DEVEMOS SUPOR QUE OS ANIMAIS AMERICANOS...
MIGRARAM LENTAMENTE POR MEIO DE SUCESSIVAS
GERAÇÕES, DO MUNDO EXTERNO PARA OS CONFINS
CADA VEZ MAIS PROFUNDOS DAS CAVERNAS DO KENTUCKY.
Charles Darwin, A ORIGEM DAS ESPÉCIES.
ISSO NÃO É BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL.
ISSO É UMA HISTÓRIA REAL.
Tinha nada nos antecedentes deles
que pudesse sugerir,
sabe, que algo como aquilo aconteceria.
Não consegui perceber.
Eles eram meninos danados de bom.
Esses garotos não eram criminosos, não tinham antecedentes.
E sabe, pra algo assim acontecer
com os garotos e a escola, é claro,
foi uma grande perda na época.
Ficamos em choque.
Digo, não esperávamos aquilo
do nosso filho, nunca.
É como se acordássemos num pesadelo.
Tudo em nossa família estava
voltado para nossos filhos serem sucedidos.
Isso foi só...
um momento em que nós o perdemos.
Desculpa.
ANIMAIS AMERICANOS
18 MESES ANTES
Spencer. Obrigado por esperar.
Ficamos muito impressionados com seu portfólio
e as excelentes recomendações dos seus professores.
Mas agora queremos conhecer,
um pouco mais sobre você pessoalmente.
Tipo, sobre minhas origens, isso?
Qualquer coisa que achar mais relevante.
Apenas fale um pouco sobre quem você é.
Bem...
Meu nome é SPENCER REINHARD. O VERDADEIRO.
Sou de Lexington, Kentucky, e tenho 30 anos.
Por mais um, menos de um mês, acho.
Meu pai, ele é... um engenheiro.
Minha mãe é dona de casa, acho.
Me deixe interromper você.
Isso é ótimo.
Creio que, o que realmente queremos saber,
é sobre você.
Tipo, passatempos e tal?
O que espera expressar com o seu trabalho?
Digo...
Quem é você como artista?
UNIVERSIDADE DA TRANSYLVANIA SETEMBRO DE 2003
Próximo! Próximo!
Sr. Reinhard, o homem honrado, se puder.
Ele busca pela generosidade dos generosos.
Pela humildade dos humildes.
O homem honrado é...
Chupa! Chupa!
-Chupa! Chupa! -Manda ver!
Chupa! Chupa!
Crescendo, eu tive um,
anseio por algum tipo de experiência transformadora de vida.
Comecei a ler sobre outros artistas
Eles sempre foram afetados por algum tipo de tragédia em suas vidas,
e tiveram que sofrer muito.
Van Gogh acabou se suicidando.
Monet ficou cego.
Senti que eles entendiam algo mais sobre a vida
que eu não estava conseguindo vivenciar.
Arte tem que ser mais do que só,
"Minha vida é ótima, e sou realmente bom em desenhar."
Finalmente, porra.
O que quer dizer com 'finalmente'?
te deixei zilhões de mensagens.
Você não me deixa mensagens faz semanas, Warren.
Tanto faz, você quer fazer algo?
-Acho que vou dormir. -Tô indo aí
Sério, cara, foda-se as fraternidades.
A razão para ser parte disso é
pra um dia você entrar num escritório que nunca quer ir,
pra ver um cara que nunca quer se encontrar,
na esperança que ele te dê um trabalho que você nunca quer fazer.
Algo que frequentemente pensava, era como
minha vida seria diferente se não tivesse conhecido Warren.
Então, isso é o... dinossauro, T-Rex,
tentando desligar um ventilador de teto.
O VERDADEIRO WARREN LIPKA
Warren era definitivamente alguém que
minha mãe não queria que eu fosse amigo.
Não estávamos animados com o relacionamento com Warren,
Mas aceitamos porque...
aquele era seu amigo.
Você precisa de um pouco de pimenta...
no caldo.
E Warren, provavelmente era a pimenta.
As pessoas têm dito que que eu era o líder,
mas isso não é verdade.
Não tínhamos líder.
Isso! Porra!
Eu trabalhei aqui?
Metade dessa merda é desperdiçada.
Literalmente, jogado na porra do lixo.
Me passa a lanterna.
Warren, o que estamos fazendo aqui?
Sabia que 40% da comida de restaurantes na América
é jogado no lixo? Apenas jogado.
Somos a porra da nação mais gorda no planeta,
e ainda jogamos fora quase metade da nossa comida.
-Crianças estão morrendo de fome na África. -Porra, cara.
É trágico pra caralho.
Que porra vamos fazer com isso, hein?
Estamos salvando do lixão.
Você come abacates? Acabaram...
Ninguém está comprando, Warren...
-Merda. -Corre! Corre, corre, corre!
Não derruba a porra da carne. Caralho
Na próxima você vai levar bala, Warren!
Tomem nos seus cús!
-Dirija. Dirija. -Tô dirigindo. Tô dirigindo. Tô dirigindo!
Tô dirigindo! Tô dirigindo!
Olha esses fudidos.
Devíamos apenas acelerar e tira-los dessa miséria.
Nem sei o que estamos fazendo aqui.
Então, conheceu alguém legal lá?
Não. Um bando de atletas.
E você?
Não.
Não é o que eu achava que seria.
Você já se imaginou, acabar nascendo você.
Aqui, e não outra pessoa?
Você já se sentiu como se estivesse esperando algo acontecer,
mas não sabe o quê?
Mas é..
Aquilo que poderia...
Tornar sua vida especial.
Claro.
Tipo o quê?
Exatamente.
"Tipo o quê?"
Boas notícias caso acordou se perguntando
se vive na cidade certa hoje, pessoal.
Porque a Revista Forbes votou em Lexington
como o 14º melhor lugar para negócios e carreiras nos EUA.
UNIVERSIDADE DA TRANSYLVANIA SETEMBRO DE 2003
Caso não encontrar algum livro,
seja nas estantes ou no computador,
por favor, faça questão de pedir a um membro da equipe da biblioteca.
Por essas portas, vive a coleção especial.
No futuro, vocês irão precisar de horário marcado para passar,
e precisará ser acompanhado
por um membro da equipe da biblioteca o tempo todo.
Alguém segura a porta. Obrigado.
Muitos dos livros desta biblioteca
estão aqui desde o século 19,
e estamos muito contentes em ser o lar
de algumas das edições mais raras nos Estados Unidos.
John James Audubon
é responsável por esta obra-prima aqui.
Primeira edição, Pássaros da América.
Ele vivia aqui no Kentucky.
Teve problemas com os negócios.
Foi preso por dívidas.
Quando saiu da prisão, ele foi para a selva
com uma arma, algumas tintas,
e um profundo desejo de pintar todos os pássaros na América.
E quando ele voltou para a civilização,
foi aclamado como uma das principais figuras das artes americana.
Então, o quanto vale?
Bem, nós não discutimos o valor de nossos livros,
mas posso garantir, que o Sr. Audubon nunca teria imaginado
que seu livro seria o mais valioso em existência
Agora, a maioria de vocês está familiarizada com este livro.
Indiscutivelmente entre os mais importantes já escritos.
A Origem das Espécies de Darwin
Por favor, olhe a linha número 10 e me diga o que vê.
Espécie está escrito errado.
Isso mesmo. Espécie é...
Você vai se juntar a nós, senhor?
Tenho certeza que ele me contou isso na festa do Richard.
Eu lembro que era legal.
Um livro?
Em que mundo um livro pode valer 12 milhões?
Não é realmente um livro.
É mais como uma coleção de pinturas.
Acho que contei a ele no carro
Talvez em novembro, estava frio.
Ainda não entendo como um livro poderia valer 12 milhões.
É como se Picasso tivesse um monte de suas pinturas
num livro.
Quando você diz que está na biblioteca, tipo...
numa estante?
Não, está na sala da coleção especial.
Tipo o quê? Um cofre?
Mais como uma sala segura com caixas de vidro e outras coisas.
Com guardas nas portas e tal?
Não, mas obviamente, não pode simplesmente entrar.
Ei, pare aqui.
Porque há segurança em todo o lugar?
Não que eu tenha visto.
Mas que mer...
Porque você tem que marcar um horário.
Então, é assim que você se lembra?
Não exatamente.
Mas se é assim que o Spencer lembra,
então vamos nessa.
São 12 milhões.
Nós conseguiríamos pegar?
Você sabe, tipo, o que seria necessário?
Seria preciso um esforço extraordinário para conseguir.
Nada medíocre
O que?
Acho que você sabe o quê.
Tem havido muito, "Quem deu a ideia? Quem começou?"
Sinto como se ele estava pescando
e eu mordi a isca.
Seria verdade dizer que
uma vez que Warren se apega a uma ideia,
que ele não vai esquecer facilmente.
UNIVERSIDADE DE KENTUCKY
COMO FAZER O ROUBO DE BANCO PERFEITO
Veja, o que estou dizendo é que nada vai acontecer,
a menos que você faça algo acontecer.
Nós deveríamos ser caçadores, cara.
E toda a nossa vida, estamos apenas desembrulhando.
Embalando, embalando, embalando.
A ilusão de escolha.
Só papo furado, cara.
Todos aqui pensam que vão ganhar na loteria,
mas ninguém tem um bilhete.
Bem, sim, uma prisão seria uma boa mudança de cenário.
Bem, e acabar na porra de um barco no Caribe?
Como o final de Um Sonho de Liberdade.
Meu Deus.
Que tal?
Ele ficou na prisão por 20 anos.
E desculpa por estourar sua bolha, mas
Não funciona assim na vida real, Warren.
Os bandidos, eles não escapam pelo pôr do sol
-com o dinheiro e, -Espera aí.
o ouro e o...
Como vamos ser os bandidos?
Nós seríamos os ladrões.
Você nem está curioso?
Seu cerebrozinho, para descobrir o que realmente aconteceria?
Você não está curioso?
Descobrir o que?
Descobrir o que realmente aconteceria na vida real.
Eu perdi a conta.
Você pode ir, cara, por favor? Eu trabalho aqui, Warren.
-Eu trabalho... -Me escute.
-Sério. -Me escute.
Tenho que fazer essa merda.
Vamos precisar das plantas.
Precisamos saber as saídas e entradas.
Precisamos saber as entradas dos funcionários
e a saída mais rápida do prédio.
em qualquer hora.
O que diz?
Não precisamos das plantas.
Podemos apenas desenhar.
Esses caras são uns otários
Não podem fugir do acordo.
Se eles fugissem, estariam ferrados, beleza?
-Ok. -Mais alguma pergunta?
Bem, vamos dar uma olhada nisso.
Esse é um desenho malfeito do caminho como eu me lembro.
Não existem livros
que te ensinam como roubar arte.
Eu quero que você revise isso comigo mais uma vez.
Acrescenta ou retira a menor mudança,
mesmo que seja algo tão pequeno como um stand de cachorro-quente.
5:10, alta, ruiva, bibliotecária, sai do local.
5:11,
pequeno, assistente administrativo, volta.
Segure a porta, por favor.
Muitos dos livros dessa biblioteca
estão aqui desde o século XIX.
Nenhum de nós dois levava realmente a sério a ideia.
Eu levei a sério desde o começo.
Warren, não há nenhuma batida secreta.
Bem, deveria ter.
Oi.
Você já perdeu sua identidade falsa, não é?
Na verdade, eu vim falar contigo sobre outra coisa.
-Ah é? -Sim.
O que é?
E se eu tivesse algo que quisesse me livrar?
Sobre o que você tá falando?
Algo raro.
Então você tá procurando por um receptador?
Tô procurando alguém que irá comprar algo raro.
Certo.
Não quero ouvir nada sobre isso.
Mas eu conheço um cara que você poderá conversar.
Entretanto, só o vi uma vez.
E não sei se posso confirmar por ele, então...
-Você entende? -Claro, eu entendo.
Ok.
Ele está em Nova York. Não gosta de ligações.
Como eu entro em contato com ele?
-O que é isso? -É um receptador.
O que é um receptador?
"O que é um receptador?"
Um receptador é um cara que compra coisas roubadas.
Nós temos que mandar um e-mail pra ele, pedir um encontro,
e assinar com o nome "Terry".
E ele falou pra nunca mandar e-mail da mesma conta duas vezes.
O quão foda é isso?
-Bom trabalho. -Valeu.
"Atenciosamente, Terry."
Feliz?
Quero mudar isso...
Eu só não entendo, tipo, por que a gente paga a ele.
Nós damos 500 dólares por um encontro?
É pra mostrar que somos pra valer e não perdas de tempo.
Eu pensaria que dirigir pelo país por 12 horas
era uma boa demonstração disso.
É como isso é feito, cara.
Você sabe disso por todos os assaltos que você já cometeu?
Dá pra relaxar?
O que você faria com esse dinheiro?
Os artistas não têm que passar fome?
Você está ouvindo sua estação de antigas favorita.
Hits dos anos 50, 60 e 70.
Muitos anos desde que estive aqui
Nessa rua Eu estava gastando meu tempo
Estávamos fora de Kentucky,
e ninguém sabia que tínhamos ido embora.
Havia um ar de possibilidade.
Coisas realmente estavam começando a acontecer, e eram...
Estava mudando... mudando nossas vidas desde então.
Aqui estou, nessa cidade
Com um pouco de dinheiro
E querida É melhor você acreditar
Estou de volta De volta a Nova York
De volta
SÁBADO 14 DE FEV DE 2004
Eu estava com medo na época que,
se o cara não aparecesse,
que essa fantasia acabaria,
e teríamos de voltar a Kentucky,
e as coisas iriam voltar ao seu ritmo normal.
E então, repentinamente, Warren tava falando com um cara
com um rabo de cavalo e um cachecol azul.
Ou era um cachecol roxo?
O cara tinha mais ou menos 50 anos.
Tipo, cabelo branco, bem vestido.
Ele me entrega um pedaço de papel,
e foi isso, ele nem contou o dinheiro.
Oi.
O que rolou? O que ele falou? O que ele disse?
Ele não era o comprador.
Nos deu um contato.
O receptador.
Então aquele cara não era o receptador?
Achei que você tinha falado que ele era.
Acho que não.
Nós só...
Nós gastamos $500 em um endereço de e-mail.
Agora o que a gente tem que fazer é contatar o cara.
Ele disse que fala inglês.
O quê?
Ele é...
Vamos pegar comida. Vamos, tô congelando.
Por que ele não falaria inglês, Warren?
Warren.
"Senhor, obrigado pelo seu e-mail.
Temo que só fazemos negócios pessoalmente,
mas te receberemos junto com suas coisas na Holanda
na primeira oportunidade."
-Temos que ir. -Pra Holanda?
Pra Holanda.
-Pode parar? Warren? -Não, não vou parar até ter queimado.
-Warren. -É evidência.
Quente. Filho da puta.
Valeu. Foi mal.
Então, você quer ir até lá,
pra conhecer alguns criminosos
que nós não sabemos nada sobre,
pra falar sobre algo que nós nem temos?
Sim.
Qual sua sugestão?
Talvez seja a hora de encarar a realidade.
Talvez seja algo que não somos capazes de fazer.
Então só iremos sentar aqui e fazer nada?
Isso é tão frustrante.
Posso nem mensurar.
E você, Spencer? Como está lá?
Não muito bem.
Digo, tô tentando levar essa coisa de arte seriamente.
-Sério? -Sim.
Bom, acredito que alguém tem que fazer, né?
Mas, você sabe, tem que manter esse sangue correndo, filho.
E falando nisso,
eu fui até Burt Morris semana passada,
e ele disse que você perdeu um monte de jogos.
-Sim. -Warren,
você está lá por uma bolsa de estudos.
E é isso que significa. Você está lá pra jogar.
Eu fiz isso da mesma forma.
-Merda! -Jesus Cristo.
Você tá bem?
Lembre-se, desistentes nunca ganham...
-E vencedores nunca desistem. -Spencer.
É, algo pra se viver.
Então, como está sua mãe, Spencer?
Ela está bem.
-Ótimo. Diga a ela que mandei um oi. -Certo, eu direi.
Eu preciso falar contigo, por favor.
Agora, Sue?
Agora?
Me deem licença, garotos.
O que eu quero fazer é apenas jantar com os garotos.
-O que é isso? -Você tá segurando meu...
Estou me divorciando do seu pai.
Desculpe.
E então, acho que olhei pro Spencer, e...
Digo, quem sabe se foi isso mesmo que aconteceu, mas ele falou...
Eu lembro de ser algo como "wow."
Devo ir agora.
Ele tá chorando?
Você tá chorando, porra?
Warren, eu tô indo, cara.
É, vamos.
Você devia mastigar sua comida, cara, sério.
Nós vamos continuar com o plano.
Sobre o que você tá falando?
Holanda. Amsterdã, e depois voltamos.
Ah não, Warren, você sabe que não posso ir.
Mesmo se eu quisesse.
Vamos lá, cara.
Merda.
Olha, talvez eu posso, sei lá, achar algum dinheiro,
e pagar metade da passagem.
-Sério? -Sim.
Mas,
só você vai.
Beleza então.
O quê?
-Me dá um beijo. -Nem vem me tocar, cara.
-Tudo certo. -Valeu irmão.
-Vá pegá-los, certo? -Beleza.
SEXTA 5 DE MARÇO DE 2004
Lançado como uma estrela em meu vasto repouso
Abro meus olhos para dar uma espiada
Para assim perceber que eu estava na beira do mar
Contemplando com tranquilidade
Foi quando o homem-realejo
Apareceu cantando canções de amor
Então, o homem-realejo
Veio cantando canções de amor
Realejo, realejo
Realejo, realejo, ele cantava
Realejo, realejo
Realejo, realejo, ele cantava
Oi, sou o David. Trabalho com o sr. Beckman.
Oi.
Você se importa se eu sentar?
-Vocês são os caras que nós... -Você tem alguns livros,
e você tem algumas pinturas.
Isso eu tenho.
Nós temos um grande número de livros referentes
à existência, pelos quais estou aqui.
Os livros, os Audubons.
Eles são bastante raros.
Sim.
É por isso que estou aqui.
É por isso que você está aqui
com seu pedaço de papel.
Bem, eu não sabia...
Sr. Beckman é seu pai?
Não, sr. Beckman é meu patrão.
Na verdade, nós somos parentes de certa forma.
Ele é na verdade, meu,
o marido da irmã da minha mãe,
o que faz dele uma espécie de tio.
Você tem autenticação?
Ok, quando você fala autenticação...
Nós pegamos itens de várias fontes,
e nós não perguntamos de onde eles vêm,
tão logo temos a autenticação
em um cartório.
Bem, hum...
Então, você está dizendo que com a autenticação correta,
esses itens seriam do seu interesse?
Sim.
Então...
Sr. Beckman ficará imensamente satisfeito com isso, inclusive.
Então, posso perguntar,
em termos de...
-É difícil, eu imagino... -Quanto?
Sim.
Quanto?
De trinta a quarenta por cento do preço original.
Isso dá milhões de dólares, certo?
Sim!
Olha, eu estava pensando em você sabe,
nós precisaremos de um barco maior.
Nós precisaremos de um barco maior?
Digo, vamos precisar de mais alguém.
Por que precisamos de mais alguém?
Precisamos de alguém com habilidades que não temos.
Alguém que seja bom com logística,
e, xadrez.
Princípios aceitos de contabilidade.
UNIVERSIDADE DE KENTUCKY
Declarações,
em auditoria.
Então, em 1992,
tivemos o CPC 82.
Alguém se atreve a explicar o significado disto?
Sr. Borsuk.
Estava me formando em contabilidade
porque eu queria uma carreira no FBI.
Na época, esse era um dos dois maiores cursos
aceitos fora da faculdade.
ERIC (O VERDADEIRO)
era um cavalheiro.
Um bom aluno.
Não tinha hesitações,
ou dúvidas, ou qualquer outra coisa.
Sempre me senti como se estivesse,
meio solitário, por algum motivo.
Sim, CPC 82
afirma que os auditores têm o dever
de procurar ativamente por fraudes e não apenas denunciá-las.
Está correto.
Exceto, na realidade, nem sempre funciona assim, né?
Arthur Andersen.
Lembra deles? Auditores para a Enron?
Obrigado por isso, Sr. Borsuk.
Então, em 2002, isso nos levou ao CPC 99...
Não me cancele.
Merda! Que porra está fazendo aqui?
Preciso falar com você.
Mas não aqui.
Warren e eu perdemos contato. Tivemos um desentendimento.
Faz uns três meses desde que nos falamos.
Pensei que não estávamos nos falando.
O que? Espere.
Não, não, não.
Podemos concordar em deixar toda aquela merda de lado, por favor?
Digo, não.
-Oi. -Então, e aí, cara?
O que há com todo esse mistério?
Estou aqui para falar com você sobre algo muito sério.
Imaginei que iria querer alguma coisa.
Na verdade, vim te oferecer algo.
-Sério? Sim? -Sim.
Não há mais ninguém em quem eu possa confiar.
Está dentro ou fora, agora mesmo.
Como posso saber se estou dentro ou fora
sem você me contar a primeira coisa sobre
o que posso estar dentro ou fora.
Só preciso que diga "primeiramente", certo?
Porque isso pode ser algo não exatamente legalizado.
E há uma chance
que tenhamos que deixar tudo para trás.
Certo, quando você diz "não legalizado"...
Vou dizer isso uma vez e só uma vez.
Você está dentro ou fora. Agora mesmo.
Vou precisar mais do que isso.
Não até você se comprometer.
Pode ser algo perigoso,
e muito excitante,
que preciso que você faça parte.
Isto pode mudar tudo.
Este é o seu momento: pílula vermelha ou azul, amigo.
Como está a faculdade?
Teríamos que ir hoje à noite?
Acho que eu estava dizendo sim, porque eu sabia disso,
Eu queria...
recuperar nossa amizade mais que tudo.
Então, qual a sua parte?
Esta é a parte onde você entra.
Dê uma olhadinha, por favor.
-Não pode ser feito à noite. -O que?
Qual é a única hora do dia em que ninguém está no prédio?
Seria impossível entrar sem acionar os alarmes.
Teria que ser feito durante o dia.
Vê?
Sabia que você era o cara para isso.
Olhe para ele. Assim como um peixe na água.
Claro.
Vamos só entrar lá em plena luz do dia e roubar o lugar.
Sim, bem, enquanto você está nisso,
vai dinamitar a cantina, certo?
Quantas câmeras, você disse que eram
na sala de correções especial?
Porque vão estar assistindo tudo
do escritório de segurança do campus
As câmeras, os alarmes.
Eles vão saber quem está entrando e saindo.
O que está fazendo?
Estou anotando. Isso é bom.
Você é retardado?
Não.
Por que não envia um e-mail ao FBI e pergunta a eles
onde podemos deixar nossas impressões? Facilite para eles.
Gente, precisamos descobrir quem estará vigiando
a sala de coleções especiais e quando.
Concordo com isso.
Entre.
Oi.
-Sente-se, Warren. -Certo.
Presumo que saiba porque está aqui.
Sinceramente, não. Senhor.
Certo. Sr. Lipka,
entrou aqui através de uma bolsa de estudos esportiva.
Talvez isso não pareça muito importante para você.
Não, senhor, é importante.
Bem, filho, tem um jeito engraçado de mostrar isso.
Porque avisei inúmeras vezes
o que aconteceria se continuasse a não aparecer.
O Treinador suspeita que drogas ou álcool estejam envolvidos.
Agora, isso me dói
vê-lo perder a sua bolsa.
Mas vai doer e talvez envergonhar bem mais o seu pai.
Então você talvez queira refletir sobre
o que esse tipo de decepção significará para ele.
Sim.
Isso será uma decepção.
O negócio é,
trabalhei para entrar nesse time, desde que tinha 5 anos.
E não imagino o porquê.
Sendo honesto, senhor,
acho esse lugar todo uma decepção.
Acho que você é uma decepção.
E acho que essa maldita cidade
é uma decepção.
Saia.
Só isso?
As câmeras. Não são câmeras.
São detectores de movimento,.
vamos enviar um e-mail a biblioteca,
pedindo para ter o Audubon e o manuscrito iluminado
no mostruário quando chegarmos.
Estarão aqui e aqui.
Pode por favor não tocar no modelo?
Obrigado.
Como estava dizendo.
De volta aqui, é a prioridade número um,
O Audubon.
Agora, diretamente atrás do mostruário há uma porta
que leva a um elevador de serviço que vai direto para o porão.
Agora, uma vez no porão,
podemos acessar a saída de incêndio ao lado do prédio.
Onde está a bibliotecária?
-Obrigado. -Só assista.
A bibliotecária,
é o maior risco para toda a operação.
Ela precisa se tornar um fator nulo o mais rápido possível.
Agora, uma vez dentro do salão,
vocês dois vão arrumar os livros menores,
e eu vou desbloquear as pastas contendo o Audubon e o Darwin.
Devemos entrar e sair em menos de três ou quatro minutos.
-Boa tarde. Entre. -Como está?
Sou Betty Jean Gooch e vou precisar dos nomes para o cadastro, por favor.
Sou Spencer Green.
Pare.
Espere.
Não funciona.
Precisamos de dois caras, pelo menos, no salão.
Então precisa de um terceiro cara,
Lá embaixo na biblioteca, vigiando.
Então, vamos precisar de um motorista de fuga.
Quem é seu motorista?
-Três de nós não é suficiente. -Ele tem razão.
Só quero ver como isso vai funcionar.
Quero dizer, isso parece realista ou...
Certo, tem uma ideia melhor, Spence?
Não. Porra.
Estava dividido entre o desejo de manter
a aventura rolando,
e esperando pelo obstáculo intransponível,
que iria
parar tudo e retornar ao normal.
Precisamos de alguém em quem possamos confiar.
Espere, espere. Alguém mais?
Quer trazer mais alguém?
Tem uma ideia melhor?
Em quem mais podemos confiar com isso?
Alguém com um carro rápido.
Ou com dinheiro para conseguir um.
Só o vi algumas vezes
no ensino médio.
Nunca me dei bem com o Chas.
A decisão de trazer a quarta pessoa veio do Eric
Sim, tenho certeza que foi ideia do Warren.
Definitivamente nunca teria sugerido que trouxéssemos Chas.
Meu nome é CHARLES THOMAS ALLEN II, (O VERDADEIRO),
mas, as pessoas me chamam de Chas.
Meu pai me preparou para o sucesso.
Abri minha primeira empresa com 12 anos.
Aos 16, comprei minha primeira propriedade real.
Ele tem sido um pequeno empresário, desde que me lembro.
Você sabe, cortando grama...
sabe, ele seguia o pai dele.
Ele era o pequeno Tom.
Ele o seguia o tempo todo,
querendo fazer, sabe,
negócios e, fazer tudo o que o pai fez.
Chas, curiosamente, eu conhecia o pai dele.
Malhou na mesma academia que eu por um tempo.
Apenas uma pessoa maravilhosa.
Sabe, digo, um príncipe em um indivíduo.
Acho que as qualidades que pensamos que Chas traria eram dinheiro.
Jesus Cristo, porra, Warren.
-Pare com essa merda. -Desculpe.
Desculpe, cara.
Podemos falar com você sobre algo?
Sim, e aí?
Depois eu percebi que estavam falando sério sobre o plano,
Achei que eles estavam fumando demais.
Acho que vocês estão fumando demais.
e achei que eles provavelmente conseguiriam entrar
em muitos problemas e serem pegos.
E talvez se meter em muitos problemas,
e serem pegos.
Chas?
Você realmente precisa ver como isso vai ser fácil.
Espera. Que diabos vocês estão falando aqui?
Estamos falando de $12 milhões.
em livros raros.
E apenas uma velhinha vigiando.
Nomes primeiro.
Eric, Sr. Preto.
Spencer, Sr. Green.
Sr. amarelo, sou eu.
Chas, Sr. Rosa.
Sério, cara?
-O que? -Está me fazendo ser Sr. Rosa?
O que? O que há de errado com Sr. Rosa?
Sabe exatamente o que há de errado com o Sr. Rosa, certo?
Desculpe-me, posso dizer o quão idiota essa coisa toda é?
Porque no filme,
eles usam apelidos para não saberem os nomes reais uns dos outros.
Assim eles não podiam entregar uns aos outros...
Relaxa, está bem?
É só protocolo,
para que não usemos nossos nomes reais durante o assalto.
-Certo?
Sem nomes.
-Sr. Rosa. -Isso é ridículo pra caralho, cara.
Todos eles morreram no final do filme, não foi?
Spencer era o Sr. Verde,
porque ele fumava muitas verdinhas.
Eric era o Sr. Preto porque ele disse que essa era a cor da sua alma.
Eu era o Sr. Amarelo porque era,
eu era o raiozinho de sol da minha mãe.
E chamei Chas de Sr. Rosa só para deixá-lo puto.
Não vou ser o Sr. Rosa.
Seria qualquer cor, menos rosa.
Acho que esse é o filme do Tarantino que menos gosto.
Certo. Vamos ao prelúdio.
Sr. Verde, você vai atrás dos disfarces.
Maquiagem, próteses, roupas, perucas, etc.
Festa à fantasia?
Fazendo um filme.
Sr. Preto, sua primeira tarefa,
será encontrar um veículo de fuga confiável.
Ford ou algo do tipo, nada muito chamativo.
Que você comprará
-usando dinheiro vivo e uma identidade falsa. -Sim, obrigado.
Sr. Rosa, seu primeiro trabalho,
será identificar a rota mais rápida
da biblioteca até o ponto final, aqui.
Pratique o caminho várias e várias vezes
até que se torne um hábito.
14 minutos, 18 segundos, maioria dos semáforos abertos.
Sr. Amarelo. Que sou eu, no caso.
Vou marcar uma consulta de autenticação
em Nova Iorque para o fim de semana após o assalto.
Ou seja, mesmo se os livros forem dados como desaparecidos,
não aparecerão no índice nacional de arte roubada.
Quando tivermos a autenticação,
marcaremos um encontro com os compradores na Holanda.
Caro Sr., meu nome é Walter Beckman.
Sou um colecionador de manuscritos raros, morando no Texas.
Gostaria de marcar uma avaliação
de alguns itens da minha coleção.
Eu já enviei um e-mail para a biblioteca marcando um horário
para ver os livros no penúltimo dia do prazo.
Ou seja, daqui a oito dias.
A biblioteca vai estar praticamente vazia,
já que é semana de prova.
Tenho uma prova nesse dia.
-Também tenho. -Eu também, história da arte.
Exatamente.
Como assim "exatamente"?
Digo, quem vai pensar que todos os ladrões
estavam fazendo prova na hora do roubo?
Sr. Verde, você poderia nos explicar quais serão os disfarces?
Então, pensei em irmos disfarçados como idosos.
Perdão, mas por que caralhos iríamos disfarçados como idosos?
Porque ser idoso é o mais próximo que chegaremos de ser invisível.
Tenho uma pergunta.
Ainda não entendi o que irá acontecer com a bibliotecária.
-Quem é que vai... -Nós deveríamos decidir isso
tirando no palitinho, votando ou algo assim.
Bem, eu voto para não me envolver nisso.
É, eu também. Não quero fazer isso. Eu não vou.
Mas que porra é essa?
É óbvio que nenhum de nós quer fazer isso.
É por isso que precisamos decidir
tirando no palitinho, votando ou algo do tipo.
Não tem uma...
uma forma de fazê-la não estar lá no dia?
Não. Claro que não tem como, porra.
É assim que se consegue entrar na sala.
Alguém tem que estar lá com você.
É assim que você entra na porra da sala!
E se ela começar a gritar ou algo assim?
-É, ou se ela tiver um enfarto, cara. -Pois é.
Pessoal, quando tudo isso terminar,
mandaremos para ela um pacote sem remetente
recheado com milhares de dólares, porra.
-Ela ficará feliz. -Olhe, não vou fazer isso.
Certo?
Não me sinto confortável com isso.
Nossa.
Que se foda.
Eu faço.
Eu vou fazer essa merda.
Não havia obstáculos.
Nada nos impediria de fazer aquilo.
Nós começamos e teríamos que ir até o fim.
Olhando para trás, houveram tantas oportunidades,
onde eu poderia ter,
onde eu poderia ter caído fora, ou...
Ou ter mudado o que estávamos fazendo. E eu não fiz nada.
O DIA DO ROUBO
-Fita adesiva. -Aqui.
-Muda de roupa. -Aqui.
-Lençol. -Aqui.
TERÇA 16 DE DEZEMBRO DE 2004
Máscaras de ski, celulares, braçadeiras.
-Arma de choque.
Sem arma de choque.
Merda!
Quem era responsável por comprar o eletrochoque?
Creio que você.
Que porra, não posso pensar em tudo.
Abram seus livros.
Vocês têm duas horas para fazer duas das três redações da prova.
Virem os papéis ao meu sinal.
Se houver algum problema, levantem a mão.
Podem começar.
Sangue nas ruas da cidade de Chicago
Sangue em ascensão, está me seguindo
Pense no amanhecer...
Sua mãe deve estar procurando por isso.
Arma de choque Light Cobra
Isso deixa uma pessoa inconsciente por quanto tempo?
Sangue nas ruas, corre um rio de tristeza
Sangue nas ruas, está na altura das minhas coxas...
-Você não tinha prova hoje? -Tenho.
Escuta, preciso pegar a van emprestada.
Abaixem os lápis. Fechem seus textos e saiam da sala.
As notas serão postadas no final da próxima semana.
Está sete minutos atrasado. Vamos logo!
O tempo acabou.
Larguem as canetas. Fechem seus livros.
Por favor, passe-os para sua esquerda
e saiam educadamente.
11:02.
Sangue no meu amor, nesse verão terrível
Sol vermelho ensanguentado da fantástica LA
Sangue, grita o cérebro dela Enquanto eles arrancam seus dedos
Sangue nascerá no parto de uma nação
Sangue é a rosa De uma união misteriosa
Porra, isso é sério?
Ali vem ele.
Bem na hora.
Só mantenha o foco, cara, por favor.
Acho que vou vomitar, galera.
Mas nem fudendo pense
em vomitar nesse carro, Spencer.
Lembrem-se, vocês são velhos.
-Tem gente por todos os lados. -Só sigam o plano.
Vamos lá.
Abortar, abortar.
-Abortar. -O quê? Por que?
Tem quatro bibliotecários lá em cima
estão no meio de uma reunião ou algo assim. Não sei, eu não...
-Não consigo fazer isso. -Quem está lá em cima?
-Tem algum homem... -Não importa quem está lá em cima.
-São quatro deles. -Não vamos amarrar quatro bibliotecários
O que está acontecendo?
Tem alguma reunião acontecendo lá em cima ou algo assim, está bem?
São quatro bibliotecários. Não podemos amarrar uma dessas pessoas.
Não vou... Não vou ficar aqui, ok?
Estão todos olhando para mim.
Tô perdendo uma costeleta.
Me escutem. Fiquem calmos, está bem?
Não fizemos nada. Podemos esperar, não é?
Não vão ficar lá em cima para sempre.
Certo. Quem quer esperar?
-Que se foda. Tô fora. -Cara.
Vou cair fora.
O verão chega no domingo Meu, ó, meu
Em breve verei o céu e os céus do verão
Em breve verei o amor em seus olhos
Quando acordar Ela estará aqui
Vejo a luz matinal iluminado seu cabelo
Sinto o sol matinal Por todos os lugares
Sair daquela situação
sem ter feito nada de errado
foi uma sensação incrível.
O plano tinha falhado, não haveria mais assalto.
E foi glorioso. O sol estava brilhando
e era como um novo, um novo começo.
Não controlo quem entra na porra daquela sala do caralho.
É isso.
Depois de tudo, é isso.
É o fim da linha. Acabou.
Você não parou para pensar por um momento?
-Você pensou, cacete? Em me chamar... -Tô cansado dessa merda.
Porra!
Talvez tenhamos escapado de uma cilada.
Não escapamos de nada, já que não fizemos nada para precisar escapar.
Nós só estragamos tudo.
Porra!
Estacione aqui. Preciso beber algo.
Você tem algum celular descartável?
Acabei de ligar para a biblioteca.
Estamos de volta ao jogo. Amanhã de manhã as 11:00.
Ela disse que não há nada agendado para o dia.
Você ligou para o teatro?
Acho que você não percebeu o quão grave era.
Acho que você nunca sabe como reagiria
em uma situação assim.
Espere, o quê? Ela praticamente deixou o esposo morrer
porque não queria interromper o concerto?
Talvez ela nunca tenha gostado dele pra valer.
Agora, eu sei que todo mundo tem suas preferências...
Está tudo bem, querido?
-Está sem fome? -Só estou cansado.
Provas, essas coisas.
Meu amor, você precisa se cuida melhor.
Tem certeza que está bem?
É só que... É só que eu lembrei que tenho prova amanhã.
Eu não estudei, então...
-Está tudo bem, campeão? -Spencer.
Todas as limitações são auto impostas.
Warren.
-Warren. -O quê? Que porra é essa, cara?
Cansei.
Não imagino que isso vá acabar bem.
Não posso voltar lá.
Certo, olha, só... Tudo bem.
Olhe, hoje foi um dia azarento.
Mas fizemos um ensaio, ok?
Agora, podemos ajustar certas coisas e...
Cara, não vai acontecer nada de ruim.
Ninguém vai se machucar, nem saberão que fomos nós.
Pare de dizer isso, Warren!
"Ninguém vai se machucar." Como sabe que ninguém sairá machucado?
Do que você está falando?
Estou falando da minha família, ok?
São boas pessoas e não merecem isso.
Você chegou a pensar sobre... Digo...
O que acontecerá com nossos futuros, caso tudo dê errado?
Com que futuro fodido você está preocupado?
O mesmo futuro de todos?
Onde você trabalha
para comprar as merdas que dizem que você precisa ter
de um cuzão do caralho que vai te dizer
que você é uma pessoa de sucesso quando conseguir comprar tudo aquilo?
Spence, era você que queria mudar, caralho.
Você que começou com isso, lembra?
É, eu lembro.
Mas eu acho que deveríamos desistir enquanto temos tempo.
Cara, não temos tempo.
É mais da mesma merda.
Nada mudou. O que mudou?
Fala aí.
Só não tô mais afim disso, Warren.
Está bom? Não quero mais fazer isso, então eu tô...
Eu tô fora.
-Olha, você... -Tô fora.
Você realmente chegou até aqui
para não descobrir o que vai acontecer?
Quero dizer, me diga que isso não é o melhor momento da sua vida.
Cara, eu não quero que você acorde, daqui a dez anos
imaginando o que poderia ter acontecido.
E quem você poderia ter sido.
Bem.
Te vejo por aí, cara.
Um dia você estará morto!
Você pode passar pela vida
com essa expectativa de que algo fantástico vai acontecer.
Algo que altera a vida, vai tornar sua vida diferente e única.
Eu percebi que tinha que...
realmente fazer algo acontecer sozinho.
Então, plano B.
Nós concordamos que Chas será o motorista.
Ele fica na van com o motor ligado e as portas abertas.
Eu e Eric, seremos os únicos a entrar na biblioteca.
Sem disfarces. Apenas cria uma atenção indesejada.
E ele?
Spencer vai ficar do lado de fora vigiando.
O que? Por que?
Bem, ele não pode entrar. As pessoas vão reconhecê-lo.
Não podemos arriscar isso.
Então, quem vai ficar de olho na biblioteca?
Você.
Você vai estar lá embaixo
até que eu te chame para vir buscar os livros.
Você sabe que não posso me envolver com a bibliotecária, não é?
-Você entende isso? -Como eu disse,
Eu vou cuidar disso,
e depois vou ligar para você assim que ela for...
Ela for neutralizada.
Desta vez, vai funcionar.
Ok, quando eu subir
ela vai ser contida. Isso vai ser feito?
Sim, Warren?
É o que acabei de dizer.
-Não é? -Sim.
O DIA DO ROUBO
-Sr. Beckman. -Sim, olá. Walter Beckman.
Sim, Betty Jean Gooch. É bom te ver.
-Prazer em te ver também. -Entre, por favor.
Eu tenho que dizer, eu esperava alguém muito mais velho.
Sim, você nunca sabe, não é?
Não, você nunca sabe.
Agora, eu vou pedir para você assinar no registro,
com sua letra legível.
-Bem aí, obrigada. -Obrigado.
E também coloque a data, por favor.
E como está indo o seu dia?
Está indo bem, obrigado.
Lamento pela outra noite.
Outro dia, desculpe.
Nós... eu tive uma emergência familiar que eu tive que cuidar.
Eu sinto muito por ouvir isso.
-Sim. -Eu espero que esteja tudo bem.
-Está tudo bem agora, obrigada. -Bom.
Bem, o que você pediu para ver
estão entre os nossos itens mais preciosos.
Eu coloquei o manuscrito iluminado
e o Hortus Sanitatis na minha esquerda.
Por favor, lembre-se de usar as luvas em todos os momentos
enquanto toca em qualquer uma das páginas.
Certo.
Isso é um interesse pessoal seu,
ou você está trabalhando em algum tipo de projeto?
Eu só ouvi muito sobre eles.
Bem, como você pode ver, um dos volumes do Audubon
é exibido aqui.
Este caso permanecerá bloqueado em todos os momentos.
No entanto, se você quiser ver algumas das outras placas,
Eu posso te ajudar a virar algumas das páginas,
se o tempo permitir.
Você pode subir agora.
Sra. Gooch, meu amigo já está aqui.
-Muito obrigado. -Certo.
Olá. Entre, por favor.
Vou precisar do seu nome para o livro de registro.
Você precisa assinar, John.
John.
John?
Rutherford.
Por favor assine com sua...
Warren, o que você está fazendo?
Não, não, não! Isso dói!
-Sinto muito. Relaxe, certo? -Não, não posso. Tenho que sair.
Estamos aqui pelos livros. Não vamos te machucar.
Apenas relaxe. Tudo isso acabará em um segundo.
Não, não, não posso.
Cala a boca! Cale-se!
Nós não vamos te machucar.
Se continuar lutando, vai doer mais.
Cale-se!
-Deus. Oh Deus, me ajude. -Amarre as pernas dela.
Comece a amarrar a porra das pernas, agora mesmo!
Não amarre minhas mãos. Por favor, eu não posso...
-Eu não posso ter minhas mãos amarradas. -Droga.
-Deus me ajude. -Merda. Merda.
Largue a porra das luvas. O que você está fazendo?
Eu só quero ir. Eu só quero ir. -Vamos! Vamos!
Apenas relaxe, tudo bem?
-Não posso respirar. Tá me machucando. -Pode ficar calma?
Não vou machucar, porra... Merda.
-Porra! -Por quê? Por que você está fazendo isso?
-Por quê? -São os livros. Nós queremos os livros.
Você não.
Você tá bem? Você tá bem?
Porra.
Encontre as chaves.
Encontre as chaves, porra!
Rápido, porra!
Não há chaves.
-O que? -Não há chaves. Não há chaves.
-Não consigo encontrar a porra da chave. -Encontre a porra da chave!
-Droga! -Não há chaves!
Pegue a porra da porta. Tire isso do caso.
Merda!
Porra.
É isso.
Sinto muito. Sinto muito.
Pegue os livros, agora mesmo!
Que porra é essa?
Ei, ei, ei, ei. Ela está se movendo em direção à porta.
Eu não estou tocando ela, porra.
Eu acabei de tocá-la. É isso.
-Porra, estou tentando tirar essa coisa. -Não posso mais tocar nela!
-Terminei. Não dou a mínima. -Porra, tenho que fazer tudo, caralho.
Não estou mais tocando ela.
Tudo bem, é isso.
Cale a porra da boca.
Cale a porra da boca!
Eu sinto muito, ok? Nós estamos saindo.
Consegui! Eu consegui, eu consegui, eu consegui.
Vamos.
-Merda. -Merda.
Embrulhe essa porra.
Espere, precisamos de outro. Outro.
De que diabos você está falando? Essa merda pode ser a porra da coisa.
Deixe. Porra, deixe isso.
-Que porra é essa? -É bom o suficiente.
Isso é bom o suficiente.
-O Darwin. Pegue o Darwin. -Não, foda-se o Darwin, cara.
-Porra, deixe o Darwin, cara. -Sim. Porra.
Isso é ouro, cara. Vamos dar o fora daqui.
Aperte B. Aperte B.
Que porra é essa?
-Você apertou um? Você apertou um? -Porra!
Porra.
Pode não ser ruim.
Porra.
Isso é ruim, cara.
Isso é muito ruim.
Que porra é essa?
-Espere aqui. Segure a porta. -Está escuro. Porra.
Porra, Warren. Isso não deveria ser assim.
Merda. Onde é a saída?
Isso é muito ruim.
-Porra! -Isso é realmente muito ruim, Warren.
Merda!
Porra! Porra!
Onde está a porra da saída?
-Eu não sei! -Porra!
Que porra é essa? O que nós vamos fazer?
-Temos que correr daqui. -O que?
-Temos que correr daqui. -O que quer dizer com "correr daqui"?
-Precisamos sair correndo daqui. -Eles vão nos ver.
-Nós não temos escolha. Não temos escolha. -Porra, cara, isso é ruim.
Isso é ruim pra caralho.
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Não! Não!
-Continue. Porra, deixe isso. Vai. -Não!
-Vai! -Porra!
Merda!
Warren, que porra você tá fazendo?
Merda.
Ei, pare! Idiota, pare!
Vai porra, vai, vai, vai.
Eric, onde estão os livros?
Onde está a porra do Warren?
Ei!
Puta merda.
Dirija. Dirija, dirija, dirija!
Jesus Cristo!
-Dirija, porra. Cara, cara, cara.
Desacelere. Você tem que esfriar isso.
Não me diga o que fazer, porra.
Cara, cara. -Onde estão os livros, Warren?
-Porra. -Warren, cadê a porra dos livros?
Nós deixamos cair a porra dos livros!
Ok, Chas? Não há porra de livros!
-O que tá me dizendo? Não temos nada? -Deixamos eles caírem!
-Eles caíram de nossas mãos. -Nós não conseguimos nada.
Nada, não há nada. Cala a boca!
-Ei, foda-se, cara. -Por favor.
Se você não tem nada, por que você demorou tanto?
Que porra aconteceu lá em cima, cara?
Sabe, foda-se os dois. Vocês foderam isso de novo.
Eu sabia, eu sabia que você ia fazer isso de novo.
Você não foi lá, porra.
Eu tenho o Darwin. Eu tenho o Darwin.
O que você tem?
-Nossa. -Eric, o que você pegou, porra?
Por favor, me dê a porra de um segundo. Por favor.
A porra da sua mochila, cara. Confira!
O que ele tem? Ele tem alguma coisa?
Sim.
O que você está fazendo?
-Saia. -O que?
Do que tá falando? Não vou sair da porra do carro.
Cara, eles vão estar procurando por uma van cinza com três caras, ok? Saia.
-Que porra é essa, cara? -Saia daqui, cara!
Ei, eu não vou sair com nós três dentro do carro.
-Eu não vou sair daqui... -Saia!
Eu voltarei por você. Eu voltarei para você no meu carro.
-Apenas saia daqui. -Você promete?
-Não vai nos deixar aqui. -Juro por Deus que voltarei.
-Não vou sair... -Saia! Saia!
Eric, saia da porra da porra da porta!
Saia daqui, porra... Dê o fora daqui.
-Pegue o... -Tudo bem!
Por favor, pegue a porra da sua bolsa.
Feche as portas, porra. Se apresse.
Porra.
Ok.
Você tem que vigiar, ok, amigo? Guarda essa porra.
Me dê suas roupas. Me dê sua porra de roupa.
Você não pode ficar aqui, ok?
Pegue essa merda. Vamos, porra.
Junte tudo. Vamos.
Há uma sala de coleção especial dentro desta biblioteca.
Agora, nos falaram que alguns dos livros dentro daquela sala
datam de 1700.
Eles são muito raros e caros.
Esta manhã, dois homens se aproveitaram disso.
Este é Dave Wachinski da Transylvania University,
onde o roubo audacioso foi realizado em plena luz do dia...
-Escute isso. -Aumente.
...forçaram a entrada na sala de coleções especiais,
lar de alguns dos livros mais valiosos da América.
A polícia diz que o grupo sabia exatamente o que estavam procurando.
Autoridades estão ajudando a polícia a procurar
pelos dois homens que roubaram os livros,
e os dois homens que dirigiram o veículo de fuga.
-Como eles sabiam que eram quatro de nós? -Quieto!
...descrito por testemunhas como uma minivan Dodge cinza,
placa de número 331094.
A polícia está apelando para...
Eles não têm nada em nós.
Como eles sabiam que eram quatro de nós?
Eles não sabem merda nenhuma.
Eles têm a placa de outro carro.
...eles contiveram violentamente uma bibliotecária,
deixando-a amarrada...
SEGUNDA 20 DE DEZEMBRO DE 2004
Tudo bem?
Maravilhosos, não são?
E o Sr...
Beckman.
O Sr. Beckman lhe deu alguma informação
referente à procedência dos livros?
Apenas que os herdou há muitos anos.
E deseja receber o valor através de uma compra privada.
Certo.
São extremamente raros.
É, ele está ficando cego.
Ele diz que os livros
não recebem mais a atenção que merecem.
E ele possui algum documento
da aquisição dos livros pelos antepassados?
Bem, eles têm estado na família por gerações,
então, não há documento nenhum.
Bem, eles são extraordinários,
e, sem dúvida, genuínos.
Então, deixem-me conversar com o Sr. Lecky.
Falaremos sobre uma estimativa e os passos para a venda privada.
Hoje não?
Temo que o Sr. Leckey não está no escritório hoje.
Bem, veja...
-Desculpe, esqueci seu nome. -Melanie Halloran.
Sra. Halloran, estávamos esperando dar ao Sr. Beckman
uma estimativa hoje.
Por isso viemos aqui.
Não poderei fazer isso
sem a aprovação do Sr. Leckey.
E ninguém poderia, talvez, dar uma olhada hoje?
Como disse, isso é do departamento do Thomas.
E ele volta amanhã.
Têm um número de contato?
Merda.
Então?
-Foi tudo bem. -E?
O cara não estava lá, então falamos com a assistente executiva.
Suplente.
Suplente, e...
ela disse que temos algo valioso,
e nós temos que esperar o cara que entende disso voltar.
Então, temos que esperar a ligação, e aí podemos falar...
-Na reunião. -Quando diz: "esperar a ligação",
você quis dizer no hotel, certo?
Vão ligar pro meu celular.
Desliga o motor do carro.
Liga pro seu celular.
Liga agora.
Liga pra ele, porra!
Spencer! Certo, quer saber,
vou ligar pra você, imbecil.
Vamos ver.
E aí? Aqui é o Spencer. Sabe o que fazer.
Isso soa como um negociante de artes pra você?
Olha, Chas, podemos mudar a mensagem.
Ei, ei, ei. Cala a boca, Eric. Tá?
Cala a porra da boca!
Você precisa voltar lá.
Pegar de volta o pedaço de papel com o seu número.
-Como? -Agora mesmo, porra.
Esse número vai mandar todos nós pra cadeia, seu idiota fodido.
Você precisa se acalmar.
Ei, não diga pra eu me acalmar, Warren.
Vocês estão mandando todos nós para a cadeia, seus fodidos!
Vocês não entendem o que eu estou dizendo?
Vocês entendem ou são uns fodidos estúpidos?
Se você é tão esperto, Chas, por que não vai até lá?
Quer saber,
vou mostrar o que eu posso fazer, seus putos.
O que você tem, Mr. Pink?
Merda! Certo, certo, que isso?
-O que está fazendo? -Do que você me chamou?
-Que porra, cara? -Do que você me chamou, seu puto?
-Certo. E aí? Cadê o papinho agora, hein? -Merda!
É com a minha vida que você está fodendo, cara. Tá bem?
Isso não é a porra de um jogo.
Você precisa voltar e pegar aquele número de volta.
Você precisa voltar lá e pegar a porra do número, Spencer. Vai!
Chas, cara. Você sabe que não podemos voltar lá.
-Não podemos. -Não dou uma foda pro que você acha.
Você nos matou.
Você atirou na cabeça de todos nós.
Vejo vocês por aí, acho.
Vejo você por aí, cara.
Te ligo depois.
É.
Ter essa...
essa necessidade de saber o que há do outro lado dessa linha,
e se dar conta de que a única forma
de descobrir isso é atravessá-la.
Não há retorno depois disso,
não tem como voltar atrás.
É...
sabe, foi...
Definitivamente foi algo aterrorizante.
Me lembro de escutar aquele grito na minha cabeça sem parar.
O grito da bibliotecária.
O que eu havia feito.
Me sentia confiante de que aquilo era o que eu precisava.
Mas na verdade fiquei, "Eu fiz algo terrível?
Eu machuquei alguém para sempre? Eu, apenas...
participei de algo horrível?"
Sabe?
Desculpa não ter ido aos seus jogos ultimamente...
Tudo bem.
Como está seu treino?
Melhor do que nunca.
E a casa nova?
Ótimo, sabe.
É bem conveniente, perto das lojas
e perto do trabalho e de todo o resto.
Tentamos falar coisas, tipo:
"Não vamos machucar ninguém."
"Vamos apenas assustar, entrar e sair."
"Chamaremos a polícia depois."
"Vamos falar com ela e dizer que não vamos machucá-la."
Mas machucamos.
E nós tentamos,
ignorar isso, mas...
Não tem como ignorar.
É de madrugada, porra.
Warren, é pior do que pensávamos.
-Do que está falando? -Nós...
O e-mail que usamos para marcar o horário na biblioteca,
foi o mesmo que usamos para falar com a Christine.
Eles vão encontrar o e-mail, vão encontrar o Halloran,
eu, nós, meu número de telefone.
Merda!
Chas estava certo, cara. Chas estava certo, Warren.
Cara, você está pensando demais.
Precisa relaxar e voltar para a cama, certo?
Desse jeito, isso vai te destruir.
Parabéns pra você...
Eu não sabia!
Parabéns pra você,
parabéns, querido pai.
Vamos lá, mais agitação!
Parabéns pra você!
-Certo. -Certo, bom trabalho.
-Bom trabalho. -Feliz aniversário, pai.
Obrigado.
Saúde.
Te amo.
Certo.
Obrigado por vir.
-Certo. -Te amo.
Com licença, senhor. Pare. Pare agora!
-Está de brincadeira? -Fodido idiota!
É só isso?
Vamos lá!
E quem pelo fogo
Quem pela água
Quem à luz do sol
Quem à noite
Quem por alta provação
Quem por sofrimento comum
Quem em seu feliz, feliz mês de maio
Quem por decadência lenta
E quem eu devo dizer
que está chamando?
E quem no solitário deslize dela
Quem por barbitúricos
Quem naqueles campos de amor
Quem por algo direto
Quem pela avalanche
Quem pela pólvora
Quem por sua ambição
Quem por sua fome
E quem eu devo dizer
que está chamando?
E quem por bravo consentimento
Quem por acidente
Quem em solidão
Quem neste espelho
Quem por ordem da mulher
Quem por conta própria
Quem em correntes mortais
Quem em poder
Quem eu devo dizer
que está chamando?
Após declararem-se culpados por roubo e conspiração
de valiosas obras de arte,
Spencer Reinhard, Eric Borsuk, Charles Allen e Warren Lipka
conheceram seu destino.
Um juiz federal condenou cada um a 7 anos de prisão
após os 4 conspirarem por meses
o roubo de milhões de dólares em manuscritos e esboços
da coleção especial da Transylvania University.
Você é ensinado a vida toda que o que você faz importa
e que é especial.
E há algumas coisas que parecem demonstrar isso,
de que...
de que você é especial,
de que você é diferente,
quando, na realidade, essas coisas não importam.
E você não é especial.
E a ideia de que
nós estávamos fazendo uma coisa extraordinária
nos agradava por completo.
Me agradava.
Olhando pra trás,
me pergunto se minhas lembranças são do ponto de visto do Warren
ou do meu.
E, se seria mais fácil
escolher uma ao invés da outra
pelo que elas poderiam nos fornecer.
Não me lembro se o cara que eu vi no Central Park
era alguém que eu vi
ou alguém que Warren disse que eu vi.
-Tudo bem, irmão. Pegue-os. -Certo.
Tudo que lembro da viagem dele ao Amsterdam
é de levá-lo e de buscá-lo no aeroporto.
Eu realmente não tenho evidências ou provas
de que Warren foi ao Amsterdam.
Com o passar dos anos, cheguei a considerar
que a história do Warren
sobre se encontrar com um comprador de lá,
era tudo invenção.
Acho que vão ter que acreditar na minha palavra.
Havia uma versão da história que eu queria acreditar,
e que eu escolhi acreditar.
E, na maioria das vezes, era a versão do Warren.
Mas, a dor que eu causei
pra minha família e pra BJ
nunca valeu a aventura que vivemos naquela época,
ou a mudança que isso causou nas nossas vidas.
Acho que eles queriam que as coisas fossem fáceis.
Eles não queriam trabalhar por uma experiência transformadora.
Eles não queriam ajudar outras pessoas
a alcançar uma experiência transformadora.
Acho todos eles muito egoístas.
E vejo que eles têm problemas
em entender como alguém cruza uma linha,
na própria cabeça,
ao ponto de machucar outra pessoa
para conseguir o que quer.
E acho que, uma vez que você tenha cruzado essa linha,
é algo muito perigoso de se fazer.
Faz eu me perguntar se eles sabem por que fizeram aquilo.
SPENCER, WARREN, ERIC E CHAS PASSARAM...
SETE ANOS EM UMA PRISÃO FEDERAL.
OS LIVROS ROUBADOS FORAM DEVOLVIDOS...
SEM DANOS PARA A FACULDADE.
ELES AINDA ESTÃO SOB OS CUIDADOS DE BETTY JEAN GOOCH.
DESDE QUE FOI SOLTO, ERIC BORSUK SE MUDOU VÁRIAS VEZES.
ATUALMENTE VIVE NA CALIFÓRNIA,
ONDE TENTA TRABALHAR COMO ESCRITOR.
CHARLES ALLEN VIVE EM LOS ANGELES,
ONDE TRABALHA COMO PREPARADOR FÍSICO.
ESTÁ ESCREVENDO UM LIVRO SOBRE EXERCÍCIOS NA CADEIA.
WARREN LIPKA VIVE NA PHILADELPHIA E VOLTOU À FACULDADE.
ELE ESTUDA CINEMA.
SPENCER REINHARD AINDA VIVE EM LEXINGTON, KENTUCKY,
ONDE TRABALHA COMO ARTISTA.
SUA ESPECIALIDADE É PINTAR PÁSSAROS.
Tradução e Sincronização: Dias de Legendas
CarloEduas, Caroline, Castiliano, Mari,
Mirelle, Polly & Rayo.
facebook.com/diasdelegendas
Até a próxima!