"AMÉM"
LIGA DAS NAÇÕES GENEBRA
O que nos dá uma oportunidade de estudar e discutir...
questões de importância mundial nesse ano de 1936.
Consequentemente, devemos hoje...
Guardas! Guardas!
Meu nome é Stephan Lux. Sou judeu.
Os judeus estão sendo perseguidos na Alemanha...
e o mundo não se importa!
Não vejo outra forma de chegar ao coração das pessoas.
Logo estaremos na Inglaterra!
Faça a saudação. Com vontade!
Vai ter de voltar depois, tenente Gerstein.
Aqui.
Combatemos o tifo e outras doenças...
ao eliminarmos parasitas e purificar a água.
Vocês põem roupas, cobertores e lençóis...
em uma sala hermeticamente fechada.
Aí, por aberturas externas...
Introduzem cristais de ácido hidrocianídrico.
Esta é a fórmula.
Teremos de fazer o ácido?
Não, o Instituto irá fornecê-lo.
Todos os detalhes estão aqui.
É um produto perigoso...
Então, sigam com precisão dosagem, tempo etc.
Com relação à água.
Toda água destinada às tropas deve ser tratada.
E se a água for potável, Dr. Gerstein?
Será ainda mais potável depois do tratamento.
O que é potável para um eslavo...
pode não ser potável para um ser humano!
Sentem-se.
Devemos combater o tifo...
com a mesma eficácia com que combatemos o inimigo.
Por favor, prossiga, Dr. Gerstein.
Continuemos nossa palestra.
Eu dizia que toda a água para as tropas...
Foi ele quem criou este programa?
Pertence à Wehrmacht?
A Wehrmacht o queria, nós o roubamos.
Graças a seu pai, nosso amigo.
Pai, acabei de voltar de Viena. Recebi sua mensagem.
O que aconteceu?
Deus chamou a pequena Bertha. Venha!
Isso é tudo o que restou dela.
O que aconteceu? Ela ficou doente?
A carta fala de uma gripe, seguida de infecção pulmonar.
Mas, pai, por que não nos avisaram?
Explicação não traz os mortos de volta.
Especialmente em tempos de guerra.
Ela era minha sobrinha.
Poderia ter obtido remédios para ela no Instituto.
Todos os meus amigos de lá falam bem do seu trabalho.
Dizem que está tendo sucesso na luta contra o tifo.
Faço o melhor que posso. Estou servindo ao meu país.
Um idealista como você merece estar na SS...
embora sua mulher não concorde comigo.
Com licença.
Coloque ali a flor.
- Não faça isso! - Por que não?
Por que não está de uniforme?
Não dou adeus ao mortos de uniforme.
Kurt está abalado pela morte de Bertha.
Era sua sobrinha favorita.
- Quanto tempo ele vai ficar? - Gostaria de saber.
E você?
Conte a ele.
O rumor é que há milhares de casos por todo o país.
Um membro da paróquia recebeu 2 urnas para a irmã aleijada.
E duas cartas oficiais. Uma dizia...
que foi parada cardíaca. A outra, pneumonia.
Ouvi dizer que a SS está por trás disso.
A SS não se ocupa de matar crianças.
A SS se ocupa de tudo, sabe disso.
Pastor, meu trabalho é limpar casernas...
e purificar a água para as tropas.
Não faço nada que entre em conflito...
com minha consciência e minha fé.
Se descobrir alguma coisa, venha nos contar.
Não tenho nada a ver com essas coisas.
Como cristãos, não podemos aceitar a eutanásia.
- O que vão fazer? - Protestar.
Protestar contra quê?
Todo líder cristão deve protestar.
Com licença...
O que eles queriam?
O pastor me disse algo terrível.
Que mais ele poderia dizer? Pertence à velha escola.
Diga-lhe que espalhar mentiras em tempo de guerra é traição.
O que significa isso, Monsenhor Von Galen?
Já que não respondeu à minha carta registrada...
estou apresentando queixa contra pessoas desconhecidas...
pela morte de "cidadãos improdutivos".
Temos os fatos, os nomes dos pacientes...
os nomes dos familiares e os endereços.
Se não responder, a Igreja Católica...
não tem escolha senão informar aos fiéis.
Papai voltou! Papai voltou!
- Arnolf, um presente da França. - O que é?
Abra, veja você mesmo.
E então... como está indo?
Está chutando. Acho que temos outro tenente aqui.
O que está havendo? Qual é o problema?
Estamos enfrentando um problema difícil de aritmética.
- Entendo... - Olá, Sr. Gerstein.
Olá, Sra Hinze. Não... primeiro, o dever de casa.
Leia a pergunta, certo?
Se não achar a solução, leia a pergunta muitas vezes.
Vamos lá.
"Se construir uma casa para uma família operária...
custa 15 mil marcos e gasta-se 6 milhões de marcos...
para construir um manicômio, quantas casas...
da classe operária faríamos pelo custo de um manicômio?"
Eles nos vêem como algo sem valor...
como uma máquina que não produz mais.
Como um cavalo cansado, uma vaca que não dá mais leite.
Se admitirmos o princípio...
de que um homem tem o direito de eliminar...
os seus vizinhos improdutivos...
O bispo Von Galen sabe quantos foram eliminados?
Sim, milhares e milhares.
Um dia, todos vocês serão, todos nós seremos improdutivos.
E o que acontecerá aos nossos soldados...
quando voltarem da guerra feridos, amputados, inválidos...
improdutivos?
Esse bispos e pastores não entendem nada de economia.
Ou de compaixão.
Gostaria de dar a Von Galen umas lições depois da guerra.
Por que não agora? Vamos arrancar sua batina e...
"Deus decide, nós apenas executamos".
Entre, Gernstein, entre!
Nosso eminente especialista em purificação.
- Quer algo? Café, brandy? - Não, obrigado.
Parte amanhã para inspecionar nossas unidades de desinfecção.
Na volta, passa pela Polônia para supervisionar o uso...
de 500 latas de ácido que estaremos enviando.
500 latas?
Estamos construindo um grande complexo industrial lá.
Será imenso e precisam de um especialista em química.
A Wehrmacht tem melhores especialistas do que eu.
O trabalho deles é vencer a guerra.
O nosso é vencer batalhas do pós-guerra.
Você não está conosco há muito tempo, tenente.
Mas logo vai descobrir que a SS preza muito a união.
Isso! O famoso calor humano apreciado pelo Com. Himmler.
Obrigado por vir. Estou de partida numa missão.
Nós vencemos! A operação "morte piedosa"...
foi cancelada. Passe a informação.
- Tem certeza? - Absoluta.
- Para sempre? - Têm medo da opinião pública.
O Exército de Jesus fez retroceder o Exército do Mal.
Informe o superintendente, Dr. Dibelius.
- Para onde está indo? - Para o leste!
Estão vendo como aquela água está suja?
Poderia ser ainda mais suja. Vamos!
Agora, vamos!
Ok, se a bomba de motor não funcionar...
podem usar a bomba manual.
Se não houver bomba manual, podem usar baldes.
E se não houver baldes, podem usar capacetes, certo?
E se não houver capacetes, daí têm um sério problema.
O que não podem deixar de ter é essa máquina filtradora.
Certo, vamos lá!
Você, quer um gole? Não? E você? E você?
Querem? Querem provar? Não? Então, saúde!
Mata a sede e não dá dor de estômago...
mas tem um gosto horrível!
Parece uma cinta-liga!
Você ganhou a cruz ou a cinta-liga em combate?
Deve ter sido um combate bem disputado!
Ganhei ambos em um conflito noturno.
O que precisou de mais coragem, ganhar a cruz ou a cinta-liga?
Tive medo nas 2 ocasiões, mas...
para a cinta-liga, não houve derramamento de sangue.
Mas teve de lutar muito as duas vezes.
Pode apostar que sim.
Lutei com tudo o que tinha, senhor.
Kurt Gerstein, do Instituto de Higiene.
Armazenou 500 latas de ácido num local sem proteção.
Só 500? Temos muitas pragas entre Berlim e Moscou.
Com uma lata, posso desinfetar uma caserna inteira.
Se formos bombardeados, tudo será destruído.
Não vai acontecer isso. Eles não nos incomodam.
Nos deixam em paz.
Para que pretende usá-lo?
- O que é isso? - "Asti Spumante" italiano.
Não conquistamos meio mundo para engolir urina borbulhante.
Saúdo com essa droga a Kurt Gernstein...
que se juntará a nós.
Primeira visita a um de nossos campos?
Claro que não. Esse é muito especial.
- Quantas são? - Mais ou menos 300.
400 unidades para serem tratadas.
Vá.
É horrível.
Menos de 10 pessoas viram o que acabou de ver.
Deixem-me passar!
Não tem reserva, capitão? Está tudo lotado.
Está doente?
Capitão?
Capitão? Está doente?
Sim, sim! Até um oficial da SS pode ficar doente.
Sinto muito. Até o Embaixador da Suíça está no corredor.
Todo mundo está viajando de trem.
Sou secretário da Embaixada da Suíça, barão Von Otter.
Pode marcar um encontro comigo amanhã em Berlim?
- Preciso lhe falar. - Por que não aqui?
Vamos passar a noite nesse corredor.
Eu vi uma coisa terrível.
Algo absolutamente terrível.
Famílias inteiras estão sendo exterminadas.
- Prisioneiros de guerra? - Não, judeus.
Estão sendo exterminados, famílias inteiras.
São despidos, têm as cabeças raspadas.
Até as mulheres.
Raspadas? Por quê?
Fechem as cortinas, por favor!
Trens com luzes podem ser bombardeados à noite.
Aqui estão recibos para o Zyklon-B.
Uso o produto para matar parasitas.
Forneço as latas, veja.
Eles as estão usando para...
- Meus documentos. - Não vou precisar deles.
Seu governo precisa avisar os americanos e os ingleses.
Faça com que joguem panfletos por toda a Alemanha.
Quando souberem disso, os alemães se rebelarão.
Tem que ser rápido. A cada dia que passa...
Vamos parar alguns minutos! Permaneçam nos lugares!
Uma parada rápida para deixar passar um trem com prioridade.
Se quiser minhas referências, busque-as com Otto Dibelius.
É o superintendente da Igreja Protestante.
Sentem-se!
Faça-os parar de me seguir, por favor! Sentem-se.
Eles precisam de você, vêem-no tão pouco.
É melhor que não saiba o que vou dizer ao pastor.
Descobri uma coisa hedionda. Os judeus...
- Aqui não. - É inimaginável!
Os judeus não estão sendo expulsos.
- Estão sendo exterminados! - O quê?
Os judeus estão sendo exterminados!
- Vamos entrar. - Estive nos campos da Polônia.
Estão exterminando judeus.
Os mais fortes vão fazer trabalhos forçados.
Os outros, mulheres e crianças, são mortos com gás.
Vi com meus próprios olhos.
A Igreja tem de alertar todos os cristãos.
A primeira coisa a fazer é sair da SS.
Vi o que não devia ser visto. É preciso uma testemunha.
Devo ser os olhos de Deus naquele Inferno.
Isso pode ser um desastre para você e sua família.
Precisamos denunciar os assassinos!
Estou pronto. Na missa, direi o que vi!
Estamos prontos para a missa.
Já vamos.
Não há dúvida, precisamos agir.
Porém, de forma pensada e responsável.
O superintendente Dibelius pode aconselhá-lo.
Creio que foi ele quem fez seu casamento, certo?
Saia da SS! Fique fora disso!
Dizíamos, você dizia que os judeus eram...
como um corpo estranho a ser expulso.
Que podíamos discriminá-los mas não persegui-los.
Supondo que esteja havendo extermínio em massa.
O que faríamos?
Qualquer protesto seria usado como propaganda pelos inimigos.
Seríamos acusados de traição. Estamos em guerra, Gerstein.
Quando a Igreja protestou...
contra o extermínio dos doentes mentais...
Eutanásia! Não foi extermínio!
O protesto impediu a eutanásia.
Vamos fazer o mesmo pelos judeus.
Os pacientes mentais eram membros batizados da Igreja.
Você é um soldado. Está longe da realidade do nosso povo.
Somos bombardeados.
Passamos pelas mais cruéis privações.
Deve saber que a maioria de nossos fiéis e pastores...
dão apoio ao Sr. Hitler.
Ninguém vai protestar. Nem vão acreditar em você.
O Führer e Himmler observaram o mesmo teste.
As ordens são para acelerar os procedimentos.
O Instituto me enviou ao fronte oriental...
para purificar a água das tropas.
Não posso tomar parte nisso.
Não há conflito: As nossas instalações são no leste.
Caro Von Rutta, você e o Cel. Höess...
concordaram com os planos.
Me refiro aos resultados.
Avisei que havia risco de distorção térmica, que podia...
Entraram em operação em 22 de março.
Dia 25, depois de processarmos um comboio de 3 mil unidades...
as paredes do forno explodiram devido ao calor!
Se não cortassem os custos...
Fornecemos mão-de-obra de graça!
Por que não adapta a unidade móvel?
Porque deve ser vedada sempre e o piche está racionado!
Ten. Gerstein, especialista em destruição de pragas.
Estamos precisando muito da sua competência.
Não tenho competência para este tipo de... operação.
Seus superiores no Instituto de Higiene...
dizem que é perfeito para tarefas...
para as quais não tem competência.
Não tenho tanta certeza.
Esse é um equipamento de última geração.
É capaz de processar dez mil unidades por dia.
Dez mil?
- Mas... isso é impossível! - Será necessário.
Temos de eliminar de 11 a 12 milhões de unidades na Europa.
O Führer quer que façamos isso antes de 1948.
Devotaremos 1949 ao resto do mundo.
Em 1950, faremos um recesso.
O problema é que, durante a operação...
os cristais só evaporam parcialmente.
A evaporação reinicia quando o lugar está sendo esvaziado...
o que retarda o trabalho da equipe de limpeza.
Os cristais só evaporam em contato com o ar.
Quando os corpos caem, abafam os cristais?
Isso mesmo.
Às vezes, os cristais expostos ao ar...
levam 40 ou 50 minutos para evaporar...
ao invés de 5 ou 10 minutos.
Retarda a produção e impede chegar a estimativas precisas.
Dois fatores podem contribuir para isso...
má qualidade do produto ou temperaturas muito baixas.
Maiores números elevarão a temperatura.
É o famoso calor humano.
E as colunas cercadas de tela protegerão os cristais.
Sua missão é prover cristais de alta qualidade...
em grande quantidade.
Respondo ao Instituto de Higiene.
Compartilharemos você com o Instituto.
Estará cumprindo suas funções como membro da SS e cristão.
Reduzirá a agonia das unidades para 5 minutos...
- e acelerará nosso ritmo. - Tenente?
Professor seria mais apropriado.
Professor, quando as equipes de limpeza...
poderão entrar em ação? Sem máscaras de gás.
Os filtros são muito caros.
- Em duas horas. - Duas horas?
Sem ventilação, duas horas é o mínimo.
Que tipo de ventilação?
- Quantos metros cúbicos? - 1.250 em média.
Com um ventilador de 1 HP, poderia economizar uma hora.
Instalaremos dois ventiladores.
Volte para seu trabalho de saneamento.
Não esqueça sua missão cristã de utilidade pública.
O Núncio não pode receber ninguém!
Só cinco minutos. É muito importante!
Já disse que Sua Eminência não receberá ninguém, capitão.
Sou tenente! Por favor, me anuncie!
Excelência, preciso lhe falar.
- Preciso lhe falar, Excelência. - O que faz aqui, oficial?
Sou o Ten. Kurt Gerstein, Excelência.
Tenho informação de grande urgência para o Vaticano...
o que justifica a intrusão.
Tenente, estou chocado pela forma como invadiu o prédio.
Vou chamar a polícia!
Não, se meus superiores souberem...
- É uma intrusão, senhor. - Uma mensagem para o Vaticano.
Estive na Polônia, nos campos de Auschwitz e Belzec...
onde, diariamente, milhares de judeus estão sendo mortos.
Chega! Saia daqui! Venha. Não vamos mais escutar isso.
Vi com meus próprios olhos, Excelência.
Comboios de toda a Europa chegam às fábricas da morte.
Só o Vaticano pode fazer algo para deter as atrocidades.
Só Sua Santidade, alertando a opinião pública e os cristãos.
Agradeço a preocupação sobre o que Sua Santidade deve fazer.
É católico?
Excelência...
o que vi me atormenta dia e noite.
Mesmo na morte, você pode reconhecer uma família.
Eles morrem agarrados.
Mães nuas apertam os filhos pequenos contra o peito.
Me contaram que, depois de mortos...
não é possível separá-los, nem mesmo usando ganchos.
Não tenho o direito de estar em contato com o exército alemão.
Leve-o à porta. Retire-se.
Provocação da Gestapo. Um membro da SS...
defendendo os judeus! Acham que somos idiotas!
Com licença. O Sr. Von Otter está?
Não. Sou sua assistente. E o senhor?
Tenente Kurt Gerstein. Ele me conhece.
Está viajando. Posso ajudá-lo?
- Quando ele volta? - Não sabemos.
Obrigado.
- Elfriede! - Kurt!
Não faça isso! Pare com isso, Arnolf!
Quer parar com isso?
Falei para ficar aí. Quieto!
O que está havendo, querido?
Você não pode mais ficar na cidade.
Estão bombardeando por todo o país.
Não quis dizer isso.
Quero que vá morar com seus pais em Tübigen.
Pelo menos deixe-os terminar o ano escolar aqui em Berlim.
Já disse que não!
Tem razão. Adelheid, pegue seu irmão e vá brincar.
Talvez devesse me contar...
Quero que parta assim que possível.
É tudo que posso dizer.
Existe uma outra mulher?
Você me faz rir...
Pelo menos nisso ainda sou boa.
Quem cuidará de você?
A Sra. Hinze será suficiente.
- Ela é judia? - Ela disse que era?
Alguém disse isso?
Não se preocupe com isso.
Você leva tudo muito a sério.
Não se esqueça de que tem uma família.
É o que importa. Mais do que qualquer coisa no mundo.
Pode arrumar minhas coisas, por favor?
Sim. Vou chamar de novo o carpinteiro.
As bombas afrouxaram tudo outra vez.
Pode nos levar até Türbingen?
Não, meu pai fará isso. Não tenho tempo.
Tem um carrão preto aí fora!
Que alívio encontrá-lo. Uma coisa horrível aconteceu.
Que bela família alemã!
Tentei ligar para você. Então não sabe?
O avião pessoal do Führer explodiu.
E o Führer estava à bordo?
Junto com Goebbels, Göring e Himmler.
Ninguém sobreviveu?
Sim. A Alemanha.
Peguei você!
Vou denunciá-lo por espalhar falsas boas notícias!
Era do meu pai. Foi avariada por algumas bombas.
A casa da minha namorada quase foi destruída.
Só a parede com o retrato do Führer não foi arruinada.
O retrato do Führer nunca fica arruinado.
Sim, tem razão.
Causou ótima impressão em nossos colegas especialistas.
Sim, uma ótima impressão.
Estou de partida para Theresienstadt.
Você vem comigo, depois continua...
para visitar sua fábrica de ácido na Checoslováquia.
Conversaremos no caminho.
Você é o único com quem ainda vale a pena conversar.
Por que o único?
Nossos colegas têm inteligência técnica...
mas estão satisfeitos consigo mesmos...
são bêbados ou degenerados.
Muitas vezes, todos os três.
- Seus filhos estudam ciência? - Não, ainda são muito jovens.
Tenho aqui um belo espécime de crânio judeu-bolchevique.
Um crânio? Não, não!
Nunca se é jovem demais para aprender. Mostrarei a eles.
Para celebrar o aniversário de Darwin!
- O mais puro chocolate suíço! - Não precisava se incomodar.
Dar prazer é meu prazer.
Vejamos...
"O homem veio do macaco...
mas os negros e os judeus ficaram no meio do caminho."
Hilário. Querem?
Não, não, obrigado. Obrigado! Parem. Vamos!
Gerstein!
Aprenda a controlar melhor seus músculos faciais.
Na SS, assim como no pôquer, seus oponentes e parceiros...
jamais devem conseguir ler seus pensamentos... ou seu jogo.
Pensa que pode ler meus pensamentos?
Como um livro aberto. Por isso gosto de você.
Que tesouro você tem! Cuide bem deles.
Vejo-o depois de amanhã, pela manhã.
6h30 em ponto. Mal posso esperar!
Sou Riccardo Fontana. Nos conhecemos...
no prédio da Missão Papal. Sou jesuíta.
Jesuíta? Assim devo apresentá-lo se aquele homem voltar?
O homem no carro preto?
Apresente-me como "um espião de Deus", como Kierkegaard diria.
Um espião de Deus ou do Vaticano?
Para o Vaticano, não faria sentido.
O que quer?
Fiquei envergonhado com a atitude do Núncio.
O que contou me perturbou e queria saber mais.
Mais?
Mais sobre o quê?
Se o que disse é verdade, o Papa deve ser informado.
Mas vai pedir provas.
O Papa não sabe o que estamos fazendo com os judeus?
Com seus padres, seus párocos, seus bispos...
ele tem o melhor serviço de inteligência do mundo.
Ele só é informado quando católicos são perseguidos.
Ele devia perguntar a católicos perseguidos...
sobre a perseguição a judeus e ciganos.
Os ciganos estão sempre se mudando.
E os judeus estão sendo mudados!
Por que o Papa não se pergunta para onde os deportados vão?
Nem o Papa nem meu pai, que é próximo dele...
estimam o Sr. Hitler.
Mas percebem que ele conseguiu fazer o que ninguém ousou.
Derrotou o comunismo na Alemanha e, agora, na Rússia.
E este homem que não estimamos tornou-se um mito.
Seu mito está cometendo atos bárbaros que só o Papa...
representante de Jesus, pode condenar...
de forma que o mundo e os alemães fiquem sabendo.
Quando o Santo Padre for informado destas atrocidades...
vai tomar uma posição firme.
Mas deve me contar tudo que sabe.
Não será suficiente para convencê-lo.
Sente-se.
Pessoas que traem seu próprio país...
são sempre suspeitas.
São biscoitos para Sua Eminência.
Está furioso. Você não avisou que iria sair.
Ele discute assuntos religiosos com o ministro.
Me autorizou a deixá-lo entrar a qualquer momento.
Estava contando com sua habilidade verbal.
Está lidando com negociantes nazistas bem difíceis.
- Sobre o que é essa reunião? - Sempre a mesma coisa!
Ajustar as pequenas diferenças entre nós...
- e as autoridades do Reich. - Pequenas diferenças?
Não querem pagar as taxas destinadas às igrejas.
Quer que o anuncie?
- Riccardo. Já voltou? - Sabe onde está meu pai?
- Como vai o Sr. Hitler? - Mandou lembranças.
- Seu pai não está aqui hoje. - Sabe quando voltará?
Acho que o Führer se enganou a respeito dos judeus.
É outra de suas piadas?
Referiu-se a eles como perigosos...
devido à sua organização internacional, certo?
No entanto, vimos como é fácil...
transformá-los em uma nuvem de fumaça.
Até nossos pobres lunáticos foram melhor defendidos.
Nossas igrejas... eu sou um pouco católico...
Nossas igrejas salvaram os lunáticos.
Ninguém se manifestou pelos judeus.
Dizem que os judeus americanos são poderosos...
mas Roosevelt não disse uma palavra ainda.
Se o Führer se enganou...
por que continuar?
O engano do Führer foi no diagnóstico, não na cura.
Temos que nos livrar deles.
- Mas acho que estamos perdidos. - Como?
Este idiota está dirigindo em círculos!
Vá em frente! Direto em frente!
Acho que o acordei.
O Reich precisa de homens como nós...
que aprenderam a dominar sua consciência.
Não de brutos que se acham superiores porque são arianos.
Magnífico! Um quadro rafaelita. Sim, será!
Riccardo! Riccardo!
A imprensa está interessada no seu pai.
O Papa dedicou o mundo ao Coração Imaculado da Virgem...
pela paz. É uma grande celebração.
Vou anunciá-la para a imprensa.
Outra celebração?
Parece tenso. O Núncio o mandou aqui numa missão?
Não, vim por minha própria iniciativa.
- Sua própria iniciativa? - Sim.
Judeus europeus estão sendo exterminados...
em cada país que a Alemanha conquistou.
Vamos terminar isso amanhã. Deixe-nos!
Vim avisar o Santo Padre.
O Santo Padre não precisa de você para ser informado.
Se fosse informado, já teria condenado aquelas atrocidades.
Acalme-se, sim?
Sua Eminência, o cardeal, está aqui.
Faça-o entrar!
- Tudo bem se ele o vir aqui? - Sim.
- Do meu próprio jardim. - Obrigado. São esplêndidas!
Riccardo, meu jovem, você está ótimo!
Como vai o abominável Sr. Hitler?
Simplesmente abominável.
Notícias do nosso amigo americano?
Chegará a qualquer minuto.
O Núncio não nos avisou da sua chegada, Riccardo.
É porque vim sem informar.
Parece que o exército alemão está bloqueado em Stalingrado.
Tenho informações secretas...
sobre os campos de extermínio de Hitler.
Veja só! Temos aqui um agente secreto!
Que deixa seu posto sem informar ao Núncio!
O Santo Padre deve ser informado.
O Santo Padre tem baixa estima pelo Sr. Hitler.
E desde que assinou o famoso pacto com aquele Stálin...
nada que fizer será surpresa para Sua Santidade.
Na época, avisei ao Papa que Hitler tinha uma agenda secreta.
Demorou a atacar.
Agora ele também está preso no inverno russo.
O Papa está muito preocupado. Hitler tem de esmagar Stálin.
Depois, assinar um tratado de paz com os americanos.
Assim, os horrores que afligem o coração do Papa findarão.
Os aliados jamais assinarão um tratado de paz com Hitler.
Enquanto isso, judeus estão sendo massacrados.
O Papa tem que protestar.
- Tem? - São dizimados todos os dias.
Estamos acostumados aos judeus sempre reclamando.
Essa informação veio de um oficial da SS.
Conde, seu filho está metido com a SS?
Acha que esse homem da SS foi enviado pela divina providência?
O cavalheiro americano chegou.
- Bem-vindo. - Conde.
Este é meu filho, Riccardo. Ele veio de Berlim.
Já nos cruzamos antes, certo?
O Papa não me recebeu. Estava reunido com alemães.
No entanto, tive reuniões com várias Eminências.
Ah, Sua Eminência!
Caro amigo, eis a resposta que seu governo está aguardando.
Maravilha! Espero que esta...
Ah, era uma santa mulher. Não a conheceu, Sr. Tittmann?
Condessa Fontana. Partiu cedo demais.
Quer beber alguma coisa?
Acho que formamos uma bela dupla.
Pena que não possa ficar.
Praga tem um belo cemitério judeu.
Ah...
caro Luigi!
Monsenhor...
isso acaba de chegar.
O Papa precisa de mim. O dever antes do prazer.
Quando o embaixador Taylor voltará?
- Em dois meses. - Esperamos vê-lo novamente.
Berlim não é mais uma cidade agradável para se morar.
Mas é uma boa escola para se aprender moderação e paciência.
Espero que Riccardo volte para lá o mais breve possível.
Então, Berlim é punição ou promoção?
Qual a posição do governo americano...
em relação ao massacre de judeus?
Estamos tentando verificar esses rumores.
Pedimos ao Vaticano, de fato.
E o Vaticano, ao ouvir o mesmo...
pediu que nós os verificássemos.
Enquanto isso, 10 mil judeus serão exterminados por dia.
Se quer que acreditem, não mencione esses números.
Diga algumas centenas.
Posso apresentá-lo a alguém que viu as câmaras de gás...
- com os próprios olhos. - Riccardo!
Riccardo, nosso convidado veio aqui para almoçar.
- Perdão, pai. - Ao menos obteve sua resposta.
Não está assinada.
O conselheiro do Papa a entregou pessoalmente.
Esta é a assinatura.
"Congratulações ao Ten. Kurt Gerstein pela nomeação...
como diretor do Serviço Sanitário.
Estamos agradecidos a ele por seu excelente trabalho".
Assinado: Heinrich Himmler.
De minha parte, nomeio você a pior inimigo das pragas...
quaisquer que sejam e onde quer que estejam.
Faço minhas as palavras de Himmler.
Obrigado.
Há uma ambulância aí fora esperando sua inspeção. Urgente.
Continuem! Já voltamos!
Sei que o doutor e os outros estão satisfeitos com você.
Meu Deus, há vazamento aqui! Há vazamento!
Feche a porta! Há vazamento!
Ponham as máscaras! Todos, ponham as máscaras!
Vamos.
Isso é altamente tóxico!
Não fique olhando como tonto! Ponha sua máscara!
Tire esse carregamento daqui e enterre tudo! Vamos!
- Não sinto cheiro nenhum! - Me mandaram remover o cheiro.
Vazamentos são difíceis de detectar. Ponha a máscara!
Empurrem o carro para fora! Enterrem o carregamento.
Não quero mais esse produto transitando por aqui.
Faça o que quiser com ele, mas longe daqui!
Já conhece a todos.
Achei que estivesse de licença.
Não, estou convalescendo.
É um ótimo vinho.
Contava sobre um plano da SS para exterminar os judeus.
E eu o vi em operação.
Como membros da juventude protestante...
e os chamei para discutir as ações que devemos tomar.
- Boa noite, pai. - Helmut!
Já conhece todo mundo. Armin foi ferido no fronte.
- Espero que não seja grave. - Não. Volto na próxima semana.
Posso falar com você?
Por que não me contou? Pensa que não estou preocupado?
Felizmente, meus amigos na SS me contam tudo.
- Tudo sobre tudo? - Tudo sobre você!
Parabéns pela promoção, Kurt. Preferia ter ouvido de você.
O que está fazendo com esse pastor e esses encrenqueiros?
Pai... alguém da SS mencionou as atrocidades...
que eles escondem do povo alemão?
De novo, não!
O país voltou a ficar de pé graças ao Chanceler Hitler.
E graças ao homem comum...
que não é sofisticado como Thomas Mann...
ou seu amigo, o pastor humanista.
Estão nos tornando cúmplices de um crime...
que vai manchar a Alemanha para sempre!
Pare de escutar propaganda britânica.
É a realidade!
Já pensou no que aconteceu...
com seus colegas e conhecidos judeus?
Foram colocados à margem da vida pública.
É natural em tempos de guerra.
Separam as pessoas que dizem pertencer...
a uma organização internacional comandada...
por Moscou num dia e Nova York no dia seguinte.
E se lhe disser que essas pessoas não existem mais?
O que exatamente ele contou a vocês?
Que milhares de judeus estão sendo...
mandados para câmaras de gás no leste.
Ele testemunhou isso.
Os judeus foram para os EUA há muito tempo.
Está falando de judeus de toda a Europa.
Sabia que os homens da SS eram doidos...
mas ele é o pior de todos! Os judeus estão indo...
para os campos para trabalhar, é claro.
Que tipo de trabalho precisa de milhões de pessoas?
Não trabalhe para a salvação de sua alma, Kurt.
Trabalhe para a salvação do nosso povo!
É o que estou fazendo, pai! Dia e noite!
De uma vez por todas, deixe de lado essa tolice sentimental.
Está mentindo, os alemães são incapazes dessas atrocidades.
Helmut, por favor!
Kurt, nossas lutas contra os nazistas são coisa do passado.
Hoje você é da SS, eu sou da Luftwaffe...
e nossos filhos estão sendo bombardeados.
Lamento.
E vocês?
Jurei nunca levantar meu braço...
nunca gritar "Heil". Até agora, tive sucesso.
"Feliz daquele capaz de ignorar o que não se pode mais mudar".
Die Fliedermaus, de Johann Strauss.
Com licença, pastor. Preciso voltar ao trabalho.
Ainda há judeus para matar!
Piedade, Santo Padre, pelo povo de Cristo.
Piedade pelo povo judeu.
Eu sei do sofrimento no mundo, Riccardo.
Meu coração sente pelas vítimas. Rezo por elas.
Rezo por você também, meu filho.
O mundo espera que o representante de Jesus o guie.
Não precisava fazer aquele espetáculo.
Alguém precisava contar à Sua Santidade.
O Papa usará linguagem enérgica contra...
os crimes nazistas na homilia de Natal.
- Não sabia. Por que não disse? - Estou contando agora!
Graças a Deus!
Graças à diplomacia e à perseverança.
Precisa confiar em mim.
Os crematórios estão superlotados.
Por que não veio verificá-los antes?
O carregamento ficou exposto ao ar.
Está inutilizado. Precisamos enterrar.
Ao contrário dos outros carregamentos...
sempre temos problemas com o seu gás.
O doutor pediu gás sem cheiro, e foi o que fabriquei.
Mas há defeitos. Não pode ser usado, deve ser enterrado!
Não posso cancelar tudo. Vou usá-lo.
Não vai funcionar!
Já disse: Funciona mal, mas funciona.
Ele roubou isso dos cadáveres para trocar por vodca.
Andaram conversando.
Não consigo carregar cadáveres sem beber.
Sobre o que andaram conversando?
Disse que viu cadáveres gritando quando eram jogados nos fornos.
Saia!
Seus gás está levando 60min para agir, em vez de 10.
Prejudica o nosso ritmo. Estamos ficando nervosos.
São todos uns ladrões estúpidos.
Primeiro: Berlim saúda nossos resultados...
e quer que aumentemos nossos esforços.
Segundo: Pode haver uma catástrofe...
que prejudicaria toda a nossa missão.
Problemas com transporte de novo?
Não. Nossos comboios têm prioridade por toda parte.
Diz respeito ao suprimento de gás Zyklon de boa qualidade.
Treblinka está sem nenhum estoque!
Gerstein, por que não guardamos todo o suprimento num lugar só?
Devido ao perigo de bombardeio.
Nenhum dos campos jamais foi bombardeado.
Bombardear campos de prisioneiros...
é proibido pela Convenção de Genebra.
Será que conseguiremos lidar de forma racional...
com o problema de suprimento?
As estimativas estabelecidas são 10 mil unidades por dia.
Dez mil unidades? Incluindo todos os campos?
Estou recebendo 6 mil por dia!
Eu também! Não posso tratá-los ou alojá-los!
Estou recebendo 7 mil a 8 mil por dia!
Meu campo está um caos total!
Algumas pessoas fazem a guerra dentro de escritórios!
Nossas ordem são para acelerar.
Tem de nos dar condições. Todas as condições!
A Cia. Schriever poderia suprir moedores para triturá-los.
Nunca sairemos dessa. Estou tendo pesadelos!
Silêncio! Um pouco de ordem, por favor.
Quanto estima que vamos precisar?
Não faço estimativas.
Quero enormes quantidades de Zyklon pronto...
num único lugar subterrâneo.
Pode até gastar algum dinheiro, se precisar.
Nossos fornecedores terão dificuldades.
Eles gritam "Heil, Hitler" todos os dias...
enquanto enchem os bolsos.
Devem tomar cuidado! Podemos arianizar os arianizadores.
Gerhard vai cuidar dos negócios com eles. Ele é bom nisso.
Ele tem conexões na Suíça e em outros países neutros.
A operação não pode falhar...
por falta de gás ou defeito nas instalações.
- Essas são as suas estimativas? - Dê uma olhada nelas.
- Qual é a nossa posição? - Gerstein?
Achei melhor esperá-lo aqui. Não confio no telefone.
Os aliados têm de agir. A situação está piorando.
Os aliados têm de bombardear os trilhos que levam aos campos.
E destruir os prédios usados para extermínio.
- Já informei meu governo. - Insista! Avise de novo!
As fábricas da morte trabalham dia e noite.
Está superestimando o poder dos chefes de Estado.
Nosso governo está negociando com os EUA há 7 meses...
para que acolham 2 mil crianças judias.
- E não estamos conseguindo. - 2 mil!
Isso não é nada, é uma gota no oceano.
O dobro disso chega aos campos todo dia!
Posso arranjar para você e sua família...
Consegui alguém para informar ao Papa. Ele vai se manifestar.
Os aliados devem estar prontos para avisar ao povo alemão.
Passarei a informação. Posso lhe obter passaportes...
Não! Me recuso a deixar meu país.
Tenho que servir de testemunha disso tudo.
Este é um jantar à francesa para um Natal alemão.
Vou ter uma fazenda na Normandia e criar cavalos.
Depois da vitória!
Já consegui uma fazenda na Polônia...
Não na Polônia. Minha mulher e eu detestamos o frio.
Vou comprar uma ilha grega...
E qual é o seu sonho, Kurt?
Quero ser um alemão na Alemanha.
E dar testemunho sobre minhas experiências de guerra.
Infelizmente, não poderá contar tudo...
Com licença.
Ele está aqui.
Você chegou. Maravilha!
Não sabia que tinha convidados. Talvez deva ir embora.
Não, não! Fique. Terá de traduzir.
O discurso começa daqui a pouco.
Sra. Hinze, prepare o rádio! Já volto.
- E aquela surpresa? - A surpresa está vindo.
Temos de respeitar regras precisas.
Os alemães sempre respeitam as regras, se forem precisas.
Só trocaremos os presentes após cantarmos!
- Já começou? - Não. A qualquer minuto.
Tentarei despistá-los.
- Cadê a nossa surpresa? - Venham. Eis a surpresa.
Criei um jogo para os presentes de Natal.
Quando soprar esse apito...
entrarão na sala, apagarei as luzes...
e fecharei a porta.
Terão um minuto para atacar o tesouro.
Quando soprar pela 2ª vez, parem imediatamente.
O que estiverem segurando... será seu.
Todos a seus postos! Preparem-se!
Sabe entreter idiotas.
Por que se esforça tanto para ser popular?
Sou muito apegado às tradições do Natal.
- Quem beliscou meu bumbum? - É meu presente de Natal!
Não, não! Não pode pegar do chão!
Nossos amigos gostaram dos presentes.
Vou ligar para a minha família. Com licença.
Família! A palavra mais linda da nossa língua.
Mande meus melhores votos.
Não deixe ninguém entrar, Sra. Hinze.
Fez um apelo a todos os povos da Terra para que a Lei Divina...
seja o centro de gravidade da sociedade.
"Este apelo à humanidade se deve ao infinito número...
de mães sofredoras, viúvas e órfãos...
que foram privados da luz...
do sustento de suas vidas..."
- O que devo fazer? - Diga que falo com meus filhos.
Ponha música no gramofone para eles dançarem.
- E, Sra. Hinze... sorria! - Vou tentar.
Ele está falando com os filhos.
"...aos milhões de não-combatentes...
através da guerra aérea...
que já denunciamos muitas vezes...
que a humanidade...
sem distinção privou...
da vida...
de saúde...
dos seus lares...
de refúgios de caridade e oração".
- Isso é tudo? - É tudo.
Sequer mencionou as palavras judeu ou campo de concentração.
- Pode sair da Alemanha? - Sim.
O Papa está muito protegido.
Precisa falar com uma testemunha ocular.
- Washington está... - O Santo Padre está chegando.
Washington se espanta de o discurso do Papa ser tão brando.
Não condenar as atrocidades nazistas...
ameaça a liderança moral do Santo Padre...
bem como a fé na própria Igreja.
Não pode condenar Hitler sem condenar Stálin, seu aliado.
- Não pode comparar os dois. - Seja muito bem-vindo.
As saudações que o Presidente Roosevelt...
estendeu a nós nesse Natal...
foram fonte de particular satisfação.
Nosso coração se entristece por saber que, uma vez mais...
a luz serena que emana de Belém brilha...
sobre um mundo atribulado e ensangüentado pela guerra.
Ninguém aprecia mais que o Presidente Roosevelt...
os esforços de Sua Santidade para evitar...
a eclosão da guerra e impedir que ela se espalhasse.
Sabe dos esforços feitos pelo Pres. Roosevelt...
para conseguir a vitória. Uma vitória completa.
Sua ajuda e assistência moral seriam muito apreciadas.
Riccardo!
Desta vez veio com permissão dos seus superiores?
Nada é negado a seu filho, um protegido do Papa.
- Devia saber disso! - O Papa gosta de você.
Ontem mesmo me disse que Berlim dará a você...
ótima experiência diplomática.
A diplomacia e o Evangelho andam juntos?
No Natal, esperamos palavras enérgicas...
- contra os crimes nazistas. - O Papa precisa...
de uma prova tangível antes de implicar a Igreja...
Tenho uma testemunha que aceitou dizer o que sabe.
É um oficial da SS.
Tenho convidados para o almoço.
Se puder controlar a língua, é bem-vindo.
Obrigado, mas prefiro comer no meu quarto.
Queria apresentá-lo ao embaixador americano.
Nesse caso, terei prazer em me juntar a vocês.
- Papai, papai! - Arnolf! Está grande!
Adheleid, tenho uma coisa para você.
- O que é? - Podem ir olhar.
Visitava uma fábrica aqui perto e pensei em vir visitar você.
Você está bem?
Melhor que ontem, pior que amanhã.
- Bom dia, pastor. - Bom dia, Kurt.
Trouxe presentes da Ucrânia.
Perdão, ouvi rumores terríveis...
- Sim? - Sobre... sobre a Rússia.
Dizem que um marechal do Reich...
se rendeu em um lugar chamado Stalingrado.
Andou ouvindo a rádio inglesa, pastor?
Eu? Deus me livre, não.
São rumores que andam circulando.
Propaganda, falsidade, derrotismo.
Obrigado, Kurt. Tirou um peso dos meus ombros.
Não há de quê. Até logo, pastor.
200 mil mortos, 90 mil feitos prisioneiros.
Hitler colhe o que semeou e somos os beneficiários.
200 mil mortos?
Não posso ficar muito tempo...
Vamos entrar. Subam a escada. Vamos!
Essa guerra arruinou nossos valores...
e a Igreja é a vítima.
Tínhamos um Papa guerreiro, e ele morreu.
A Providência nos deu um Papa que ama a paz...
e a guerra começou.
- Como vai? - Riccardo, sente-se.
Este é o embaixador americano. Meu filho, que veio de Berlim.
Que novidades traz de Berlim, Riccardo?
Isso, Sua Eminência.
Um oficial da SS me deu esse mapa da Polônia.
Nele encontrará nomes e localização...
dos campos de concentração. Em vermelho está o número...
de pessoas que são exterminadas todos os dias.
Em preto, estão as estimativas.
400 mil pessoas na Hungria.
200 mil na Romênia.
80 mil na Grécia.
Sim, mas o que podemos fazer?
Negociar para salvá-las.
Com nazistas?
Jamais negociaremos com esses criminosos.
Nem para salvar um milhão de vidas?
Só uma vitória na guerra irá salvá-las.
Terão virado cinzas antes disso.
Se o Papa interviesse diretamente...
conseguindo que os judeus fossem...
Isso está fora de questão!
O Papa deve permanecer neutro para agir pela paz.
E não vai agir, a fim de permanecer neutro.
Mas se pudesse intervir em nome de Jesus, de Nosso Senhor...
Se intervier, os alemães...
invadirão o Vaticano e saquearão tudo.
Devemos salvar o Vaticano ou o Cristianismo?
Se por milagre ele conseguisse salvar essas pessoas...
seu governo poderia acolhê-las?
Por que Hitler concordaria com isso?
Seria um golpe fatal para as democracias...
que acolhessem esse povo. Goebels disse...
"Quem amar os judeus que os receba, porém nus".
Isso causaria agitação civil e ergueria...
uma onda gigante de anti-semitismo.
Seu esforço para salvar esses coitados...
faz de você um agente de Goebels!
Com a derrota em Stalingrado...
Hitler conta com nossas fraquezas para vencer.
Se nos concentrarmos em salvar judeus em vez da guerra...
melhor para ele.
Devo lembrá-los que enquanto comemos...
os trens estão indo para os campos?
Devo lembrá-lo que nossos filhos estão morrendo...
para salvar o mundo livre?
O mundo está doente.
Riccardo, meu jovem...
a Igreja é feita de paciência.
Paciência, fé e trabalho duro.
No final, o tempo sempre prova que a Igreja está certa.
Sempre.
Acho que a Páscoa deve ser no mesmo dia todo ano.
Existem 2 datas importantes para os cristãos...
a festa da Virgem Santa, em 15 de agosto...
e o Natal, em 25 de dezembro.
A Páscoa não tem uma data fixa.
Os cristãos precisam de marcos...
Riccardo, até a penitência pode se tornar orgulho.
Me sinto culpado como espectador...
e ainda mais como padre.
O orgulho e a teimosia estão destruindo seu futuro.
Enquanto puder dar testemunho...
do amor de Jesus pela humanidade...
por toda a humanidade, meu futuro está garantido.
Hitler pode nos aniquilar a qualquer momento.
Nós, os homens de Deus, e todos os cristãos da Europa.
Mas se todos os cristãos da Europa...
se tornarem judeus por um tempo...
só até as perseguições acabarem...
o que os carrascos poderão fazer?
De um lado estão os nazistas, do outro, os comunistas...
e os americanos ainda estão longe.
Se meu amigo de Berlim viesse até Roma, encontraria com ele?
Se acha que ele merece, sim.
E, se ele merecer, faria o possível...
para conseguir uma entrevista com o Papa?
- Sim. - Obrigado.
Existe a vida como ela é...
e a vida como deveria ser.
Infelizmente, temos de viver...
com a vida como ela é.
Kurt! Quanto tempo! Traga uma bebida.
Muito aconteceu desde que sentamos...
ao redor de uma fogueira.
O que posso fazer por você?
Pode arranjar uma viagem à Roma para mim?
- Para você, ou toda a família? - Só para mim.
Viagem de ida e volta?
- Quando quer partir? - Não sei a data exata ainda.
O que está achando da situação?
Acho que estávamos certos...
e que eventos futuros confirmarão isso.
Ainda bem que minha vista fraca me pôs nesse lugar sinistro.
Posso servir meu país...
sem renunciar às minhas convicções...
ou trair a minha fé.
- Onde você foi parar? - Em desinfecção.
Um programa vasto!
Vou preparar um passe de alta prioridade para você.
Assim pode viajar quando quiser.
- Deve ser em seu nome? - Sim, claro. Obrigado.
Nestes tempos heróicos, conquistou título ou patente?
Tenente da Waffen SS.
Vá ao setor de transportes da SS.
- É uma viagem particular, Karl. - Obrigado pela visita.
Suponho que esteja mandando mais trens para o leste.
Trens de mantimentos.
- Sabe o que está transportando? - Mantimentos.
- Gente também. - Operários.
A indústria cresceu bastante no leste.
Tire sua foto de uniforme. Fará um efeito melhor.
E se disser que mandamos famílias para um matadouro?
Saia daqui ou chamo a polícia. Ou mesmo a Gestapo.
- Eu não mudei, Karl. - Nem eu.
Aqueles trens estão nos levando para o inferno.
Não sou encarregado de transportes.
Controla os horários dos trens?
Faço o possível para ajudar meu país a vencer a guerra.
E se tentássemos atrasar os trens?
Vai sair, Tenente Gerstein? Quer que a polícia o escolte?
Levem-no daqui!
Se quiser me encontrar, estou no Instituto de Higiene.
Que Cristo proteja você e sua família.
SS filho da mãe!
Tenho de tomar o trem de volta amanhã à noite.
É pouco tempo, mas acho...
que meu pai conseguirá uma audiência.
Descobri no trem que 400 membros da SS estão em Roma.
É uma unidade especial.
Os aliados se aproximam de Nápoles. Que é isso?
Mais de 3 milhões de pessoas morreram na câmara de gás.
Três milhões?
Esses são os pedidos e notas de entrega do gás Zyklon.
Esses mapas mostram todos os campos.
Exatamente do que precisamos para convencê-los.
Os alemães estão bloqueando a estrada!
O que é isso?
É sábado. Sabem que os judeus estão em casa.
Não podemos fazer nada!
- Gilo, o que está havendo? - Pode nos abrigar alguns dias?
Sim. Franco, leve-os à casa de hóspedes. Vamos, vamos!
Obrigado.
- Estão na sua rua agora. - Eu sei. Vamos, vamos!
O Santo Padre acordou muito cedo. Ele a aguarda.
- Princesa. - Os alemães prendem os judeus.
Aqui mesmo, na esquina!
Não, irmã, tem de encontrá-lo. Por favor. Obrigado.
- Riccardo, me diga. - O quê?
Como seu pai é tão próximo do Papa?
Devido à minha família.
Somos auxiliares do trono pontífice.
Obrigado, irmã. Meu pai está com o Papa.
Descobrimos que estão prendendo convertidos também.
Convoque imediatamente o embaixador Weizsäker.
Exigimos explicações.
Expresse nossa ira e nossa dor.
Não.
Nossa dor e nossa ira.
Pare! Pare! Monsenhor Hudal!
Disseram que meu pai estava aqui.
Sim, o Conde está com o Abade.
Este é Gerstein, um amigo.
- Ele é convertido? - Perdão?
Não faz diferença, mas estamos mantendo os 2 tipos separados.
Não, Kurt é ariano. Precisamos ver meu pai agora mesmo.
Fontana está discutindo suprimentos com o Abade.
Temos 56 refugiados.
11 crianças, 5 ciganos, 3 comunistas e 12 idosos...
precisando de auxílio médico.
Sim, mandarei um médico, farinha e legumes.
Estamos procurando carne e massa, mas é difícil.
Há muitos refugiados.
Seu filho está aqui, com um amigo.
É mesmo?
- Kurt Gerstein, meu amigo. - Prazer em conhecê-lo.
- Conseguiu uma audiência? - Com licença.
Em vista do que está acontecendo...
é impensável que o Papa receba um alemão.
Especialmente um oficial da SS.
Podemos ver o Cardeal, então?
Sim, vá vê-lo. Farei com que saiba.
- Por que não vem? - Não posso.
Tenho de ver se os conventos estão recebendo essa gente.
- Por aqui. - Obrigado.
Espere aqui. Vou conseguir a autorização, espere por mim.
Está fora de questão!
Um oficial da SS...
que está traindo seu país...
vir aqui!
Algumas traições são o último recurso dos justos.
Riccardo, todos gostamos de você.
O Papa, seu pai e eu.
Entendemos a inquietação no seu coração...
mas está nos exaurindo e envenenando nossa existência!
Vá até lá. Faça as vezes de meu secretário...
tome notas...
talvez aprenda um pouco sobre como a diplomacia funciona.
No Vaticano estão as maiores obras-primas do mundo.
E não têm uma divisão para defendê-las.
Sr. Embaixador, ficaria grato se desse ordens...
de que estas prisões em Roma cessem imediatamente.
Há 20 dias, o major Kapler, da SS, exigiu 50 quilos de ouro...
para não deportar os judeus.
A comunidade judaica obedeceu...
e agora, estão sendo presos!
Devemos supor que seu governo não cumpre com a palavra?
Ora, ora...
Estou só esperando que diga: "Por que não renuncia?"
Sr. Weizsäcker, é doloroso para o Santo Padre.
É doloroso que, em Roma, na frente dos seus olhos...
pessoas estejam sofrendo apenas por pertencerem a outra raça.
O que o Santo Padre faria se isto continuasse?
Ele não quer ser obrigado a expressar sua desaprovação.
Este é um pedido oficial do Santo Padre?
É para que ele não precise fazer um pedido.
Até agora, ele não disse nada...
que possa ser considerado um ato de hostilidade.
Mas há um limite.
Se achar necessário protestar, se entregará...
pelas conseqüências, à providência divina.
Ouvi dizer que até convertidos estão sendo presos!
Proteste, Monsenhor, proteste.
Gerstein?
Kurt! O que o traz a Roma?
Rolf, Rolf Groeber. Não acredito.
Veio desinfetar o Vaticano?
Não, estou tentando voltar para Berlim.
Quem é o oficial de transportes?
Tenente Nitzel. Venha, vou apresentá-lo.
- Está bem cheio lá embaixo. - Não o suficiente.
Os italianos são fascistas kosher!
Sem eles, teríamos o dobro!
Tudo que sabem fazer é roubar.
Venha, vou apresentá-lo a Nitzel.
O que vai fazer com eles?
Por que estamos aqui? Somos convertidos faz tempo.
- Boa viagem de volta a Berlim. - Obrigado.
Mais de mil serão deportados amanhã...
pela estação de Tibertina.
Tiburtina. Fica em Trastevere.
Nada pode impedir agora.
Ainda há uma maneira de impedir.
O que me diz sobre Monte Cassino?
Os americanos estão bombardeando sem parar.
Os soldados alemães estão resistindo.
A maior parte do mosteiro foi destruída...
- em especial a ala sul. - A ala da biblioteca.
A biblioteca provavelmente foi destruída.
Eles bombardearam também a capela.
O Sr. Weizsäcker garante que o exército alemão...
não entregará Monte Cassino.
Pedimos ao representante americano...
para cessar o bombardeio. Mas há pouca esperança.
Recebemos donativos do Cardeal Spellman...
e dos padres jesuítas da América Latina.
Santo Padre...
mil judeus serão deportados, a menos que interceda.
Vemos o seu zelo com muito amor, Riccardo.
Quem está ao lado dos perseguidos...
fala pela Santa Casa.
Mas, neste assunto, só a moderação pode nos honrar.
Mas eles serão deportados esta noite!
Se o Santo Padre aparecer na estação...
como fez em San Lorenzo...
depois do bombardeio americano, o trem não partirá!
- Riccardo! - Senhor secretário!
A Igreja abriu...
todos os conventos e mosteiros para os oprimidos.
Muitos judeus estão sob nossa proteção.
O embaixador alemão garantiu...
que levarão os outros para campos de trabalho.
- Com as mulheres e crianças? - Melhor que separar famílias!
Estão sendo deportados para serem assassinados.
É nosso dever cristão salvar estas...
Saia já daqui! Como ousa? Conde, mande seu filho parar!
Santo Padre, com todo respeito pelos ditames do silêncio...
peço, humildemente, que intervenha pessoalmente.
Na Alemanha, na Áustria...
tantos cristãos só têm a nós para manter acesa a esperança.
Devemos dar-lhes outro fardo para carregar...
quando já estão sofrendo estes terríveis bombardeios?
No momento certo, intercederemos...
para restaurar a paz universal que reunirá todos os cristãos.
Nossas orações, nossos gritos de dor...
Riccardo! Tire isso!
Não sabe o que faz! Isso é blasfêmia!
No hábito de um servo de Cristo!
Perdão, pai.
Rogo à Sua Santidade que me dispense de minhas funções.
Fontana...
Quem melhor do que nós entenderia o que é ser pai?
É uma coroa de espinhos.
O bebê morreu.
O padre!
Há um padre católico com os judeus.
O quê? Como?
- Café ou aguardente, capitão? - Ambos!
O doutor ainda não desceu?
Não. É muito cedo para ele estar acordado.
O que foi?
Embarcaram um padre em Roma com os judeus.
Ele diz que é secretário do Núncio em Berlim.
- Quem fez isso? - Algum idiota. É alguma piada.
Tenho medo que ele seja um espião do Vaticano.
Para quê? Converter judeus durante a viagem?
Para ver o que estamos fazendo aqui.
E o que ele viu aqui?
Aqui, nada. Mas fez a viagem. Quatro dias.
Em seu vagão havia oito mortos. Cinco eram crianças.
O que mais?
Seus companheiros de viagem dizem que ele é primo do Papa.
Ele nega. Acho que foi deportado por engano.
Fritsche, todos eles são!
Se é secretário do Núncio, é melhor libertá-lo.
De toda forma, sabemos que não é judeu.
Eu decreto que ele é judeu!
Você. Sua Santidade!
Venha, venha...
Ouvi dizer que não é judeu.
Sou como os outros.
Precisamos de voluntários e padres...
caso alguém morra.
O trabalho aqui é pesado. Construímos novas fábricas.
Fábricas da morte. E esse cheiro...
São indústrias farmacêuticas.
O cheiro é de nitrogênio e de borracha.
- Eu sei do que é. - Ele veio nos espionar!
Seu desejo de ser crucificado não se cumprirá.
Tenho um outro projeto. Aprenderá a tolerância.
Sua Igreja já mostrou que é possível...
purificar pessoas com o fogo.
O nazismo está fazendo o mesmo, numa escala maior.
De certa forma, somos o novo povo escolhido.
Amém.
Eu mesmo sou um pouco católico. Não tão devoto quanto ele...
Fritsche!
Está ficando sentimental. Deixe-nos!
E mande uma escolta para o nosso clérigo.
É muito católico. Não gosta que falemos de religião aqui.
É um bom soldado, no entanto.
Em 6 meses ou um ano, vamos perder esta guerra.
Será a nossa vez de nos esconder nas catacumbas.
Ache uma confortável para mim em Roma e tiro você daqui.
Um lugar de onde ninguém saiu.
Quando estiver em Roma, dê seu testemunho a meu favor.
Você é patético. O mundo já sabe.
Sei que o mundo sabe, mas veja você mesmo...
a Ira Divina não se derramou do céu...
nem as bombas dos aviões aliados.
As cidades alemãs são arrasadas...
mas aqui, os céus estão limpos.
Os céus nunca estão vazios.
Ponham esse homem em um Sonder Kommando.
Ele é meu protegido.
Ninguém toca num fio de seu cabelo...
numa ponta da estrela, numa fibra da batina.
Trabalhará nos crematórios.
Se Deus está aqui, lá é sua melhor chance de achá-lo.
- Me arrume um carro. - Só com prioridade total.
- Aqui está. - Sim, imediatamente.
Sinto muito, tenente. Há um comboio com prioridade.
A construção terminará em novembro ou dezembro de 1945.
A produção começará no início de 1946.
- Tenho medo que... - Do que tem medo?
A qualidade da mão-de-obra está cada dia pior.
Tudo está pior a cada dia.
Isto será capaz de operar em 1946, sim ou não?
Claro que sim. Gerstein! Entre!
Preciso lhe falar em particular.
Temos que nos apressar.
Fritsche tentou liberá-lo assim que chegou.
O doutor o colocou num Sonder Kommando de batina!
Ele já viu tudo!
O Núncio pediu explicações. Himmler teme as conseqüências.
Himmler... está com medo?
Este padre é esperado de volta em Berlim.
Ele não vai chegar a Roma. Tudo está arranjado.
Fritsche, tome conta disso.
Faremos com que ele declare que só viu flores.
Vá até a cantina. Eu o levarei até lá.
Diga a Berlim que não tive nada a ver com isso.
Ele estará aqui em 5 minutos.
Mais alguma coisa?
Diga a Berlim que o erro não foi meu.
Não se preocupe.
Está dispensado, cabo.
Meu Deus...
Seu pai tinha certeza de que estava naquele trem.
- Vou tirar você daqui. - Não!
Deus deixa seus filhos... serem devorados.
Quero entender... por quê.
Por que quer se sacrificar?
É errado! É errado se sacrificar.
Temos de ir e contar ao mundo o que está acontecendo aqui!
Não posso ir embora.
Gerstein! O mundo já sabe tudo!
Olhe só para ele. Já nem parece um padre.
Leve-o para junto dos outros, de quem gosta tanto.
É um diplomata do Vaticano. Está aqui por engano.
Também estou aqui por engano. Levem-no!
Vai para a Corte Marcial, Gerstein.
Por forjar cartas de Himmler.
Foi para Roma implorar sua salvação?
E pensar que confiei em você.
Podem levá-lo ao crematório!
Chegará mais rápido ao céu.
Falei com Himmler ao telefone hoje cedo.
Não quer que sobrem vestígios destas covas coletivas.
Não finja que está surpreso.
Amanhã pedirá que desmontemos os chuveiros e os fornos.
Está tentando negociar os judeus húngaros...
mas ninguém se interessa.
Os padres lhe deram bons contatos em Roma?
Sim! Mas se quiser usá-los, tem de mantê-lo vivo.
Tarde demais. Eu mesmo descobrirei um jeito.
A mais gloriosa página da história alemã...
jamais será escrita.
Roma ainda é uma cidade agradável?
Não vou deixar meu país.
Vão nos enforcar, Kurt. Você antes de mim.
Seu nome está em todos os pedidos de gás Zyklon.
Volte para casa, para o Instituto, o que quiser.
Não precisamos mais da sua competência.
Seu Deus terá dificuldade em julgar você.
- Kurt, o que está acontecendo? - Desculpe, tenho pressa!
O que devemos fazer?
- Está em casa! - Preciso partir de novo.
Ele voltou! Papai voltou!
Você vai ver. Vai ver o que fiz e as coisas que vi.
- Serei testemunha... - Não vão ouvir você.
Tenho provas! Números, nomes...
Eu vou... Os americanos entenderão.
Os franceses estão mais perto. Os americanos estão longe...
e não poderá cruzar as fronteiras.
Não há mais fronteiras! O fronte caiu.
O pastor me disse que tinha voltado.
O que aconteceu conosco? O que dizem é verdade?
Sim, é tudo verdade.
Eu sabia... mas será que ficará pronta a tempo?
O quê?
A arma secreta.
Sim.
Eu sabia! Vamos derrotá-los.
- Vista seu uniforme de novo. - Pai...
Estou de saída numa missão.
Pode esperar aqui.
O que devo fazer, capitão?
Faça com que espere. Gerstein ainda não acabou.
Gerstein está escrevendo uma versão em francês do relatório.
- Outra versão? - Sim.
O que acha dele?
Diz ter resistido à política de atrocidades.
Diz ter resistido, mas estava nela até o pescoço!
Não acredito que seja culpado.
Seu relatório é um documento importante.
Essas são as primeiras acusações contra ele.
"Não é compreensível, nem perdoável...
que um cristão devoto como ele...
não tenha feito tudo em seu poder...
para evitar estar envolvido em um sistema tão criminoso."
O oficial Gerstein foi achado enforcado em sua cela.
- Foi enforcado ou se enforcou? - Não sei.
- Quero o relatório por escrito. - Sim, senhor.
- Monsenhor Hudal? - Sim.
Seus amigos mencionaram os EUA.
Mas só estão recebendo especialistas em química...
aviação, física, biologia...
Eu sou um médico, apenas um clínico.
Então terá de ser a Argentina.
Há um navio dentro de 6 dias.
Nesse meio tempo, pode ficar aqui.
O RELATÓRIO DE GERSTEIN CONTRIBUIU...
PARA A COMPROVAÇÃO DO HOLOCAUSTO.
KURT GERSTEIN FOI REDIMIDO 20 ANOS DEPOIS.