Tradução, sincronia e revisão: MaximoPoder
Fiquem ligados Pois o bicho vai pegar
- Entendeu o que estou falando? - É, até que é boa.
- Até que é boa? - É meio lenta.
- O que é lenta? A levada? - Não, a batida... é lenta.
É mínima. Tem uma diferença. Não está sobrepondo a rima.
Certo? Está apoiando a rima.
É disso que se trata uma boa batida.
Bem, acho que sim.
- Está sentindo? - Não tem um gancho.
Cai fora com isso de gancho. Isso não é pop.
Temos música aqui, garoto.
- É chata. - Chat...
- Pro quarto. Está de castigo. - Por quê?
Pois gosta de péssima música.
Não pode me castigar por isso.
Não? Você faz as regras agora? É isso que estou ouvindo?
Pare de fazer esses barulhos. O que é isso?
Quer saber? Não posso ouvir, por causa dessa batida insana.
Vai dizer que não é dançante?
Você não consegue dançar.
Castigo duplo. Continue falando, pra ver o que acontece.
Sério, vá pro seu quarto.
ATÉ O FIM DOS TEMPOS
Certo, saiu do castigo. Vamos sair.
Acho que ela colocou o sabor errado no meu sorvete.
Mas você gostou dele?
- Sim. - Então saiu ganhando.
Tem um sabor novinho pra gostar.
Mas se eu voltar e quiser pedir de novo,
o problema é que não sei qual é o nome do sabor.
Bem, o que pediu dessa vez?
- Baunilha. - Então diga baunilha.
- Bom dia, Morris. - Bom dia, Inka.
Como foi seu fim de semana?
- Bom. - Bom?
- O que você fez? - Nada.
Não pode elaborar um pouco pra mim?
Vamos. Me conte mais que somente nichts.
Saí junto com...
meu pai
e escutei música
e fiz minha lição de casa.
Bom.
Chocolate quente com 1 marshmallow.
Obrigado.
Saiu com amigos?
Não?
Já fez algum novo amigo?
OK, não importa, porque tenho uma nova tarefa pra você.
Isto...
é um programa de atividades especiais
para adolescentes, no centro da juventude.
- Eles têm futebol. - Futebol americano?
Não. Só futebol.
- Eles têm... - E você quer que eu vá aqui?
Pode aprender alemão comigo,
mas precisa praticar seu alemão com gente da sua idade.
- Por quê? - Porque eu disse.
- Porque pode fazer amigos. - Não preciso de amigos.
Todo mundo precisa de amigos, Morris.
Se não gostar, pode me culpar.
Eu não gosto.
Assim, assim Quero ouvir aplausos, assim
M ao safado G tá na área
Fodendo as vadias Duas por vez
Tudo que puder comer Por só 10,99
Mamãe tá pirada Papai tá no corredor da morte
Então quem se importa se eu foder essas putas?
"Juventude não é um estágio na vida.
É uma atitude.
É uma expressão de vontade, imaginação
e identidade emocional.
A vitória da coragem sobre o desânimo.
A vitória de um espírito aventureiro
sobre a inatividade."
Isso foi dito por Marco Aurélio quase 2000 anos atrás,
e ainda é verdade hoje em dia.
É verão. O clima está ótimo,
e têm uma escolha. Ficar em casa e jogar videogame...
Ja.
... ou fazer uma aventura. E é aqui
que sua aventura começa. Farão novos amigos aqui,
descobrirão seus talentos e desenvolverão novas habilidades.
É meu primeiro ano fazendo o programa,
então sejam pacientes.
Tive ótimas ideias pra fazer esse ano o melhor de suas vidas.
Isso. 7 a 0.
VADIAS!
Ei! Você joga basquete?
Não, estou bem.
Americano.
Perfeito, precisamos de outro jogador pro nosso time.
Ei. Kobe Bryant?
Vê aquelas garotas?
Gostam de garotos americanos que jogam basquete.
Quer impressionar elas?
Olá! Você fala alemão?
Seu debiloide retardado.
Esquece, cara.
Vamos.
OK, cara. Mais garotas pra mim.
Legal. Sua mãe vai deixar?
Sim. E a sua?
Não, mas eu vou, de qualquer jeito.
Bom. Birgit e eu queremos mesmo que venha.
- Quero muito ir. - O que vai vestir?
Procurando por mim?
Não.
Cigarro?
Então você é dos Estados Unidos?
Sim.
Qual seu nome?
- Morris. - Morris. Sou Katrin.
Quantos anos você tem?
15. Quantos anos você tem?
15.
Não acho que isso seja verdade.
14.
Aonde está indo, Morris de 14 anos, dos Estados Unidos?
Eu ia ver esse castelo.
- É mesmo? - Sim.
Que pena.
Por que diz isso?
Vou por aqui pra minha casa, então não podemos ir juntos.
Então vejo você outra hora.
OK.
O castelo é o Castelo de Heildelberg...
construído por volta de 1214...
Tenho 13 anos.
Nisso... eu acredito.
- Quer que faça o seu depois? - Não mesmo.
Bagunçou meu corte na última vez.
Então não quer ficar boa pinta pra essas garotas alemãs?
Agora não posso falar com você sobre garotas?
Não tem garotas pra falar.
Primeiro faz o high top fade. Daí você consegue a garota.
É a primeira regra do jogo, filho.
Quando eu estava aqui... jogando,
e vocês estavam nos EUA,
sua mãe não confiava nas garotas alemãs.
Ela podia confiar em mim, mas não nas garotas alemãs.
Ela sempre achou que ficariam atrás de mim.
- Elas ficaram? - Não mesmo. Nem mesmo uma.
Quer saber? Pare por 1 segundo.
- Aqui. - O que é isso?
Estava na caixa que sua avó enviou.
Um rapper bonitão do Bronx,
ali por 93, freestyling.
- Quem? - Eu.
Isso é engraçado? Meu próprio sangue rindo de mim.
- Devia pegar ela de volta. - Você fazia rap?
Cara, não subestime seu velho pai, filho.
Eu tinha uma levada louca com essa parada de freestyle.
Provavelmente ainda tenha.
Como vou tocar isto?
Tem que pegar seu aparelho de K-7.
Caminhe pela quadra com ele, vai enlouquecer essas alemãs.
- Ainda vendem eles? - Não tenho ideia.
Talvez eu encontre um num museu.
Ei, gostei... Está vendo aquele garoto?
Adoro heróis que se sacrificam em filmes.
- Viu "O Inferno de Dante"? - Ja.
O lago vira ácido e a avó pula nele...
pra levar o bote até à beira. Radical!
Eu vi ela primeiro.
Ela é toda sua, meu amigo.
OK.
Com licença, rapazes.
Vejo você em 2 minutos.
- Valendo uma rodada? - Feito.
- Aproveite. - Boa sorte.
Três cervejas, chegando.
Estou torcendo por ele.
- Você é casado, Curtis? - Não.
E o anel?
Pois é.
Fui casado. Minha esposa faleceu.
Meu dedo é muito gordo pra poder tirar esta droga.
Lamento, cara. Eu lamento de verdade.
Não esquente.
Estou orgulhoso de você, meu garoto.
Outra rodada, por favor! Por conta dele.
Ei, Kobe Bryant!
O que ele faz aqui?
Não tem comida aqui, Kobe, então... tchau.
Ei. Sabe, tem uma "funesta" sob a ponte.
- Uma funesta? - Uma festa.
- Entendi, festa. - Você quer ir?
- Hoje à noite? - Amanhã.
Acho que deveria ir.
- Você vai estar lá? - Sim.
- OK. - Legal. Me dê seu telefone.
OK.
Como você diz...
"convidar"?
Convidar? Tipo, em qual frase?
Tipo, "Obrigado por me convidar."
"Obrigado pelo convite."
- Obrigado pelo convite. - Isso.
- Foi convidado pra algo? - Talvez.
Sou convidado pra coisas a toda hora.
E por que você não me convida?
- Porque você é velha. - Sou velha?
Quantos anos acha que tenho?
Não sei. 40?
- 40? - 38.
É assim que você fala com todas moças?
37.
Você é um gênio, Morris, mas não é muito encantador.
Cara, esqueça isso de encanto.
Sou um gângster.
Pois todos gângsteres
tomam chocolate quente com 1 marshmallow?
1 marshmallow é coisa de gângster.
OK.
Masculino, feminino ou neutro?
Carro.
Me ensine como ser encantador.
Posso ensinar como falar "encantador".
- Você tem namorado? - Por quê?
Que sair com essa velha senhora, num encontro?
Não.
Bom, pois tenho um, sim.
- Qual o nome dele? - Lukas.
Ele é legal?
Ele é bem legal, sim. Mas está em Nova York.
- Onde em Nova York? - O West Village.
Cara, que se foda o West Village.
Linguajar, por favor.
Desculpe.
Sinto falta dele.
Ele... está aprendendo inglês lá,
como você está aprendendo alemão aqui.
- Legal. - Então...
Que tal um pouco de alemão?
Quero convidar você pra uma festa de lição de alemão.
Obrigado pelo convite.
- Quem é você? - Morris Gentry.
Posso ajudar você?
Katrin... me convidar.
Qual Katrin?
Eu não sei.
Espere aqui.
- Hallo. - Hallo.
Katrin tem uma überraschen pra você.
Überraschen?
Surpresa. Ela está com os fumantes.
Merda.
Abra a porta, cara!
Hallo!
Tenho que mijar!
Mo.
Você sabe que horas são?
Não.
- Está com seu telefone? - Sim.
Então tem um relógio. É 00:30.
Onde esteve?
Nenhum lugar.
Morris, onde você esteve?
Fui numa festa.
Você me falou pra fazer novos amigos.
Sim, faça alguns amigos, mas me avise.
Deixe um bilhete.
- Desculpe. - "Pai, fui numa festa."
Pronto. Fácil. 5 segundos.
Daí não preciso ficar acordado, pensando nas merdas
que podem estar acontecendo com você por aí.
Aqui não é Richmond. Sacou isso, certo?
É, saquei, toda porra de dia!
Ei!
Certo, relaxe com isso. Vou relaxar também.
Isso é tudo?
Mijou nas calças?
Ei!
Ei.
Está brabo comigo?
Vamos. Foi por diversão. Você deveria ter atirado em mim.
Eu dou a arma pra você, e você atira em mim.
É como uma luta de água.
Não têm isso nos Estados Unidos?
Eles têm.
OK, então não precisa ficar brabo comigo.
Você e seus amigos gostam de avacalhar comigo.
Saquei. Um bando de alemães babacas.
Não vou me incomodar.
"Alemães babacas."
Gostei disso. Somos amigos então?
Não somos amigos.
Sim, vou mostrar pra você que somos amigos.
- Como? - Eu não sei.
O que você quer?
- Tem um aparelho de K-7? - Não sei o que é isso.
Algo pra tocar...
- isto. - Sim.
Entre.
"PAIS MATAM MAIS SONHOS QUE QUALQUER UM." - SPIKE LEE
O que é isso?
É meu pai.
Não! Seu pai é um rapper?
Não.
Agora não. Acho que era, por diversão.
Bem bacana, não?
Não. Não são rimas dele. São do Biggie.
Ele só...
Está fazendo rap com a parada de outro.
- Sabe fazer rap? - Se sei fazer rap?
Puxa! Pare de me subestimar.
Minha levada é louca, freestyle. Está me entendendo?
Nem um pouco.
- Vou mostrar qualquer hora. - Na verdade não escuto rap.
Quem você escuta?
Tipo... techno e electro swing.
Gosto de dançar, sabe?
Ouvi que negros são bons dançarinos. É verdade?
Bem, eu não danço, na real.
Não dança e não joga basquete?
Então nada do que dizem é verdade?
Você tem um pau grande?
- O quê? - O seu pau é grande?
Eu não sei.
- Tipo assim? - Katrin!
Katrin, está aí?
O que é isso?
Hallo.
Katrin, quem é esse?
Meu namorado.
Desde quando?
- Tenho que ir. - Não se preocupe com ela.
Não. Tenho mesmo que ir.
Com licença.
Qual seu nome?
- Qual o nome dele? - Mãe...
O que faz acordado tão cedo num sábado?
Levantei, só isso.
Pode crer. O que quer fazer hoje?
Está bem bonito lá fora.
Vou ao centro da juventude.
O quê? Pra quê?
Curtir com meus amigos.
Amigos? Olha só pra você.
Está fazendo eles mais rápido do que eu.
Curtindo com os amigos. Indo em festas.
Balançando esse pau enorme por aí. Sei como é.
Por que tem que falar sobre meu pau?
Porque se essa coisa ficar maior,
vou cobrar aluguel dele. Esse é o porquê.
Sério, que horas vai pra lá?
Quer ver um filme, fazer algo antes?
Vou logo depois que terminar isto.
Porra, cara. O que eu vou fazer?
Você quer me levar?
Fazemos o show de talentos todos anos.
Ajuda a encontrar amigos com interesses similares.
Não é complicado, não precisam praticar por meses.
Só se inscrever, faremos o show na segunda-feira.
Mostrem para nós o que os faz especiais.
OK, era isso.
Ei, você. Venha comigo.
Qual seu nome mesmo?
Morris.
Você fala alemão?
Um pouquinho.
Bem, um dos garotos mais novos
encontrou algo no bosque e trouxe pra mim.
Maconha.
E daí?
- É sua? - Não!
Você deu ela pra algum dos outros garotos?
Por que não pergunta aos outros garotos?
OK.
- Cretino. - Perdão?
Nada.
- Aonde ela está indo? - Não tenho ideia.
- Ei. - Ei.
Yo, Big Mac!
Vai fazer o show de talentos?
Você tem um talento?
OK, nenhum talento.
Ele sabe fazer rap, freestyle.
Rapper?
- Claro que sim. - Qual seu talento?
Chupar pau ou não ter pau?
- E o seu? Foder com negros? - Desaparece! É tão irritante.
OK.
MC Big Mac, estou ansioso por seu show.
Não vou fazer o show de talentos.
- Por quê? - Não quero.
- Está com medo? - Não.
Não tenho que provar nada pra essa gente.
Alemães babacas.
Que pena.
Gostaria de ver você fazer rap.
Essa vai ser uma boa.
Até depois.
- Quarta-feira. - Quarta-feira.
Quinta-feira.
Quinta-feira, sexta-feira, sábado, domingo.
Na mosca.
Nós terminamos?
Por quê? Tem coisas mais importantes pra fazer?
Tenho que praticar.
Seu... alemão?
Não. Tem um show de talentos amanhã.
E está nele? Fazendo o quê?
Manda ver.
Pare.
Isso.
Vamos. Isso, isso.
Vamos nessa. Isso.
Não posso fazer agora.
Tudo bem.
Ei. Não esqueça de pedir pro seu pai assinar isto.
- OK. - Obrigada.
- Tchau. - Tchau.
Merda.
Viu? Sou jeitoso com isto.
- Vamos. O que você faz? - Cara...
Isso não é nada.
- Isso! - Bem, parabéns.
É... mas não acabou até a gordona cantar, OK?
E vou mostrar pra você.
Não só sou jeitoso. Sou veloz.
- Eu atendo. - Revanche.
Sua dancinha estragou tudo.
- Oi, Morris. - Olá, Inka.
- Seu pai está aqui? - Sim.
Entreguei os formulários pra ele.
Tudo bem. Preciso falar sobre outra coisa.
Com licença. Oi.
- Oi. - Tem algo errado?
Gostaria de saber se podemos conversar um pouco?
Em particular, talvez?
Claro.
Vá pro seu quarto, Mo.
Até mais.
Pode entrar.
- Não, obrigada. - Mesmo?
Ja.
Morris deixou isto na minha casa hoje.
Obrigado. Pro dever de casa dele, certo?
- Exatamente. - Obrigado.
E...
Provavelmente não me diz respeito, mas há...
coisas pesadas nele.
São letras de canções?
Você leu o livro dele?
Ele me contou sobre um rap que vai fazer num show de talentos,
então li ele. Me desculpe.
Faz... faz parte do currículo se conectar ao estudante e...
observar sinais de alerta.
Sinais de alerta? Sinais de alerta sobre o quê?
Muitas coisas, tipo...
Misoginia e... ou violência...
Mo parece violento pra você?
Não, mas isso pode...
Que tal assim?
Você se preocupa com o alemão do Mo, e é isso.
Eu me preocupo com todo resto sobre Mo.
- OK. - OK?
Como está o alemão dele?
- Está bom. - Bom.
- Vou indo então. Obrigada. - Espere 1 segundo.
Se quiser que continue assinando isso, pra que possa se formar...
Eu sugiro... que cuide dos seus assuntos.
OK.
O que ela queria?
"Fodendo as vadias Duas por vez
Tudo que puder comer Por só 10,99"
Como ficou esse gancho? Faça pra mim.
- Por quê? - Porque eu mandei.
Fodendo as vadias Duas por vez
Tudo que puder comer Por só 10,99
Mamãe tá pirada Papai tá no corredor da morte
Então quem se importa se eu foder essas putas?
Já fodeu duas vadias de uma vez?
Estou perguntando.
Você alguma vez já fodeu duas vadias de uma vez?
Não.
- O quê? - Não!
Por que está brabo? Fala palavrão toda hora.
Não é por você escrever essas rimas explícitas.
Estou brabo por essas rimas que escreveu serem besteira.
- É o melhor que tem? - Estava só brincando.
Deixe Snoop Dogg fazer rap sobre foder duas vadias de uma vez,
porque ele já fez essa parada, OK?
Precisa fazer rap sobre o que está rolando com você. Sacou?
Então tenho que fazer rap sobre você gritar comigo?
Ninguém quer ouvir essa merda!
Acha que sabe o que querem ouvir?
Assim como acha que sabe como é foder duas mulheres de uma vez?
Não sabe merda nenhuma. E até que saiba,
precisa fazer rap sobre como não sabe merda nenhuma,
porque isso é lixo.
Pelo menos minha parada é original.
- Como assim? - Ouvi sua fita.
- É a verdadeira besteira. - Você ouviu a fita?
Sim, é você fazendo rap com as rimas do Biggie.
- O quê? - Por que quero ouvir
você fazer rap com "Juicy"?
É uma canção intensa pra caralho.
E devo ter mandado bem no lado "B".
Ei, nós não terminamos!
Por que devo escutar sobre você
estar num show de talentos, de uma moça na minha porta?
Isso nem é pro show de talentos, e nem está finalizada ainda.
Finalize ela com rimas da sua cabeça e não do seu pau.
Você tem 13 anos, porra!
HEIDELBERG PROCURA O SUPERTALENTO
- Yo, MC Big Mac. - Vai se foder, Bastian.
Katrin ensinou pra você palavrões em alemão?
Quer saber um segredo? Katrin não gosta de você.
Ninguém gosta de você.
Se quiser nos fazer um favor, suba no palco e se mate.
OK, ouçam todos.
Vamos começar.
Certo, quero ouvir aplausos.
Certo, sem aplausos. OK.
Fodendo as vadias Duas por vez
Tudo que puder comer Por só 10,99
- Nada de xingamentos. - Temos um vencedor!
- Vou matar você, Bastian! - Ei!
Não pode deixar ele me ameaçar!
Obrigado. Já deu pra você.
Me ajudem! Tirem ele daqui!
Ei! Ei!
Sem brigas.
Me soltem! Me soltem!
Se voltar, vamos chamar a polícia, por invasão.
O que significa isso?
- Fale inglês! - Ei!
Gosto do seu freestyle.
Valeu.
Sr. Gângster. Quer sair daqui?
Não vai mostrar um talento?
Meu talento é sair fora.
- OK. - OK.
Então nós vamos Depois do seu show
Não diga "não"
Não mesmo.
- Por que vive na Alemanha? - Meu pai trabalha aqui.
Ele trabalha pro time de futebol.
É jogador?
Não. Era jogador, mas está na comissão técnica.
Sério?
Mas o time daqui não é muito bom, sabe?
Bem, acho que pagam melhor do que nos Estados Unidos.
Não sei.
Ele jogou aqui, então acho que trabalha aqui.
Sua mãe ficou braba por eu ter ido lá?
Provavelmente.
Não me importo. Minha mãe é uma vaca.
Sua mãe é bacana?
É, ela é bacana.
Sortudo.
Quer ouvir uma imitação?
O que é uma "imitação"?
- Sabe quem é Jay Z? - É casado com Beyoncé.
É, você mesmo.
J é Deus, tá na área.
Hova!
E isso é tipo o Jay Z?
- Não sabe como ele soa? - Na verdade não.
Puxa. Foi uma imitação fodona.
Precisa aprender sobre Jay Z.
Aqui. Dê os fones de ouvido.
Não, pra você.
Gosto disso.
Sim?
Quem era o garoto com quem saiu no outro dia?
- O quê? - No outro dia.
Você saiu com alguém, numa moto.
Per. Ele está na universidade.
Me convidou pra uma festa amanhã de noite.
Você quer ir?
Vai ser divertido.
Minha amiga Nadine vai levar ecstasy.
Tá ligado? Todos podemos tomar.
Não sei.
Essa é minha parada. Tchau.
Precisa me ajudar a buscar uma mesa hoje de noite.
Não posso hoje de noite.
- Por que não? - Tenho planos.
É? Quais planos?
Por que não pede pra alguma das suas amigas?
Vai se encontrar com aquele garoto negro?
Ja.
Quero que me ajude essa noite.
- Sem chance. - Bom que seu pai não está aqui.
Sim. É ótimo!
COMO TOMAR ECSTASY
O QUE É MDMA?
Mo!
Mo, está aqui?
Tenho algo pra você.
Oferta de paz.
Mo, coloque suas calças. Estou entrando, cara.
AE PAI! VOU NO CINEMA.
NÃO PRECISA SE PREOCUPAR COMIGO.
Gostaria que estivesse aqui.
A coisa está ficando séria.
Por favor, digite seu código.
Por favor, aguarde.
Está conectado agora.
Hallo?
Olá pra você. Qual seu nome?
Curt... Carlos.
Carlos?
Nome sexy.
- Você é da Espanha? - Não.
Sou dos Estados Unidos.
Estados Unidos? Quer que eu fale inglês?
Não, não, não. Quero que fale alemão.
OK.
Bem... estou nua e com tesão.
O que posso fazer pra você, Carlos?
Não tenho certeza.
Quer que provoque você?
Esfregar minhas tetas no seu peito?
Rebolar meu rabo bem no seu colo
pra que eu sinta você ficando excitado?
Então, Carlos, seu cacete já está duro?
Não, na verdade não.
Vamos dar um jeito nisso.
Gosto de desafios.
OK.
Vou me curvar agora
pra que você possa ver minha boceta molhada e carequinha.
O jeito que olha pra mim faz com que eu queira me tocar.
Você não se importaria, não é, Carlos?
Acho que vou vazar.
- "Vazar"? - Ir embora.
- Por quê? - Não estou me sentindo bem.
Não estou pronta pra ir.
Eu estou. Estou com dor de cabeça.
Vamos dançar.
- Não. Não quero. Não. - Vamos.
Essa canção é demais.
- Não danço. - Não sentiu o ecstasy?
- Não. Não. - Vamos dançar! Por favor!
- Certo, certo. - Isso.
Dormiu tarde ontem?
Um pouco.
Eu também. Fui numa festa.
"Como estava?", você pergunta. Bem boa.
Alguns colegas estavam lá.
Estava boa.
Legal.
A melhor parte foi quando duas crianças começaram a dançar.
Eram bons. Estavam, tipo, no meio do salão.
Estavam dançando como se ninguém estivesse olhando.
Assim.
Alguma vez já viu alguém dançar assim, Morris?
Vai me dedurar de novo, porra?
O que eu disse? Linguajar.
Aqui.
Não vou dedurar você de novo.
OK? Entendo que não é assunto meu.
Obrigado.
Mas quero falar algo pra você. Você é jovem.
Acredite ou não, é jovem, e não há pressa pra ser velho.
Confie em mim.
Ninguém dança como você nessas festas.
Entende? Todos dançam de forma monótona.
Não se apresse pra ser monótono.
Seja jovem.
Seja você.
OK.
Vocês formam um lindo casal.
Não somos um casal.
Pois são jovens e descompromissados?
Não sou um cafajeste. Sou um conquistador.
Como?
Nada.
Doutor, doutor, estão nos perseguindo.
- Ei. - Ei.
- O que está assistindo? - TV.
Como foi o filme ontem?
Normal.
Estava pensando que podíamos ver um juntos.
Não sei se eles...
Ei. Não sei o que está rolando com você, cara,
mas... precisamos conversar.
Sei que foi banido do centro. Por que está causando confusão?
Não fiz nada! Aquela gente que estava me perturbando!
Acredito que isto possa ser verdade.
Então acredite.
Certo. Está dizendo na minha cara, então acredito.
Mas saiba que não vai demorar pra alguém aqui
dar uma dura em você. Entende o que estou dizendo?
- Não procure rolo. - Não estou procurando.
Tenho que sair da cidade, ir para Berlim.
Vou sair de madrugada.
Sei que falei que não viajaria
até o início da temporada, mas tenho que ir.
Mas você tem agido como adulto ultimamente,
então vou tratar você como adulto, OK?
Acha que dá conta de ficar sozinho aqui?
- Fiquei sozinho o dia inteiro. - É sério.
Confio em você.
OK.
Meu garoto.
Katrin.
- Sai um pouco. - Claro.
- Ei. - Estava escrevendo pra mim?
Não. Per.
Porque perdi meu telefone na festa.
Per vai discotecar em Frankfurt hoje de noite.
- Per é DJ? - Sim.
Qual o nome de DJ dele?
- Per. - Bem...
Ia ver se queria curtir hoje de noite.
Não. Tenho que ir.
É um grande show, vai abrir pra uma banda do Reino Unido.
Mas... pode ir também, se quiser.
Não.
Não é longe. Fazem o show hoje, e voltamos amanhã.
Não. Não posso sair da cidade assim.
Vai ter problemas?
Não, é que não tenho um telefone ou dinheiro.
Entendo. Você é tão chato.
Bem, se sou chato, por que quer que eu vá?
É divertido também.
Ei! Não pode ficar aqui.
Vamos chamar a polícia.
Quem vai?
Você vai ver.
O que ele disse?
Ele disse, "Toco flauta e sou estúpido."
Não podem fazer isso!
Aquela flauta custou caro. Eles têm que pagar por isso!
Merda, cara!
Escutei que é procurado pela polícia!
Não.
Ele é um gângster, rapper gângster.
Faz rap?
- Não. - Sim.
Não. Não pra valer.
Ainda preciso ver você fazendo rap.
- Quero ver ele no show. - Claro.
- Vamos ver. - O que foi isso?
- Uma surpresa. - Não.
Da última vez, acabei com o pau molhado.
Chuck Morris, sou eu. Tentei o celular, mas não atendeu.
Espero que esteja tudo bem.
Estou entediado no hotel, na TV só tem
"Atração Fatal", dublado.
Você nem deve saber o que é. Melhor que não saiba, na real.
Enfim, ligue pra mim, pra que não me preocupe. Paz!
O que significa aquilo?
Em 5 minutos, vai lá fazer rap, freestyle.
- O quê? - Surpresa.
Não mesmo! Eu não vou lá.
Por quê? Pode terminar o que começou no show de talentos.
- Que se foda isso. - O quê?
Estou tonto pra caralho.
Quero ver você fazer rap.
Dominando tudo Como pílulas de "E" e Glocks
Dos EUA pra Alemanha Isso não para
Como Notorious B.I.G. Jovem e glorioso
Papai pega pesado comigo Mas apoio ele até o final
M ao safado G.
Certo, vou fazer.
- Isso! Acho que vai agora! - Agora?
Dominando tudo Como pílulas de "E" e Glocks
Dos EUA pra Alemanha Isso não para
Gritando, "Policiais filhos da puta"
Amo meu velho Mas o jovem cresceu
É hora de entender Mike é como Lennox
Rimas furiosas saindo da boca Uma pegada selvagem
Direto do underground Que se foda seu show
Meu talento é improvável Sou tudo que dizem que sou
Morris na Alemanha Sobrevivendo como posso
Trazendo negritude pra Alemanha Louco como uma boca de fumo
Servindo as rimas Como álcool numa fraternidade
Não sou um cafajeste Mas a gata tá na minha
Mais potente que a cannabis dela E o homem que ela quer
Sou o cara Com um rap furioso
Sou como Notorious B.I.G. Jovem e glorioso
Papai pega pesado comigo Mas apoio ele até o final
Seu jogo é apertado Então sabem que meto bem
Com o microfone Morris Gentry manda bem
Em outras paradas Em outro nível
Com meu rap Vadias ficam no meu pé
Falo pra me chamarem de Big Mac
Um negão com um pacotão Mina, dá uma conferida aqui
Vou mostrar do que sou capaz
Fiquem ligados Pois o bicho vai pegar
Podem se render pro meu parceiro, Morris!
Isso!
- Meu Deus! Viu aquela parada? - Foi demais!
Então... Este é o meu apê.
Tem cerveja na geladeira se quiserem uma.
Vou pegar travesseiros pra vocês.
Bacana.
Aqui é onde dormem os astros do rock.
Não se deitem ainda, vou colocar uma música.
Komm hier.
Morris...
Vai ficar bem, dormindo no outro quarto, com Franz?
Claro.
- Boa noite, Sr. Gângster. - Feche a porta, certo?
Ja.
- Katrin. - Morris?
Ei. Saia daqui.
Não toque em mim!
Eu disse pra sair!
Seu idiota!
Per! Está sangrando.
Merda.
Qual seu problema?
- Deixe eu fazer isso. - Não, pare. Espere.
- Merda. - Deixe eu...
Não, já disse. Pegue um band-aid pra mim.
Me desculpe.
Ele foi legal com você.
Desculpe, é o único banheiro.
Pensei que tinha ido com o resto.
Vamos pro quintal. Estou fazendo salsichas.
Bom apetite.
Eles disseram se iam voltar?
Não sei. Acordei e eles já tinham ido.
Você estava na minha banheira.
Então podem ter voltado pra Heidelberg?
Heidelberg? Não, com certeza não.
Talvez tenham ido pra Stuttgart.
- É onde vão tocar hoje à noite. - Stuttgart?
É. Não pegou o cronograma da turnê?
Qual era sua função na turnê, afinal?
Só estava acompanhando.
Rock and roll.
Então? Gosta das minhas orelhas?
Muito bom.
O que é isso?
Tenho que atender.
- Espere... não. - Pode ser sobre o visto.
Inka Meinart.
- É o Morris. - Morris?
Seu número apareceu como desconhecido.
Pois é. Estou usando um telefone público.
- Estou em Frankfurt. - Em... Está em Frankfurt?
Olhe, desculpe pedir isso, mas pode me buscar?
O que aconteceu? Você está bem?
Está tudo na boa, mas... fiquei encalhado aqui, e...
preciso de uma carona.
OK. Quer que ligue pro seu pai?
Não, não, não!
Já liguei pra ele. Ele está em Berlim.
Pediu pra chamar você. Está tudo tranquilo.
Só preciso da carona.
Bem... vou levar um tempo pra chegar aí.
Então, onde você está?
Estou em...
Dornbusch.
- Certo. Fique aí. - OK.
Obrigado.
Onde está seu celular?
Foi roubado.
Foi agredido?
A última vez que estive em Frankfurt foi em 2001.
Sua mãe estava estudando em Munique,
e eu ainda estava no Bronx, mas voei pra visitar ela.
Custou uma fortuna, e eu nunca tinha saído do país antes.
Eu não sabia alemão. Não sabia porra nenhuma.
Não conhecia sua mãe nem há 3 meses,
então foi tipo...
Foi uma coisa maluca de se fazer.
Mas queria surpreender ela. Sabe, fazer algo ousado.
Mas quando cheguei no aeroporto,
não entendia nada,
aonde ir, o que diziam as placas, nada.
Então um casal britânico, que estava no meu voo,
me falou como chegar na universidade,
e compraram minha passagem do ônibus.
Eu nem pedi pra eles fazerem aquilo.
Mas cheguei na universidade, e descobri que ela e a turma
tinham ido pra Frankfurt pelo fim de semana.
Frankfurt? Onde é essa porra de Frankfurt?
Novamente, um casal bacana que conheci na universidade
me falou como chegar em Frankfurt.
Falaram que iam naquela direção, e me ofereceram uma carona.
Não confiava neles. Não confiava em alemães,
mas eles foram corretos, me levaram até Frankfurt
e se tornaram dois dos meus melhores amigos, até hoje.
Britt e Saul. Conheceu eles quando tinha 6 anos.
Provavelmente não lembra.
Enfim, vaguei pelas ruas de Frankfurt
durante 4 horas.
Fiquei checando restaurantes, bares, hostels, procurando ela.
Finalmente vi ela.
Estava parada na esquina,
chamando um táxi, às 3 da matina.
Ela se destacava quase tanto quanto eu,
mas era também a garota mais estilosa daquele país.
Deixava você babando, fácil! Entende o que estou dizendo?
Ela ficou de boca aberta quando me viu.
Ficou de queixo caído, cara.
Caminhei até ela. Nunca vou esquecer disso.
A primeira coisa que ela disse, sabe o que foi?
Ela disse, "Por favor, diga que não está aqui por mim."
E então ela pulou sobre mim.
Ela... ela me agarrou. Ela me abraçou.
Foi como uma cena de filme, sabe?
Esse é o final de um filme pra moças.
Ficamos o fim de semana todo em Frankfurt,
e nunca peguei meu voo de volta pra Nova York.
O amor vai fazer você fazer bobagens, Mo.
E não estou tentando evitar que vivencie essas bobagens.
Não estou tentando evitar você de vivenciar nada.
Meu trabalho é criar você bem, e é difícil, cara,
principalmente se não vai estar na minha equipe, sacou?
Sei que joguei você no fogo ao nos mudarmos pra cá,
e pode ainda estar brabo comigo por isso,
mas tomo as melhores decisões que posso, por você.
Ponto final.
Fui numa entrevista em Berlim, pra trabalhar pra equipe deles,
pra nos tirar daqui.
Não queria falar pra você, pois não sei se vou conseguir ou não.
Mas estou tentando, também é difícil pra mim aqui.
Tem que lembrar que estamos no mesmo barco.
Então entre pra minha equipe, cara.
Me fale o que está rolando, e vou apoiar você.
Somos os únicos manos em Heidelberg.
Temos que ficar unidos. Está entendendo?
Como sabia que era uma garota?
Sempre é uma garota, Mo.
Eu odeio aqui.
Meu garoto. Eu sei.
Mas olha só.
Sei que não quer ouvir isso agora,
mas um dia, quando estiver incendiando o mundo do hip-hop,
vai ser porque você tem uma perspectiva única.
E quando estiver recebendo seus Source Awards,
vai me agradecer.
Source Awards? Só chego até aí nos seus sonhos?
- Certo. Está certo. - Posso ganhar um Grammy?
Prêmio Nobel! Que tal isso? Me agradeça nesse discurso.
Então não estou enrascado?
Não, está de castigo, nível máximo.
- Isto está delicioso! - Certo.
- Maravilhoso! - Alguém está de bom humor hoje.
Sim. Não estou mais de castigo.
É um homem livre? O que você vai fazer?
O que eu quiser.
Então não está mais irritado comigo?
Beleza.
- Mas não confio em você. - Não?
- Não confio em mulheres alemãs. - Não sou alemã.
- O quê? - Eu não sou alemã.
Você pelo menos fala alemão?
Bem, acho que é uma boa hora pra contar pra você
que não vou mais ser sua professora particular.
- Por quê? - Porque vou me formar.
Então... não podemos pagar você, algo assim?
Não sei alemão o suficiente pra parar.
Bem, podem pagar outra pessoa, mas não eu,
pois estou me mudando pra Nova York.
- Por seu namorado? - E por mim.
- Droga! - Linguajar, senhor.
"Droga" não é palavrão.
Vai sentir minha falta?
- Não, nem um pouco. - Um pouquinho?
Certo.
Querido Sr. Gângster. Estou escrevendo de Düsseldorf.
Per fez um show aqui ontem à noite,
e temos mais uns dias antes de irmos pra Hanover.
Sinto muito por termos deixado você em Frankfurt,
mas acho que foi a melhor coisa a se fazer.
Então talvez eu não sinta muito.
Mas sinto por não ter me despedido,
porque não sei ao certo se voltarei pra Heildelberg.
Você me fez ver como todos lá são babacas.
Per está falando sobre se mudar pra Berlim
e quer que me mude com ele. Não é ótimo?
Enfim, gostaria que pudesse me responder de volta,
mas não tenho um endereço,
então pense em mim de vez em quando, OK?
P.S.: escutei um pouco de Jay Z.
Cafetões e moças socializando.
Canção legal.
E sua imitação foi muito boa.
Fico feliz por ter o conhecido, Morris dos Estados Unidos.
Curta a foto.
Com amor, Katrin.
Aquela filha da puta fazedora de guampinhas.
Tradução, sincronia e revisão: MaximoPoder