*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********
Baseado em uma história verídica.
Baseado emuma história verídica. (A maior parte)
Olá, aqui fala Guy Carter.
Só queria... só queria saber como você está,
e dizer que foi...
A reunião da semana passada foi incrível.
Gostei muito e...
espero que você também tenha gostado.
Então...
espero falar com você em breve.
Certo, adeus.
Olá, aqui fala Guy Carter outra vez.
Só queria saber se havia novidades.
Você disse que me ligaria segunda-feira o mais tardar...
e já é sexta-feira.
Não quero estar sempre chateando-o,
mas basicamente você disse que o emprego era meu.
Olá, eu estava pensando,
que se for mais fácil para você...
me enviar um sms, ou um e-mail,
não tem problema.
Olá, aqui fala Guy Carter. É o Guy Carter, de novo.
Aqui fala Guy Carter.
Não quero fique impossibilitado de me contactar.
Ainda tenho o mesmo número.
Pausa na gravação devido ao silêncio.
Tudo bem, agora eu estou chateado.
Como é possível não ligar para alguém...
que foi 3 vezes a uma entrevista...
e a quem disse que estava com um pé dentro?
Como não contrata alguém...
a quem disse que tinha o melhor livro que já viu?
Eu mereço esse emprego.
Só posso presumir que a razão pela qual não me liga...
é porque você está muito ocupado...
devorando pintos.
Deve haver aí um grande café da manhã de pintos.
Omelete e panquecas de pintos.
Pintos mexidos. Pintos mal-passados.
Todos os pintos que conseguir comer.
Quer outra mamada com o seu pinto?
Há uma secção de fatiar pintos.
E você agarra quantos pintos conseguir.
Não, está tudo bem, estou satisfeito com o meu pinto.
O seu prato está cheio de pintos,
e você fica com a boca cheia.
Na verdade, está tão cheia...
que você nem consegue pegar no telefone,
e fazer uma simples...
Guy, aqui é o Rob Veckmann.
O motivo pelo qual eu não te liguei...
é porque a minha mulher tem trepado com o meu sócio.
Eles assumiram o controle da empresa e me despediram.
Bem...
Isso... eu não fazia ideia.
Sim, há muita coisa que você não sabe. Seu idiota!
Rob? Rob?
Você está bem, chefe?
Há quanto tempo você está aí?
Tempo o suficiente para ouvir o "buffet" de pintos.
Guy...
Fica louco com você.
Como vai o berço?
Está quase lá.
Não montar a coisa...
não vai impedí-la de sair de dentro de mim.
E por que eu ia querer impedí-la?
Se bem que eu não ficaria muito chateado
se ela esperasse uns 8 meses.
É engraçado, estava pensando que se ela viesse mais cedo,
como por exemplo, antes de terça-feira,
ainda teríamos um seguro de saúde válido.
O que você quer dizer com isso?
Exatamente o que eu disse.
Espere? Você está falando sério?
Anne? Por que só está me dizendo isso agora?
Eu não... você estava muito estressado.
Eu não queria piorar as coisas.
E parecia que íamos ter mais capital,
então, eu não disse nada.
Mas agora estou dizendo.
Eles têm que te dar uma espécie de...
período de carência, certo?
Eles deram. Termina na terça-feira.
Pensei que você já estaria trabalhando.
Bem, nós pensamos errado em relação a isso.
Desculpe, "nós"? Você quer dizer eu?
Você se demitiu do seu emprego.
Porque engravidamos.
Não consigo falar sobre isso agora.
Eu vou fazer chá.
Anne...
Tome.
O que é isso?
Encontrei nos classificados.
É a única coisa remotamente realista.
Se tivesse estudado higiene dentária,
isso aumentaria o nosso leque de opções.
Quer que eu seja um carteiro?
Quero que seja qualquer coisa que...
pague o seguro até terça-feira.
Isso nos dará mais um mês,
a não ser que queira ligar para os meus pais...
e pedir mais dinheiro para eles outra vez.
É uma opção.
Não. Não é uma opção, Anne.
Não quero entrar em trabalho de parto e descobrir que...
o meu carro foi rebocado pelo "recuperador de bens".
Não existe "recuperador de bens".
Claro que existe.
Você alguma vez já viu um...
sem contar com o filme do Emílio Estevez?
Guy, não vou discutir a existência...
dos "recuperadores de bens",
porque eles existem.
Eles se deslocam como, em um caminhão,
ou em uma frota de unicórnios?
Sandy, a mãe do meu meio-irmão,
disse que o carro dela foi levado...
e eu acho que foi por um "recuperador de bens", certo?
-O quê? Eles não são... -Eu ainda vomito em você.
Você não vai vomitar em mim.
Só um pouquinho.
Por que não vai se deitar,
e eu te levo alguma coisa, tudo bem?
Vá! Vá se deitar, eu te levo alguma coisa.
São verdadeiras.
Aqui está.
Para a sua barriga.
Desculpe ter sido tão infantil.
Sei que você está frustrado.
É que é tão estúpido.
Eu já devia ter a minha vida organizada.
Talvez seja bom não ter a vida toda organizada.
Não, eu evia ter a vida...
organizada como em uma colméia.
Já reparou algumas vez em uma abelha? São meio loucas.
Andam por aí sem sentido.
Não, não acho... não as abelhas que eu vi.
As minhas abelhas são diferentes das suas.
As minhas não andam loucas por aí.
Elas têm um objetivo, um plano.
Querem algo da vida.
E por isso estão focadas, com um propósito...
que se pode chamar de organização.
Querido...
Então ligue.
Como?
Olá...
Estou ligando por causa do anúncio.
Você tem carro?
-Sim. -E anda?
Sim.
Nos encontramos no "Fat Burguer".
Tudo bem.
É só uma questão...
Pode parecer prematuro,
mas há benefícios?
Muitos.
M-U-I-T-O-S, cara.
Deslizar pelo corrimão não significa...
que ele está drogado.
Com essa você me pegou.
Tudo bem, sim, não. Eu te digo.
"Acabaram-se os chutes no carro".
Mas, não te preocupe, tenho um amigo que vai te levar.
1,80 metros.
Sério, limpo. Como um tira.
Não, não é um policial.
Eu te garanto que ele não vai fazer você.
Como eu vou saber? Porque ele é gay.
Muito gay.
Bem gay.
Não, ele tem um carro legal.
Um Volvo.
Sim, sim.
Não seja chata. Estou tentando te livrar.
Sente-se.
Tudo bem, adeus.
Você é "O" negativo?
Não, eu...
Não estou falando com você.
Certo, você é "O" negativo?
Não, eu...
Não estou falando com você. Espere.
Tudo bem, eu também te amo. Adeus.
Foi você que telefonou?
Sim, eu mechamo Guy.
Eu sou o Zoley. Parabéns. Você está contratado.
Certo... bem, o que eu vou distribuir?
Pizzas? Peças de roupa? O que é?
Garotas. A primeira é a Nikki.
O anúncio não dizia nada disso.
É tudo regular, cara.
Você não vai fazer nada de ilegal,
só vai dirigir um carro.
Pegar, largar.
Como limpar a bunda de bebês.
Quais são os benefícios?
Bem, se fizer as coisas como deve ser,
poderão existir todo o tipo de benefícios.
Entendeu?
Guy, você está a fim, ou quê?
Não, não, não, não... Eu... sim... estou...
Estou a fim.
Tudo bem, certo. Certo, querido.
Aqui está o endereço onde ela está.
Já? Quer que comece já?
Sim, já. A Nikki está esperando.
E a Nikki não gosta de esperar.
Olá. Eu sou o Guy.
O Guy com o carro cheio de estilo?
Sou eu.
Pode me chamar de Nikki, Nikki Winters.
E na próxima, não se atrase.
Para onde vamos?
Bel-air.
Dirija-se para a rota iluminada.
Quer ouvir música?
Pode ser um jazz calmo.
Não seria o meu palpite.
A minha vida já é caótica o bastante.
Não preciso que a música também seja.
Você tem consciência de que ainda estamos atrasados.
Sim... tomei uma multa por passar um sinal amarelo.
Então agora eu prefiro parar.
Sobre este cliente, eu já estive com ele antes.
Ele é médico. Nada de complicado.
Basta me acompanhar até a porta,
e informá-lo que estará lá fora no carro.
Pensei que o serviço era só te deixar e te pegar?
"O serviço" é ser o meu motorista.
Incluí transporte e proteção.
Você tem alguma arma?
Eu? Uma arma? Não, eu não tenho uma arma.
E caratê? Você sabe lutar caratê?
O meu talento é zero no que dizrespeito à artes marciais.
Eu sou arquiteto. Sei desenhar.
Esqueça, eu tenho aqui a minha própria proteção.
Ótimo. Eu te deixo cuidar dessa parte da operação.
Então, e você?
Como começou nesse ramo?
Bem, não é um emprego típico.
Isso depende da definição de típico.
Eu cresci no vale.
Todas as garotas que eu conheci, aos 18 anos,
já tinham feito um filme pornô.
Ou pelo menos, um espetáculo de strip.
Mas você ainda faz.
Sim, porque eu sou boa nisso.
Não entendo qual é o drama.
Ninguém pergunta a um carpinteiro,
porque se tornou carpinteiro.
É justo.
Olá, desconhecido.
Já vai aí tempo demais.
-O meu motorista. -Casa fantástica!
Paul Williams?
É do Paul Williams, certo?
Ele é o pioneiro do período da regência na Califórnia.
Arquiteto fantástico.
Desenhou muito nos anos 50,
e essa casa parece ser desse período.
Ele é preto, por acaso, o que não tem...
Eu peço desculpa. Acha que me interessa o que está dizendo?
Não, claro que não.
Não tem que ir a algum lugar?
Sim, tem.
Ele ficará no carro. Certo, Guy?
Sim, claro. Estarei no carro.
Até daqui a uma hora.
Que se dane isso.
Querido.
Quer saber uma coisa?
Não são pizzas que eu entrego.
O que você entrega?
-Putas. -Você está brincando!
Estou falando sério.
Pegue um senhora chamada Nikki Winters.
-Está gozando comigo? -Não estou gozando.
Sabe que esse não é o nome verdadeiro dela, não sabe?
-Não pode. -Meu Deus! Como ela era?
Era boa? Tinha um corpo fantástico?
Era igual a Julia Roberts em "Uma Linda Mulher"?
Não. Essa não era uma puta feliz.
Era má.
Má? Quem pode culpá-la?
-Acho que sim. -Onde ela está agora?
Na casa de um médico qualquer.
E você está sentado esperando no meio-fio?
Não, eu vim embora.
Como assim?
Você a abandonou?
Querida, aquele cara me insultou.
Eu disse a ele que a casa dele era do Paul Williams,
e ele olhou para mim como se eu fosse um idiota.
Eu tenho um mestrado em Arquitetura pela Yale.
Acho que sei do que falo.
Guy, e se acontecer alguma coisa com ela?
-Tipo o quê? -Não sei, ele era esquisito?
Contratou um puta para ir à sua mansão...
em plena luz do dia.
Claro que era esquisito.
E mais, era um médico.
São os piores tarados.
É um cliente habitual. Vai dar tudo certo.
Você não sabe disso. Precisa voltar.
Anne, você está louca. Estou quase chegando em casa.
Se algo acontecer com ela, você nunca se perdoará.
Volte para trás! Ela é filha de alguém.
Desculpe.
Certo, estou te vendo.
Tenho... certo! Um segundo.
Tenho que fazer a inversão de marcha.
Mexa-se, cara!
Credo!
Como é?
Olá, aqui é o Guy.
Sim, você está com a Nikki?
Ela está na casa de um cliente.
Já devia ter saído há 20 minutos,
mas ainda não saiu.
A Nikki nunca se atrasa.
Espere, vou tentar ligar para o celular dela.
Ela não atende.
Droga, era só o que faltava, outro problema com a Nikki.
Ela é tipo, 50% do meu negócio.
Se perdê-la eu fico sem negócio.
Você fala como um verdadeiro cafetão.
Você fala como um branquelo.
Não existem mais cafetões.
Os anúncios acabaram com eles.
Eu sou um despachante.
Eu trabalho para a Nikki, e não o contrário.
Se ela precisa ir a algum lugar, ela me liga.
Ferra com isso e ela para de me ligar.
Tudo bem, então eu faço o quê?
Deixe-me pensar, deixe-me pensar.
-Você tem uma arma? -O quê? Não!
Por que todos me perguntam se eu tenho uma arma?
Acalme-se, não foi por mal.
-Você luta caratê? -Eu sou um arquiteto!
Os arquitetos podem lutar caratê.
Bom, mas eu não sei!
Você vai ter que entrar, cara.
Pare de ser bichinha, e vai lá dentro!
Merda!
Isso mesmo.
Força, debata-se o quanto quiser.
Você não vai se safar dessa.
Não vai escapar.
Sente-se impotente? Completamente vulnerável.
Vamos lá com isso.
Está muito apertado.
Merda!
Merda! Merda!
Certo. Eu cuido disso. Eu cuido disso.
Estou aqui. Estou aqui. Desculpe.
Que porra há com você?
Como assim? Ele estava te torturando.
-Era de mentirinha, seu idiota. -O quê?
Estava ensinando ele a dar nós para "bondage".
Ele me paga um extra se eu deixá-lo...
usar a máscara de cachorro.
Ou pelo menos, ia me pagar. Me desamarre, tudo bem?
Credo. Como?
Como é que... Meu Deus!
Esse cara é um escoteiro?
Espere. Um vez em um acampamento de verão fiz vela,
e creio que esse é... como se chama esse nó?
-Está brincando comigo? -Desculpe.
Me deixe, certo, espere.
Parece uma fábrica de espaguete.
Nem sei por onde começar.
-Por baixo. -Por baixo o quê?
-Por baixo, por cima. -Por baixo.
Por baixo, por cima.
-É muito básico. -Sim.
Acho que consegui, acho que consegui.
Consegui, consegui, consegui.
Consegui. É assim? É assim?
Certo. Sim.
Sim, é assim. Eu sabia!
Eu sabia.
Idiota!
Merda!
Tome, guarde isso na mala.
Credo! Qual é o seu problema?
Há uma maneira específica de colocar isso?
Ouça, apesar de tudo tenho que receber,
mas só vou cobrar metade.
E bom trabalho hoje.
Porra!
-Guy, vamos. -Sim, desculpe.
Já vai. Já vai.
-Guy, vamos! -Já vai!
Filha da pu...
Não acredito nisso.
Acha que a culpa foi minha?
-Então foi de quem? -Você disse uma hora!
Sim, mas ele travou no nó de "bachmann".
É um nó realmente difícil.
A ponta da corda deve passar 3 vezes pelo corpo da corda,
antes de entrar no laço.
Quando eu me atraso, envio um sms...
mas como você disse que cuidaria da direção...
e que eu cuidaria da proteção,
o que não era necessária,
até você ter decidido que era.
Não posso acreditar que a minha vida é essa.
Cometemos um crime, Nikki. Foi mesmo um crime.
Arrombei a casa e o agredi.
E se ele estiver morto? E se acabei de matar um médico?
Não estressa. Na melhor das hipóteses,
foi só um galo na cabeça.
E se ele chamar a polícia?
Acredite, o doutor não vai contar nada para ninguém.
Além dele, eu sou a única que sabe...
da sua heróica tentativa.
Nem preciso dizer,
que não vou pagar a sua parte.
-A minha parte? -Você recebe 20% do negócio.
Recebe 20% de tudo o que ganharmos.
Como você não sabe disso?
Não sei, imagino que...
Foi tudo tão rápido,
que esqueci de perguntar pelo dinheiro.
Nunca se esqueça de perguntar pelo dinheiro.
De que quantia estamos falando?
Sábado à noite, algumas paradas...
mais as duas garotas que vamos pegar...
para a despedida de solteiro.
Fazendo as contas, você pode ganhar mil, talvez 2 mil.
2... 2 mil dólares?
Vamos esclarecer uma coisa,
eu não estou te fazendo nenhum favor.
Você terá que ganhá-lo.
Traga a minha mala.
Garotas, saiam.
Sinta como se estivesse em casa!
Sempre. Onde está a Jaxi?
Está se embonecando.
Quem é ele?
Olá, eu sou o Guy. Sou novo.
Nick, mas que porra?
A maioria das pessoas faz isso no banheiro.
Eu não sou como a maioria das pessoas.
Esta noite é importante. Não podemos ter um cara novo.
Cale-se, tudo bem?
Ele tem um carro legal, um Volvo.
É esse o cara?
Olá, eu sou o Guy.
Ele não parece um motorista.
Escutem, temos uma festa na cobertura do Teal.
Precisamos de um cara experiente.
Ele está preparado, tudo bem?
Para provar, ele vai lavar o material.
Pode ser, Guy?
-Isso vai ser engraçado. -Estiveram marinando.
-Isto é... -Comece a esfregar.
Está pingando.
-Sim. -Está gozando, certo?
-A mamãezinha não brinca. -Não. Vai, vai!
-Faça isso, filhote. -Tudo bem.
Saia.
-O meu é o roxo. -Divirta-se.
Está sujo.
Meu Deus!
Mas que...
-Querida. -Por que está me ligando?
O que aconteceu entre a senhora e o médico?
Não, ela... ela está bem.
Fui buscá-la e agora estamos em uma casa no vale...
com outras duas garotas...
Espere, mais duas putas?
Sim, parece que são.
Então, nesse momento, você está com 3 putas?
Sim.
É só você e 3 putas...
em uma casa no vale?
Sim, mas estou prestes a levá-las...
a uma festa com muitos caras.
Isso devia fazer eu me sentir melhor?
O que você quer que eu diga?
É o motivo pelo qual estou aqui.
Lembra-se, "a filha de alguém"?
Sim, mas agora pelo que parece...
está tudo em segurança.
Há algumas horas você queria que eu fizesse o que fosse...
para manter o nosso seguro!
Sim, mas há algumas horas...
você não estava olhando para meia dúzia...
de peitos de silicone.
Sim, não é bem isso que estou olhando nesse momento.
Você está vivo?
Devia apenas estar lavando-os.
Não se anime.
Vamos chegar atrasadas na festa.
Sim. Tudo bem.
Querida, tenho que ir, tudo bem?
Tenho que lavar o material.
Falo com você daqui a pouquinho.
Eu te amo, tudo bem? Adeus.
Material?
Certo. Estão prontos.
Esqueceu-se de uma parte.
O quê, eu esfreguei com um antibacteriano.
Na sua cara.
Meu Deus!
Limpem. Aqui tem...? Posso...?
Venha aqui. Não seja covarde. É só lubrificante.
Certo, vamos.
Adeus, Nicky Hilton.
Eu vou na frente.
Não, sua puta, eu é que vou na frente.
Adeus, Nicky Hilton.
Alguém quer chicletes para o hálito?
Guarde essa merda.
Qual é o problema?
Eu não vou à festa...
se colocar isso na boca.
E por que não?
Na última vez que lambeu a minha xoxota,
você tinha um na sua boca,
fiquei dormente durante uma semana.
Dormente, mas limpinha.
-Puta! Estou sempre limpinha. -Gostaria que...
Bem, o nosso motorista não quer ouvir os detalhes sórdidos.
Façam de conta que eu não estou aqui.
E fazemos.
Isso é...
Isso é um recipiente aberto no carro.
Sim, claro que é.
De que outra forma o líquido sairia?
Sim, bem...
Não acho que seja uma boa ideia...
ter isso no carro.
Certo? Quer dizer, muitos policiais.
Qual é o problema desse cara?
Me digam que ele não é mesmo assim? Me digam, por favor.
Desculpe, mas...
Quer que também colocamos os cintos, vovozinho?
Podemos colocá-los.
Querem saber? Tenham paciência com ele.
Ele é sensível... sendo gay.
Você gosta de rapazes?
Meu Deus! Isso é tão fofo!
Nunca tivemos um motorista homossexual.
Não admira que tenha demorado tanto para lavar os dildos.
Ela te pegou!
-Não somos preconceituosas. -Não, nunca.
Sim, irmãos!
As damas chegaram!
Você é o cafetão?
Não precisa fingir, cara. Nós sabemos como é.
É a terceira pessoa que me pergunta isso hoje, e eu...
Sabe de uma coisa, não te interessa.
Aposto que ele luta caratê.
Tudo bem, cara? Eu sou o Dan, o padrinho.
Olá, padrinho Dan.
Acho que conversamos pelo telefone
Tudo o que precisam está no quarto,
incluindo o tabasco.
Legal, nós vamos nos arranjar.
Olá, pessoal.
Quero que esses caras tenham a melhor noite de suas vidas,
me esforcei ao máximo,
e comprei chapéus, e tudo mais.
Em relação à serviços extra depois do espetáculo,
como funciona?
Sabe de uma coisa? Acho que podemos discutir isso.
Fantástico, cara. Fantástico.
-Basta dizer. -Tudo bem.
Todos com os pintos de fora.
Guy?
Guy Carter! Em carne e osso.
Mas que porra!
-Devon. -Sim, cara.
Há quando tempo não nos vemos?
Acho que desde o colegial.
Parece que foi há um século.
Sabia que me tornei sócio...
da Pivot Point?
Não! Sócio?
Isso é... parabéns. Isso é fantástico.
É o máximo.
Eu, dentre todas as pessoas, desenhando celulares.
Eis o segredo. Faça-os menores.
E os meus bolsos ficam cada vez mais cheios.
Então e você, cara?
Como vão as coisas com o velho Guy Carter?
Bom... estão indo bem.
Sim, cara. Vão bem. Estão excelentes.
-Olá, motorista. -Olá.
Guy, venha aqui. Sirva-se uma bebida.
É uma droga quando os civis te descobrem.
Não costumava acontecer.
Agora nem posso ir ao supermercado...
sem que um palhaço qualquer me diga,
"já não te vi assim e assim?"
Acontecia quando aceitávamos um serviço horrível...
como quando fez o "Bota o pinto para fora".
E quando você fez o "Destruição de rabos em massa"?
A única forma de alguém vê-los...
era se fossem a um videoclube igualmente malicioso,
pagassem em dinheiro,
o vissem em um leitor de vídeo, o devolvessem...
e nunca mais pensassem no que tinham visto.
Hoje em dia é tudo de graça,
e eles vêem as coisas inúmeras vezes.
Já acabaram de se lamentar?
Temos que informar o Guy.
Você está pronto para os seus 15 minutos de fama, chefe?
Não estou entendendo.
Eles acham que você é um cafetão, certo?
Pensei que não haviam mais cafetões...
por causa dos anúncios.
E não há. Mas aqueles idiotas não sabem disso.
Então aja como tal.
Aja como se fosse o Willie Dinamite,
e espancasse garotas há anos.
Assim sentirão pena de nós, e nos darão gorjetas melhores.
Quantas notas você tem?
100.
Vamos fazer o seguinte.
Venda-as, pegue-as e venda-as outra vez.
Se não estiverem pegajosas quando a noite acabar,
você não fez bem o seu trabalho.
E pegue as calcinhas,
porque eles as roubam, e elas custam dinheiro.
Amém.
O mais importante, decore o roteiro.
O quê? Eu tenho que ler isso?
Você precisa representar. É um cafetão, se lembra?
Tem que fazer sair o chefe, o filho da puta...
que veste casaco de peles,
que sei que existe dentro de você.
Faça-o sair.
Certo, não.
-O quê? -Não?
Não, não, não, não,
Eu...
Não consigo fazer isso.
Está de brincadeira?
Eu não consigo fazer isso.
Há pessoas alí que eu...
Desculpem.
Pensei que ia entregar pizzas esta noite.
Honestamente.
Isso é demais para mim.
Eu... eu...
Isso...
Eu entendo, Guy.
O quê?
Entende? Sim, porque é...
-Obrigado. -Nós entendemos.
Obrigado.
Porque isso... eu não sou assim.
Mas eu pago o táxi. É justo.
Nós entendemos, Guy.
Só uma coisa, você tem uma longa viagem pela frente.
Talvez queira ir ao banheiro antes.
Bem pensado.
Eu precisava ir. Com licença.
Quem disse que não devíamos ter um cara novo...
em um sábado à noite?
Quem disse?
Reúnam as suas coisas e calem-se.
Desculpe, é toda sua.
Não estou aqui pelo banheiro.
Então, você vai para casa encontrar o seu namorado?
Você ainda é gay, não é?
Claro que sou gay. Você está vendo?
Camisa cor-de-rosa. Eu sou gay.
Então...
Não deve gostar quando eu faço isso?
Na verdade, não.
Ou isso...
Não.
Ou isso?
Homossexuais não ficam duros quando uma garota os toca.
Sabe quem fica? Os maridos.
Pode me devolver o celular, por favor?
É o seu namorado?
É a Anne. A minha mulher.
Eu me pergunto o que a Anne pensaria disso.
Vamos ver, contatos. Anne Carter.
Enviar arquivo...
Certo, Nikki... Nikki...
Por favor... por favor.
Ela está grávida de 37 semanas.
Nesse momento está muito frágil.
Não vai entender isso, nem daqui a um milhão de anos.
Tenho certeza que não. Eu não entenderia.
Ninguém gosta de um traidor.
Tudo bem, por favor. A Anne me deixaria.
Ela me deixaria, tudo bem?
Não entende o estresse a que estou sujeito,
estando ambos desempregados.
Pare de chorar, homem do Volvo.
Sim, as coisas parecem mesmo desesperadoras...
ao virar as costa para o dinheiro fácil.
Eu já... eu já te disse,
eu não consigo fazer isso.
É demais para mim.
É tudo tão...
É demais para mim.
Tenho uma palavra para você:
Fica esperto!
Bem, eu vou ficar com isso.
E você vai decorar isso...
Mexa esse rabo não-gay,
entre naquela sala, e faça o serviço.
Tudo bem?
Ele não estava à vontade com isso. Agora já está.
Vamos lá com isso, vamos lá com isso.
Tragam-nas! Tragam-nas!
Tudo bem. Merda.
Essa camisa é tão cor-de-rosa.
Olá.
Tudo bem, tudo bem.
-Sentem-se. -Vamos, vai logo com isso.
Querem que traga as senhoras para vocês...
Precisam aprender algumas regras básicas.
Bobagens!
Em primeiro lugar, nada de beijos na boca.
Elas não gostam.
-Tudo bem... -Posso beijar você?
É o que diz aqui. Segunda regra...
Tire o top!
Nada de dedos nos buracos.
Essa é inegociável.
Isso inclui controles remotos,
-cheetos, bonecos. -Bonecos?
O meu pau conta como um boneco?
Se algo, além dos brinquedos autorizados,
entrar nos buracos...
o espetáculo acaba.
Só mais uma coisa.
Se quiserem um espetáculo quente,
terão que dar gorjetas.
Eu te mostro a minha gorjeta.
Vou vender notas de um dólar, tudo bem?
Então, quem quer?
Claro que sim!
Peço o aplauso de vocês,
para a dona e fundadora...
das "Garotas marotas" organização e festas,
a Senhorita Nikki Winters,
e suas melhores amigas Jaxi e Fallon!
Tire!
Sim!
Vai! Abane-se!
Bom trabalho, Guy. Aqui está o telefone de volta.
Obrigado.
Você gosta disso, papai?
Aqui está. Sim.
Eu fico com isso.
Mas que merda é essa!
A sua garota pegou as minhas notas!
Isso é inaceitável.
É assim que gerencia o seu negócio, irmão?
-Não, não, não! -Desculpe.
Eu vou buscar as suas notas.
Veja e aprenda.
Sim!
Chuva de dinheiro, querido!
Olá, papai!
Você gosta disso? Me dê mais.
-Alô? -E eu não paro!
Anne. Espera, espera.
Está tudo bem, querida?
O quê? Espera. Agora.
Isso... não pode ser. Ainda faltam 3 semanas.
É assim que vai se sentir quando estiver casado.
Santo Deus! Está certo. Bem...
O que fazemos? O que você quer que eu faça?
Tudo bem, eu vou para lá.
Isso dói mesmo.
Deveria doer.
Nikki, Nikki, Nikki, preciso falar com você.
Eu estou ocupada.
É uma emergência. Por favor?
Com mais força.
O cú dele está no sangue, cara!
Dói mesmo de verdade.
Qual é o problema?
Tenho que ir.
Já não tínhamos falado sobre isso?
Isso é diferente. Estou no meio de uma crise familiar.
Sim, mas se for embora,
eu fico com uma crise financeira, tudo bem?
Os jogos são a seguir. Quer perder toda a diversão?
Não, não, mas...
Vamos colocar balas nas xoxotas,
e ele vão comer.
E depois vamos colocar doses de tequila nas xoxotas...
e eles vão beber...
Depois vamos espalhar chantilly...
e eles vão lamber...
Já entendi, já entendi. Moitas coisas na...
-É o que fazemos. -...xoxota.
Sim, e preciso de você aqui para negociar,
para que não faltem as coisas,
a tequila, os doces, o chantilly...
Nikki, a minha mulher acabou de me ligar.
Ela vai ter o bebê.
Você está brincando comigo?
Quem me dera.
Como quiser. Vai lá ter a maldita criança.
Mas não espere que eu te pague.
Porque não fez nada!
Eu não espero. Está... eu não espero.
Adeus, cachorrinho.
Pensei que ele fosse gay!
Desculpe.
Olá, a maternidade?
Desculpe.
Olá, o que está acontecendo?
Querido, esse é o Doutor Siegel.
É o Guy, meu marido.
Olá. Vai sair?
Sim, mas não é hoje.
Ele diz que nem sequer eu tenho dilatação.
Sim, mas então e as dores?
Bem, o que a sua esposa sentiu foi um parto falso.
O que é comum em uma primeira gravidez.
Pode ser provocado por praticamente tudo.
Desidratação, estresse...
Estamos administrando uma solução salina,
para acalmar as coisas.
Já estou me sentindo melhor.
Graças a Deus!
Graças a Deus! Ainda não posso ter essa criança.
Bem, ela vai acabar saindo mais cedo ou mais tarde.
Vou colocar uma nota na sua ficha.
Voltarei daqui a pouco para tirar o soro.
Obrigada.
Que saber, me machuca...
quando você diz essas coisas.
Não é para te chatear. Eu só...
Só estou sendo sincero.
Eu não estou preparado.
E se eu for um pai horrível? Sério.
E se eu não conseguir cuidar dela,
financeira e emocionalmente?
Quer dizer, pense nisso, Annie.
Estamos trazendo um ser humano,
uma vida humana, a este mundo.
Ela vai ser uma pessoa.
E tudo o que ela é, e o que vai ser,
depende de nós.
O que nos fez pensar que conseguiríamos fazer isso?
E se não estamos à altura da empreitada?
Passei 2 horas com 3 mulheres, cujos pais...
claramente erraram porque é impossível que...
uma pessoa equilibrada,
enfie balas na...
Balas? Eu adoro balas.
Sim, eu também. Estava dizendo que gostaria de ter algumas.
Em relação a isso eu não posso ajudar, mas tem sorte...
em ter um médico que é guloso.
Quer uma bala?
Não, obrigado.
Querido, e se você tiver razão?
E se ela nos odiar?
Por que ela não odiaria? Eu odeio os meus pais.
Você não odeia os seus pais.
Mas odeio. Quer dizer, não os amo incondicionalmente.
Não escolheria sair com eles.
E se ela sente em relação a mim...
o que sinto em relação à minha mãe?
Meu Deus!
Eu me mataria.
Assine aqui, e aqui...
Pague esse montante agora,
depois envie o formulário para a companhia de seguros,
para ser reembolsado.
Se até lá tivermos seguro.
Droga!
Essa é a quantia que a Nikki disse...
que eu ia ganhar esta noite.
Como assim, as putas?
Sim, havia muito dinheiro circulando.
Mas para mim chega. Obrigado.
Anda. Vamos para casa para que possa se deitar.
Acho que você devia vir comigo.
Não quero deixar o carro aqui. Eu o levo.
-Tem certeza? -Nos vemos em casa.
Tem certeza? Tem certeza?
-Eu te amo. -Eu te amo.
Certo, nos vemos em casa.
Minha senhora, há por aqui algum bebedouro?
É só virar alí à direita.
Obrigado.
Você?
Você.
Doutor? Doutor Kurtz?
Sim.
É... É um paciente?
Código cinza! Código cinza!
Merda.
Doutor Grey, Doutor Grey. Ala norte.
Droga!
Acabei de encher essa seringa...
com 1,1 milílitros de suxametônio.
O suficiente para te deixar paralisado...
durante várias horas.
É uma experiência muito desagradável.
O que me diz de irmos nos encontrar com a Nikki?
Tudo bem.
Vamos.
O que pretende fazer com ela?
Eu ainda não sei.
Sabe que você começa a parecer um médico sinistro?
Sim, quer saber? Limite-se a dirigir.
Ela não teve culpa do que aconteceu.
A culpa foi minha.
Eu sou novo nisso. Pensei que ela estava sendo torturada.
Paguei mais por causa disso.
Agora já sei,
mas acho que entende que foi um mal-entendido.
Se ouvisse o que eu ouvi... parecia fora do normal.
Claramente você tem problemas.
Talvez devesse pensar em fazer terapia,
ou talvez queira reconsiderar a posição de missionário.
Ainda funciona bem.
Muito bem, para falar a verdade.
E não gera tanta confusão.
Cale a merda da boca!
Não acho que tenha consciência da sorte que você tem.
É médico.
Faz, o que penso,
sempre quis fazer...
e é pago para isso.
Sabe o como isso é raro?
A maioria das pessoas trabalham uma vida inteira,
e não têm essa chance.
Se entra por alí, impulsivamente,
joga tudo fora.
Licença médica? Se foi.
E para quê?
Vai! Vai! Vai!
Mais um coisa, doutor, pesquisei a sua casa no google.
É do Paul Williams. De 1953.
Os Institutos de Conservação ficam loucos com ele...
por ser um negro que trabalhava em uma hierarquia,
inteiramente branca.
Podem dar a ele o estatuto de monumento.
Você está brincando comigo?
Nikki. Merda.
Nikki, não se mexa.
Doutor, não faça isso.
Me escute, pense. Pense em tudo isso.
Fique com o estatuto de monumento.
O que significa que não pagará impostos pela casa!
É uma economia enorme.
Que merda!
Por que o trouxe para cá?
O quê? Eu...
Não acabou de ver...
Ele me raptou!
O Doutor "estranho-amor" trabalha no nosso hospital.
Estava obcecado em se vingar.
Parece que acabou a sua sorte.
Sim, parece que sim.
Espero que ele não esteja morto.
Não, ele ficará paralisado durante algumas horas.
É uma...
coisa. É susse... Tanto faz.
Fantástico. Como foi com o bebê?
Alarme falso.
Bem, já que está aqui, quer o seu emprego de volta?
Vamos, doutor. Eu cuido de você.
Vejam o que a maré trouxe.
Agora é que a festa vai bombar!
Beba uma cerveja, motorista. Nós estamos na reta final.
Pode apertar isso para mim, amorzinho?
Sim.
Esse não é um dos membros originais dos Kiss, ou é?
Não, é o Eric Carr. Ele é o maior.
Substituiu Peter Criss na bateria.
-Fico contente em saber. -Sim, é uma linda raposa.
Como você sabe? Com aquelas pinturas todas na cara?
Não, literalmente.
Ele é uma raposa, é o personagem dele.
A mãe dela dormiu uma vez com ele.
É assim que a Fallon aspira à fama,
ela pode ser a filha do baterista dos Kiss.
Certo, chegou a hora do grande final.
Queremos 5 notas. Depende de você.
Neste momento,
não haverá muita coisa que me deixará chocado,
com exceção disso.
Queremos ficar com todos os dólares.
Sim. Sugá-los até o osso.
-Eu tenho cócegas. -Dê tudo que tiver.
Esse cara?
Tudo bem.
Chegou o momento pelo qual tanto esperaram.
Está na hora do espetáculo...
da garota com outra garota, e mais outra garota.
Escutem, escutem,
esse é um espetáculo sensual e impressionante.
Tudo o que verão será sério.
Eu falo sério. Tudo. 100 por cento.
Nada é fingimento. Escutem, escutem...
Certo, certo. Parem com isso!
-Querem provas? -Bobagens.
A nossa garota, a Fallon, vai provar.
É impossível fingir o que ela vai fazer.
É mesmo sério.
Não quero estragar a surpresa,
mas devo adiantar,
que talvez não devam se sentar muito perto.
Preciso ver o dinheiro. Me ajudem.
Porque não podemos continuar sem dinheiro.
E o que me dizem? E que tal algum dinheiro?
Vocês são muito inteligentes.
Porque acabaram de comprar algo...
que jamais irão esquecer.
Onde você se meteu? Pensei que estava atrás de mim.
-Fui desviado. -Por quem?
É uma longa história, não fique brava,
mas, voltei ao hotel.
Agora você me fez ficar pensando no bebê.
E se eu o odiar? E se ele for feio?
E se tiver um daqueles sinais enormes...
no rosto, e eu não conseguir me afeiçoar a ele...
porque não consigo sequer olhar para ele?
E se eu o odiar porque ele é bonito,
mais bonito que eu?
E se eu ficar com ciúmes dele, e ficar ressentida...
e competitiva por ela ter abdominais definidos...
Guy, vamos.
Enquanto me arrebento todas as semanas fazendo exercício,
e ainda tenho um tubo no interior da minha barriga?
Meu Deus, Guy! Sinto que a depressão pós-parto...
já está me afetando.
Há alguma lei na Califórnia...
que permita deixar um bebê em um quartel de bombeiros?
Querida, querida, querida. Você está fazendo drama!
Eu sei! Por isso preciso que venha para casa imediatamente!
A festa ainda não acabou.
Precisamos nos lavar, e devo levar as garotas para casa.
Escute, tente relaxar.
Experimente se deitar.
Deite-se, e beba um chá de camomila.
Acalme...
Eu não me consigo me acalmar!
Sabe por quê? Porque não tenho alguém...
para me acalmar como eu faço com você!
Agora que preciso de alguém,
você não está aqui!
Querida? Querida?
Sim!
Vai! Vai! Vai!
Meu Deus! Isso não está certo!
Vá se limpar.
Que coisa é essa?
Ninguém sabe. Mas devia se limpar.
Acho que estou apaixonado.
Merda.
Fomos assaltadas.
Assaltadas?
Tipo, alguém entrou aqui...
e levou todo o nosso dinheiro.
Espere, tem certeza?
Isso estava cheio. Agora não está.
Quem faria uma coisa dessas?
Um daqueles porras tarados.
Vocês se mataram trabalhando por esse dinheiro!
Não iria tão longe, mas sim,
precisou de algum esforço.
Esperem.
Talvez... talvez tenha caído, ou algo assim.
Não caiu.
Não acha que devíamos dar uma olhada?
Concordo. Vamos procurar.
Filhos da puta!
Sim, alguém vai se foder muito.
Não está aqui debaixo.
Garotas, esperem.
Grande festa, cara.
-Espetáculo do outro mundo. -Isso foi mesmo.
Temos que conversar sobre aquilo que tínhamos discutido.
Os serviços extra?
Sim, no momento isso não vai ser possível.
Mas que porra?
Você disse que haveria uns extras.
Me deu a sua palavra.
Fomos assaltados, filho da puta.
Ou você cobre o que falta...
ou não deixamos ninguém sair daqui.
Você só pode estar drogada.
Nenhum desses caras roubaria vocês.
São todos agentes.
Como quiser.
Garotas, tranquem as portas.
Isso é ridículo. Eu vou chamar os seguranças.
Não, não vai.
Agora a coisa ficou séria.
Nikki... Nikki...
Nunca falou em usar armas.
Pensei que íamos só conversar.
E vamos conversar.
Isso os incentiva a ouvir.
Certo, pessoal. Temos um problema.
Um de vocês roubou o meu dinheiro.
Ninguém sai da merda desse hotel...
enquanto eu não recuperá-lo.
Quero todos vocês no chão.
Agora!
Bem, quem está com eles entalados agora, putas?
Ele não precisa.
Pode levar o que eu tiver.
Fique com a minha carteira. Com o que quiser.
Não quero a sua carteira, palhaço. Quero o meu dinheiro.
O dinheiro que ganhei.
Sim, o dinheiro que ganhamos.
Guy, reviste-os.
Revistá-los.
Tão amiguinhos que eles são.
Fazendo conchinha.
-Esse não tem nada! -Esse não tem nada!
Não tem nada! Mexa-se!
-Nada. -Cartão da biblioteca.
-Nada. -Coma um pouco do tapete!
Toquei no seu pênis. Desculpe. Não tem nada.
-Nada. -Veja nas calças.
-Socorro! -Parabéns, cara.
-Obrigado. -Desculpe. Nada.
E ele?
Não precisa fazer isso.
Você sabe que eu sou legal.
-Nada. -Nada.
Fui dispensado há 6 meses.
Tive que fazer isso. Eu o divido com você.
Sei que um de vocês tarados roubou a bufunfa!
Vamos lá cara, ajude um irmão.
Foi esse.
Idiota!
Ele está fugindo! Peguem-no!
Vamos! Vamos! Vamos!
Mexa esse rabo, Guy.
O elevador não vem, seu porra!
Venha aqui, filho da mãe!
Pare agora!
Pule, por favor.
Então...
Me satisfaça!
Estava só brincando com você.
Garanto que ia devolvê-lo.
Você é um idiota.
Está aqui. Todinho.
Reviste a bunda dele.
Isso é... então.
O rapaz é mesmo cheinho.
-Olhe aqui. -Me esqueci desse. Desculpe.
Eu disse que ia devolver.
Estava só brincando com você.
Vire-se, e fique de joelhos.
-O quê? -De joelhos, retardado!
Gosta de joguinhos, não é?
-O que vão fazer, Guy? -Alguém está bem ferrado!
Guy, amigo, por favor, não deixe elas me fazerem mal.
Eu sinto muito!
Sinto mesmo, mesmo muito, desculpem! Por favor...
Nikki, Nikki... olhe...
Garotas... mijem em cima do filho da mãe.
-O quê? -Sim!
Nikki, espere, isso é muito nojento.
Não podem fazer xixi em cima de mim! Guy, não deixe!
Querido, estou com a bexiga estourando.
Vai você primeiro, ou vou eu?
Suas putas imundas!
Não, não façam isso, não! Sério, parem. Não...
Sim, mijem em cima dele.
Meu Deus, parem. Não!
Eu tenho o Benfica jogando em casa!
Foi na minha boca!
Fallon, mas que porra você está fazendo?
Disse para mijarmos em cima dele.
Ele está vendado.
Ele não sabe ver a diferença!
Bem, estava mesmo aflita.
Suas putas imundas e perversas!
Espere. Por que ela pôde mijar em cima dele, e eu não?
Me dê isso, seu filho da mãe!
Seu porra!
Você cheira a espargos.
Então, cara.
Ainda bem que ela não estava aflita para fazer cocô, não?
O quê?
Já está se divertindo?
Todas as noites de sábado são assim?
Basicamente.
Como você consegue?
Jazz calmo ajuda.
Acho que preciso de algo mais forte.
Metal calmo.
Por que você é tão nervoso?
Eu não sei.
Porque estou prestes a ter uma criança.
Não tenho uma carreira.
A criança não precisa que você tenha uma carreira.
Sério? E o que ela precisa?
Basicamente que faça por ela o que tem feito por nós.
Sim, acho que você e eu temos filosofias bem diferentes...
sobre como criar uma criança.
Eu não sei.
Não, acho que tudo se resume a uma carona e a proteção.
Claro que pode incluir lavar as suas coisas...
e limpar as asneiras,
o que a propósito, você também fez essa noite.
Mas, mais que tudo,
as crianças só precisam de uma carona e de proteção.
Não interessa se você tem um Porsche, ou um Pontiac.
Desde que a criança saiba que estará lá,
e que está em segurança,
o trabalho está feito.
Ambos sabemos que você consegue fazer isso.
Você faz isso como um campeão.
Agora, escute...
Antes de irmos embora,
dê uma última olhada pelo quarto.
Vamos.
Garotas, esperem.
Tenho algo que pertence a vocês.
Meu Deus, são as minhas favoritas.
Alguém devia ter guardado todas as calcinhas.
Estavam debaixo do sofá.
Estou contente por ter conseguido devolvê-las.
Bem, obrigado.
Foi mesmo um espetáculo estrondoso.
E também gostaria de dizer...
que sinto muito pelo que aconteceu.
Alguns indivíduos...
não representam bem...
o gênero masculino.
Sim, mas se não fosse o gênero masculino,
nós não teríamos emprego.
É verdade, e isso está relacionado com o que...
quero dizer a seguir.
Vocês disseram que tinham terminado...
Ora aí está.
Cara, vá para casa.
Bata uma.
Tenho duas notas de 100 me dando coceira.
O meu carro está logo ali,
então, o que diz?
-Que se foda! -Fantástico.
Isto só vai demorar alguns segundos, sem ofensa.
Vamos.
Ofendeu um pouco. Mas, tudo bem. Vamos?
O meu primo fez mais de um milhão vendendo vitaminas.
Só se fossem comprimidos de coca.
Não, puta. Vitaminas, sério.
Você parecia mesmo uma preta.
Eu sou preta, puta. Pare de me encher a cabeça, Fallon.
Ela vai até o fim com aquele cara?
Você tem quantos anos, 12?
Estava só dizendo.
Ele está preocupado.
Você está preocupado com ela, Vovozinho?
Bem, se pensarmos bem no assunto, é preocupante.
Me deixe te dizer o que não te avisam...
quando você compra o ingresso.
As profissionais, só fazem o mínimo.
Isso que dizer que dançamos um pouco, falamos palavrões...
-Enfiamos um dedo. -Talvez uma punheta.
Se ele conseguir levantá-lo,
o mais certo é que não consiga.
Exato. Esses caras estão tão cheios de vodca...
que mais parece tomar conta de crianças.
É por isso que parece um truque.
As profissionais raramente, se é que alguma vez,
se entregam completamente.
Não pode ser. Isto não pode estar acontecendo.
O quê?
O cara da festa está prendendo a Nikki!
Ele é um policial, temos que dar o fora daqui.
Sim, sim. Pisa fundo, Guy!
Bem, e a Nikki?
A Nikki agora vai para a cadeia,
e nós não temos a intenção de ir também,
então pisa fundo na merda do carro...
antes que eu tenha que fazer isso por você.
-Não podemos ir embora. -Por causa da Nikki?
Pisa fundo na merda do carro!
Engate a marcha-ré!
Vamos!
-Mas que porra? -O que você está fazendo?
-Mas que porra? -Por que você parou?
-O que você está fazendo? -Siga!
Pisa fundo! Mas que merda!
Pise no pedal!
Vai! Vai! Vai!
Porra! Você não acabou de fazer isso!
Que coisa, Senhor Velozes e Furiosos!
Não os vejo atrás de nós.
Porque ninguém está nos seguindo.
Senhor Velozes e Furiosos, você conseguiu.
Porra!
Estão todos bem?
Não exatamente.
O que aconteceu?
Estamos fodidas.
Meu Deus! A prisão é horrível.
Mas em um sábado à noite é pior ainda.
Esperem. Parem com isso. Ninguém vai para a prisão.
-Guy. -A menos que consiga voar...
Andem, andem. Vamos!
Tudo bem. Pessoal, saiam.
Mesmo que fuja, e deixe o carro aqui,
eles vão até a sua casa te prender.
Mas não prendem vocês. Vamos.
Por aquela viela. Vamos!
Adam 12 para a central, na 29ª viela das ruas 3 e 4...
solicitamos o envio de reforços, câmbio.
Vamos interceptá-los na rua Temple.
Mexam-se, mexam-se!
Vamos! Espere pelos brancos!
Meu Deus!
Os despistamos.
Quem são as putas mais duronas do planeta?
Somo nós! Ninguém se mete com a gente!
Eu te abraçaria agora... se tivesse braços.
Acho que me entusiasmei um pouco.
Coisa de nada.
Você tem um gancho?
Ondulado ou liso?
Fallon!
Sossega! Me dê isso aqui.
Acorde, vadia.
Essa é a minha recordação.
Esperem. Não estão se esquecendo de nada?
Sim, o meu dinheiro.
Para um noite tão terrível, até que não foi ruim.
Temos que agradecer ao Guy por isso.
Você foi mais forte que o Eric Carr.
A raposa.
Você é um cara direito, Guy.
Você também. Bem...
Eu entendi.
Bem é melhor ir nessa.
Adeus, pessoal.
Guy, você pode ser o motorista sempre que quiser.
Assim que sair da prisão.
Me segure.
É você que vai passear com o cachorro.
Pode esperar um pouco?
Só um minuto, tenho que ajudá-la com as malas.
Na verdade, talvez seja mais que um minuto.
Quero te mostrar um coisa.
Depois de tudo o que fez, você merece uma recompensa.
Posso te oferecer uma bebida?
Não, obrigado, eu estou bem.
Eu já volto.
Você tem uma quantidade impressionante de bules de chá.
Obrigada. Os coleciono há muito tempo.
A maior parte deles são antigos.
Gosto muito dos que têm a forma de animais.
Já consegui alguns negócios incríveis no ebay.
Está vendo o do elefante com a flor cor-de-rosa?
Advinhe quanto me custou?
15 dólares?
99 centavos. Mais custos de envio.
Mais barato impossível.
Sim, foi um negócio incrível.
Sim... A sua casa está...
Decorada com muito bom gosto.
Fico contente por reparar.
Ótimo, levando em consideração...
a razão porque te trouxe aqui.
Quero te mostrar uma coisa.
Algo muito pessoal.
É meu, esse terreno.
A única coisa que falta é uma casa.
Uma casa de bom gosto.
Sabe que construir uma casa do zero...
é incrivelmente caro?
Pode ficar em torno das...
centenas de milhares de dólares.
Guy, o que você sabe sobre mim?
Eu não sei muito.
Qual é a única coisa que sabe?
Você gosta de dinheiro?
E acha que eu o gasto, ou que o poupo?
Que o poupa?
E se poupo há 11 anos,
quanto você acha que eu tenho?
Muito?
É mais que muito.
Então, quando posso ver os esboços?
Para a semana. Sem falta.
Fico à espera de um desconto de amigo.
Sim, sem dúvida.
Me deixe te dar o contato do meu advogado.
A sua mulher liga para ele assim que a polícia te prender.
Diga que é da parte da Patricia.
Esse é o seu nome verdadeiro? Patricia?
Patricia Cornbluth.
Agora, desapareça. Preciso do meu sono da beleza.
Obrigado. Patricia...
Cornbluth.
Guy?
E quando voltar com os esboços,
eles estarão à sua espera.
Mal posso esperar.
Você voltou.
Anne...
Eu sinto muito ter nos colocado nessa trapalhada,
mas a Nikki...
Ela tem um advogado que vai cuidar de tudo,
e pode até não nos cobrar, como favor para a Nikki.
Acho que se me entregar livremente,
talvez eles não sejam muito duros comigo.
Você está falando do quê?
Eles... não estiveram aqui? A polícia?
Não.
Telefonaram?
Não, Guy, a polícia não veio nem telefonou.
O que aconteceu?
Talvez tenha sonhado.
Você está metido em algum problema?
Talvez não.
Estou contente por ter voltado.
Pensei que não voltaria depois de eu ter me irritado.
Você tem o direito de se irritar.
Claro que voltaria.
De que outra forma poderia te dar isso?
O que teve que fazer para ganhar tudo isso?
Não queira saber.
Por acaso, quero.
Tudo bem. Eu te conto tudo.
Porque... porque a polícia,
muito provavelmente, virá e me levará.
-Então... -O quê?
Mas quero que saiba que...
Não me interessa mais ter a vida organizada...
como uma colmeia.
Não me interessa.
Que se danem as abelhas.
Desde que eu tenha você, e a nossa filha...
as abelhas que se fodam.
Não acho que isso seja uma boa ideia.
Depois teríamos que lidar com muitas mais.
Isso é... isso é uma sirene?
Não. É o celular do John Lennon...
que montei no berço.
Montei sozinha...
e várias outras coisas.
Aquele não é o Volvo que estávamos procurando?
É o Volvo que estávamos procurando.
O filho da mãe tem 6 prestações em atraso.
Vamos rebocar aquela merda.
-Sim. -Sim.
As partes verdadeiras são:
As partes que são maioritariamente verdadeiras:
Todo o resto.
*** REVISÃO E ADAPTAÇÃO PT-BR *** ********** BY EMARCIO ***********