascimento. -Cala a boca, idiota.
Olembe, você nasceu com seis anos, não é?
Ei, necessidades especiais. Você quase fez um trilhão hoje.
Sabe o que é isso? Um minuto e 10 zeros.
Engraçado. Zero ponto, zero assistência.
Não sabe nem ler o placar?
Ei, novato. Seu trabalho não acabou.
Carregue minhas coisas.
A temporada inteira.
-O que fez com as minhas coisas? -Do que está falando, mano?
Mano, eu vou acabar com a sua raça.
O que está acontecendo? Por que não está vestido?
-Esse filho da puta pegou minha mala -Do que ele está falando?
Eu não sei. Eu vi uma no porta-malas da van.
Parecia com a mala dele.
A van está no estacionamento. É melhor se apressar, Anton.
E começando como armador, número zero, Terron Forte.
Vamos.
Vamos detonar!
-Mãos à obra. Um, dois, três. -Liberty.
Ei, parta para a ofensiva, está bem?
-Mostre por que eu te trouxe aqui. -Sim, treinador.
É isso aí.
Que bom que se juntou a nós, Lyles.
Nunca vai começar, hein?
Boa.
Vamos. Arremesse, arremesse. Terron...
Sem embaço. Vamos, vamos.
Forte.
Qual é o problema?
É o lance dos números?
Não consigo ler o relógio de arremesso.
-O que fazia na outra escola? -Não tínhamos um relógio.
Mas e ao final de cada quarto? Como você fazia?
Sete, seis, cinco... Vai, vai, vai.
Viu aquele passe? Ele só tem 14 anos.
Forte.
No próximo jogo, vamos fazer um pick and roll.
-Beleza. -Jogue a bola na minha frente,
que eu vou arrebentar com eles.
Demorou.
Armador.
E aí, Byron?
Bom jogo, campeão. Eu tenho algo para você.
-Animal. -Está ganhando um melhor, garoto.
-Você quer? -Nem brinca.
Quando precisar de algo, é só chamar o Tio B.
-Beleza. -Beleza?
-Valeu, Byron. -Certo.
Forte.
-Quer levar seu jogo para o próximo nível? -Claro.
Ótimo. Então, precisa aprender a chamar as jogadas.
Precisa conhecer o ataque de trás para frente.
-Eu serei o armador? -Calma, garoto.
Vou mantê-lo como ala-armador por enquanto.
Você vai dar apoio ao Anton. Ele está mais para pivô,
mas é sênior e conhece bem as jogadas. Está bem?
Não se preocupe. Você será meu armador no futuro.
Só precisa aprender as jogadas.
-Trinta e dois. -Viu o que ele está fazendo?
-Nós usamos números para as jogadas. -Números são como nomes, certo?
Exatamente.
-Isso será um problema? -Não, eu pego.
O primeiro número é a jogada. O segundo é a direção.
Ímpares para a esquerda, pares para a direita.
-Então, ímpares para a... -Esquerda.
Veja. Anton, chame a 47.
-Quarenta e sete. -Viu o que ele está fazendo?
Quarenta é a jogada, e sete, a direção.
Se fosse do outro lado, seria 48. Entendeu?
Não se preocupe. Você aprenderá rápido. Treinador?
Eu quero que você enfie a cara nessa apostila
como se fosse um travesseiro feito dos peitos da Rihanna.
Quarenta e oito.
-Pode deixar, treinador. -Agora, veja isso.
Sabem por que o grandalhão não faz cestas de três?
Por quê?
Porque ele vive traçando três fora da quadra.
Que idiota.
Ei, eu tenho uma pergunta para você, Einstein.
Veja o quanto eu me importo.
Mano, eu estou falando sério. Quero saber o que você está fazendo.
Para que servem estes blocos? Talvez possam me ajudar.
Não conte para eles, mas eu tenho dificuldade de aprendizado.
Então, se algo funciona para você, talvez funcione para mim.
Eles representam números. Este representa o cinco, este, o dez.
Então, este é metade deste.
Entendi.
Está tentando diagramar as jogadas.
Caramba. Que bom que você está aqui.
Cara, esse cara vai me fazer parecer um gênio.
Falta dupla. Três do preto, um do branco.
Use a cabeça. Não pode fazer falta nessa situação.
São cinco faltas do número um. Ele está fora, treinador.
Anton, levante. Terron, você é o armador agora.
Certo, escutem. Vamos segurar para o último arremesso.
Vamos com a 50. Terron, está empatado.
Seja paciente e faça a leitura.
Vamos. "Encerrar" no três. Um, dois, três.
-Encerrar! -Vamos lá.
Nós vamos conseguir.
SAINTS - VISITANTES
Doze, onze, dez...
Cinquenta e cinco.
-Mano, você chamou a 55? -Sim, eu...
-E por que foi para a direita? -Porque achei...
É para esquerda. Ímpar é para a esquerda, seu burro.
Terron, o que diabos foi aquilo?
-Eu não sei jogar com direções. -Achei que o problema fosse números.
Não, é uma coisa visual. Números são ao contrário.
-Às vezes, esquerda é direita... -Escute.
Se quiser jogar, precisa saber diferenciar esquerda de direita.
Merda.
Como chegou aqui?
-O jogo não era muito longe. -Por que não me contou?
Cadê o pai? Ele está bem?
Ele está no trabalho. Ele está bem. Não se preocupe.
Então, fale sobre seus novos amigos, suas novas aulas.
Qual é o problema?
-Eu só queria ser como todo mundo. -Eu sei.
Por que não manda dois jogadores correrem para cada canto da quadra,
e você grita o nome deles como direção da jogada?
Isso é loucura.
É, tem razão. É uma péssima ideia. Precisamos ser criativos.
Eu sei quais são os números pares e ímpares,
mas me confundo e não sei para que lado ir.
Você arremessa com a direita, certo?
Sim, mas... Eu não preciso pensar.
E o que acontece quando arremessa com a esquerda?
Eu também não preciso pensar.
Vamos. "Executar" no três. Um, dois, três.
Executar.
Treinador, deixa eu armar.
Eu consigo.
-Lyles, mude para ala-armador. -O quê?
Você ouviu.
Se deixar ele armar, nós estamos fritos.
Trinta.
Trinta e nove.
Ótimo passe. É assim que se passa, porra.
É isso aí.
Escutem. Nós vamos com a 50. Lyles, pela lateral. Petrus, esquerda...
-Treinador, 40. -O quê?
O jogador deles está bloqueando todas as vezes.
-Eu falei que ele ia querer mandar. -A jogada é para você, idiota.
-Eu só preciso da bola no garrafão. -Dê a bola para mim.
Calem a boca, está bem?
Nós vamos fazer o seguinte.
Passem a bola para o Forte na ponta do garrafão.
Vamos.
É disso que eu estou falando.
-Vocês filmaram isso, certo? -Claro, treinador.
Terron, pode gravar uma passagem para o nosso site Hoopscout.tv?
-Sem problemas. -Não se esqueçam de citar a Liberty.
Pode deixar, treinador. É só falar para a câmera.
-Falar o quê? O que eu digo? -Seu nome e o nome do site.
Eu sou Terron Forte, e vocês estão assistindo...
-Como se chama? -Hoopscout.tv.
Eu vou repetir.
Sou Terron Forte, e vocês estão assistindo ao Hoopscout.tv.
Nós estamos ao vivo.
Bastidores com os garotos da Liberty. É aqui que nós malhamos.
Cinco vitórias seguidas até agora.
O que vocês vão fazer?
-Estamos no Top 25 agora. -Top 25?
O Forte está no ranking nacional.
-Quantos seguidores você tem agora? -Não sei.
Deixe-me ver.
Cara, você é famoso.
É a Natasha com as amigas.
Oi, rapazes.
-Vocês deviam tirar a camisa. -É, tirem.
-Para que é isso, treinador? -É para o programa.
Abaixe sua câmera para eu poder usar a minha.
Pare de gravar, Terron.
Nossa, que irado.
Novos uniformes. Novos uniformes.
Vejam, uma TV nova.
Treinador, treinador, treinador.
Veja isso, Terron. Está bonito, não é?
Maneiro.
PATROCINADOR OFICIAL
Legal. Eu curti.
Ah, me deixa em paz.
Apaga a luz.
T?
Vem aqui dar um abraço no seu coroa. Ei, moleque.
Um jogador do ranking nacional aqui.
-O que está fazendo em casa? -Só estou de folga.
Espera, eu me esqueci de ir te buscar de novo?
Por que está no meu quarto, pai?
Eu devo ter apagado aqui.
Deixe-me tirar essas coisas daqui.
Merda.
Nossa.
-Por que não pega? -Nós já falamos sobre isso.
-Conversa. -Não é a primeira vez que acontece.
-Eu faço isso com todos... -Estou te dando dinheiro.
Senhor, diz claramente que tem que pagar o total ou sair.
Foda-se. Você não vai mais pôr avisos nessa porta, ouviu?
E venha falar comigo pessoalmente. Pegue seu dinheiro.
Mãe. O que está acontecendo? Por que ele estava no meu quarto?
Nós sentimos a sua falta.
Mas vamos resolver as coisas.
Espere. Vamos ter que nos mudar porque ele perdeu o emprego de novo?
Não, ele vai achar outra coisa.
Ele poderia procurar ajuda.
Você sabe que ele não vai ao médico.
Vamos.
Onde você estava?
Na academia.
-Como estou? -Você ficou mais forte.
Eu ainda tenho algum valor.
É, minha mãe e eu estávamos falando sobre isso.
Falando sobre o quê?
O que jogar futebol fez com você.
E o que ela disse?
Ela disse que você deveria ir ao médico.
Ela não sabe do que está falando.
Jogar da forma que você jogava, sofrendo concussões...
Não é nada, T. Ouviu?
-As outras coisas... -Não é a mesma coisa.
-Você sabe o que há... -Sei exatamente o que há, está bem?
Não posso fazer porra nenhuma. Nem você, sua mãe ou um médico.
-Sinto muito, eu... -Sente? E daí?
Isso não paga nada.
Não há remédio para essa merda.
Essas malditas dores de cabeça, essa memória inútil.
Então, me escute.
Porque eu aprendi algo em todos aqueles anos na faculdade.
E no ensino fundamental, ensino médio.
Eu aprendi que esses treinadores, esses agentes...
esses filhos da puta engravatados vão usá-lo.
Então, precisamos usá-los para conseguir o que é nosso.
Ouviu?
Ele é melhor pessoalmente.
Sim, quer saber? Não importa quantas visualizações os vídeos dele têm.
Ele acabou de entrar aqui. Eu preciso desligar.
Ei, Terron. O que o traz à suíte presidencial?
Pode contratar outro auxiliar técnico?
Por quê?
Meu pai precisa de um emprego.
Eu não tenho orçamento para isso. Bem que eu queria.
Temos um patrocinador agora. Isso não ajuda?
Ajuda, mas eles só nos fornecem produtos.
Não temos o acordo deles. Ele tem quatro auxiliares.
-Quem são eles? -Escola Integral Victory.
-Um dos melhores times do país. -Nós vamos jogar contra eles?
Se tivermos sorte, vamos enfrentá-los nas finais como convidados.
Sabe o que eu poderia fazer com quatro auxiliares?
Contratar meu pai?
Estou aqui por causa dele.
Espere.
Você realmente o quer aqui, não é?
Está fazendo aquele drible que te mostrei?
-Qual? -Todos.
Então, o que tem em mente para mim, treinador?
Você vai trabalhar com o Byron.
Ajudando a cercar o Terron com os jogadores certos no próximo ano.
Ele é o futuro desse time.
Claro, você me quer como olheiro. Pode deixar.
-Pensando no tamanho dele? -Exatamente.
E terá que viajar bastante. Tudo bem?
-Eu farei o que for preciso. -Ótimo.
Conheça pessoas e descubra quem não está feliz.
-Parece bom? -Está ótimo.
Legal. Estou feliz de tê-lo aqui, Vince. Sei que Terron também está.
-Com quem eu falo sobre... -Byron pode cuidar de tudo.
Obrigado.
Eu vou dizer uma coisa.
Nós fomos péssimos esta noite, mas vocês também. Os dois. Avise o seu amigo.
Escutem.
Escutem. Vocês gostam dos seus tênis e uniformes novos?
É? Mas podem dar adeus a eles
se deixarem um bando de jecas nos derrotar. Faltam 15 segundos.
Vamos acabar com eles. E vamos com a 60.
Terron, se não der certo, passe para o Petrus embaixo da cesta, está bem?
-Sim, treinador. -Vamos.
-"Vitória" no três. Um, dois, três. -Vitória. Vamos!
Eu só estou dizendo, não deveria ser assim. É ridículo.
Sessenta e três.
Belo passe. É disso que estou falando.
Driblou ele, e bum!
Escute o que ele diz. Bom jogo, pessoal.
T, chega mais.
Vamos conversar. Bom jogo.
Bom jogo, mas por que não fez o último arremesso?
-Como assim? Nós ganhamos. -Não, escute.
Estamos aqui para mostrar que você pode brilhar na hora H.
É isso que os olheiros veem.
Entendeu?
Ouviu?
-Bom jogo. Vá tomar banho. -Certo.
"A universidade mostrou um sincero interesse
em você como futuro atleta-estudante.
Estamos informando o nosso desejo de recrutá-lo
para a nossa prestigiosa universidade."
Sabe o que isso significa?
Agora você é uma opção oficial aos olhos da NCAA.
E está no oitavo ano, meu rapaz.
Querem que eu faça uma visita.
-Eu devo ir? -Claro que não.
Você não vai para uma escola meia-boca. Está brincando?
Escute, Terron, nos próximos cinco anos,
faculdades de todo o país vão te mandar cartas
tentando ficar com você, mas eu...
quero que você receba ofertas das grandes.
-Quer jogar nas semifinais? -Eu quero ser campeão.
Ótimo. Então, ignore todo esse auê.
Não escute essas escolas.
Na verdade, não escute ninguém sobre isso.
Ninguém. Entende o que eu estou dizendo?
Tem certeza?
Sim, eu estou com você, treinador.
Ótimo. Por isso, é importante que só eu
cuide do processo de recrutamento de agora em diante.
Beleza. Posso ficar com a minha primeira carta?
Claro.
Você sabia que estavam te recrutando?
Sim, eu sabia. As inscrições estão chegando.
Acha que eu não saberia quem me ofereceu uma bolsa?
Eu só estava tentando ajudar.
T, olhe...
Todas aquelas merdas que eu falei... Foi mal.
Sério. Eu só estava puto porque o treinador...
Ele tirou meu parceiro para te trazer.
-Ele disse que havia uma vaga. -Eles chamam de "lotação".
Sem assentos suficientes no voo.
-Então, tudo bem eu ser o armador? -Eu sou pivô, mano.
Minha média sobe com você armando para mim.
Beleza. Por que o treinador não te mostrou isso?
Ele não quer que eu vá para a State. Agora, ele quer a Tech.
-Aonde você vai? -Eu vou para a State.
Ela é melhor e estou cansado de usar azul. Fico melhor de vermelho.
Obrigado pela força.
Estou muito empolgado de estar aqui. Isso sempre foi um sonho para mim.
Quero agradecer meu treinador e meus colegas de equipe.
Sem eles, eu não estaria aqui hoje.
Mas estou empolgado em dizer que no outono, eu estarei...
na Tech.
O que houve com ficar melhor de vermelho?
Eu mudei de ideia. Vou jogar mais na Tech.
O treinador curtiu muito.
Antes ele queria que eu fosse para a State.
Mas depois do patrocínio, ele só falava na Tech, Tech, Tech.
Por quê?
Mano, eles não nos patrocinam para usarmos um logotipo agora.
Eles querem que o treinador nos direcione para as universidades da mesma marca.
Assim, apareceremos na TV representando eles, sacou?
Vamos, cara. Força. Por que acha que eles pagam o treinador?
Sei lá. Ele disse que só estavam fornecendo produtos.
Ele não vai mais ser seu treinador. Por que não escolheu a escola melhor,
-como você disse? -Peguei.
Olha, nós não jogamos para o treinador.
Não jogamos para a faculdade, não jogamos para a NBA.
Nós nem jogamos para os EUA. Nós jogamos para as marcas.
Não, é sério. São elas que mais nos pagam.
Certo?
Beleza.
Valeu, mano.
Cadê seu pai?
O treinador o pôs na estrada como olheiro.
-Até mais, galera. -Aonde você vai?
Preciso estudar. Nós vamos ter provas.
Mas o próximo torneio está chegando. Precisamos treinar.
Eu preciso da minha elegibilidade. Não posso arriscar agora com a Tech.
Não vejo uma aula há uma semana.
-Beleza, cara. -Até mais, mano.
Eu preciso perguntar. Isso é real?
Você realmente tirou B em Matemática?
Sim, tirei B.
E os lados que se encontram e formam o ângulo certo
se chamam catetos.
Posso mudar o horário da minha aula?
Não posso estudar e treinar. Não dá para fazer os dois juntos.
Todos vocês fazem as aulas que a NCAA exige
para uma bolsa de estudos. E eu não posso mudar isso.
Você não pode perder exercícios e treinos agora, entendeu?
-Nenhum. -Sim.
Temos uma competição em menos de uma semana.
-Quem vamos enfrentar no torneio? -O melhor time do país.
Escola Integral Victory.
É, eu sei.
Eles têm muito mais talento do que nós. É verdade.
Precisaremos cansá-los. Ganhar todas as disputas
e jogar pra valer.
Vamos lá. Eu quero ver vocês brigando pela bola, no apito.
No apito, vamos lá. Atrás da bola.
Lutem, vamos. Briguem pela bola.
É isso que eu quero ver. Vamos, Forte.
Na bola. Vamos. Peguem.
Espere, espere. Você está bem, Terron?
Calma.
Lem. Lem.
Lem, calma.
Consegue flexionar?
Não consigo, cara.
Não, é o treinador dele. Eu sou a família dele aqui.
Eu entendo.
Treinador, ele ficará bem?
Ele ficará bem.
VOLTE A FICAR 100%, IRMÃO!
Caramba, você apagou.
É, eu sei.
Que sacos são esses?
É assim que estou conseguindo me lembrar de onde as coisas estão.
Quando começou a fazer isso?
Sua mãe não está aqui para cuidar das minhas coisas, então...
Serviço de quarto.
Ótimo. Já acordou. Você tem 30 minutos para ir fazer sua prova.
Quando terminar, vamos ver os jogos da Victory e planejar.
Eu criei novas jogadas para o meu filho. Ninguém conhece o jogo dele como eu.
Eu adoraria conversar sobre isso.
Deixe-me pensar. Rápido, Terron. Vamos lá.
Se vocês estiverem viajando e fizerem a prova online, é só consultar.
Se sua prova for por escrito, temos ajudantes aqui.
E se não souberem a resposta, eu posso ajudar.
Quem tem as respostas de Pré-Cálculo?
A.J. tem as respostas.
Isso é tudo que eu sei.
-Você só escreveu seu nome. -É tudo que eu sei.
Parecia que aquele garoto estava respondendo para eles.
Alguns alunos precisam de mais ajuda do que outros.
Você prometeu que ele receberia uma educação universitária.
Eu prometi que ele receberia uma bolsa,
e ele vai receber. É isso que importa.
O que importa é ter um caminho para uma oportunidade melhor
do que nós poderíamos pagar.
Claro. Mas acha que na faculdade será diferente?
São 60 horas dedicados ao basquete por semana.
Eles vão tentar tirá-lo das aulas, e se ele continuar evoluindo,
nem chegará ao último ano.
Se ele conseguir uma bolsa, ele terá um diploma.
Nem tente me dizer que isso não tem valor.
Se seu filho é o jogador que eu acho que é,
ele vai ganhar milhões de dólares ainda na adolescência.
Desculpe, mas, para mim, isso tem mais valor do que um pedaço de papel.
Isso não é certo.
O que não é certo é ele ser o motivo de isso existir e não receber nada.
Os direitos de TV valem bilhões nas costas dos jogadores.
O dinheiro que ele traz permite que filhos de magnatas joguem lacrosse,
mas ele não vê um centavo?
Terron, a parte que ele está omitindo é:
e se você não conseguir? O que acha que ele vai fazer?
Ele simplesmente vai partir para o próximo.
LeBron, Kobe.
Eles se focaram em uma coisa.
O seu pai também.
Droga.
Cara, eu te conheço.
-Ei. -Podemos tirar uma foto?
Sim, vamos tirar uma foto.
-Eu quero sair bonito. -Pode deixar.
Você vai jogar hoje?
Sim, eu jogo para o mesmo cara que te treinou.
-Sério? Quem? -Gaines.
Ah, Treinador Gaines. É, quer saber?
Ele manja do jogo. Eu só joguei um pouco com ele.
-Um pouco? -É, uma temporada.
-Às vezes, é preciso tomar decisões. -Sim, eu entendo.
Que bom que você veio à cidade. Precisa de ingressos?
-Como vai, superastro? -Eu estou ótimo, cara.
Ei, vista isso.
-Pelos velhos tempos. -Vamos.
-Você sabe que eu tenho uma. -Viu? Espírito de equipe.
Legal.
Até daqui a pouco.
Terron Forte, do oitavo ano. Adoro sua disposição, meu jovem.
-Já me viu jogar? -Em vídeo.
-Quero ver pessoalmente. -Treinador.
Ei, Vince.
Você viu os vídeos e agora verá ao vivo. Ele é excelente.
-Foi o que eu ouvi. -Boa sorte.
Bola perdida.
-Bola perdida. -Vai, vai.
Vamos, vamos.
Vamos, voltem, voltem.
Cheguem mais.
-Tudo bem? -Estou bem, treinador.
Mano, estamos ganhando por um.
Escutem. Faltam 11 segundos, eles não podem pedir tempo.
Não podemos fazer falta. Nós sabemos de uma coisa.
Quem pegar aquela bola não pode perder.
Dois em cima, forcem a marcação para impedir o arremesso.
Vamos. "Defesa" no três. Um, dois, três, defesa.
Que merda, cara.
Quem em sã consciência iria querer fazer isso?
Eu odeio esse trabalho às vezes.
Pelo menos, podemos disputar o terceiro lugar.
É verdade. Sabe de uma coisa?
Vê-lo jogar faz tudo valer a pena.
-Obrigado, treinador. -Belo consolo, Jimmy.
-Terron, você é melhor pessoalmente. -Fique longe do meu jogador, Rob.
Pode falar com o meu. Não me importo.
-Entre na sua van e saia daqui. -Van? Nós temos um ônibus.
Ei, Vince.
Esse é um pai orgulhoso.
Precisamos conversar.
O que achou?
-Mandei ficar longe do meu jogador! -Calma.
-Qual parte você não entendeu? -Calma.
-Relaxa. -Foda-se isso.
Devíamos ter ganhado, cara.
Aquele arremesso foi foda.
Foi o pior arremesso de todos.
Sei lá, mano.
Loucura.
Eu já volto.
Terron está no ranking nacional por causa do que eu fiz por ele.
Eu te contratei. É assim que me retribui?
Você não o usa de forma correta. Ele é pivô.
Por que quer conversar com ele, Vince?
Quando o time mais importante do país chama, eu tenho que ouvir.
Seja lá o que aquele canalha tenha falado, é mentira. Acredite.
Ele nem será colocado para jogar.
Ele é meu filho. Eu não preciso te ouvir.
Na verdade, precisa, sim, Vince.
Você percebe o quanto está envolvido?
Do que está falando?
Esqueceu que nós te pagamos para trazer seu filho aqui?
A bolsa de estudos não bastava? Você basicamente o vendeu.
-Você foi o desgraçado que me pagou. -Não, Byron te pagou.
O dinheiro saiu da conta dele para a sua.
Então, todos os gastos de viagem, o recibo do celular do Terron, as joias dele?
Quer saber, Vince? É tudo ilegal.
Se tentar tirar seu filho do meu programa,
-eu falarei para o Byron contar tudo. -Acha que eu me importo?
Deveria, Vince.
Quando souberem que ele foi pago para jogar, ele não será mais um amador.
Então, ele não vai a lugar nenhum. Mas você está despedido.
Acha que depois disso, ele continuará jogando para você?
Não se meta no que já construímos até aqui.
Estou na arquibancada. Cadê você?
Estou aqui embaixo. Acho que eu fiz uma idiotice.
-Estou indo aí. -Está bem.
Vamos.
-Vamos, filho. -Por que quer estragar tudo?
-Como? -Vai, vai embora.
Garoto, eu vou...
-Desculpe por... -Está tentando tirar o jogo de mim?
Não, eu jamais faria isso.
-Quanto você ouviu? -Tudo.
-Vamos esquecer que isso aconteceu. -Não dá. Eu gravei tudo.
Você gravou?
Então, apague.
Eu apaguei. Mas estava ao vivo, então, já teve visualizações.
Jesus, Terron. Não devia ter feito isso.
Violação no recrutamento prejudica mais o jogador.
Se isso vazar, será ruim. Você pode perder a elegibilidade para jogar.
Você sairá do time, e eu não poderia mais treinar.
Se alguém salvou isso, você não imagina o quanto estamos fodidos.
Ah, meu Deus.
O que aconteceu?
Eu não sei.
Seja lá o que aquele canalha tenha falado, é mentira. Acredite.
-Ele nem será colocado para jogar. -Não preciso te ouvir.
Treinador é filmado admitindo violação no recrutamento
Você percebe o quanto está envolvido?
Esqueceu que nós te pagamos para trazer seu filho aqui?
Esqueceu?
Astro do basquete suspenso, situação do amador é investigada
O dinheiro saiu da conta dele para a sua.
A bolsa de estudos não bastava? Você basicamente o vendeu.
Você foi o desgraçado que me pagou.
Vídeo faz atleta ser expulso e treinador ser demitido
Deveria, Vince.
Quando souberem que ele foi pago para jogar, ele não será mais um amador.
A ideia de qualquer equação em álgebra é a ideia de igualdade.
Por isso, se chama equação.
O que acontece de um lado
tem que acontecer do outro.
Eu também não estou na quadra, então, somos dois.
Mano, você vai ficar bem?
Eles dizem que sim, mas eu não tenho plano de saúde.
-E o que você pode fazer? -Hora de arrumar um emprego.
Não vou mais fingir que sou estudante. Eu tenho 24 anos.
Vinte e quatro anos? Eu sabia.
Ei, nós não temos certidão de nascimento,
então, eu digo que tenho 18 para conseguir o visto.
-E o que vai fazer agora? -Quando eu me recuperar, vou jogar fora.
Na Letônia. Eu não conheço, mas pedi ao treinador, e ele me arrumou um time.
E você, Terron? O que vai fazer?
-O que tem aí, garoto? -Contas.
Dê aqui.
Pare de brincar.
O que vai fazer? Você nem pode pagá-las agora.
Vai me vender de novo?
Nunca ganhei um dólar por jogar.
Mesmo com tudo isso?
Por isso que eu fiz o que fiz, garoto.
Só estou tentando cuidar dessa família.
Entendeu?
Mãe, quanto custa?
-O quê? -A casa.
Não precisa se preocupar com isso.
Eu estou tentando pensar em algo. Vamos.
É um problema de matemática. Vamos.
Quanto eu devo colocar para pagar a faculdade?
Você ainda pode conseguir uma bolsa.
Eu coloquei o mesmo que o seu empréstimo, mas e o pai?
O que tem ele?
Remédios e tal. Quanto custa?
Depende. Se você tem plano de saúde...
É verdade.
Mas nós não temos.
Então, precisamos de dinheiro para isso, fora o resto.
ALUGAR UM NOVO APARTAMENTO
EMPRÉSTIMO ESTUDANTIL DA MÃE
NOVO EMPREGO DO PAI?
Eu não sei, mãe. Não faz nenhum sentido.
Os números não estão fazendo sentido.
Por que você gravou aquela aula no seu celular?
E como acertou as direções das suas jogadas?
Não sei. Acho que encontrei um jeito de resolver as coisas.
E o que podemos usar para resolver isso aqui?
Faculdade.
Treinador.
A marca.
Gaines.
Treinador Gaines.
Que desgraça!
O que está fazendo aqui, Terron?
Você estava certo.
Perdi minha elegibilidade, então, nem posso jogar no meu time antigo.
Mas dizem que você já pagou por jogadores antes.
Que não foi a primeira vez. É verdade?
Sim, é verdade.
É necessário. Não dá para competir sem fazer isso, Terron.
Eu queria que os desgraçados que fazem as regras conhecessem você e sua família.
E me dissessem que eu não deveria ajudá-los.
A coisa toda vai contra as pessoas que mais precisam de ajuda.
Mas não precisava ter tratado meu pai daquele jeito.
Eu lamento por isso.
Eu não ia deixar você jogar para aquele safado.
-Ele é chamado de Treinador Meia-Noite. -Por quê?
Ele rouba os jogadores dos outros no meio da noite.
-Não foi o que você fez comigo? -Não.
Eu o encontrei numa hora razoável. Era umas 20h.
Então, nesse caso, você é o Treinador Hora do Jantar.
Acho que sim.
Eu sou o Treinador Nada no momento, certo?
Lamento por ter perdido o emprego assim, treinador.
-Pelo menos, está com a família, não é? -Sim, isso é ótimo.
E a escola? Ouvi dizer que a Liberty vai enfrentá-los em breve.
-Vão deixar você jogar? -Não.
-Vão deixar você treinar? -Ninguém quer saber de mim agora.
Então, precisa de um trabalho, certo?
Tem alguma coisa?
O quê?
Oi, pessoal. Faz tempo que eu não posto.
Eu estou indo para uma reunião agora.
Vou expor minha ideia em algum lugar lá em cima.
Estou indo falar com o meu treinador. Ele me pôs em contato com umas pessoas.
Eu não sei se vai funcionar, mas estou tentando ligar os pontos.
Nós fizemos várias reuniões. Então, minha ideia não é tão maluca.
Eu não posso falar o que é agora.
Isso é tudo que podem ver agora. Mas vocês saberão no futuro.
Os caras da Liberty estão chegando.
Bastante tempo na van. Faz tempo que eu não os vejo.
Treinador Curtis.
Sério?
Terron, não aprendeu sua lição? É melhor desligar isso aí.
Tem razão, treinador.
Ei, T. Está uma loucura aí.
Todo mundo quer ver você jogar no seu antigo time.
Treinador, ainda tem a minha camisa?
Sei que quer jogar, mas, com as investigações, não dá.
Deixe-me enfrentar a Liberty. Eu tenho um plano. O time topou.
-Eu não vou gostar disso, não é? -Nós nunca vamos derrotá-los.
E, se eu jogar, o jogo não será válido.
Então, se vamos perder mesmo, deixe-me jogar.
Prepare a minha camisa. Preciso resolver algo.
Aí estão vocês. Vamos.
Vamos.
-O que ele está fazendo aqui? -Pai, relaxe.
-Terron. -Mãe, confie em mim. Vamos.
Treinador.
Escutem, Vince, Nia.
Sei que sou a última pessoa que esperavam ver,
mas estou aqui porque seu filho vai mudar o jogo.
Por que não explica para eles? A ideia foi sua.
Eu não serei mais amador.
Abrirei mão de jogar no ensino médio e na faculdade.
O treinador será meu agente e faremos um contrato de patrocínio.
-Eu vou virar profissional. -O quê?
Terron, se ele está te forçando, não...
-Não, é tudo ideia minha. -Alguém já fez isso antes?
Fazem isso em tênis, golfe e ginástica, mas não em basquete.
Na verdade, Terron será o primeiro a fazer isso nos EUA.
-O primeiro. -Mas onde há profissionais na idade dele?
No exterior. Jogadores como Ricky Rubio e Tony Parker
assinaram seus primeiros contratos na idade do Terron.
-Eu vou jogar fora, mãe. -No exterior?
Outros países não têm as mesmas restrições que temos aqui.
E eles permitem que os jogadores trabalhem o ano todo sendo pagos para isso,
ao invés de limitar o tempo de treinamento fazendo eles jogarem de graça.
E queremos aproveitar isso para o Terron quando ele tiver idade para jogar na NBA.
Mostre o contrato a eles.
Mãe, as empresas até brigaram por mim. É uma loucura.
É verdade. Recebemos diversas ofertas de patrocínio.
Mas, até agora, esta é a melhor. É um contrato de mais de um ano
e vem com um bônus contratual significativo.
-Mandaram até este carro para nós. -É verdade.
Eles querem nos levar até lá para fazerem a apresentação pessoalmente.
Eles veem o seu filho como um superastro em potencial, e não só na quadra.
Eles querem investir em sua crescente presença nas redes sociais também.
-E por que devemos confiar em você? -Pai, não é assim.
Eu sei que cometi erros. Eu admito.
Mas sempre fiz o que era melhor para o Terron, e isso continua.
-Onde o meu filho vai morar? -Pai, como assim?
Estou fazendo isso para ficarmos juntos. Todos nós.
-E a escola? -Você pode mudar.
Você é a melhor professora do mundo. Dê aula para mim.
Você nem teria que trabalhar, mãe. Nem você, pai. Eu cuidei de tudo.
-T, e se você se machucar? -Eu já pensei nisso.
-Fale sobre o seguro. -Quando ele assinar o contrato,
nós teremos uma apólice de seguro.
Se ele se machucar ou acontecer algo...
A família estará segura. Estão entendendo agora?
É o suficiente?
Querido, é mais do que o suficiente.
Está bem. Nós podemos viajar juntos.
Analisem todos os números. Agora, tenho uma partida para jogar.
Há um problema com o seu plano.
Se você jogar, não é um jogo oficial.
Eu ia inscrevê-lo para você poder jogar,
mas eles não me deixarão usar o ginásio para um jogo não oficial.
-Mais burocracia. -Mais burocracia.
Deixe comigo.
Então, não posso jogar hoje...
As regras dizem que eu sou inelegível para jogar, então...
Mas eu digo: esqueçam as regras.
Árbitros, podem ir para casa. Desliguem o placar,
porque não podemos jogar aqui. Mas o que podemos fazer...
Nós podemos jogar lá fora, certo? Vamos jogar!
Legendas: Alysson Navarro