"DEVEMOS SUPOR QUE ANIMAIS AMERICANOS
MIGRARAM LENTAMENTE, AO LONGO DE GERAÇÕES,
DO MUNDO EXTERNO PARA OS RECESSOS MAIS PROFUNDOS
DAS CAVERNAS DO KENTUCKY."
CHARLES DARWIN, EM "A ORIGEM DAS ESPÉCIES"
ESTA NÃO É BASEADA EM UMA HISTÓRIA REAL
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - pplegal57 -
Legenda - LaB -
Legenda - lucasvsribeiro -
Legenda - BethRockfeller -
Legenda - Danielle S. -
Revisão - LikaPoetisa -
Não havia nada na história deles
que sugerisse,
sabe, que alguma coisa assim aconteceria.
Eu estava perdido.
Eles eram garotos muito bons.
Não eram criminosos, não tinham antecedentes.
E, para uma coisa como esta acontecer,
com os garotos e com a escola, é claro,
foi uma grande perda na época.
Estávamos em choque.
Digo, não esperávamos aquilo
de nosso filho, jamais.
Foi como acordar em um pesadelo.
Tudo em nossa família era
voltado a que nossos filhos fossem bem sucedidos.
Foi só um...
um momento em que o perdemos.
Desculpe.
ANIMAIS AMERICANOS
18 MESES ANTES
Spencer. Obrigado por aguardar.
Ficamos muito impressionados com seu portfólio
e com os excepcionais elogios de seus professores.
Mas agora esperamos saber
um pouco mais sobre você pessoalmente.
Coisas tipo minha família?
Qualquer coisa que lhe pareça relevante.
Fale um pouco sobre quem você é.
Bem...
O VERDADEIRO - Sou Spencer Reinhard.
Sou de Lexington, Kentucky, e ainda terei 30 anos
por mais, menos de um mês, acho.
Meu pai, ele é um engenheiro.
Minha mãe é dona de casa, acho.
- Permita-me interrompê-lo. - Isto é ótimo.
Acho que o que realmente gostaríamos de saber
é sobre você.
Sobre hobbies e tal?
O que você pretende expressar com seu trabalho?
Digo...
Quem é você como artista?
UNIVERSIDADE DA TRANSILVÂNIA SETEMBRO DE 2003
Próximo! Próximo!
Sr. Reinhard, O Homem Honrado, por favor.
Ele anseia pela generosidade dos generosos.
Pela humildade dos humildes.
O homem honrado é...
Chupa! Chupa!
- Chupa! Chupa! - Manda!
Chupa! Chupa!
Enquanto crescia, eu tinha
um desejo por algum tipo de experiência marcante na vida.
Comecei a ler sobre outros artistas.
Eles foram sempre afetados por algum tipo de tragédia na vida,
e tiveram de sofrer muito.
Van Gogh acabou se matando.
Monet ficou cego.
Eu sentia como se eles entendessem mais sobre a vida
que eu não estava experimentando.
Arte tem de ser algo mais do que apenas...
"Minha vida é ótima e sou um ótimo desenhista."
Mais do que na hora.
Como assim, está na hora?
Mandei um zilhão de mensagens.
Você não manda uma mensagem há semanas, Warren.
Que seja. Quer fazer alguma coisa?
- Acho que vou dormir. - Vou para aí.
Sério, cara, fodam-se as fraternidades.
A razão disso é poder um dia
entrar em um escritório onde nunca quis entrar
para ver um cara que nunca quis ver,
na esperança que ele lhe dê um trabalho que nunca quis.
Uma coisa que sempre pensei é como minha vida
teria sido diferente se não tivesse conhecido Warren.
Este é o...
dinossauro T-Rex,
tentando desligar um ventilador de teto.
O VERDADEIRO WARREN LIPKA
Warren era definitivamente alguém
que minha mãe não queria que fosse meu amigo.
Não éramos entusiastas da relação com Warren,
mas aceitávamos porque...
era o amigo dele.
É preciso ter um pouquinho de tempero
no caldo.
E Warren provavelmente era esse tempero.
As pessoas diziam que eu era o líder,
mas simplesmente não é verdade.
Não havia um líder.
Isso!
Trabalhei aqui?
Metade desta merda é desperdiçada.
Literalmente, jogada no lixo.
Passe-me a lanterna.
Warren, o que estamos fazendo aqui?
Sabia que 40% da comida de restaurante na América
é jogada no lixo? Simplesmente jogada fora.
Somos a nação mais obesa do planeta,
e ainda jogamos fora quase metade da nossa comida.
Crianças passam fome na África, cara. É trágico.
Que merda vamos fazer com isto?
Estamos salvando do lixão.
Você come abacates? Estão sobre...
Ninguém está comprando, Warren...
- Merda. - Corra!, Corra, corra, corra!
Não derrube a porra da carne. Merda.
Na próxima, vai levar uma bala, Warren!
Enfie elas no seu cu!
- Toca. Toca. - Tô indo. Tô indo. Tô indo!
Estou indo! Estou indo!
Estou vivo
E vejo tudo Muito claro hoje
Estou vivo
Sou real
Posso saborear e tocar Ver e sentir
Estou vivo
Olhe esses bostas.
A gente devia acelerar e acabar com a miséria deles.
Nem sei o que eles fazem por aqui.
E aí, conheceu gente nova por lá?
Não. Um monte de metidos.
E você?
Não.
Não é nada do que eu pensava que seria.
Já parou para pensar onde acabou nascendo?
Você, aqui, e não outra pessoa?
Já sentiu como se estivesse esperando por algo acontecer,
mas você não sabe o que é?
Mas que,
que essa coisa poderia
tornar sua vida especial?
É.
Tipo o quê?
Exato.
"Tipo o quê?"
Boas novas se acordou pensando
se vive na cidade certa hoje, pessoal.
Porque a Forbes elegeu Lexington
o 14° melhor lugar dos EUA para negócios e carreiras.
UNIVERSIDADE DA TRANSILVÂNIA, SETEMBRO DE 2003
Se tiver algum livro que não encontra,
nas estantes, nem no computador,
por favor, não deixe da falar com o pessoal da biblioteca.
Depois destas portas, a coleção especial.
E no futuro você deverá agendar para entrar aqui,
e deverá ser acompanhado
por um membro da equipe da biblioteca o tempo todo.
Alguém segure a porta. Obrigada.
Muitos dos livros nesta biblioteca
estão aqui desde o século 19,
e temos muito orgulho de ser o lar
de algumas das mais raras edições nos Estados Unidos.
John James Audubon
é responsável por esta obra-prima aqui.
Primeira edição, "Pássaros da América".
Ele viveu aqui em Kentucky.
Teve alguns insucessos nos negócios.
Foi preso por dívidas.
Quando saiu da prisão, dirigiu-se à área selvagem
com uma arma, um pouco de tinta,
e um profundo desejo de pintar todos os pássaros da América.
E quando voltou à civilização,
foi aclamado como uma das pessoas mais importantes
na arte americana.
Então, quanto vale o livro?
Bem, não discutimos o valor dos nossos livros,
mas posso lhe garantir que o Sr. Audubon
nunca teria imaginado
que este livro seria o mais valioso que existe.
Agora, a maioria de vocês está familiarizada com este livro.
Possivelmente entre os mais importantes já escritos.
"A Origem das Espécies", de Darwin.
Por favor, leia a linha dez e diga-me o que vê.
"Espécies" está escrito errado.
Correto. Espécies é...
Quer nos acompanhar, senhor?
Tenho quase certeza de que ele me falou na festa de Richard.
Lembro de estar de boa.
Um livro?
Em que mundo um livro pode valer 12 milhões de dólares?
Não é bem um livro.
É mais como uma coleção de pinturas.
Acho que falei a ele no carro.
Talvez novembro. Estava frio.
Ainda não entendo como um livro pode valer 12 milhões.
É como se Picasso pusesse um monte de suas pinturas
em um livro.
Quando você diz que está na biblioteca é como, o quê...
numa prateleira?
Não, está na sala das coleções especiais.
Que é o quê? Como um cofre?
Mais como uma sala segura com caixas de vidro e tal.
Com guardas na porta e tudo?
Não, mas obviamente não dá para simplesmente entrar lá.
Ei, encosta ali.
Porque tem segurança em toda parte?
Não que eu tenha visto.
O que, então...
Porque você tem que agendar.
Então, é assim que você lembra?
Não exatamente.
Mas se é assim que Spencer lembra,
então vamos nessa.
São 12 milhões de dólares.
Conseguiríamos?
Digo, tipo, o que seria preciso?
Seria preciso um esforço extraordinário para conseguir.
Não um esforço comum.
- O quê? - Acho que você sabe o quê.
Houve muito "Quem deu a ideia?, Quem começou?"
Sinto como se ele estivesse pescando,
e eu mordi a isca.
É verdade dizer que,
quando Warrren se fixa em uma ideia,
ele não larga com facilidade.
UNIVERSIDADE DE KENTUCKY
COMO PLANEJAR O ROUBO PERFEITO A UM BANCO
Olhe, só estou dizendo que nada vai acontecer,
a menos que você faça acontecer.
Deveríamos ser caçadores-coletores, cara.
E passamos toda a vida desempacotando merda.
Pacotes, pacotes, pacotes.
A ilusão da escolha.
É uma besteira, cara.
Todo mundo acredita que vai ganhar na loteria,
mas ninguém compra um bilhete.
Bom, é... a prisão seria uma bela mudança de cenário.
Bom, e que tal se acabar em um belo barco no Caribe?
Como o final de "Um Sonho de Liberdade"?
Meu Deus.
Que tal?
Ele ficou na prisão por 20 anos.
E desculpe por estragar seu sonho, mas,
não é assim que funciona na vida real, Warren.
Bandidos não terminam passeando ao pôr do sol
- com dinheiro e... - Espere.
- Ouro, e... - Como assim, sermos bandidos?
Nós seríamos os ladrões.
Você não tem sequer curiosidade?
Seu pequeno cérebro descobrir o que realmente aconteceria?
- Você não está curioso? - Descobrir o quê?
Descobrir o que aconteceria na vida real.
Perdi a conta.
Dá pra ir embora, cara? Eu trabalho aqui, Warren.
- Eu trabalho... - Escute.
- Por favor. - Escute.
Eu tenho de fazer isso.
Vamos precisar da planta.
Temos de saber os pontos de entrada e saída,
as entradas de serviço
e como sair rápido do prédio a qualquer momento.
O que diz?
Não precisamos da planta.
Podemos desenhá-la.
Esses caras são idiotas.
Eles não podem escapar do acordo.
Se escapassem, seriam massacrados.
- Certo. - Alguma outra pergunta?
Bom, vamos dar uma olhada nisso então.
Esse é um esboço do caminho como me lembro.
Não existem livros exatamente
que te ensinam a roubar arte.
Quero que faça esse caminho comigo, centímetro a centímetro.
Adicione ou tire a mínima mudança,
mesmo que seja algo pequeno como um carrinho de lanche.
17h10. Bibliotecária alta e ruiva vai para casa.
17h11,
homem baixo, assistente administrativo, volta.
Segure a porta, por favor.
Muitos dos livros desta biblioteca
estão aqui desde o século 19.
Nenhum de nós falava realmente sério sobre a ideia.
Eu levei muito a sério desde o começo.
Warren, não tem batida secreta.
É, bom, devia ter.
Oi.
Já perdeu seu RG falso, não foi?
Na verdade, vim falar sobre uma coisa.
- É? - É.
O que foi?
E se eu precisar me livrar de uma coisa?
De que coisa você está falando?
Algo raro.
Então está procurando um intrujão?
Procuro um cara que queira comprar algo raro.
Certo.
Eu não quero ouvir mais nada sobre isso.
Mas eu conheço um cara com quem você pode falar.
Eu só vi ele uma vez.
E não sei se posso pôr minha mão no fogo por ele.
- Entendeu? - Com certeza. Entendi.
Está bom.
Ele fica em Nova York. Ele não gosta de telefonemas.
Como eu entro em contato com ele?
- O que é isso? - É um intrujão.
O que é um intrujão?
"O que é um intrujão?"
Intrujão é alguém que compra coisas roubadas.
Temos que mandar um e-mail pedindo para encontrá-lo,
e assinar com o nome "Terry".
E mandou nunca mandar e-mail da mesma conta duas vezes.
Legal pra caralho, né?
- Bom trabalho. - Obrigado.
"Abraços, Terry."
Feliz?
- Eu quero mudar aquele... - Opa.
Eu não entendo esse "pagamento de boa fé".
Tipo, a gente dá 500 dólares para ele por um encontro?
Mostra que somos sérios, e não estamos brincando.
Eu pensaria que 12 horas de viagem pelo país
seria uma boa demonstração disso.
É desse jeito que se faz, cara.
Você sabe disso por causa dos seus roubos anteriores?
Dá para relaxar?
O que você faria com o dinheiro?
Artistas não deviam passar fome?
Você está ouvindo sua estação favorita das antigas.
De volta ao passado, sucessos dos anos 50, 60 e 70.
Faz anos Desde que estive aqui
Nas ruas, Eu passava o tempo
Saímos de Kentucky e ninguém sabia
que tínhamos sumido.
Dava uma sensação de possibilidades.
Coisas reais estavam começando a acontecer, e elas estavam...
Estavam mudando. Mudando nossas vidas, ali mesmo.
Aqui estou, nessa cidade
Com um punhado de dólares
E querida, pode acreditar
Eu estou de volta Na onda de Nova York
De volta
SÁBADO 14 DE FEVEREIRO DE 2004
Eu tinha medo naquele momento
que se o cara não aparecesse, a fantasia acabaria
e a gente teria que voltar para o Kentucky,
e as coisas voltariam para o curso normal.
E, de repente, Warren estava falando com um cara
com um rabo de cavalo, e um cachecol azul.
Ou será que era roxo?
O cara tinha uns 50 anos.
Tipo, cabelo branco, e bem vestido.
Ele me entregou um pedaço de papel,
e foi isso, ele nem contou o dinheiro.
Oi.
E aí? O que ele disse? O que ele disse?
Ele não era o comprador.
Ele nos deu um contato.
O intrujão.
Então aquele cara não era o intrujão?
Achei que você tinha dito que era.
Acho que não.
A gente...
Gastamos 500 dólares num endereço de e-mail.
Agora só temos que contatar esse cara.
Ele diz que fala inglês.
O quê?
Ele...
Vamos pegar comida. Estou congelando.
Por que ele não falaria inglês, Warren?
Warren.
"Senhor, obrigado pelo e-mail.
Receio que só façamos negócios pessoalmente,
mas você e seus itens serão bem-vindos nos Países Baixos
assim que lhes for conveniente."
- Temos que ir. - Para a Holanda?
- Países Baixos. - Pode parar?
- Warren. - Não até queimar.
- Warren. - Isso é prova.
Quente. Filho da puta.
Obrigado. Desculpe.
Então você quer ir até lá,
para conhecer criminosos de verdade
sobre os quais não sabemos nada,
para falar sobre algo que não temos?
Quero.
Qual é sua sugestão?
Talvez seja hora, sabe, de encarar a realidade.
Talvez seja algo que não possamos fazer.
Então vamos sentar aqui e fazer nada?
Isso é tão desanimador.
Nem consigo explicar.
E você, Spencer? Está se dedicando nos treinos?
Não muito.
Eu estou tentando levar a sério esse lance de arte.
- É mesmo? - Sim.
Bom, acho que alguém tem que fazer isso.
Mas, sabe, é melhor manter o sangue correndo, filho.
Falando nisso,
eu encontrei Burt Morris semana passada
e ele disse que você perdeu alguns treinos.
- É. - Agora, Warren,
você está lá por uma bolsa de estudos.
E é isso o que quer dizer. Você está lá para jogar.
Foi a mesma coisa comigo.
- Porra! - Jesus Cristo.
Você está bem?
Lembre-se, quem desiste nunca vence...
- E vencedores não desistem. - Spencer.
Sim, algo motivador.
Então, como está sua mãe, Spencer?
- Ela está bem. - Que bom.
- Diga que mandei oi. - Pode deixar.
Preciso falar com você, por favor.
O quê, agora, Sue? Agora?
Com licença, rapazes.
Eu só quero jantar com os meninos.
- O que é isso? - Você está segurando meu...
Vou me divorciar do seu pai.
Desculpe.
E aí, eu acho que olhei para o Spencer, e...
Quem sabe se foi literalmente assim
mas lembro dele dizer algo tipo...
É melhor eu ir.
Ele está chorando?
Você está chorando?
Warren, eu vou indo, cara.
Sim, vamos.
Você devia mastigar sua comida, cara, sério.
Vamos seguir com o plano.
Do que você está falando?
Holanda. Amsterdã, e aí sumimos.
Qual é, Warren, você sabe que eu não posso.
Mesmo se eu quisesse.
Vamos, cara.
Porra.
Olha, talvez eu possa conseguir algum dinheiro
e pagar metade da passagem.
- De verdade? - Sim.
Mas...
Só você vai.
Tudo bem.
O quê?
- Me dê um beijo. - Não encosta em mim, cara.
- É isso aí, cara. - Valeu, irmão.
- Pega eles, tá bom? - Beleza.
SEXTA-FEIRA 5 DE MARÇO DE 2004
Jogado como uma estrela No meu vasto sono
Eu abro meus olhos Para espiar
Para descobrir Que eu estava perto do mar
Encarando com tranquilidade
Foi então que o cara do Hurdy Gurdy
Chegou cantando canções de amor
Quando o cara do Hurdy Gurdy
Chegou cantando canções de amor
Hurdy Gurdy, Hurdy Gurdy
Hurdy Gurdy, Gurdy Ele cantou
Hurdy Gurdy, Hurdy Gurdy
Hurdy Gurdy, Gurdy Ele cantou
Oi, eu sou o David. Eu trabalho com o Sr. Beckman.
Olá.
Tudo bem se eu me sentar?
Vocês são os caras que nós...
Você tem alguns livros, e você tem algumas pinturas.
Eu tenho.
Bom, eu tenho uma série de itens relativos
à existência, pela qual estou aqui.
Os livros, os Audubon.
- Eles são muito raros. - Sim.
Por isso estou aqui.
Por isso você está aqui.
Com o seu pedaço de papel.
Bom, eu não sabia...
O Sr. Beckman é seu pai?
Não, o Sr. Beckman é meu empregador.
Na verdade, somos meio parentes.
Ele, ele na verdade é meu...
É marido da irmã da minha mãe.
O que meio que o torna meu tio.
O babaca está roubando da família.
Você tem autenticação?
Certo, quando diz autenticação...
Pegamos itens de muitas fontes,
e não perguntamos de onde eles vêm,
contanto que tenhamos a autenticação
de uma casa de leilão famosa.
Sim...
Então está dizendo que, com a autenticação correta,
estes itens seriam do seu interesse?
Sim.
Então...
Aliás, o Sr. Beckman ficará muito feliz com isso...
Posso perguntar, uma estimativa,
em termos de...
- Eu imagino que seja difícil... - Quanto?
Sim.
Quanto?
De trinta a quarenta por cento do valor avaliado.
Isso são milhões de dólares, certo?
Sim!
Olha, eu estive pensando...
Sabe, vamos precisar de um bote maior.
Vamos precisar de um bote maior?
Vamos precisar de mais gente.
Por que vamos precisar de mais gente?
Precisamos de gente com habilidades que não temos.
Alguém que seja bom com logística,
e xadrez.
UNIVERSIDADE DO KENTUCKY - Princípios contábeis aceitos.
Declarações
sobre auditoria.
Então, em 1992,
conseguimos a SAS 82.
Alguém se atreve a explicar o significado disso?
Sr. Borsuk.
Eu estudava contabilidade porque queria entrar no FBI.
Na época, apenas o melhor era aceito após a faculdade.
O ERIC BORSUK REAL - Eric era um cavalheiro.
Um bom aluno.
Não parava,
por nada, por nenhum problema.
Sempre me senti solitário, não sei porquê.
Sim, a SAS 82 diz que os auditores têm o dever
de procurar por fraude e não só denunciá-la.
- Correto. - Mas não funciona assim, certo?
Arthur Andersen.
Lembra deles? Auditores contra Enron?
Obrigado, Sr. Borsuk.
Então, em 2002, o que nos leva ao SAS 99...
- Não desligue na minha cara. - Merda! O que você faz aqui?
Preciso falar com você. Mas não aqui.
WAN FU, ÀS 21H
Warren e eu perdemos contato. Tivemos uma discussão.
Fazia uns três meses que não nos falávamos.
Pensei que não estávamos nos falando.
O quê? Calma. Não, não...
Podemos colocar uma pedra em cima disso, por favor?
Quer dizer. Não.
- Olá. - E aí, cara?
Que segredo todo é esse?
Vim falar sobre algo muito sério.
Imaginei que você queria algo.
Na verdade, vim oferecer.
- Sério? - Sim.
Não confio em mais ninguém.
- Você tem que topar. - Como posso topar algo
sem você me falar sobre o que devo topar.
Só preciso que você diga "à princípio", certo?
Porque talvez não seja exatamente legal.
E há uma chance
de que tenhamos que largar tudo.
Quando você diz ilegal...
Só vou dizer isso apenas uma vez.
Você topa ou não? Agora.
- Preciso de mais do que isso. - Não até você se comprometer.
É algo perigoso,
e muito excitante,
que eu preciso que você faça parte.
Isso poderia mudar tudo.
É tudo ou nada, meu amigo.
Como está a faculdade?
Teríamos que ir hoje à noite?
Acho que topei, porque eu sabia
que eu queria...
recuperar nossa amizade mais do que qualquer coisa.
Então, qual é a sua parte?
Essa é a parte onde você entra. Dê uma olhada, por favor.
- Não pode ser feito à noite. - O quê?
Qual é o horário em que ninguém está no prédio?
Seria impossível entrar sem acionar os alarmes.
Isso teria que ser feito durante o dia.
Viu?
Sabia que você era o cara. Olhe para ele. Profissional.
Claro...
Vamos lá, em plena luz do dia, roubar o lugar.
Enquanto um cuida disso,
o outro explode a cantina, certo?
Quantas câmeras têm na sala de visitas mesmo?
Porque eles verão tudo da sala de segurança.
As câmeras, os alarmes... Saberão quem entra e sai.
O que você está fazendo?
Estou anotando. É bom.
- Você é retardado? - Não.
Por que não pergunta ao FBI onde arranjaram nossas digitais?
Precisamos descobrir quem vigia as coleções e quando.
Concordo.
Entre.
Olá.
- Sente-se, Warren. - Tudo bem.
Suponho que saiba por que está aqui.
Na verdade não, senhor.
Certo. Sr. Lipka,
você está aqui graças a uma bolsa de estudos.
Talvez não pareça importante para você.
Não, senhor, é importante.
Tem uma maneira engraçada de demonstrar.
Porque eu avisei inúmeras vezes
o que aconteceria caso continuasse a não aparecer.
O assistente suspeita que tem drogas no meio disso.
Me dói vê-lo perder esta bolsa.
Mas doerá
e, provavelmente, envergonhará bem mais o seu pai.
Talvez queira refletir
sobre como essa decepção significará para ele.
É.
Será uma decepção.
O problema
é que batalhei para entrar nesse time, desde os cinco anos.
E não tenho a menor ideia do porquê.
Para ser sincero,
acho isso tudo decepcionante.
Acho o senhor decepcionante.
E acho essa maldita cidade
uma decepção.
Fora.
É isso?
As câmeras não são câmeras.
São detectores de movimento.
Mandaremos um e-mail para a biblioteca,
pedindo para ter o Audubon e o manuscrito
em exposição quando chegarmos.
Eles estarão aqui e aqui.
Poderia não tocar na maquete? Obrigado.
Como eu estava dizendo,
a prioridade número um é o Audubon.
Atrás do mostruário tem uma porta
que leva a um elevador que leva ao porão.
Uma vez no porão,
podemos usar a saída de incêndio na lateral do prédio.
Onde está a bibliotecária?
- Obrigado. - Cuidado.
A bibliotecária,
é o maior risco para a operação.
Ela precisa deixar de ser o mais rápido possível.
Uma vez dentro da sala,
vocês vão pegar os livros menores,
e eu irei remover as travas do Audubon e do Darwin.
Vamos agir em menos de quatro minutos.
- Boa tarde. Entrem. - Como vai?
Sou Betty Jean Gooch, e preciso dos seus nomes.
Eu sou Spencer Green.
Pare.
Espera aí.
Não dá.
Precisamos de dois caras, pelo menos, na sala.
E precisa de outro na biblioteca, vigiando.
E precisamos de um motorista. Quem será?
- Nós não somos suficientes. - Ele está certo.
Só quero entender como isso vai funcionar.
Tem que parecer sólido, ou...
Você tem uma ideia melhor, Spence?
Não. Merda.
Eu estava dividido...
entre o desejo de continuar
e encontrar o obstáculo intransponível,
que poderia
parar tudo ali mesmo e as coisas voltariam ao normal.
Precisamos de alguém de confiança.
Espera. Mais uma pessoa? Vocês querem trazer mais gente?
Você tem uma ideia melhor?
Em quem mais podemos confiar?
Alguém com um carro rápido.
Ou grana para arranjar um.
Só encontrei com ele algumas vezes,
no ensino médio.
Eu nunca me dei bem com Chas.
A decisão de trazer a quarta pessoa veio de Eric.
Foi ideia do Warren.
Eu nunca teria sugerido incluir o Chas.
Meu nome é Charles Thomas Allen II,
O VERDADEIRO CHAS - mas me chamam de Chas.
Meu pai me criou para o sucesso.
Abri a minha primeira empresa aos 12 anos.
Aos 16 anos, comprei meu primeiro imóvel.
Ele é um empresário desde que me lembro.
Você sabe, cortando a grama...
Ele seguiu os passos do pai. Era um pequeno Tom.
Ele o seguia o tempo todo, querendo ser, você sabe,
um homem de negócios e fazer tudo o que o pai fazia.
Curiosamente, eu conhecia o pai de Chas.
Ele trabalhou na mesma academia que eu por um tempo.
Uma pessoa maravilhosa.
Um lorde.
Achávamos que a qualidade que Chas traria era dinheiro.
Meu Deus, Warren.
- Pare de fazer isso. - Desculpa.
Desculpa, cara.
- Podemos conversar? - Sim, qual é o problema?
Quando percebi que eles estavam falando sobre o plano.
Achei que eles estavam fumando demais.
Acho que vocês estão fumando demais.
E pensei que eles se meteriam em problemas e seriam presos.
Vocês vão se meter em problemas e acabar na cadeia.
- Chas? - Sim?
Precisa ver como isso vai ser fácil.
Espera aí. Do que você estão falando?
Estamos falando de US$12 milhões em livros raros.
E só uma velhinha de vigia.
Apelidos.
Eric, Sr. Black.
Spencer, Sr. Green.
Sr. Yellow, sou eu.
Chas, Sr. Pink.
Sério, cara?
- O quê? - Eu sou o Sr. Pink?
O quê? Qual o problema com Sr. Pink?
Sabe bem qual é o problema com o Sr. Pink.
Não percebem como isso é estupidez?
Nos filmes,
os apelidos servem para esconder o nome do pessoal.
Assim não poderiam entregar...
Relaxa. É só protocolo,
para não usarmos nomes durante o assalto.
- Tudo bem? - Certo.
Sem nomes.
- Sr. Pink. - Ridículo, cara.
Eles não morreram no final do filme?
Spencer era o Sr. Green,
porque ele fumava muita erva.
Eric era o Sr. Black,
porque ele dizia que a alma dele era negra.
Eu era o Sr. Yellow porque eu era...
Eu era o raio de sol da minha mãe.
E dei o nome de Sr. Pink ao Chas
só para mexer com ele.
Não vou ser o Sr. Pink.
Serei qualquer cor, menos rosa.
Esse é talvez meu filme menos favorito do Tarantino.
Certo. Primeiro, vamos arrumar a casa.
Sr. Green, providencie os disfarces.
Maquiagem, próteses, roupas, perucas, etecetera.
Festa à fantasia?
Estamos fazendo um filme.
Sr. Black, sua primeira tarefa
é achar um veículo de fuga confiável.
Ford ou similar, nada chamativo.
Que você comprará com dinheiro vivo
- e identidade falsa. - Certo, obrigado.
Sr. Pink, sua primeira tarefa
é identificar a rota mais rápida
da biblioteca para o ponto de entrega.
Pratique repetidamente,
até que se torne algo natural.
14 minutos, 18 segundos, sinal verde na maioria.
Sr. Yellow. Sou eu, claro.
Marcarei a autenticação em Nova York
para o fim de semana, logo após o roubo.
Quer dizer, mesmo que reportem a falta dos livros,
eles não aparecerão no índice nacional
de arte roubada.
De posse da autenticação,
marcaremos um encontro com os compradores
nos Países Baixos.
Prezado senhor, meu nome é Walter Beckman.
Sou um colecionador de manuscritos raros
com base no Texas.
Gostaria de agendar uma avaliação
de alguns itens da minha coleção.
Mandei um e-mail para a biblioteca
para marcar de ver os livros
no penúltimo dia do trimestre.
São 8 dias a partir de agora.
A biblioteca estará quase vazia,
já que todos estarão em provas finais.
Tenho uma prova nesse dia.
- Eu também. - Eu idem, História da Arte.
Exatamente.
Como assim, "exatamente"?
Quem suspeitará de um grupo de ladrões
que estarão em provas naquele dia?
Sr. Green,
gostaria de nos contar sobre os disfarces?
A ideia é irmos disfarçados de velhos.
Perdão. Por que iríamos disfarçados de velhos?
Porque ser velho é o mais próximo de ser invisível.
Tenho uma pergunta.
Ainda não sei o que acontecerá
com a bibliotecária.
- Quem fará... - Devemos decidir isso
tirando a sorte ou por voto, algo assim.
Voto para não ter nada a ver com isso.
É, eu também. Não quero fazer isso. Não farei.
Mas que droga é essa?
Obviamente, ninguém quer fazer.
Por isso, precisamos decidir
tirando a sorte ou por voto.
Não haveria talvez um...
Um modo de fazê-la não estar lá no dia?
Não. Claro que não há. É como se consegue estar
na sala. Alguém tem que estar lá com você.
É como você entra na maldita sala!
E se ela começar a gritar?
- Ou se tiver um infarto. - É.
Rapazes, quando tudo terminar,
mandamos um pacote anônimo para ela
cheio de milhares de dólares.
- Ela vai ficar feliz. - Olhem, não farei isso.
Está certo?
Não me sinto confortável com isso.
Dane-se.
Eu o farei.
Eu o farei, caramba.
Não havia obstáculo.
Nada nos impediria de fazer aquilo.
Já tínhamos começado, e podia ser feito.
Houve tantas oportunidades,
olhando para trás, em que eu poderia...
Em que eu poderia ter saído fora, ou...
Ou mudar o que estávamos fazendo. E não o fiz.
O DIA DO ROUBO
- Fita adesiva. - Confere.
- Muda de roupas. - Confere.
- Lençol. - Confere.
- Máscaras de esqui. - Máscaras de esqui.
QUINTA 16/12/2004 - Celulares.
Algemas de plástico.
Taser.
Não tem taser.
Merda!
Quem deveria encomendar o taser?
Creio que era você.
Dane-se! Não posso pensar em tudo!
9H10
Abram seus livros.
Vocês têm 2 horas para completar
duas das três questões da dissertação.
Quando eu der o sinal, virem suas provas.
Qualquer problema, levantem as mãos.
E comecem.
Sangue nas ruas Na cidade de Chicago
Sangue subindo Está me seguindo
Pense no nascer do dia
Isto pode ser exatamente o que sua mãe procura.
Arma de choque leve Cobra.
Por quanto tempo isso incapacitaria alguém?
Sangue nas ruas Corre em um rio de tristeza
Sangue nas ruas Chegando à minha coxa
- Você não tem prova hoje? - Tenho.
Escute, preciso pegar a van emprestada.
Pousem os lápis. Fechem os textos e saiam da sala.
As notas serão postadas
até o final da próxima semana.
Você está 7 minutos atrasado. Vamos!
SR. PINK
PEÇA OS ITENS PERUCAS, BIGODES, CÍLIOS
O tempo acabou.
Pousem as canetas. Fechem os livros.
Por favor, passem-no para a sua esquerda
e deixem a sala ordenadamente.
Onze minutos.
Sangue no meu amor No verão horrível
Sol vermelho de sangue Da fantástica Los Angeles
Sangue grita a dor Ao deceparem os dedos dela
Sangue nascerá No nascimento de uma nação
Sangue é a rosa De uma união misteriosa
Caraca, sério?
Ali está ele.
Pontual.
Concentre-se, cara, por favor.
Acho que vou vomitar, rapazes.
Nem pense em vomitar neste carro, Spencer.
Lembre-se, você é velho.
- Há gente em toda parte. - Atenha-se ao plano.
Vamos fazer isso.
Abortar, abortar!
- Abortar. - Quê? Por quê?
Há 4 bibliotecárias lá
em uma reunião. Não sei, não posso...
- Não posso. - Quem está lá?
- Há um homem... - Não importa quem está lá.
- Há 4 pessoas. - Não vamos amarrar
- 4 bibliotecárias. - O que está havendo?
Há uma reunião lá ou algo assim, certo?
Há 4 bibliotecárias. Não podemos amarrá-las.
Não vou ficar, está bem?
Estão todos olhando para mim.
Uma costeleta está caindo.
Certo, escutem. Fiquem frios, certo?
Não fizemos nada. Podemos esperar.
Elas não ficarão lá para sempre.
Certo. Quem quer esperar?
- Dane-se isto. Vou embora. - Cara...
Vou embora.
O verão chega no domingo Maravilha
Logo verei o sol E o céu de verão
Logo verei O amor nos seus olhos
Quando eu acordar Ela estará lá
Ver a luz da manhã Brilhando no cabelo dela
Sentir o sol da manhã Em toda a parte
Sair daquela situação
sem ter feito algo errado era uma sensação incrível.
O plano foi cancelado, não haveria roubo.
E foi glorioso. O sol brilhava,
e era como um novo, um novo começo.
Não posso controlar quem pode ficar na maldita sala!
Acabou-se!
Depois de tudo isso, acabou-se.
É o fim. Acabou.
Você não pensou por um instante?
- Não pensou? Me chamar... - Estou cansado desta merda!
Droga!
Talvez tenhamos evitado um problema.
Não evitamos droga alguma, pois não fizemos nada!
Só estragamos tudo!
Droga!
Encoste aqui. Preciso beber algo.
Oi, você tem um telefone?
Acabo de ligar para a biblioteca.
Voltamos ao plano. Amanhã de manhã, às 11h.
Ela disse que não há mais reuniões marcadas.
Você ligou para o teatro?
Creio que você não percebeu como era ruim.
Acho que nunca sabemos como reagiremos
- em uma situação assim. - Espere, o quê?
Ela praticamente deixou o marido morrer
porque não queria interromper o concerto?
Talvez ela nunca tenha gostado mesmo.
Agora todos têm a sua preferência.
Você está bem, benzinho?
- Não tem fome? - Só estou cansado.
Provas e tudo o mais.
Amor, tem que cuidar melhor de si mesmo.
Tem certeza de que está bem?
Lembrei-me de que tenho prova amanhã.
Não estudei para ela, então...
- Tudo bem, campeão? - Spencer...
Todas as limitações são autoimpostas.
Warren!
- Warren! - Quê? Que droga, cara!
Estou fora.
Não vejo isso terminando bem.
Não posso voltar lá.
Certo, bem... Tudo bem.
Olhe, hoje foi azar.
Mas fizemos um ensaio, certo?
Agora poderemos fazer ajustes e...
Nada de ruim vai acontecer. Ninguém será ferido,
- não nos conhecem. - Pare!
"Ninguém será ferido." Como sabe disso?
Do que você está falando?
Estou falando sobre minha família, certo?
São gente boa e não merecem isso.
Ao menos já pensou em... Digo...
Se algo der errado, o que acontecerá com nosso futuro?
Com que droga de futuro você está preocupado?
O que é indistinguível do futuro de todo mundo?
Vai trabalhar como louco para conseguir
o que precisa ter, dito por um babaca
que dirá também que você é um grande sucesso
quando você conseguir tudo?
Spence, você é que queria mudar.
Você começou a coisa toda, lembra-se?
Sim, lembro.
Mas acho que deveríamos parar
enquanto estamos à frente.
Cara, isto não é "à frente"!
Isto é mais da mesma merda.
Nada mudou. O que mudou?
Diga-me.
Não sou feito para isso, Warren.
Certo? Não sou feito para isso, então não vou...
Estou fora.
- Olhe, você apenas... - Estou fora.
Quer mesmo chegar até aqui
e não descobrir o que acontece a seguir?
Diga-me que esta não foi a melhor parte da sua vida.
Cara, não quero que você acorde daqui a 10 anos
perguntando-se o que poderia ter acontecido.
E quem você poderia ter sido.
Está bem.
Nos vemos por aí, cara.
Um dia, você estará morto!
Não pode passar pela vida
com essa esperança de que algo fantástico acontecerá.
Algo que muda a vida, que tornará sua vida
diferente e única.
Percebi que eu tinha, na verdade,
que fazer algo acontecer por mim mesmo.
Então, plano B.
Concordamos que Chaz será o motorista.
Ele fica na van com o motor ligado e as portas abertas.
Eric e eu, seremos os únicos a entrar na biblioteca.
Sem disfarces. Só criar uma atenção indesejada.
E ele?
Spencer estará do lado de fora vigiando.
- O quê? Por quê? - Ele não pode entrar.
As pessoas o reconhecerão. Não podemos arriscar.
Então, quem vigiará dentro da biblioteca?
Você. Você estará lá embaixo
até que eu te chame para buscar os livros.
Sabe que não posso lidar com a bibliotecária, certo?
- Você entende isso? - Como eu disse,
eu cuidarei disso,
e depois vou ligar para você assim que ela for...
Ela for neutralizada.
Desta vez, funcionará.
Então, quando eu subir...
ela estará desacordada até acabarmos?
Estará, Warren?
Foi o que acabei de dizer.
- Não foi? - Sim.
O DIA DO ROUBO
- Sr. Beckman. - Sim, olá. Walter Beckman.
Sim, Betty Jean Gooch. É bom te ver.
- O prazer é meu. - Pode entrar.
Tenho que dizer, eu esperava alguém muito mais velho.
Sim, nunca se sabe, não é?
Não, nunca se sabe.
Agora, vou te pedir para fazer o registro,
com o seu nome legível.
- Bem aí, obrigada. - Obrigado.
E coloque a data, por favor.
E como vai o seu dia, até agora?
Está indo bem, obrigado.
Lamento sobre a outra noite.
O outro dia, desculpe.
Tive uma emergência familiar que tive que lidar.
- Sinto muito ouvir isso. - Sim...
- Espero que esteja tudo bem. - Agora está, obrigado.
Ótimo.
Bem, o que você pediu para ver
estão entre os nossos itens mais preciosos.
Eu coloquei o manuscrito iluminura
e o Hortus Sanitatis na minha esquerda.
Por favor, lembre-se de sempre usar as luvas
enquanto toca em qualquer uma das páginas.
Claro.
Isso é um interesse pessoal,
ou você está trabalhando em algum tipo de projeto?
Eu só ouvi muito sobre eles.
Bem, como pode ver, um dos volumes do Audubon
é exibido aqui.
Este permanecerá bloqueado todo o tempo.
No entanto, se quiser ver algumas das outras placas,
posso te ajudar a virar algumas das páginas,
se o tempo permitir.
Você pode subir agora.
Sra. Gooch, meu amigo está bem ali.
- Muito obrigado. - Claro.
Olá. Entre, por favor.
Vou precisar do seu nome para o livro de registro.
Você precisa se registrar, John.
John.
John?
Rutherford.
Por favor assine pelo...
Warren, o que está fazendo?
Não, não, não! Está me machucando!
- Desculpa. Acalme-se! - Não, tenho que sair!
Estamos aqui pelos livros. Não te machucaremos.
Tudo acabará em um segundo.
- Não posso... - Cala a boca!
Cale-se!
Não vamos te machucar.
Se continuar resistindo, vai doer mais.
Cale-se! Amarre as pernas dela.
Deus, me ajude.
Comece a amarrar as pernas dela, agora mesmo!
Não amarre minhas mãos. Por favor, não posso...
Não posso ter minhas mãos amarradas.
- Deus me ajude. - Merda, merda...
Largue as luvas! O que está fazendo?
- Vamos! Vamos! - Me deixei ir...
Acalme-se, tudo bem?
Não consigo respirar. Você está me machucando.
Não vou te machucar... Merda.
- Porra! - Por que está fazendo isso?
- Por quê? - São os livros.
Nós queremos os livros. Não você.
Tudo bem? Tudo bem?
Porra.
Ache as chaves.
Ache a porra das chaves!
Depressa!
- Não tem chaves. - O quê?
Não tem chaves. Não tem chaves, porra.
- Não acho nenhuma chave! - Ache a porra da chave!
- Droga! - Não tem chaves!
Vá para a porta. Saia daqui.
Merda!
Porra.
São essas.
Sinto muito. Sinto muito.
Pegue os livros, agora mesmo!
Que merda é essa?
Ei, ei, ei... Ela está indo até a porta.
Não vou tocar nela.
Eu acabei de tocar nela. Acabou!
- Estou tentando tirar isso. - Não tocarei mais nela!
- Não quero saber! - Eu tenho que fazer tudo só!
Não tocarei mais nela!
Tudo bem...
Cale a boca.
Cala a boca!
Eu sinto muito, está bem? Já estamos saindo.
Consegui! Consegui, consegui...
Vamos.
Merda!
Embrulhe isso.
Espere, precisamos de outro. De outro!
Do que diabos está falando? Deve ser essa merda aqui.
Deixa isso. Porra, deixa isso.
- Que merda, cara? - Já é o suficiente.
- Já é o suficiente! - O Darwin...
- O Darwin. - Não, foda-se o Darwin!
Deixe o Darwin, cara.
Isso é ouro, cara! Vamos dar o fora daqui.
Aperte B, aperte B.
Que merda é essa? Apertou um?
- Porra! - Apertou um?
- Porra. - Pode não ser ruim.
Porra.
Isso é ruim, cara.
Isso é muito ruim.
Que merda é essa?
- Espere aqui. Segure a porta. - Está escuro. Porra.
Porra, Warren. Isso não deveria ser assim.
Merda. Onde é a saída?
Isso é muito ruim.
- Porra! - Isso é muito ruim, Warren.
Merda!
Porra! Porra!
Onde está a porra da saída?
- Eu não sei! - Porra!
Que porra é essa? O que vamos fazer?
- Temos que correr com isso. - O quê?
O que quer dizer com "correr com isso"?
- Temos que correr com isso. - Eles vão nos ver.
- Não temos escolha. - Porra, cara, isso é ruim.
Isso é ruim pra caralho.
Vai, vai, vai...
Não! Não!
Continue correndo! Deixe isso. Vamos!
- Vamos! - Porra!
Merda!
Warren, que merda está fazendo?
Merda.
Ei, pare! Idiota, pare!
- Vai, vai, vai... - Eric, onde estão os livros?
Onde diabos está o Warren?
Ei!
Puta merda!
Dirija, dirija, dirija!
Jesus Cristo!
- Dirija, porra! - Meu Deus...
Desacelere. Tem que se acalmar.
Não me diga o que diabos fazer.
- Cara... - Onde estão os livros, Warren?
- Porra. - Warren, onde estão os livros?
Nós deixamos os livros caírem!
Certo, Chas? Não tem livros, porra!
- Não temos nada? - Deixamos eles caírem!
- Caíram das nossas mãos. - Não conseguimos nada?
Nada, não há nada! Cala a boca!
- Foda-se, cara! - Por favor.
Se não têm nada, por que demoraram tanto?
Que porra aconteceu lá em cima?
Foda-se os dois. Foderam tudo de novo.
Eu sabia que fariam isso de novo!
Você não foi lá, caralho.
Eu tenho o Darwin. Eu tenho o Darwin.
O que você tem?
- Nossa... - Eric, o que você pegou?
Por favor, me dê um segundo, porra.
Sua mochila, cara! Confira!
O que ele tem? Ele tem alguma coisa?
Sim.
O que está fazendo?
- Saia. - O quê?
Do que está falando? Não sairei do carro.
Cara, eles procurarão uma van cinza com 3 caras. Saia.
- Que porra é essa, cara? - Saia daqui, cara!
Não sairei com este carro com os três. Saia!
- Não vou sair daqui! - Saia!
Voltarei por você. Voltarei por você no meu carro.
- Apenas saia! - Você promete?
- Juro por Deus que voltarei. - Não irá nos deixar aqui.
- Não sairei... - Saia! Saia!
Eric, saia da porra da porta!
Cai fora... Dê o fora daqui.
- Pegue o... - Tudo bem!
Pegue a porra da sua mochila.
Feche as fodidas portas. Apresse-se.
Porra.
Certo.
Tem que vigiar isso, certo, amigo?
Cuide disso. Me dê suas roupas.
Me dê suas roupas, porra!
Você não pode ficar aqui, certo?
Pegue suas coisas. Vamos embora.
Junte tudo. Vamos!
Há uma sala de coleção especial dentro desta biblioteca.
Nos foi dito que alguns dos livros dentro daquela sala
são de 1700. Eles são muito raros e caros.
Esta manhã, 2 homens se aproveitaram disso.
Este é Dave Wachinski da Universidade da Transilvânia,
onde o roubo audacioso foi realizado em plena luz do dia...
- Escute isso. - Aumenta.
... forçaram a entrada na sala de coleção especial,
lar de alguns dos livros mais valiosos da América.
A polícia diz que o grupo sabia exatamente
o que estavam procurando. Autoridades procuram
por 2 homens que roubaram os livros
e 2 homens que dirigiram o veículo de fuga.
- Testemunhas... - Como...
- Quieto! - uma mini-van Dodge cinza,
com placa 331094. A polícia está apelando para...
Eles não têm nada.
Como sabiam que eram 4 de nós?
Eles não sabem de nada.
Eles têm placas de um carro diferente.
Eles violentamente contiveram uma bibliotecária,
deixando-a presa...
SEGUNDA, 20 DE DEZEMBRO DE 2004 CIDADE DE NOVA YORK
Tudo bem?
Absolutamente deslumbrante, não são?
E o senhor...
Beckman.
O Sr. Beckman lhe deu alguma informação
sobre a procedência dos livros?
Só que ele os herdou muitos anos atrás.
E deseja receber o valor deles através de uma venda privada.
Certo.
Eles são extremamente raros.
Sim, os olhos dele estão falhando.
Ele diz que os livros
não recebem mais a atenção que merecem.
E ele tem alguma documentação
referente à aquisição dos livros dos antepassados dele?
Quero dizer, eles estão na família dele há gerações,
então, não há nenhuma documentação confirmando.
Bem, eles são primorosos e...
sem dúvida, genuínos.
Então, deixe-me falar sobre isso com o Sr. Leckey,
e entraremos em contato sobre uma estimativa
e os passos para uma venda privada.
Hoje não?
Receio que o Sr. Leckey esteja fora do escritório o dia todo.
Bem, veja...
- Desculpe, esqueci seu nome. - Melanie Halloran.
Sra. Halloran, realmente estávamos esperando
dar ao Sr. Beckman uma estimativa hoje.
É por isso que viemos aqui.
Eu não posso te dar isso sem o sinal do Sr. Leckey.
Não há mais ninguém que possa dar uma olhada hoje?
Como eu disse, este é o departamento do Thomas.
E ele estará de volta aqui amanhã.
Há um telefone que podemos ligar enquanto estão na cidade?
- Porra. - E então?
- Foi bem. - E?
O chefe não estava lá,
então tivemos que conversar com a executiva júnior...
- Adjunta. - Adjunta e...
Ela disse que o que temos é muito valioso e,
só temos que esperar o chefe voltar.
Então, temos que esperar a ligação,
e então podemos entrar em contato para a reunião.
Quando diz "esperar pela ligação deles",
quer dizer no hotel, certo?
Eles ligarão para meu celular.
Desligue o motor.
Ligue para o seu número de celular.
Ligue agora.
Ligue agora!
Spencer! Certo, quer saber?
Vou ligar para você, idiota.
Vamos ver.
E aí? Aqui é o Spence. Você sabe o que fazer.
Isso parece um revendedor de arte para você?
Chas, podemos mudar a mensagem.
Ei, ei, cale a boca, Eric!
Cala a boca!
Você precisa voltar lá.
Pegue o papel com seu número de telefone de volta.
- Como? - Agora mesmo,
porque eu te mato se esse número nos colocar na cadeia, idiota.
Você precisa se acalmar.
Não me diga para me acalmar, Warren!
Vocês estão nos mandando para a cadeia, seus idiotas!
Não entende o que estou dizendo?
Você não entende ou é burro demais?
Se é tão esperto, Chas, por que você não entra lá?
Quer saber?
Vou te mostrar o que eu posso fazer, idiotas.
O que você tem, Sr. Pink?
Porra! O quê? O que está fazendo?
Do que acabou de me chamar?
- Que porra é essa? - Do que me chamou?
Onde está o papo agora, idiota?
Esta é a minha vida que você está fodendo, cara, certo?
Isso não é um maldito jogo!
Você tem que voltar lá e pegar o número de volta.
Tem que voltar lá e pegar aquele número agora, Spencer. Vá!
Chas, você sabe que não podemos voltar lá.
Não podemos.
Não dou a mínima para o que acha que sabe.
Você nos matou.
Você atirou em todos nós na porra da cabeça.
Vejo vocês por aí, eu acho.
Te vejo por aí.
- Te ligo mais tarde. - Sim.
Para ter essa...
essa necessidade de saber o que está do outro lado dessa linha,
e perceber que a única maneira
de realmente fazer isso é atravessando-a,
nunca há um ponto em sua vida depois disso
onde você ainda não cruzou essa linha.
Você sabe, é... foi...
Foi definitivamente uma coisa assustadora.
Lembro claramente de ouvir aquele grito
na minha cabeça de novo e de novo.
Apenas o grito da bibliotecária.
O que acabei de fazer?
Senti confiança de que isso seria o que eu precisava.
Foi tipo: "Eu fiz algo horrível?
Acabei de machucar alguém para sempre? Eu apenas...
Simplesmente participei de algo horrível?"
Você sabe?
Sinto muito por não ter ido aos seus últimos jogos. Eu só...
Está bem.
Como está sua forma?
Muito melhor.
Como é sua nova casa?
Bem, é ótima, sabe.
Na verdade, é muito conveniente.
É perto das lojas...
e perto do trabalho e tudo mais.
Nós tentamos dizer coisas como:
"Não vamos machucar ninguém."
"Só vamos tentar assustar, entrar e sair."
"Nós vamos chamar a polícia depois."
"Vamos falar com ela e dizer que não vamos machucá-la."
Mas nós machucamos.
E nós apenas tentamos...
superar isso, mas não há...
Não há como superar isso.
É madrugada, porra.
Warren, é pior do que pensamos.
- Do que está falando? - Nós...
usamos o mesmo endereço de e-mail para fazer a consulta
na biblioteca que usamos para enviar e-mail para Christie.
Eles vão encontrar o e-mail, eles vão encontrar Halloran,
me encontrar, nós, meu número de telefone.
Porra!
Chas estava certo, cara. Chas estava certo, Warren.
Você está pensando demais nisso.
Você só precisa relaxar e voltar para a cama, certo?
Reviver isso irá te destruir.
Parabéns pra você
Eu não sabia.
Nesta data querida
Muitas felicidades
Todos animados, vamos.
Muitos anos de vida
Tudo bem, bom trabalho.
- Bom trabalho. - Feliz aniversário, pai.
Obrigado.
Saúde.
Eu te amo.
Tudo bem.
Certo.
Obrigado por ter vindo.
- Tudo bem. - Te amo.
Com licença, senhor, pare. Pare aí mesmo!
Pare aí!
- Está brincando comigo? - Idiota do caralho!
Isso é tudo que você tem?
Vamos!
E quem pelo fogo
Quem pela água
Quem à luz do sol
Quem à noite
Quem por alta provação
Quem por sofrimento comum
Quem em seu feliz Feliz mês de maio
Quem por decadência Muito lenta
E quem eu devo dizer
Que está chamando?
E quem no solitário Deslize dela,
Quem por barbitúrico
Quem naqueles campos do amor
Quem por algo contundente
Quem por avalanche
Quem por pólvora
Quem por sua ganância
Quem por sua fome
E quem devo dizer
Que está chamando?
E quem por bravo Assentimento
Quem por acidente
Quem na solidão
Quem neste espelho
Quem pelo comando De sua senhora
Quem por sua própria mão
Quem em correntes mortais
Quem no poder
E quem devo dizer
Que está chamando?
Depois de se declarar culpado de um assalto, conspiração,
e roubo de grandes obras de arte,
Spencer Reinhard, Eric Borsuk, Charles Allen e Warren Lipka
agora conhecem seus destinos.
Um juiz federal condenou cada um a 7 anos em prisão federal
após os 4 conspirarem durante meses para roubar
milhões de dólares em manuscritos e esboços
das coleções especiais da Universidade da Transilvânia.
Você é ensinado toda a sua vida que o que você faz importa
e que você é especial.
E há coisas que você pode apontar...
isso iria mostrar que você é especial...
mostrar que você é diferente, quando na verdade,
essas coisas não importam.
E você não é especial.
E assim, a ideia de que...
estávamos fazendo essa coisa extraordinária
nos atraiu completamente.
Atraiu a mim.
Olhando para trás,
eu sempre me perguntei quais eventos
eu lembro do ponto de vista do Warren,
ou eu lembro do meu próprio e...
Se seria mais fácil
escolher um ao invés do outro
por causa do que isso nos proporcionou.
Eu não lembro se o cara que eu vi no Central Park
foi alguém que eu vi
ou alguém que Warren me disse que eu vi.
Tudo bem, mano.
- Vá pegá-los. - Sim.
Tudo que lembro da viagem dele para Amsterdã
foi deixá-lo no aeroporto e buscá-lo.
EMBARQUES INTERNACIONAIS
Definitivamente não tenho evidências ou provas reais
de que Warren foi para Amsterdã.
Ao longo dos anos, definitivamente cheguei a pensar
de que toda a história do Warren
sobre encontrar-se com um comprador de Amsterdã,
que, provavelmente, ele inventou tudo isso.
Acho que eles só têm que aceitar o que eu digo.
Havia uma versão da história em que eu queria acreditar
e eu escolhi acreditar.
E muitas vezes, era do Warren.
Mas a dor que causei
tanto para minha família quanto para a BJ,
nunca valerá a aventura que sentimos na época, ou...
a mudança em nossa vida que estávamos desejando.
Acho que eles queriam que as coisas fossem fáceis para eles.
Eles não queriam trabalhar para uma experiência transformadora.
Eles não queriam ajudar outras pessoas
para alcançar uma experiência transformadora.
Eu acho todos eles muito egoístas.
E vejo que todos eles têm problemas
em descobrir como uma pessoa atravessa uma linha
em sua própria mente,
estar disposto a ferir outra pessoa
para conseguir o que eles querem.
E eu acho que, depois de cruzar a linha,
acho que é uma linha perigosa para atravessar.
Isso me faz pensar se eles
realmente sabem por que eles fizeram isso.
SPENCER, WARREN, ERIC E CHAS
PASSARAM MAIS DE 7 ANOS EM PRISÃO FEDERAL
OS LIVROS ROUBADOS VOLTARAM
SEM DANOS PARA A UNIVERSIDADE DA TRANSILVÂNIA
ELES AINDA ESTÃO SOB OS CUIDADOS DA BETTY JEAN GOOCH
DESDE SUA SAÍDA, ERIC BORSUK SE MUDOU VÁRIAS VEZES
ELE ATUALMENTE MORA NA CALIFÓRNIA
ONDE ESTÁ TENTANDO ACHAR TRABALHO COMO ESCRITOR
ANIMAIS AMERICANOS UMA BIOGRAFIA
CHARLES ALLEN II MORA EM LOS ANGELES,
ONDE TRABALHA COMO INSTRUTOR DE ACADEMIA
ELE ESTÁ ESCREVENDO UM LIVRO
SOBRE ROTINAS DE TREINO DA PRISÃO
WARREN LIPKA MORA NA FILADÉLFIA
ONDE SE MATRICULOU NOVAMENTE NA FACULDADE
ELE ESTÁ ESTUDANDO CINEMA
SPENCER REINHARD AINDA MORA EM LEXINGTON, KENTUCKY,
ONDE TRABALHA COMO PINTOR
ELE É ESPECIALISTA EM PINTURAS DE PÁSSAROS
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Era um caçador ou um jogador
Que fez com que você pagasse O custo
Que agora assume Posições relaxadas
E prostitui sua perda?
Você foi torturado Por sua própria sede
Naqueles prazeres Que você procura
Isso fez de você Tom, o curioso
Isso fez de você James, o fraco?
E você diz que tem Algo acontecendo
Algo que você chama De único
Mas eu vi a sua exibição De autopiedade
Enquanto as lágrimas Escorriam pelo seu rosto
Em breve, você sabe Que te deixarei.
E eu nunca Vou olhar para trás
Porque eu nasci Com o propósito
Isso crucifica sua mente
Assim convencer seu espelho
Como você sempre fez antes
Dando substância às sombras
Dando substância Cada vez mais
E você supõe Que tem algo a oferecer
Segredos brilhantes e novos
Mas quanto de você É a repetição
Que você não sussurrou Para ele também?