Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Dá uma cadeira ao nosso amigo.
Preciso que faças o que ele diz, Frank.
Ouçam, companheiros. Estou com um problema.
Gosto muito deste rapaz, mas estou com um dilema.
A minha mercadoria desapareceu.
E quando perco a minha mercadoria, para sentir-me melhor...
tenho de matar alguém.
A longevidade...
não é sinónimo de traficante de cocaína.
Vejam o que aconteceu com o Pablo Escobar.
As coisas não deviam ter acabado assim.
Mudei-me para a Cidade dos Anjos à procura dum sonho.
Como tudo na vida, existe sempre uma reviravolta.
Estava a seguir o sonho dos outros...
dos brincalhões, dos aspirantes a actores, dos directores, executivos...
dos intocáveis e dos optimistas.
Todos esperavam elevar as suas posições na cadeia alimentar.
Muitos nem sequer conheciam as regras do jogo.
HARD RUSH
E então aparece o Mestre dos Sonhos com a sua maravilhosa mala de truques
o contrabandista dos sonhos
o único que pode fazer com que tudo aconteça.
Primeiro, comprei um clube de strip.
Porreirinho e privado.
Quanto mais escondido, mais as pessoas faziam fila à porta.
Mas, depois, apareceram as drogas.
Um grande negócio cheio de oportunidades.
Independente, livre de impostos.
Tornas-te na tua própria ilha, um paraíso fiscal...
cercado por areia branca e miúdas bonitas.
Ainda assim não era o suficiente.
Precisava ancorar-me à realidade
para não transformar-me num zumbi a rastejar pela noite
à espera de ser contratado para o próximo grande evento.
Então, arranjei uma namorada, a vizinha não viciada
que ainda morava com os pais e andava na faculdade.
Quente na cama sem debruçar o desespero...
a única para quem fazia sentido a palavra 'amor'.
Ela era o meu sonho e a minha âncora.
Ela era a minha doce tentação da realidade.
Ela chama-se 'Ashley'.
E para que tivéssemos um futuro
eu e o Eddie precisávamos elevar a nossa posição.
Então, rapaz. O que tens para mim?
Que merda é esta? Onde está o meu dinheiro?
É esse. Está todo aí.
Não, isto não chega nem perto. Onde está o meu dinheiro?
- É isso. - É isto?
Um minuto.
A namorada.
Estou, meu amor.
Sim, jantar hoje à noite. Para dois.
Sim, claro. Vou gostar.
Está bem. Amo-te também. Adeus.
Desculpa. Onde estava eu? Sim.
Onde está o meu dinheiro?
É isso, meu. Juro.
Seu cabrão. Cabrão. Onde está?
É isso, meu. Já não dá.
Não consigo andar para a frente.
Estão com ela toda.
Não consigo.
Precisas falar com o Frank.
Nem me fales do Frank.
Não quero que ele saiba disto. Percebes?
Precisas dizer ao Frank. Ele é o meu rapaz.
Estou a tratar dos negócios, meu.
Estás a tratar... Estás a tratar dos negócios?
Estás? Estás a tratar... Não estás a tratar de merda nenhuma.
Vou acabar contigo para sempre. Percebes?
Vai arranjar o meu dinheiro. Agora. Está bem?
Sim, sim, sim.
Bonito menino. Desaparece.
Nunca te vais cansar de segurar a piça dele?
- Do que estás a falar? - De ti e do Madsen.
Sempre que ele quer mijar, chama por ti.
Vais a correr e seguras a piça dele.
Ele anda-te a foder e tu sabes disso.
Vai-te foder, Eddie.
- Tudo bem. - Não, vai-te foder tu.
Porque ele anda-te a foder e a rir até chegar ao banco.
- Vai-te foder daqui. - Está bem, está bem. Tem calma.
Não, não, não. Ele está a desrespeitar-me.
Porque está a dizer a verdade, Tony.
Temos a oportunidade de ganhar muito mais dinheiro.
Fala com o Madsen.
Vê se ele nos deixa negociar mais à consignação.
- Ele não vai fazer isso. - Vai, pois. Ele dá-te ouvidos.
Achas que não vamos vender essa merda?
Vamos cobrar ao valor da rua...
e vai ser muito mais dinheiro que o Madsen consegue pagar-te.
- E tu sabes disso. - Não sei.
Ele não tem coragem, filho. Ele não tem coragem.
Está bem, Eddie. Já percebemos.
Como é, Tony. O que dizes?
Vou falar com ele.
- Vais? - Vou.
Vais?
Já disse que vou falar com ele, não disse?
Este é o meu rapaz.
Escocês idiota.
- Achas que ele vai falar? - Não.
Frank, eu disse-te às 18h. Sabes que a minha família é pontual.
- Eu sei, eu sei. - O que aconteceu?
O trânsito. É que...
Desculpa.
Está tudo bem. Estou contente por estares aqui. Anda lá.
Espera, espera. O que se passa?
Eles estão sentados à minha espera para comer?
Sim, estão.
Estás nervoso?
O quê?
- Não, não, não. - Estás nervoso.
Sim. Estou um pouco nervoso.
Vamos, querido. Vai correr tudo bem. Vamos.
Não te preocupes, por favor.
Toda a gente, este é o Frank.
Olá.
Como estão?
- Senta-te. - Sim.
Eu sou este.
Obrigada.
Está com um óptimo aspecto.
- Madsen. - Meu. Então?
Como vais, meu? Bem?
- Está aqui coisa boa. - Olha só para isto.
- O que achas? - Era disto que andava a falar, meu.
- Alguma coisa para beber? - Sim.
Vou buscar uma também. Queres alguma?
- Claro. Porque não? - És o maior.
Agradeço por me ter trazido para este caso, senhor.
Na Academia, só falam em trabalhar com o senhor.
- Sim? - Absolutamente.
O que fez com o Cartel Mexicano é clássico. Mais de 40 acusações?
Foram 48, mas quem está a contar?
Soube que a polícia local já anda em cima deste caso.
Devemos ir ao local do crime antes que o limpem?
Não. Não é preciso criar confusão.
Não há sinais de entrada forçada.
Sem dúvida, foi alguém conhecido.
Sem luta.
Dois corpos. Hora do óbito, entre as 6h e as 6h30.
- É o teu primeiro duplo homicídio? - Sim.
- Algum problema com o sangue? - Não.
Se conseguires aguentar, pago-te depois um hambúrguer. É raro.
Quem te matou, Madsen?
Maxwell. D.E.A.
Com o dinheiro que ganham, podiam ter um café decente.
Maxwell. D.E.A.
- Foste o primeiro a chegar ao local? - Sim.
Porque acha que eles tinham dinheiro?
- Os Rolex que eles têm. - Mais alguma coisa?
Não há móveis. Dois corpos, porcaria por todo o lado.
Sem testemunhas. Ninguém sabe quem são.
Alguma teoria?
De certeza que não foi violência doméstica.
Um negócio que acabou mal.
Percebem do assunto.
Obrigado pelo trabalho, detective. Assumimos a partir daqui.
Esperas que eu deixe um duplo homicídio?
É um duplo homicídio numa investigação Federal em andamento.
Vais ter de deixar.
Se surgir alguma coisa que possa ajudar na investigação...
por favor, ligue.
Senão, desapareça do caminho.
- Acabaste de gozar comigo? - Haraday. Vamos.
Volta a pôr o cartão na fralda, rapaz.
'Em andamento'?
Mas que merda.
Anda cá.
- Mataste-os, meu? - Não matei.
Tretas.
- Só estava lá para receber. - Quem os matou?
Não sei. Estavam todos mortos quando cheguei lá.
E depois apareceste e escondi-me.
Estás bem?
O que aconteceu?
Tivemos uma pequena luta. Ele chegou por trás.
Tentou matar-me. Pus duas balas no peito dele.
- Ouvi quatro tiros. - Nunca fui bom a matemática.
Quero um relatório.
A investigação Federal é tua. Faz tu o relatório.
Quietos. Polícia.
Jesus. Jesus, sou eu.
- Merda. - Frankie, Jesus.
Estúpido anormal. Eu podia ter dado um tiro.
- Não me ouviste gritar 'polícia'? - E depois?
'E depois'? Ias disparar num polícia?
Não podes disparar num polícia, meu. És maluco? Vamos.
És um demente.
Só te digo uma coisa, Frank. O teu timing é impecável.
- Abre. - O que é?
Abre.
Foda-se.
Ele fez mesmo.
Meu... não acredito.
Esse gordo imbecil nunca faz consignações.
O Natal chegou mais cedo.
Quanto quer ele?
Posso ficar com isto?
Frank?
Quanto é que ele quer?
Eu matei-o.
O quê? Disseste que o mataste?
Deus, Eddie. Não devias usar peles, meu.
Quero dizer, isso é... Isso é cruel.
Eu gosto de pele. É bem quente.
Pois é.
Que se fodam os coelhos.
- Comando. - Não, estou a ver os desenhos.
- Dá-me o comando. - Estou a ver. Merda.
Miúdas, para o quarto, por favor.
Cara de cu.
Vão já para o quarto.
Vai-te foder. Jesus. Tonto do cu.
- Achas engraçado, Frank? - Eu não estava a rir disso.
Porque é que mataste o Madsen? Ele é só um fornecedor, Frank.
Já falámos sobre isso. Tínhamos de eliminar o intermediário.
Sim, falámos sobre isso.
Falámos sobre parceria, conseguir um melhor acordo
ganhar um pouco mais. Não disse para disparares.
Bom, eu tentei falar com ele, mas ele não me quis ouvir.
Então mataste-o?
Ele desrespeitou-me.
Ele desrespeitou-te. Porque não disseste logo?
Isso muda tudo, Frank.
Sabes que eles vão querer os nossos tomates por causa disso?
Não, não, não. Os nossos, não. Os teus tomates.
Porque não fui eu que o matei. Tu é que o mataste.
Queres uma maçã ou uma coisa assim?
Frank, amigo. Vão-te matar por isso.
Se matarem vou morrer.
Mas não vou passar o resto da vida como um traficante medíocre.
Fiz o que era preciso fazer.
E agora?
Vamos passar isso depressa.
Conseguir o dinheiro do Vinnie, com um extra pelo inconveniente.
Quando virem que vamos entregar o dinheiro...
vão substituir o Madsen e o Tony pelo Frankie e o Eddie.
Também mataste o Tony?
Claro que mataste. O que fizeste?
Leve dois e pague um?
Frank. Doente.
Jesus.
Então, meu.
Ouve, se fizermos isto, vamos parar ao topo.
Quero dizer, meu. Um dia, vão vir atrás de mim.
Um dia vão vir atrás de ti, mas quando isso acontecer...
quero saber que arriscámos tudo por muito dinheiro.
Vamos morrer um dia.
Queres morrer como um Zé-ninguém?
Nunca ei-de ser um Zé-ninguém. Sou da realeza, meu.
Um descendente directo de William Wallace.
É disso que estou a falar. Este é o Eddie de quem eu gosto.
Excepto que o William Wallace foi arrasado pelos britânicos.
Vai-te foder, Frank.
Anima-te, meu. Vê só esta merda.
Cuida-te.
Tubo bem, até logo.
Cabrões dos federais. 'Investigação em andamento'.
DEPARTAMENTO DA D.E.A. LOS ANGELES
Porque temos de chegar sempre tão adiantados?
Porque, ao contrário de vocês, sou um membro que contribui para a sociedade.
- O quê? Ainda não confias em mim? - Não confio em ninguém.
Algumas pessoas levam para o lado pessoal.
O que foi que disseste?
Que tens uma visão destorcida da vida.
- Um dia, vais morder o teu cu. - Isso é uma ameaça?
É só um conselho.
Tenho um conselho para ti. Anda com a boca fechada.
Concentra-te em arranjar o meu dinheiro durante a semana
ou vais descobrir o quanto a minha visão da vida é destorcida.
Então?
Investiguei o polícia que estava no local do assassinato. Reiley.
- E...? - Eu tinha razão, já o vi antes.
Acontece que aquele local foi vigiado há alguns meses.
Adivinha quem apareceu nas câmaras de vigilância?
Esta fotografia é tudo o que temos dele?
- Devo interrogá-lo? - Não, não, não.
Isso pode alertá-lo.
Ainda temos jurisdição sobre os tipos que negociavam com o Madsen?
Põe alguém atrás deles. Quero esses tipos, está bem?
Bem.
Estou? Olá, querida.
Sim. Não, estava a descansar um pouco.
Não, não. Não me esqueci.
Às 19h.
Às 18h, sim.
Querida, querida, querida... Prometo.
Ouve, vou estar lá. Está bem?
Sim, também te amo.
- Foda-se. - Alguém está em sarilhos.
Quando é que não estou?
Não percebo, Frankie. Porque andas a danar a miúda?
Ela é nervosa e muito chata.
- Exige atenção constante. - Acabaste?
Ela é a única coisa pura na minha vida.
É o tipo de miúda com quem se casa... constituir uma família.
Nós somos a tua família.
Achas que quero passar o resto da minha vida nesta merda?
À primeira oportunidade, pego nela...
e compro uma quinta.
- Uma quinta? - E tenho milhões de filhos.
Bem, eu sei ser pura.
Puro mal.
Deixa-me ver se percebi. Perdeste as minhas drogas.
Não perdi, Sr. Scalese.
Os meus sócios foram brutalmente assassinados.
Tens o meu dinheiro?
- Sr... - Consegues arranjar o meu dinheiro?
Eu não tive culpa. Foi um infeliz incidente, Sr. Scalese.
Sim, infelizmente.
Então, Sr. Scalese. Não.
Sr. Scalese, não pode fazer isso. Não pode.
Vamos, sacana.
Scalese.
Tira-me esta merda daqui.
Vê se descobres a minha mercadoria.
Isto é um negócio, e como na maioria...
há incompetentes...
imbecis, idiotas egocêntricos, tolos.
São eles que dão má reputação ao tráfico.
Tens de andar na boa. Tens de aprender as regras.
Tens de estudar o mercado e perceber os clientes.
Tens de minimizar os riscos e maximizar os lucros.
Regras básicas, mas frequentemente esquecidas.
Vamos ser honestos. Esta é uma Indústria multimilionária.
Parte dela é ilegal.
Tratamentos abusivos, inibição de custos...
planos de saúde, orçamento da A.D.E...
prisões, morgues, etc.
Só uma pequena parte é ilícita, menos de 20%.
A minha dúvida é: 'Vale mesmo a pena erradicar este comércio'?
Acho que não, e tenho o apoio do Governo.
Sabes quantas pessoas iam perder os empregos sem as drogas por aí?
Algum governo ia arriscar aumentar as filas nos Centros de Emprego?
Claro que não.
A guerra contra as drogas é só mais uma oportunidade...
para acentuar 'O Grande Medo':
Carteis estrangeiros, contrabandistas mexicanos...
mafiosos russos.
A mensagem é simples: Toma atenção aos estrangeiros.
América, como esqueceram as suas origens?
Não te lembras da queda da cultura?
Aliás, não sabes que a droga com maior crescimento...
nos últimos 20 anos é a metanfetamina?
Metanfetamina, puro lixo branco.
Isto não tem nada a ver com a moral e o lado errado da lei.
Tem a ver com a Economia.
É um negócio e melhor do que a de Wall Street.
Eles vendem esperanças, eu vendo sonhos.
Muitas vezes, vendo sonhos para quem vende esperanças.
Somos empresários, não traficantes.
Controlamos este mundo.
Pelo menos, pensava assim.
Isto é muito agradável...
mas sabes que não vai apagar tudo, Frank.
Porque é que és sempre tão má para mim?
Frankie, desapareceste durantes semanas.
A sério. Onde estiveste?
Estás a ver o que quero dizer?
Porque é que tudo o que fazes tem que ser segredo?
Como esperas que eu confie em ti se não confias em mim?
Sim, tens razão. O meu emprego, o stripe...
a vida nocturna é... dá um bom dinheiro...
mas não é o melhor para uma relação.
Achas?
Quero vender o stripe.
Não, não. Não quero que faças isso. Não tens que fazer isso.
Ouve, eu quero.
Não quero que...
Já não quero fazer isto.
Quero ir embora daqui e recomeçar, comprar uma quinta de cavalos.
- Uma quinta de cavalos? - Sim.
Não quero viver numa quinta.
Tudo bem. Então compramos outra coisa.
- Outra coisa, não uma quinta. - Tudo bem, outra coisa. Mas eu...
quando vejo como és com os teus pais e a tua família...
É um pouco aborrecido.
É incrível.
É incrível. É o que quero.
Um pequeno Frankie com o teu nariz a correr por aí.
Mas com os teus olhos. Definitivamente, com os teus olhos.
Vamos casar.
Bem, se estás a falar a sério...
pede-me como deve ser um dia destes.
Então, boneca? Queres divertir? Anda.
- O que tens? - Tenho merda da boa.
- Queres um pouco, querida? - Não quero droga.
- Anda lá, miúda. - Não, só quero dinheiro.
Anda lá, anda lá. Trata de mim, vamos.
Merda. Tira as mãos de cima de mim.
Anda lá.
- Puta doida. - Vai-te foder.
- É este o tipo? - É.
Fala com ele e trá-lo cá. Quero mostrar-lhe a fotografia.
Está bem, fixe.
- Amigo. - Então?
Quero fazer algumas perguntas.
Porque não vais comigo até ali por um instante?
Foda-se, meu? Merda.
Vamos fazer algumas perguntas e tu vais responder.
Vai-te foder, chui.
Vamos deixar uma coisa bem clara, 'amigo'.
Estamos bem agora?
Conheces este tipo?
Ele está morto.
Brilhante. Quem está a comandar estas acções?
Um tipo chamado Eddie. Uma grande boca. Adora festas.
Onde o posso encontrar?
Não sei. Ele frequenta um bar na Melrose com a Vine.
Obrigado.
- Não vamos prendê-lo? - Acabámos por aqui. Vamos lá.
Foda-se.
Jesus. Alguém me pode dizer como falhei outra vez?
Meu Deus. Chegaste perto desta vez. Chegaste perto.
A menina no balcão com vestido de leopardo?
Ela diz: 'Tenta outra vez'.
Temos selvagens aqui esta noite, meninas.
Para domá-lo, princesa.
Jesus. Foda-se. Outra vez? Falhei outra vez.
Já chega, Eddie. Estou a ficar sem copos.
Que se fodam os copos, meu.
Tem calma. Ainda se magoa alguém.
- Ele mandou-me acalmar? - Acho que sim.
Ralph, Ralph. Ficaste corajoso, meu?
Nunca me mandes ter calma, estás a perceber?
Porque vou comprar este bar e tu vais limpar mesas.
Vamos ver o quanto consegues ser rápido.
Tragam-me aqui mais alguns shots.
Com licença.
Anda cá, minha querida.
Maxwell, responda.
É o Haraday. Já viu alguma coisa, senhor?
Está muito calmo por aqui.
Não te disse para deixares o rádio desligado?
Sim, senhor.
Desculpe, senhor. Não volto a repetir.
Haraday, se acontecer alguma coisa, vais ser o primeiro a saber.
Obrigado, senhor.
Não o vou decepcionar. Prometo.
Se precisar de alguma coisa, é só pedir.
Molho de soja seria bom.
A sério?
Não, aguenta a tua posição.
Bartender.
Stripper.
- Olá. - Actriz.
Mas tu és diferente.
Deves ter um emprego a sério.
Talvez das 9 às 17h.
Tens o visual...
mas és inteligente?
Se tivesse que adivinhar, eu dizia...
advogada?
Contabilista.
Eu sabia. Estive lá perto.
- Estive perto. - Foi bem.
Porque estás aqui?
O meu namorado partiu-me o coração. Estava cansada de chorar.
Quer dizer que vais ter de compensar o tempo perdido.
Sim, sim. O meu período de 'revanche'.
Procuro um tipo chamado Eddie. Escocês.
Sou o tipo de gajo que o teu namorado não ia gostar de ver contigo.
- Tens a certeza? - De certeza que sim.
Xeque-mate.
Eddie.
- Som de tiros. - Vai lá.
Anda cá.
Polícia. Não te mexas. Vira-te.
Tens alguma arma contigo?
Para onde foram?
Não te mexas.
- Bom trabalho, Haraday. - Obrigado, senhor.
- Mexe o cu. - Muito bem é isso tudo. Vamos lá.
Anda lá, Eddie. Querem falar contigo.
Foda-se.
Estás bem?
Tenho aqui mais para ti. Precisas d'um intervalo?
Está bem, eu dou-te um intervalo.
Não devias ter disparado contra eles, escocês idiota.
Foda-se.
- A tua mão está a doer, filho? - Filho da puta.
Como está a tua mão?
Partiste a minha mão.
Como te sentes? Estás bem?
Como estás? Como estão os teus tomates?
Bem?
Estás bem, filho?
Estúpido anormal.
Boa noite, querido.
- Se fosse a ti não fazia isso, Eddie. - Que merda de inferno.
Se dão mais algum passo estouro com os miolos dele.
Força nisso, ainda tenho mais três.
Larga a arma, Eddie.
Tens sido um tolo, meu amigo.
É o que parece, não?
Foda-se.
Podias ter esperado que estivesse pronto.
Cabrão.
- O que é? - O que foi?
E quanto ao Eddie?
- Ele não está em casa. - Tens a certeza?
Eddie, tenho uma garrafa de Dom Perignon...
e duas gajas que querem conhecer-te.
Não está em casa.
Talvez possa ficar.
Mas não muito tempo. Tenho aulas de manhã.
- Tens aulas de manhã? - Tenho.
Tens de acordar cedo.
- Professores... acordam cedo. - Pois.
Isto vai ser demais.
Frankie.
- Não atendes o telefone? - Não sabes bater?
É o Eddie.
Tens, a certeza que eram polícias?
Eles não estavam fardados, mas tinham armas.
E estavam a fazer perguntas. O que achas?
Espera, espera. Tipo, os federais?
Acho que sim. Não tenho a certeza.
Pensa, Kathy. Onde o Eddie está agora?
Eu não sei. Porque não o vais procurar?
- Vamos para o 'Club'. - Não vamos a lado nenhum.
Estás louco? Os chuis andam por todo o lado.
Os chuis estão a cagar para ti, Kathy.
Queres saber? Vai-te foder. Tenho companhia.
'Companhia?
- Que merda é esta? - É uma amiga.
- 'Uma amiga'? - Sim.
E trouxeste-a para aqui? Perdeste a cabeça?
Ela salvou a minha vida. O que tens feito por mim?
O que se passa, Frank?
Nada.
- Quero ir para casa, por favor. - Está bem.
Há uma emergência no 'Club'.
Podes levar o carro? Ouve, desculpa.
Ligo-te daqui a duas horas. Podes fazer isso por mim?
Tanto faz. Eu nem devia ter vindo aqui.
Ashley, Ashley, Ashley. Por favor, ouve.
Não saias assim.
O quê?
Devia estar contente por ter duas mulheres a namorar na tua sala?
Não têm nada a ver comigo. Anda lá, são miúdas do Eddie.
Porque andas comigo, Frank?
A tua vida, os teus amigos não têm nada a ver comigo.
Ashley...
Ele está ali.
Eddie.
Não devias levar tão a peito, Eddie. São só negócios.
Estritamente negócios.
Quem é o nosso amigo? Entra.
O que se passa aqui, Eddie?
Acalma-te, filho. Tem só calma.
Acalmar-me? Quem és tu?
Frankie, tem calmo. Está bem?
Tem calma, Frank. E não levantes a voz.
Vai-te foder.
Frank. Preciso que tenhas calma.
Quem é este tipo, Eddie?
Espera aí. Não é preciso usar a violência.
Aqui o nosso amigo só está nervoso.
Só reagiu assim porque sentiu-se ameaçado. Está com medo.
Mas estás a pensar com os tomates, amigo, o que não é bom.
Preciso que comeces a pensar com a cabeça.
Dá uma cadeira ao nosso amigo.
Frank, preciso que faças o que ele diz.
Ouçam, companheiros. Estou com um problema.
Gosto muito deste rapaz, mas estou com um dilema.
A minha mercadoria desapareceu.
E quando perco a minha mercadoria, para sentir-me melhor...
tenho de matar alguém.
Vin, como eu estava a dizer antes do meu amigo entrar...
vamos encontrar as tuas cenas. Vamos vendê-las.
Vamos encher os teus bolsos de dinheiro. Muito dinheiro.
Eu gosto de dinheiro, mas há um problema.
Eu tinha dois sócios.
Eles morreram com um tiro na cabeça.
Percebo que isso seja um problema.
Não posso trazer os mortos de volta.
Mas, a meu ver, quem trabalha para ti...
para o governo, precisa ter cuidado.
E o mais importante, cuidar melhor do teu produto.
- Achas que conseguem? - Definitivamente, conseguimos.
Isto é por o teu amigo me ter irritado.
Devias ensinar algumas maneiras a ele, Eddie.
É assim que vai ser agora.
Encontra e vende a minha cocaína pelo valor da rua, em dois dias.
Senão vou voltar...
e vou-te matar a ti e ao teu amigo mal-educado.
- Está claro? - Claríssimo.
Ainda bem.
Dois dias, Eddie.
Dois dias.
Não me desapontes.
Vamos embora.
Pegue gelo.
Dois dias.
Isto foi brilhante.
Como foi brilhante o que acabou de acontecer?
Estamos vivos, Frank.
A merda do teu plano está a funcionar.
Queres saber uma coisa? Eu sabia que ia funcionar.
- Anda, levanta-te. - Foda-se.
Pronto. Estás bem?
Não sabias que ia funcionar.
Não sabia? Claro que sabia.
Estavas todo borrado de medo.
Pára. Quase que te perdeste com aquele discurso.
- Jesus. Ele deu-te bem. - Foda-se.
Funcionou, meu.
Funcionou, seu filho da puta.
TACOS DE CAMARÃO
Saíste bem, Eddie.
Agora, desapareçam.
Alguém quer?
Como te sentes?
Está bem. Vamos lá.
Já temos alguma coisa contra o Scalese?
Nada consistente. Mas já temos o suficiente contra os outros dois.
É isso. Os substitutos do Madsen.
E a agente Royce?
Está lá fora com um relatório completo.
Royce, anda cá.
O que tens para mim, Royce?
Infiltrei-me no grupo. Ganhei a confiança deles.
Até falam sobre negócios à minha frente.
Isso é um bom trabalho.
Percebo que te tenhas envolvido romanticamente...
com uma das miúdas do grupo. Fala-me sobre isso.
Está tudo no relatório, senhor.
Sim. Vou ler com todo o cuidado. Podes ter a certeza.
Acredito que já temos o suficiente para apanhar esses tipos.
Concordo. Devíamos apanhá-los agora mesmo.
E deixar o Scalese escapar e voltar à estaca zero?
A nossa missão não é apanhar um traficante pequeno.
Com todo o respeito, senhor...
eles não andam a arrastar sacos de moedas pelas esquinas.
Estão a movimentar muito produto.
Bom, Maxwell. Põe uma equipa num apartamento próximo ao deles.
Se nada acontecer em duas semanas, vamos em frente.
Mas ninguém, eu disse 'ninguém' faz nada durante duas semanas.
- E não interessa o motivo. - Sim, senhor.
- Estão a perceber? - Sim, senhor.
Percebo. Sim, senhor.
Tudo bem. Vamos resolver isto.
- Beverly. - O que é?
Do que o Thompson estava a falar? Envolveste com alguém?
Evan, então. Sabes que faz parte do trabalho.
- Estamos bem? - Estamos?
Só estou preocupado contigo.
Está bem. Eu sei o que estou a fazer.
Já vi muitos agentes irem abaixo. Não é fácil.
Não quero que te envolvas numa coisa que não consigas sair.
Tu conhecias os riscos quando me conheceste.
- Beverly, não me dês sermão. - Está bem.
Queres saber? Se não consegues separar os teus sentimentos do trabalho...
acho que temos de repensar a nossa relação.
Frank, gosto de passar algum tempo contigo e isso...
mas não tenho o dia todo, filho.
Estou aqui em negócios. Percebes?
Sei que tens algum 'stock'
então vou precisar de meio quilo de cocaína.
Meio quilo?
Sim, não me posso movimentar, meu. Sair a ostentar, a fazer farra e isso.
- O que estás a fazer? - O quê?
Eu disse que podias usar o meu liquidificador?
Não, tu estavas a jogar. Eu estava com fome, meu.
Não comi nada o dia todo.
- Mas que merda. Saia daqui, meu. - O que estás a fazer?
Jesus, comeste o meu gelado de chocolate? Foda-se, meu.
- Só tinha um bocado. - Merda. Não...
Não deites isso fora?
Não podes entrar aqui e usares as merdas dos outros.
- Onde está o teu copo? - Tu não tens copos.
Procurei por todo o lado e não encontrei nenhum.
Bebeste directamente do frasco? Isso foi nojento, meu.
Isso, pensas tu, filho.
Vê se cresces, meu. Estás a viajar?
Fuma essa beca, joga o videogame e relaxa.
Está tudo bem.
E então? Posso levar a droga?
- Não. - Porque não?
Não podes entrar aqui convencido que vais levar meio quilo de cocaína.
Isto aqui não é um colégio, meu.
- Onde a guardo? Por baixo do sofá? - Tudo bem. Então...
Podes levar amanhã. Meio quilo, vai-te custar 15 mil.
Quinze mil? Estás louco, meu?
Posso conseguir por dez em qualquer sítio.
Então compra por dez em qualquer sítio.
Está bem... que se lixe.
Volto amanhã, mas posso levar uma amostra?
Estás a rir porquê, meu? É a minha reputação.
Tenho de ter a certeza que é boa, percebes?
É o meu plano na carreira. Percebes, meu?
Percebo.
É bom que a tua reputação seja sólida, porque não vais levar uma amostra.
Tudo bem, fixe. Que se foda.
Tudo bem. Eu volto amanhã.
- Está bem. - Anda tudo fodido.
Não chegues perto do meu frigorífico.
Eu não ia lá, meu.
Vi-te a ir na direção dele.
LRC, meu. É o que eu te digo, meu.
Lealdade, Respeito e Confiança. Perdes em todas, meu.
- V.T.F. - Vai-te foder, meu.
Esse é o teu código. O imbecil acabou com o meu jogo.
Então, querida? Aonde vais?
- Vai-te foder. - Não tem de ser assim?
- Anormal. - Então, minha.
Merda, viste aquilo?
Estás atrasado, Scott.
Qual é meu, não me trates assim, meu. É 'Sweetness'.
Quantas vezes, tenho de dizer? É 'Sweetness', meu.
Fala, Scottie. Descobriste o que eu precisava?
Não preciso desta merda, meu.
Os informadores não são pagos?
Acalma-te.
- O que estás a fazer? - A prender-te.
- Pelo quê? - Posse.
Foda-se, meu.
Ouve, anormal. Tu não me interessas nem o teu estúpido nome.
Se não queres ser informador...
devias ter pensado nisso antes de te meteres comigo.
Agora, tens de escolher.
Queres ser um informador vivo ou morto?
Tudo bem. Tudo bem, tem calma.
Só vou perguntar uma vez.
Quem anda a movimentar o negócio do Madsen?
- Tudo certo? - Sim.
Não estragues tudo.
Como sabem, este é o desenho do apartamento.
Vamos estar por aqui.
Se alguma coisa correr mal, saímos, avançamos pelo corredor...
vamos por aqui. Batemos e apresentamos.
Garcia, se entrar alguém aqui, podes disparar. Prende-os.
O quatro e o cinco vão para o quarto dois e três.
O um e o dois vão para o quarto um, aqui mesmo.
Vamos lá, rapazes.
Frank?
Frank, querido. Estás bem?
Sim. Sim, estou bem.
Estás aí dentro há tanto tempo.
Está tudo bem?
É, não. Estou bem.
Estou bem, estou bem.
Anda lá.
Acho que não é uma boa ideia.
Estás chateada comigo?
Estavas tão distante durante o jantar.
Se não querias estar aqui, porque é que vieste?
Então, Ash. Sabes que isto... isto tudo é tão stressante para mim.
- Eu sei. - Vens para casa comigo?
Talvez.
Isto é ridículo, Frank.
Porque viemos até aqui?
Gosto desta zona.
Para 'romance'? Queres apanhar-me, Frank?
A tua namorada já não te faz aquilo a ti?
Não te queres calar? Quero dizer-te uma coisa.
Devo ficar preocupado?
Vou desistir.
Claro.
Estás a brincar.
Não estás?
Porque ias querer desistir?
Frank, tu mataste dois homens...
por um doce, doce negócio...
e agora queres desistir?
Eu não vou desistir.
Não, eu sei. Não ia esperar outra coisa de ti.
Era disto que eu te queria falar.
Deves assumir.
- O que se passa? - Não se passa nada. É que...
Não gosto do rumo que isto está a tomar, meu.
Ando fodido na maior parte do tempo.
A fazer merdas loucas.
Não sei, meu. Parece que me ando a perder.
Se não sair agora, vou fazer alguma coisa estúpida.
Está na hora de seguir em frente.
Penso que seja com aquela miúda.
Vais casar ou uma coisa assim?
Eventualmente.
Isso vai complicar a nossa amizade. Sabes disso, não?
Como?
Então? O que pensas que vou fazer?
Aparecer vestido de Pai Natal com presentes para os teus filhos?
A tratarem-me por tio?
Até chegar ao ponto em que a 'Sra. Frank' já não me vai querer ver mais.
Então...
porque não tentas fazer o mesmo que eu, meu?
Porque sou bom no que faço e tu também.
Este vai ser o último lote, e depois estou fora.
Estou desapontado.
Lembraste quando chegaste há cidade...
e não tinhas onde viver?
Eu ajudei-te. Ajudei-te a começar.
O que queres de mim? O que eu te devo.
Então foi isso. Este foi o teu plano mestre.
Uma grande jogada e estás fora.
Do que estás a falar, meu? Eu não tinha um plano.
É que, às vezes...
as tuas acções levam-te para caminhos diferentes.
Bem, o que posso dizer?
Desejo-te o melhor, Frank.
Obrigado.
Desejo-te o melhor.
Agora vamos sair daqui.
Que se foda esta zona. É uma merda.
Agora, no mundo real, quando és um pobre executivo...
vais à falência.
Pode perder a tua linha de crédito, os teus bens.
Na pior das hipóteses, a tua casa.
No meu ramo de trabalho, na maior parte das vezes...
perdes a vida.
Então, é importante ter um plano B, uma saída estratégica.
A minha saída é a Ashley.
A minha saída é construir uma vida normal fora disto tudo.
Ando a economizar, e mais cedo ou mais tarde...
vou poder reformar.
Posso sentir a falta da acção, ou do divertimento...
mas vou estar vivo. Talvez tenha filhos...
uma casa de três quartos com um relvado bem cuidado...
e uma piscina, algures nos arredores.
Chamo a isto de... felicidade.
Obrigada.
Chamo a isto de Céu.
Amor, desculpa-me.
Não tenho sido compreensiva, ultimamente.
E sei que andas com muitas coisas na cabeça.
Não peças desculpas, está bem?
Apanhei-te, pequeno bastardo.
- Então, chefe? - Como vais?
Bem, meu. Posso entrar?
Não podes, não. Desculpa. Não estás na lista.
Goza bem.
Tem calma, matador.
Não sabia que ela era propriedade privada.
Não me faltes ao respeito, meu.
Sem ofensa.
Já disseste isso.
Eu chamo-me Jack Reiley.
Jack é o meu nome.
Fixe, meu.
Porque não procuras outro sítio para brincares?
És o Frank, não?
És chui?
Sou.
Estou fora de serviço.
És mesmo?
É só um trabalho, meu.
Acho que sim.
- Então, Agente Reiley... - Por acaso, é detective.
Merda.
- Como é que me conheces? - Andei a perguntar por aí.
Queria conhecer-te.
Bem, encontraste-me.
Não te importas?
Deram-se bem por aqui. Percebes? Dinheiro, mulheres.
Porque não fazem um intervalo?
Anda.
Rico cu.
Se tivesse que escolher outra vez, acho que não seria polícia.
Então, despede-te.
Devia fazer isso. Mas fico a pensar na pensão.
Mas têm alguma coisa quente a correr por aqui.
Sou só gerente dum clube de strip, meu.
Não é assim tão glamoroso.
Isto é uma merda boa. Onde a conseguiste?
- Não é minha. - Não?
Não te importas se eu levar?
Eu conseguia merda boa assim com um amigo meu.
- Talvez o conheças. - Duvido.
Madsen?
Não?
Não te recorda nada?
De qualquer maneira, ele está morto.
Onde queres chegar, meu? Estás a acabar com a minha festa.
Achas que te vim prender?
Porque vinha aqui fazer isso?
Sei tudo sobre ti.
Sei onde vives, a que horas acordas.
Sei quando vais cagar, amigo.
Sei que se aquela tua linda miúda souber o que fazes aqui...
Falas demais.
Não, essa é a questão. Eu não 'falo' nada.
O que sei, guardo para mim.
- Então, o que queres? - O mesmo que tu.
Poder, mulheres, dinheiro.
O meu dinheiro.
Considera isto como uma apólice de seguro.
- És um chui corrupto. - Não, sou um polícia esperto.
Não, agora já percebi, meu.
Qual é o teu preço?
Tenho a certeza que podemos pensar nalguma coisa.
Sim, sim. Vamos pensar nalguma coisa.
O que achas?
Cem?
Sim, pois.
Mil dólares.
Do que estou a falar, 'mil dólares'.
Mil dólares?
Isso não paga nem um bom broche nesta cidade.
Para um agente da lei, vai-me custar muito mais, não?
Quanto é que me vai custar, a um detective...
chupar a minha piça?
Não podes ser assim tão estúpido.
Pedaço de merda.
É isto que te interessa?
Troy, anda cá.
- Merda, Frank. Estás bem? - Estou.
Ajudem-me aqui. Vamos acabar com este tipo.
Dá-lhe, Frankie.
Eu estava a divertir-me...
até tu...
Entras no meu 'Club'...
e vens pedir-me dinheiro?
- Pedaço de merda. - Já chega, Frankie.
Ele é um chui, Johnny. É o filho da puta de um chui.
Como é que deixaste um chui entrar, imbecil?
Mas que merda, Frank. Quem é ele?
Um chui que quer dinheiro.
Queres dar dinheiro a ele?
A um chui? Dinheiro? Não o nosso dinheiro.
Eu dou. Queres o meu dinheiro?
Kathy, vai buscar o meu dinheiro.
Vai buscar a merda do dinheiro.
Tudo bem.
Merda.
Tudo bem, Jack. Aqui está a merda do dinheiro.
Entras no meu 'Club', ameaças a mim e aos meus amigos.
Frankie, vamos já sair daqui.
Ameaças a minha namorada?
Frankie.
Vamos, Frankie.
Jesus Cristo.
Meu Deus.
- Tirem esse pedaço de merda daqui. - Tudo bem, chefe.
Foda-se.
Liguem o som.
Comecem a dançar, vamos.
Estás bem, Beverly?
Consegues controlar isso?
Sim, sim.
Deram um tiro naquele polícia corrupto, hoje à noite.
- O Reiley? - Sim.
- Mataram-no? - Não, não.
Não, não sei.
Ouve, vou pôr um fim a isto. Vais parar por aqui.
Não, não. Não faças isso. Não faças isso.
Envolveste demais, Bev.
Evan, não faças isso. Não podes fazer isso.
Não me podes tirar agora. O que tu...
Para que fiz isto tudo, então?
Ouve, só precisava ver-te.
Precisava saber se ando a fazer as coisas como devem ser.
Está tudo bem, mas se vires que estás a perder o controlo...
esquece o caso. Põem-te a andar.
Sim.
Vai ficar tudo bem.
Promete-me, está bem?
Promete-me que vais estar lá quando isto tudo acabar.
Está bem, eu prometo. Tem cuidado.
Sim.
Frankie, isso não é bom.
Definitivamente, não é bom.
Está a apetecer-me comida mexicana. E tu?
Adoro comida mexicana.
Deixa-me ver se percebi. Foste agredido?
E agarraram na tua arma e deram um tiro na tua mão.
O que andavas a fazer pela baixa?
Foi onde me largaram.
Certo. Certo. Então também foste sequestrado.
Conta-me outra vez. Quantos foram?
Três.
Três. Brancos? Negros? Hispânicos?
Já fiz o relatório.
Jack, havia traços de cocaína no teu sangue e...
'um pacote de cocaína no bolso direito do casaco do Polícia Reiley'.
Não tem explicação.
Nem consegues identificar os homens que supostamente te agrediram.
Se tens problemas com o uso abusivo de substâncias...
o departamento pode ajudar-te.
Caramba, Reiley. Tens de falar comigo.
Está tudo no relatório.
Tu é que estás a pedir.
- Estás suspenso e sem ordenado. - Merda, não faças isso.
Já nos conhecemos há 20 anos, muito antes de seres a merda da capitã.
Obrigada por facilitares as coisas, para mim.
Desculpa, Deborah. Não quis dizer isso.
Só preciso de mais alguns dias.
Estou no meio de uma coisa grande. Vou expor isso tudo.
O Ministério Público anda a investigar-te, Jack.
Não sei no que estás metido...
mas a merda está a ir muito além deste departamento.
Estou de mãos atadas.
Se eu fosse a ti, arranjava um bom advogado.
Já que não tens a tua arma, preciso do teu distintivo.
O que é que tu queres?
Não te importas de deixar as mãos onde eu as possa ver?
Deves estar a brincar.
Pareço que estou a brincar?
Porque é que um bandido ia roubar a arma de um polícia...
dava um tiro na mão dele, mas deixava-o vivo para contar?
O mundo está cheio de psicopatas. Olha para ti, por exemplo.
Sabes o que eu penso? Que conheces quem te deu o tiro.
Acho que ele conhecia-te o suficiente para saber que não falavas...
porque estás sujo demais para te limpares.
Estou a cagar para o que pensas.
Lembraste ao menos porque quiseste ser polícia?
E tu lembraste?
Deves adorar andar por aí para ganhares 80 mil dólares por ano...
a apanhares no cu...
enquanto um sacana usa a tua cabeça para treinar a pontaria.
É um trabalho.
És um palhaço. Pensas que és o dono da verdade.
Pensas mesmo que fazes a diferença? Não fazes.
Não vai tirar as drogas das ruas.
Para cada um que prendes, surgem mais três.
O trabalho. A merda do trabalho é uma anedota.
Olha à tua volta. É melhor aceitares isso, Maxwell.
Qualquer que fosse o teu objectivo inicial...
andas a falhar miseravelmente.
Só quero o suficiente para reformar-me...
sair deste buraco de merda, ir para um país tropical...
Costa Rica, qualquer sítio, menos este aqui.
O meu primeiro caso foi uma mãe drogada, no Nevada.
Ela estava a injectar-se e o bebé não parava de chorar...
o que a deixou irritada.
Então essa perdida, com HIV positivo, decide picar a própria filha...
com a sua seringa para que ficasse calma.
Quando cheguei lá, o bebé estava morto...
e a mãe estava quase morta. Eu não podia fazer nada.
Quando comecei, o meu objectivo era salvar o mundo.
Depois de 20 anos, só quero garantir que tipos como tu...
não cheguem à Costa Rica.
Já vi milhares de tipos como tu.
Um dia, vais-te foder...
e vou estar lá.
Frankie, lembraste de um desenho...
com o Yosemite Sam e o Bugs Bunny?
Qual deles?
O Sam perseguia o Bugs, que corria para a sua casa.
Então, o Yosemite Sam começa a bater à porta.
- Sim. - E o Bugs abre a porta.
Mas ele abre vestido como uma miúda.
- Olá. - Andas a sair com o Frank?
Então, o Yosemite Sam diz: 'Desculpe, senhora.
Desculpe, mas procuro um coelho de barriga amarela'.
- Sim. Quem és tu? - Má decisão.
- Quem és tu? - E então ele invade a casa.
Para onde vais?
O Bugs corre para a porta e salta à frente dele.
'Ele não está aqui. Não, ele não está aqui'.
- Merda para isto, anda cá. - Não. Não.
Onde é que vais?
Não.
Bum. Um canhão rebenta com ele. Certo?
Então, naquela altura o Bugs corre para a outra porta.
'Ele não está aqui. Ele não está aqui'.
E o Sam continua a acreditar.
Tu és louca?
Qual é o teu problema?
Então, o Sam corre para a porta.
Abre a porta outra vez.
- Bum. - Não.
O canhão rebenta com ele outra vez.
Então, o Sam está a cambalear, queimado...
completamente todo fodido.
O Bugs Bunny corre para a outra porta.
'Ele não está aqui. Ele não está aqui, não'.
E o Sam:
'Acredito em si, senhora.
Acredito em si'.
Adoro o Yosemite Sam. Sanchez, acabámos.
Até logo.
O que se passa?
Caíste no sono, Haraday. Foi o que se passou.
Desculpe.
- Alguma coisa? - Sim.
À 1h37, a Agente Royce e duas suspeitas chegaram.
Uma loira de 1,70m, e uma morena de 1,57m.
Por volta das 2h23, uma delas foi ao mercado. Voltou às 2h40.
Haraday, alguma coisa boa?
- Tenta ficar acordado. - Sim.
Mantém isso junto aos ouvidos.
Tudo bem.
Sabes, quando andavas na escola e tinhas que falar sobre a casa dos teus sonhos...
e sobre o que querias ser... Essas coisas, sabes?
O que tu vias? O que tu...?
O que era? O que tu querias?
Em primeiro lugar...
nunca tivemos isso.
Acho que não frequentei muito a escola.
A sério?
Sim.
Tudo bem. Então, vamos fazer um jogo.
Se tivesses que fazer isso agora, em que pensavas?
Não sei.
Sempre gostei de animais.
Animais? A sério?
Sim, eu queria...
Dava de comer a um gato...
e queria salvar todos os cães do mundo, e gatos...
e tartarugas.
- Tartarugas? - Eu sei, é fora do normal.
Isso é muito doce.
Eu queria abrir um...
um abrigo, cinco estrelas para animais.
Isso parece estúpido.
Não parece, não.
Não uma coisa deprimente, sabes?
Como quando vais a um abrigo de animais e é nojento.
Não é limpo. É triste.
Quero ter um abrigo cinco estrelas para animais.
Com uma piscina para os cachorrinhos nadarem.
É a melhor coisa que ouço desde há muito tempo.
E TV's para os gatos.
Não ficavam depressivos. Todos seriam felizes.
Merda.
- O que foi? - Não sei.
Aumenta.
Bom trabalho, Haraday.
Apanhaste a Royce com a namorada. Bom trabalho.
A Agente Royce é selvagem, não?
Aposto que teve bons momentos com ela, não chefe?
Cala-te, Waters.
Senhor, acho que apanhei qualquer coisa.
- Monitor três. - Bom. O que é?
- É o Reiley. - O que está ele a fazer aqui?
Continua a andar.
Por favor.
- Por favor, não faças isso. - Cala-te.
Querem saber, meninas? Vou atender a porta.
Apenas relaxem. Fiquem aqui e relaxem.
Tudo bem.
Espera.
- Para trás. - Está bem.
Entra aí. Pára de chorar.
Calem-se todas.
E então o Bugs diz:
'Porque é que estás a pôr óleo na minha cabeça'?
- Frank. - O teu Yosemite é melhor?
Frank, continua só a vender drogas.
- Então. - É engraçado. É engraçado.
Porque é...?
Com a cenoura e tudo. É engraçado, meu.
Do que estás a falar? Não me dês...
Quero lá saber? Chega.
Jesus. A merda da porta está aberta outra vez.
Kathy.
- Tens de falar com ela sobre isto. - Ela nunca vai aprender.
Anda cá.
- Kathy. - Abaixem-se, abaixem-se.
Não façam nenhum barulho ou levam um tiro.
Vamos entrar. Waters, liga e avisa da situação.
- Precisamos de reforços. Sigam-me. - Sim, senhor.
Vou mijar.
Não te esqueças de puxar, Frankie.
- Foda-se. - DEA.
Vira-te. Põe as mãos na cabeça. Vira-te.
Já. Está seguro.
Merda, merda.
Foda-se, foda-se, foda-se.
Anda cá. Anda já aqui.
Seu...
DEA.
Merda.
Era para ti, Maxwell.
Põe a arma no chão, Reiley.
Não tens saída.
- Estás cercado. Põe a arma no chão. - Vou sair daqui.
Precisamos imediatamente de reforços.
- Põe já a arma no chão. - Isso não vai acontecer.
Põe já a arma no chão. Põem-na no chão.
Vai-te foder, Maxwell.
Fica abaixada, aí trás.
Larga-a.
Meteste com o tipo errado, cabrão.
Está tudo bem, querida. Estou aqui.
Se a magoares, juro por Deus...
- O que vais fazer? Dar-me um tiro? - Larga-a.
- Dá-me um tiro, Frank. - Larga-a, foda-se.
Ashley.
O que tu querias.
Anda, anda, anda.
Para trás, Maxwell.
Não há saída.
Acho que a arma é minha, querida.
Eu mato-a.
Muito bem. Continua abaixada.
Filhos da puta.
Pára.
Para trás.
Espera.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Não fales, não fales, não fales.
Não, não, não.
Aqui é a Agente Royce. Onde estão os nossos reforços?
Olha para mim, olha para mim. Faz o que te digo.
Não te preocupes. Faz o que te digo.
Vamos, levanta-te.
Vamos.
Apanhei-a. Continua a andar.
Pára. Pára.
Vai. Sai daqui. Vai, vai.
Acho que não vais para a Costa Rica.
Vai-te foder.
Eu tinha tudo planeado, mas falhei.
A culpa é minha. Eu devia saber.
Eu dizia que preferia negociar com tubarões do que com imbecis.
Pelo menos, eu sabia o que queriam...
e percebia que me iam tentar lixar.
Com imbecis, nunca se sabe.
Preferia fazer um acordo com Vinnies do que com chuis corruptos...
Incapazes de controlar o uso abusivo de substâncias.
Devia tê-lo matado quando tive a oportunidade.
E a Ashley, o Eddie, as miúdas...
estão todos mortos.
O dinheiro desapareceu.
O plano A falhou...
e o plano B também.
Acho que está na hora de começar o plano C.
SiteoN