BAGUNÇA NA PRAIA
MALIBU PÍER DE PESCA ESPORTIVA
FRUTOS DO MAR, MERCADO DE PEIXE FRESCO
MALIBU 43 KM DE BELEZA NATURAL
PRAIA DE ZUMA 800 METROS
Subrip: Pix Sincronia by DanDee
Estou bem.
-Pode segurar isto um pouco, cara? -Sim.
Aonde você vai, Charlie?
Olá.
Eu poderia me acostumar com isso.
-Nada mal. -Nada mal?
Desculpe, pessoal, deve ter sido algo que eu comi.
Algo que você comeu.
Percebi na van.
-MMI. -O quê?
Muita informação.
Falando sobre informação, eu sei por que estou aqui. Mas...
vocês também venceram? E o que isso significa?
E como isso funciona?
Atenção, por favor.
Eu acho que posso responder todas as suas dúvidas.
Primeiro, olá.
Olá.
Em nome de Winfree, a New Films International,
serviço de download digital, bem-vindos.
Eu sou a Srta. Maureen e sou a diretora da casa.
Devem me conhecer dos downloads de Notificação do Vencedor.
Primeiro, bem-vindos. Charles,
soube que você se interessa por tecnologia e computadores.
Um pouco.
Certo. E Johnny, você é um atleta universitário.
Sim, senhora.
-Vincent, estudante de medicina, sim? -Isso mesmo.
Ótimo. Lola, já decidiu o seu mestrado?
Ainda não.
Maggie, como vai o lançamento da sua marca de moda?
Fantástico. Você devia ver.
E Jenna. Que bom que pôde deixar suas aulas e se juntar a nós.
Bem, como podem ver, pesquisamos tudo sobre vocês.
Como um pré-requisito para estarem nesta casa de praia.
Estou aqui para garantir que seu prêmio de estadia corra muito bem.
Como todos os vencedores do prêmio,
vocês podem consumir de tudo o que tem na casa.
Qualquer coisa que queiram da geladeira, freezer ou bar.
Acesso a todos os jogos, brinquedos, piscinas, fogueira...
E 12 metros da melhor vista da praia
nos Estados Unidos, por sete dias.
Duas regras. Um, vocês todos precisam compartilhar o prêmio.
Se um quiser ir para casa mais cedo, todos terão que ir.
E dois. Não pode nadar no mar à noite.
Então, qualquer coisa que quiserem saber sobre a casa, me perguntem.
E qualquer coisa que queiram saber sobre a praia,
perguntem ao Joe, o salva-vidas.
Vocês o encontrarão na praia, do nascer ao pôr do sol
na cabana do salva-vidas.
Estas são as regras. Alguma pergunta?
Bem, as divisões dos quartos estão no quadro.
Tudo bem.
Vamos levar nossas coisas para os nossos quartos,
aquecer a jacuzzi e conferir o armário de bebidas,
e vamos começar a festa. Quem vai?
-Estou dentro. -Você falou em armário de bebidas?
Caramba! Podemos ficar com isso.
Bem, ainda não decidi qual biquíni usar.
-Você tem muitas opções? -Claro.
Legal. Gostei deste roxo.
-Em mim ou em você? -Sério?
Sim. São os meus modelos. São todos amostras.
Então, eu acho que este é um ótimo momento para testá-los.
Eu acho que você deixou suas tralhas no corredor.
Sim, vou guardar mais tarde.
Cara, veja. É o quarto das meninas. Quer assistir?
-O quê? -Você pode ver tudo.
Charlie, você é um pervertido.
Quer assistir ou não?
-Estou dentro. -Talvez.
Depende de quem ficará pelada.
Certo, meninas, vamos tirar a roupa e vestir isso.
Me dê alguns minutos e serão todas elas.
É isso aí.
Espere. Antes de tirar qualquer coisa.
Por quê? O que foi?
Sabe como aqueles realities escondem câmeras por todo lado?
Tive uma má impressão daquele nerd.
Ele pode ter entrado aqui e escondido uma câmera.
Ele foi o primeiro a chegar na casa.
-É. -Mas...
Não sei vocês, mas não estou a fim de ser filmada sem meu consentimento.
Dá uma olhada neste aplicativo.
Ele reconhece a frequência remota de câmeras e dos receptores.
-O quê? -É.
E, se tiver uma câmera aqui, ele vai descobrir.
O que estão fazendo?
Quem se importa? Deixa eu ver se posso...
O que é aquilo?
Tem uma câmera aqui.
Muito bem. Ela está ligada.
Aqueles pervertidos estão nos assistindo.
Cara, essa Lola. Ela parece tão...
Mas se denunciarmos eles, todos nós iremos para casa.
Não. Isso não vai rolar. Acabamos de chegar.
Certo, primeiro, a detecção. Depois, a vingança.
Certo. Posso dar um jeito nisso. Quer saber? Eles estão assistindo.
Vamos dar algo para assistirem. E falarem a respeito.
-Música, por favor. -Tudo bem.
Nossa, Maggie. Que show.
Será que elas são strippers ou algo assim?
Não sei, mas com esse molejo, acho que poderiam ser.
Supermodelos ou algo assim.
Olha como tudo está mexendo.
É como se estivesse nas nuvens.
É isso que eles acham que as mulheres fazem de verdade.
Tira isso. Não mostre nada para eles.
Não dê essa satisfação a eles.
-Lindo. -Sim, cara.
Meu Deus.
Demais.
Ei, garoto hipnotizado. Está paralisado. Tem alguém aí?
O problema é que estou igual.
Só para que saiba, se está falando da Jenna,
vou ter que te matar.
Não. A Maggie faz mais o meu tipo, cara.
-Não. -Que diabos está acontecendo?
Agora que estava ficando interessante.
Tudo bem. Não, é sério.
Será que elas sabiam que estávamos assistindo?
Tenho certeza disso.
Elas deixaram um enorme "fodam-se" lá.
Isso não é legal, cavalheiros.
A sorte é que posso rebobinar isto.
E nós podemos... Eu posso reprisar tudo.
Mas, vocês não vão querer ficar na sala, porque...
Se ficarem, tudo bem.
Com certeza não vou querer estar aqui.
-Posso usar a sua mão extra. -Vou ficar feliz em deixá-lo sozinho.
Eu andei praticando estas novas técnicas...
Quer que a gente saia, Charlie?
-Não, podem ficar. -Quer ficar sozinho para se aliviar?
Cara. Eu não resisto.
-Qual delas? -Maggie. A morena.
Bom gosto. Mas não há uma maçã podre naquele cesto, cara.
É tão frustrante. Eu acho que ela nem sabe que eu existo.
Então deve fazer com que ela saiba.
Espere. Sem ofensas.
Você acha que vou aceitar conselhos românticos de um velho salva-vidas?
Legal. Vou te responder em duas partes.
Número um, sou muito bem dotado.
Olá, grandão. Tem ar suficiente aí para você?
Número dois...
Todo esse papo sobre como o homem pensa que a mulher acha
que o tamanho não importa. É besteira, cara.
Olhe para mim. Eu sou um cara bonito.
Quero dizer, tenho um bom físico, bronzeado natural e outras coisas.
Mas tudo o que faço é sentar na torre e esperar que elas venham até mim.
Não me importo de dizer,
eu economizei minha cota de relacionamentos.
Porque quando não estou naquela torre,
sou conselheiro matrimonial em Santa Monica.
Dr. Joe Salva-vidas Conselheiro Matrimonial McKay ao seu dispor.
Está de brincadeira, não é?
Sobre qual parte? De ser conselheiro?
Não. Sobre transar mais do que um homem transaria durante a vida toda.
É verdade, cara.
Mas vou ser honesto com você.
Não basta só você desejá-las.
Elas precisam te escolher.
E como fazer isso acontecer?
Tudo bem. Ouça, porque só vou falar uma vez, certo?
Quero que vá ao píer e compre uma vela.
E, esta noite,
quero que fique no lado de fora da janela do quarto dela,
não muito perto.
É. Não quero assustá-la. Tem certeza disso?
Só fique lá fora, certo?
Com a sua vela acesa. Indiferente, em vigilância.
Faça chuva ou sol.
-Caramba. -Cara.
Olha essa piscina.
Cara, que maravilha.
Certo, faça um giro.
Tchau.
-Boa noite, senhoritas. -Boa noite.
-É uma foca. -Eu sei.
Bem, eu vou dormir.
Vejo você de manhã.
Boa noite, senhoritas.
-Boa noite. -E a sua jaqueta?
Fique com ela.
Assim, da próxima vez que eu te vir, vou te reconhecer.
-Posso me juntar a vocês? -Claro. Entre.
Este é um dos benefícios do trabalho.
Conhecer pessoas legais como vocês.
O que você faz exatamente?
Várias coisas diferentes. Diretora da casa.
Às vezes cozinho, sou instrutora de ioga, guia de turismo.
Amiga, se alguém precisar.
Queria experimentar ioga, se puder.
Amanhã pela manhã aqui, às 7h.
E a segunda aula?
Se alguém soubesse sobre uma segunda aula, seria você.
Legal.
Meu Deus.
Foi um grande espirro.
Eu gosto de preliminares.
Especialmente quando o cara sabe fazer.
Clássico.
Certo, tenho uma confissão a fazer.
Eu nunca... Fiz.
Deve estar de brincadeira.
Eu sei. Eu sou uma garota provocadora.
Mas fui educada à moda antiga.
É, sou uma virgem. E estou bem com relação a isso.
Mas faço todo o resto.
Não, sério. Tudo.
Então vai esperar a lua de mel?
Não. Não precisa tanto.
Quando eu conhecer o cara certo.
E você, Lola?
Amante? Namorado? Ex-marido? Assassino?
Na verdade, nunca amei ninguém.
Eu nem sei como é amar.
Srta. Maureen?
Só Maureen.
Vamos simplesmente dizer que o amor e eu somos bons e velhos amigos.
Mas não há nada como o sentimento de estar apaixonada.
Ou se entregar a alguém
quando está muito apaixonada.
Eu acho... que não sei o que é isso.
Confie em si mesma. Você saberá.
Bem, acho que vou encerrar por hoje.
Ou vou dar uma caminhada na praia. Ainda não decidi.
Bem, é hora de dormir para mim.
Tenho ioga amanhã bem cedo.
Eu também.
Obrigada pelo conselho, Maureen.
Saia.
Pode sair. Tudo bem.
Desculpe se te assustei.
Eu estava...
Eu estava olhando a Maggie. Ela é tão linda e...
Bem, agora, você...
Não há nada de errado em olhar.
Já tentou dizer a ela?
Eu jamais conseguiria.
Nunca diga nunca.
Eu acho que você pode se sair bem se tiver a chance.
Pode pegar o meu roupão quando estiver saindo?
Sim.
Aquele é o seu roupão?
O azul.
Pode deixar aqui.
Certo.
Eu vou...
Ei. É você.
Pensei que já tivesse visto tudo de você hoje.
O que está fazendo aqui?
-Não conseguia dormir. -Por que não?
Eu estava pensando em você.
Jenna.
Por que razão estás tão...
Com as asas leves do amor,
estes limites de pedra não podem segurar o amor.
Me deixarás tão insatisfeito?
E que satisfação você poderia ter esta noite?
Bem, ele não escreveu assim mas Shakespeare...
ele diria: "Desça até mim".
Sim. Me dê um minuto.
Venha. Eu pego você.
-Tem certeza? -Sim.
-Desça. -Certo.
-Moleza. -Está pronto?
-Pronto. -Pronto? Vai.
Você está bem?
Tem uma virilha na minha cara.
Você disse pegada ou virilhada?
Tem uma virilha na minha cara.
Virilhada. Entendi.
Eu gosto disso.
-Espera. -Você gosta disso?
Pare. Tem alguém vindo. Alguém está vindo.
Pare. Tem alguém vindo.
Você está bem aí sozinha, querida?
Sim.
Você está justamente sentada no meu caminho favorito para a praia.
Preciso me exercitar.
Gastar toda a minha energia sexual.
Então, você veio aqui com um grupo?
Ou está sozinha?
Eu não. Quer dizer...
Estou sozinha.
Ah, pobrezinha. Você está com frio.
Tem alguma coisa que eu possa...
que eu possa fazer por você, senhora?
Deus!
Quer um cobertor?
Não.
Aqui. Pegue o meu xale. Não, tome.
-Muito bem. Assim está melhor. -Estou bem.
Veja só. Estou vendo você.
Foi tão bom para você quanto foi para mim, jovenzinho?
Eu também.
Meu Deus, senhora!
Vou deixar meu número com a Srta. Maureen, tudo bem?
E estou logo no fim da rua, no abrigo para idosos.
E, jovem moça, você precisa compartilhar. É importante.
-Tchau. -Obrigado, eu acho.
O que tem a dizer?
Obrigada? Eu acho.
DIA DOIS
Eu gosto quando você está no controle. Eu gosto muito.
É sério, tubarões traiçoeiros não existem.
Pessoas são confundidas com focas o tempo todo.
-Por isso ocorrem ataques de tubarão. -Sério?
O que está fazendo descansando? Preciso da sua ajuda.
Para começar, eu não estou descansando.
Estou relaxando depois da minha aula da ioga.
Me pegou. Estou refrescando a virilha.
Estou tentando ver se ela vai voltar a funcionar.
Eu acho que parti algo ao meio.
Tenho que melhorar o meu cão olhando para baixo,
se você me entende.
Sim. Certo, me ajude.
Não você. Certo, chega.
Para que quer a minha ajuda?
Bem, a Lola estava correndo na praia
e achou uma foca bebê em apuros.
Ela chamou o salva-vidas Joe...
E ele chamou o veterinário.
-Pode abrir a porta para mim? -Sim.
Um cara muito legal.
Ele levou a foca para o Instituto de Mamíferos Marinhos.
Agora, a Lola quer dar uma festa beneficente
para arrecadar dinheiro para tratar a foca.
-Como me saí? -Nada mal.
Festa? É isso aí. Estou dentro.
Bem, a Maggie está dentro. Eu também.
Você já estava dentro.
-Mesmo? -Sim.
Acho que poderíamos fazer aqui.
-Aqui fora? -Isso.
Estou imaginando uma banda tocando,
talvez algumas centenas de pessoas, coquetéis, uma festa rave.
É isso aí, vai ser bom.
Mas tem aquela regra de não quebrar nada.
Mas tenho certeza de que podemos resolver com a Maureen.
Então você já fez isso antes.
Ah, sim. É como um show de desfiles.
Sem as modelos. Menos vadiagem envolvida.
E quem sabe o que posso conseguir até sexta-feira à noite?
A propósito, decidi que a festa será na sexta.
Você não.
ESTACIONAMENTO DA PRAIA 8H - PÔR DO SOL
Com licença. Você tem um segundinho?
Claro. O que foi?
É um prazer, cara. Andy West.
Os amigos me chamam de Andy West Coast.
É uma piadinha. Sou um agente de talentos.
O meu trabalho é literalmente caçar pessoas.
Procurar rostos novos como o seu.
-Meu cartão... Sim. -É?
Tenho certeza de que escuta isso direto.
Mas você, meu amigo. Você tem o rosto perfeito para filme e TV.
E se eu me interessasse?
Tem uma três por quatro?
Não. É uma bebida?
Você é engraçado, cara.
Você chega no bartender e diz:
"Ei, cara, eu quero uma três por quatro com gelo".
Não. Mas falando sério...
São só fotos, cara. Normalmente feitas por profissionais.
-Você tem alguma? -Não tenho.
Eu vou fazer o seguinte, cara.
Colocarei meu cara nisso. Ele cuidará de você.
Só me faça um favor. Esteja aqui amanhã. Mesmo local, mesma hora.
-Claro. -Maravilha.
Faça-me um favor, certo? Vista algo mais apropriado.
Uma camisa branca.
Espere.
Deve ser o chefe. Preciso atender. Amanhã, certo?
Sim.
AGÊNCIA DE TALENTOS AJT ANDY WEST, CAÇADOR DE TALENTOS
Abnegado, em vigília.
Abnegado, faça chuva ou faça sol.
DIA TRÊS
Bom dia, marinheiros.
Uma tempestade na noite passada, não?
O que está fazendo?
Bem,
vocês estão se comportando tão bem...
que decidi fazer para vocês o meu especial, irresistível,
quase instantâneo pudim de chocolate.
Sério?
Que legal da sua parte.
Ah, não. Não é nada. Vocês realmente merecem.
O que tem aí? Algumas amostras grátis para nós?
Absolutamente não. Não até estar pronto.
-São golfinhos? Logo ali. -Adoro golfinhos.
Não, acho que realmente os vi.
Pudim. Posso comer um pouco?
Na verdade, é só para os rapazes.
É mesmo?
Sim... É um pudim especial para rapazes.
-Pudim para rapazes. -Isso.
Nunca ouvi sobre isso.
Sabe, eu estava pensando sobre uma das posições de ioga.
-Poderia me mostrar algumas? -Claro.
Comam, rapazes.
É isso aí. Isto é coisa boa.
É um dos melhores pudins que já comi.
O melhor.
-Bem, obrigada. -Qual é o ingrediente especial?
Como assim?
O que faz ele ficar com o gosto tão bom?
Bem, minha mãe me ensinou como fazer.
E ela sempre dizia que o ingrediente especial era o amor.
-Amor. -Isso é legal, não é?
Bem, vejo vocês depois.
E espero que dê tudo certo.
O que ela quis dizer com isso?
Mulheres. Elas sempre dizem coisas que não fazem sentido.
Maravilhoso.
É como um orgasmo na boca.
Dane-se.
Estou tentando aproveitar tudo.
Boa ideia.
Está tão bom.
A vingança é doce... Especialmente quando vem em um pudim.
-Posição de batalha. -Posição de batalha!
Está no telefone?
-Sim. -Certo.
-É só uma questão de tempo. -Certo.
Agora, esperamos.
O que estão fazendo?
-Nada. -Mesmo?
Diga ou vou arrancar de você com cócegas.
Eu duvido.
Mesmo?
Vai me contar?
Sim.
Tudo bem.
Então...
A Lola queria dar o troco nos garotos pela brincadeira com a câmera.
Então ela colocou a câmera na privada deles.
-Eu mudei de lugar. -Por quê?
É nojento mesmo. Mas eu usei luvas.
-Higiênica. -Certo, eis a melhor parte.
Então, talvez eu possa ou não ter dado a eles
um pudim de chocolate com laxante.
-Meu Deus! -Sim.
É só uma questão de tempo até sermos capazes de ver
e ouvir os resultados do nosso pequeno experimento.
Pessoal. Vamos jogar um pouco de futebol de areia.
Vamos? Talvez possamos chamar as garotas.
Não!
Meu Deus.
Deve ter sido algo que ele comeu.
Vocês têm o estômago fraco demais.
Filhotes de baleia azul.
Johnny.
Meu Deus.
Johnny?
Ah, que merda.
Beba isto. Cerveja não vai ajudar.
Merda. Que nojo.
Desculpa, cara.
Não consigo.
Ah, meu Deus, Johnny, não!
Caguei uma melancia.
Porra! Que merda é essa?
Porra.
Merda.
Que droga.
Que merda.
Você também?
Ai, meu Deus.
Isso é nojento demais.
Mais uma vez!
Sim! Isso!
Isso foi demais.
Perdi dois quilos.
Eu perdi dois quilos.
O abdome está bom.
Ah, merda.
De novo, não.
-Ah, merda. -Desculpa, cara.
Não, cara! Cara!
-Não consigo segurar. -Que porra é essa?
-Não consigo segurar. -Meu Deus, cara.
-Aqui. Tome uma cerveja. -Segure a minha mão.
Não aguento mais rir.
Os devidos créditos. Isso vai para a internet, certo?
Quantas visualizações no YouTube vocês acham que conseguimos com isso?
Uma enxurrada.
Literalmente.
Morte às vadias.
Reunião de grupo.
O que, diabos, é isso?
Esta é a minha pequena câmera de segurança especial.
Achei no nosso banheiro.
E na minha outra mão,
tenho evidências de que fomos envenenados
por aquela bruxa, vadia, o que seja.
Eu mesmo peguei do lixo.
A prova, senhores, está no pudim.
Então elas esconderam a sua câmera para nos filmar.
E então pegaram esses laxantes
e colocaram no nosso delicioso pudim de chocolate.
Sabe, na verdade, foi bem engraçado. Quer dizer...
Sim. Provavelmente está na internet agora. Se eu conheço a Lola.
Desgraçada. Se ela quer declarar guerra,
que assim seja.
Cara, eu duvido que ela coloque na internet.
E, qual é, cara? Você precisa concordar que foi engraçado.
Você começou isso escondendo a câmera no quarto delas.
É a mesma coisa.
Olha, precisamos fazer com que elas se sintam muito mais culpadas.
E talvez eu consiga sexo por culpa com a Maggie.
Ou até mesmo eu possa armar para filmar...
e guardar para assistir nas minhas horas livres.
Ou ao menos tirar uma foto. Sou um cara sensato.
Jenna.
Sinto muito.
Sim, não sente nem metade do que sentimos.
Aquilo foi cruel.
Não fazia ideia de que elas fariam aquilo.
Se soubesse, teria te avisado.
Oi, aqui é o Andy West. Desculpe por não poder atender sua chamada.
Por favor, deixe recado. Eu ligo de volta. Ciao!
Você tem que admitir que foi engraçado.
Não, não tenho.
Você faz barulhos ótimos.
Venha. Vamos dar uma volta.
E o que vocês três estão tramando agora?
Bem, para ser honesta...
Todas nos sentimos muito mal pelo que aconteceu.
Especialmente a Jenna, já que não contamos a ela.
Então o que estamos tramando é um: "Desculpe pela diarreia,
vamos fazer um jantar". Comida tailandesa.
Os caras não vão acreditar em vocês.
Não sei se também não acredito depois do show de merda da noite passada.
Por favor. Aceite nossas desculpas.
Eu aceito suas desculpas.
Mas só estou falando por mim.
Os outros caras... Vocês terão que convencê-los.
-Certo. -Tudo bem.
Sabe, tem algo honesto e sincero nesse cara.
Sem mencionar a pinta de galã de cinema.
É parte do pacote, eu acho.
A Lola "não sei o que é o amor"
está com interesse no sexo oposto?
Tudo que eu disse foi que ele é um cara legal e isso é tudo.
Sabe...
Já vivi o bastante para saber que quando alguém diz:
"E isso é tudo", isso não é tudo.
Acredite no que quiser. Ninguém vai te impedir.
Aí está.
A Lola gosta do Johnny.
Nossa, pare. Não quero que ele te escute.
Então gosta dele.
Não.
Gosta sim.
Mentirosa, esse seu biquíni pequeno está pegando fogo.
Bem, ele é bem lindo.
Certo.
Eis o que vamos fazer.
Vamos fisgá-lo.
Hoje, antes do jantar,
você vai colocar uma maquiagem de "olha para mim".
E eu tenho um top, que combinado com os seus peitos...
vai deixá-lo maluco.
Certo.
Posso confiar em vocês enquanto estiver fora?
É claro.
Tudo bem, até logo.
O que está fazendo agora?
Nada. Só mais um pequeno ingrediente secreto.
Só para os rapazes.
O que é desta vez?
Apenas um terrorismo gastro-erótico inofensivo.
Gastro-erótico?
Para alguém que não faz "aquilo",
você parece conhecer vários truques.
Não prometemos?
Você prometeu. Tecnicamente.
O jantar está pronto.
O cheiro está muito bom.
Não, Charlie. Na verdade, querido, esse lugar está ocupado.
Eu não sabia que tínhamos lugares reservados.
Charlie, você poderia sentar ao meu lado hoje?
Johnny.
-Terra para Johnny. -Desculpe. Obrigado.
O que é isso?
É uma combinação asiática Muay Thai.
Isso não é uma arte marcial?
Muito engraçado.
Como sabemos que podemos confiar em vocês?
Sim, como sabemos?
Bem, deu tudo certo da última vez, não?
Como o meu pai, o doutor, costumava dizer...
"Sem papo de cocô no jantar".
Pessoal, escutem. Nós sentimos muito.
A Maggie passou o dia todo na cozinha hoje
trabalhando duro para preparar esta refeição autêntica
para fazer as pazes com vocês. Então o mínimo que podemos fazer é...
Apenas comer.
Toma.
Experimente o molho especial. Realmente ajuda a realçar o sabor.
O que vamos fazer à noite?
Depois de comermos, vamos a um evento que os produtores da festa armaram.
Vai ter uma banda e podemos ver antes da nossa festa beneficente.
É isso aí! Vamos festejar, companheiros!
Certo. Tudo bem.
Obviamente eu nunca usei essa palavra na minha vida.
E nunca vou usá-la novamente.
Eu juro, eu só...
Desculpe, pessoal. É uma festa particular. Vocês não podem entrar.
Tenham uma boa noite, pessoal.
Com licença. Perdão. Deixem que eu resolvo isso, moças.
Eu acho que não. Oi.
-Como vai? -Oi. Estamos procurando o grandão.
Esse seria eu.
Como posso ajudá-los esta noite?
Você parece familiar. Nós nos conhecemos?
Somos amigos da Srta. Maureen.
Devem estar falando do meu irmão.
Irmão de uma outra mãe.
"Doce Maureen". Lembram dessa música?
Acho que você está falando de "Doce Melissa".
Há uma diferença, mas...
Ouça. Eu sei a diferença.
Você quer começar uma discussão?
Estou filmando isso. Então se você tentar...
-Eu não me importo. -É Maureen.
Doce Maureen. Claro, pessoal.
Todos, vocês podem entrar. Deem uma olhada.
Podem se servir. Aproveitem a vida.
Podem ficar o quanto quiserem. Todos.
Todos, menos ele.
Me ame, me odeie
Você me imita
Armas de papel e relâmpagos de prata
Posso sentir a tensão
Se sentir que é certo
Posso ser discreta
Você pode se esconder
Essa banda é maravilhosa.
Vamos chamá-la para a nossa festa, com certeza.
Posso mostrar o caminho
Eu sou o novo preto
Estou pronta para atacar
A garota pela qual veio Vou começar uma guerra
Sou o novo preto
É melhor tomar cuidado
Você sabe que quer mais Causarei um tumulto
O que você...
O que foi? Fique.
Ah, rapazes.
O que vocês fizeram?
Nada, querida. É inofensivo. Eles ficarão bem em oito horas.
Não estou me divertindo. Nem um pouco.
Sabe pelo que acabamos de passar?
Conte-me.
Ficamos pedindo carona na beira da estrada,
com o pau duro como pedra.
Ninguém nos dava carona.
Ninguém, exceto aquela velha estranha do final da rua
daquele abrigo para idosos.
Oi, garotos. Precisam de uma carona?
Sim.
Obrigado pela oferta, mas não parece
que tem espaço aí dentro, então...
Não tem problema. Podemos sentar no colo de vocês.
Podemos sentar em todo o colo de vocês.
Meu Deus. Não!
Pessoal, vamos dar o fora daqui. Merda. Que loucura.
Ava.
Pisa fundo, Ava. Pisa fundo até a praia.
Nós corremos. Corremos até a praia.
Pensamos ter nos livrado delas.
Meninos, poderiam me ajudar, por favor?
Não consigo ver o caminho com essa luz.
Vocês sabem que a visão é a primeira a ir embora.
É um belo corrimão.
Não, senhora. Não é um corrimão.
Senhor, não me leve agora.
Garanta a segurança dela, Charlie.
Você está bem.
Obrigada por me darem uma ajuda.
-Tchau, meninos. -Não há de quê.
É uma agradável senhora.
Sim. Bem, ela não agarrou o seu pau, então cale a boca.
Vai ficar bravo comigo a noite toda?
Ou vamos fazer um bom uso disso aí?
Não tem muita graça. Ela quase arrancou nosso pau.
Eu não estava tentando ser engraçada.
Eu estava tentando ser prática.
-Prática... -Mas se não quiser fazer amor,
talvez possamos usá-lo como um suporte para chapéus.
Ou sapatos.
Talvez atirar argolas.
Chega de piadas de pau. Vamos fazer.
DIA QUATRO
DIA CINCO
DIA SEIS
Meu Deus, que barulho todo é esse?
Olá, todo mundo. Bom dia.
Hoje vocês terão um tratamento especial.
Estou fazendo as minhas famosas panquecas sorridentes com chantili
e xarope quente.
Quantas conseguem comer?
Depois do pequeno experimento da noite passada, ou melhor, grande...
não vamos mais comer nada que vocês façam.
Sim, aprontaram com a gente pela última vez.
Ótimo. Sobra mais para nós.
Não sei quanto a vocês, mas toda a nossa dança de ontem à noite
realmente abriu o meu apetite.
Vou querer uma dose dupla. Me dê panquecas.
É para já.
É, eu detesto ver toda essa comida ser desperdiçada.
Acho que vou comer algumas também.
-É claro que vai. -Eu vou.
Vou te mostrar como comer. Usaremos o mesmo prato.
Não, não vamos.
-Tudo bem. -Tarde demais.
Ah, querida.
Foi alguma coisa que você comeu? Ou...
Meu Deus, me sinto péssima.
Não quero me intrometer, mas...
Creio que você tenha uma vida sexual ativa.
Não tenho transado tanto.
Sua menstruação está atrasada?
Ou você se descuidou?
Não está pensando...
Acho que deveria testar um destes.
Sabe como usar?
Nunca precisei usar, se é o que está perguntando.
As instruções estão na embalagem.
Me chame se precisar de algo.
Obrigada.
CURE A NOSSA FOCA, FESTA BENEFICENTE ESTE FIM DE SEMANA, TRAGAM DINHEIRO!
CURE A NOSSA FOCA CLIQUE AQUI PARA DOAR
CURE A NOSSA FOCA
CLIQUE AQUI PARA DOAR
Oi, aqui é o Andy West. Desculpe por não poder atender.
Por favor, deixe recado. Ligarei de volta. Ciao.
Está passando por algum problema? Algum momento decisivo?
-Oi. -Até mais, Joe.
Até mais, querida.
-Ligue-me de Paris. -Ligarei.
-Promete? -Sim.
Certo. Tenha um bom voo, querida. Até logo.
Nossa.
Acho que pode dizer que estou em um momento decisivo.
Você deve ser o salva-vidas Joe.
Johnny, certo?
Sim. Como você sabe?
É um prazer conhecê-lo. Eu leio sobre todos os vencedores.
Gosto de saber quem está na minha praia.
O que está rolando?
Não tenho certeza. Quer dizer, tudo está acontecendo muito rápido.
E mais diferente do que eu jamais esperava.
Bem, então você está como todo mundo.
Bem, você é desta região.
As pessoas simplesmente vêm até você na praia e, sabe...
te dão uma chance de fazer filmes e aparecer na TV?
Foi um cara ou uma garota?
Foi um cara.
Ele tocou o seu pênis com alguma parte do corpo dele?
Não. Com certeza não.
Eu só queria tirar logo essa dúvida. Isso é bom.
Escuta. Acho que isso acontece. Sabe, algumas vezes.
E se é um negócio no qual está interessado, então...
acho que você deveria fazer.
-Obrigado, Joe. -Não há de quê.
Boa sorte com isso.
-Obrigado. -Mantenha-me informado.
Não deveria acontecer desta forma.
E aconteceu há tanto tempo. E ele não era bom.
Bem, ele deve ter sido bom para alguma coisa.
Não acho que seja disso que precisamos agora.
E a pior parte é que as coisas estavam indo tão bem com o Vincent.
Ele é do tipo um em um milhão.
E quando eu disser a ele, vai estragar tudo.
Talvez seja melhor não dizer?
Pode fazer disso o seu pequeno segredo.
Como se isso não fosse imoral e antiético,
eu jamais faria isso com um cara com quem me importo.
O que você vai fazer com relação ao bebê?
Eu também não seria esse tipo de pessoa.
Sou uma garota moderna, mas...
Não precisa dar satisfação a ninguém.
Apenas faça o que é bom para você.
Talvez o que você tenha com o Vincent seja forte o bastante.
Não, não é.
Não posso fazer isso com ele. Não posso. Eu...
Ela precisa de tempo.
-Oi, Johnny. -Oi, Lola.
-Belo traje. -Obrigada.
Vou entrar na jacuzzi. Quer se juntar a mim?
Acho que sim.
Não quero te forçar.
Desculpa. Não leve a mal.
Mas acho que nem todos estão tendo um bom dia.
Do que ficou sabendo?
Nada. Não soube nada de ninguém. Esse é o problema.
Então, entre.
Não costumo gostar de atletas.
Mas acho que no seu caso abrirei uma exceção.
Você é mesmo um doce.
Sabe, não sou só um atleta bem-sucedido de faculdade.
Tenho ambições, sentimentos e sonhos também. E até uma graduação.
O que você cursou?
Eu cursava Educação Física. E então, um dia tive
um momento de clareza,
podemos dizer, enquanto passava pelo prédio do teatro.
As coisas mudaram um pouco.
Pensei que você não gostasse de atletas.
Como eu disse, vou abrir uma exceção.
Você não colocou nada na água, colocou?
Sabe, depois das últimas vezes preciso perguntar.
Não. Só eu.
Tudo bem.
Sabe, um cavalo entra em um bar e o bartender diz:
"Por que está fazendo bico?"
Entendeu?
Acho que eu precisava disso.
Acho que estou em uma encruzilhada agora.
De onde eu vim, só tem chão até onde os olhos conseguem enxergar.
Nunca tinha visto o mar até uma semana atrás.
E agora estou nadando nele.
Há apenas alguns dias, um cara totalmente estranho
chegou até mim e me deu uma chance de viver meus sonhos.
E com que frequência isso acontece?
Claro, ele não ligou ou fez algo depois disso, mas...
Eu já pude ver que é um mundo bem maior...
do que jamais imaginei.
Muito mais escolhas do que já imaginei.
Acho que vou me mudar para cá.
Bastante impulsivo, não acha?
Talvez,
mas não tenho nada que me prenda à minha casa.
Já estou aqui agora.
Não sei o que dizer.
Não diga nada, se não quiser.
Desculpe. Eu sempre quis fazer isso.
Jenna.
Ei, Jenna.
Você se escondeu muito bem.
E você me encontrou mesmo assim. O que isso quer dizer?
Muita coisa, na verdade.
Eu meio que estive tentando te evitar e precisamos conversar.
Isso está avançando muito rápido para mim, e não posso...
Eu preciso... Preciso parar. Não posso...
Tudo bem.
Estamos indo depressa demais.
Digo, tudo bem, nós desaceleramos.
Tudo bem para mim. Podemos simplesmente...
Não. Não, você não está me entendendo.
Não quero desacelerar. Preciso...
Acho que cometi um grande erro e preciso interromper isso.
Eu...
Na verdade, eu não acho que estarei aqui amanhã. Estou indo embora.
O quê? Não.
Você não pode ir embora.
Se você partir, acabou para nós.
Acaba para todo mundo. Todos que estão na casa.
Quer mesmo fazer isso?
Não pode estar falando sério.
Tem uma coisa ótima rolando entre eu e você. Certo?
Eu construí o meu mundo ao seu redor.
Não posso simplesmente deixar você sair da minha vida.
Adeus, Vincent.
Espero nunca mais ver o seu rosto novamente.
Sei quando não sou desejado.
Vou simplesmente embora.
Não. Você fica.
Sou eu que vou embora.
Sabe, o seu admirador não tão secreto está de volta.
Sim, eu sei.
Ele é bonitinho.
Não está nem um pouco comovida pela demonstração de afeto?
O que quer que eu faça?
Fazer sexo oral nele porque ele está segurando uma vela?
Ninguém nunca segurou uma vela para mim.
Bem, se acha isso tão adorável
por que você não faz um sexo oral nele por nós duas?
Mas,
se eu fizer...
será o sexo oral para o qual ele vai se masturbar para o resto da vida.
Eu ficarei no mural das recordações dele.
A garota safada
que engoliu todo o sêmen dele naquela casa de praia maluca.
Ele lembraria de mim para sempre.
Desculpe, Charlie. Não vai acontecer.
Olá.
Eu volto... depois.
-Divirta-se. -É o que pretendo.
-Olá. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Vim pegar você. Quer ir à praia?
-Sabe... sim. Tudo bem. -Vamos lá.
Certo.
Ei, puxe uma cadeira.
Quer uma cerveja?
Sim. Quero uma. Obrigado.
O que está rolando?
O meu plano já era.
O quê?
Sabe, a Jenna está pensando em ir embora amanhã.
Alguma ideia do porquê?
Não. O que foi, cara?
Posso pedir à Lola para falar com ela, mas... o que está rolando?
Jenna. Quer descer daí?
Escuta.
Ambas sabemos que você ficar aí em cima
não vai resolver nada na sua vida.
Então, desça ou vou subir.
Você é uma moça bem legal,
e agradeço por você ter vindo até aqui nessa escuridão
onde eu pensava que ninguém fosse me encontrar.
Pela segunda vez nesta semana.
Mas só porque você me encontrou, não significa que você me conhece.
Você não me conhece mesmo.
Você não sabe nada sobre como minha vida tem sido.
Certo. Chega. Vou subir.
Escuta, conheço você bem o bastante para saber que você adora crianças.
Você não faria nada que colocaria em risco a vida de uma criança.
Eu só estava refletindo.
Terminei com o Vincent.
E não acho que você vai gostar,
mas acho que não consigo mais ficar aqui.
Não sei o quanto mais posso me divertir.
Isso acontece.
Não precisa tomar decisão alguma esta noite.
Por que não pensa mais?
Olha quem está aí.
-Posso? -Sim. Claro.
Ao amor.
Vá se foder.
O que aconteceu com vocês?
Pensei que vocês estivessem com tudo. O que houve?
Como, diabos, faz isso?
Posso pegar outra, irmão?
Sim. Se realmente quiser.
Veterano.
Ele está detonando.
Você já viu essa merda antes? Nunca vi nada parecido.
Cara, por que você está fazendo isso?
Fazendo o quê?
Bebendo assim.
Odeio cerveja. Odeio o gosto.
Odeio o cheiro.
Odeio a textura.
É a única forma como consigo beber.
É um truque que aprendi na irmandade da faculdade.
Um truque que você aprendeu.
Na irmandade. Você nem se parece com um cara de irmandade.
Acontece que eu não era.
Eu tolerava as idiotices deles.
Eles me expulsaram na primeira oportunidade.
Disseram que eu não me encaixava nos padrões.
O que fiz para fugir desses caras foi esse truque estúpido.
E um sentido diferente de quem eu era.
E não era.
Bem, vamos mudar isso.
Novos negócios.
Essa reunião de irmandade está em sessão agora.
Eu nomeio o Charlie como o novo presidente.
Todos a favor, digam sim.
-Sim. -Sim.
É unânime.
O Charlie é o novo presidente da irmandade.
Discurso!
Bebidas primeiro. E depois, o discurso.
Eu gostaria de agradecer à irmandade...
por reconhecer o meu potencial de liderança.
Também gostaria de dizer que esta honra foi, talvez, a melhor coisa
que alguém já fez por mim.
-À irmandade. -Irmandade.
Merda. Você acha que ele está bem?
Sim. Acho que a grama amorteceu a queda.
Sabe, isso é provavelmente o melhor estado em que ele já esteve.
Isso é um belo gesto.
Meu Deus, este desgraçado é pesado.
Quer saber, cara? Você é um cara bem decente.
A irmandade nunca deixa um homem para trás.
Certo, Charlie.
Hora de ir para a cama.
Hoje é um grande dia.
E esta noite é a grande noite. Festa!
Mais tarde, depois da ioga, precisamos...
nos certificar de que tudo está indo bem para a festa beneficente.
E quero chamar o veterinário para ver o pequeno Stanley.
Na verdade, hoje temos um problema maior que esse.
A Jenna terminou com o Vincent.
Meu Deus! Mas eles ficam tão bem juntos.
Noite passada, na praia, ela estava
falando sobre voltar mais cedo pra casa.
E se ela for embora da casa de praia, todos vocês terão que ir para casa.
Não podemos deixar ela ir embora assim.
Estragará tudo para ela e para todo mundo.
Não posso impedi-la. Só vocês podem.
E talvez não tenham muito tempo.
Sei que você já tomou sua decisão, mas podemos conversar?
Eu já tomei minha decisão
e não acho que vocês possam dizer alguma coisa que me faça mudá-la.
É para isso que servem os amigos.
Você e o Vincent têm uma conexão tão poderosa.
Não acha que ele merece saber a verdade?
Não sei.
Eu o amo tanto, mas não posso fazer isso com ele.
Ele tem a vida toda planejada. Não é justo.
Você precisa admitir, muita coisa já aconteceu nesta semana.
Muitas coisas boas. E não queremos perder isso.
Não queremos perder você.
Estamos apenas tentando te impedir
de cometer o que poderia ser o maior erro da sua vida.
Caso não tenham percebido, ele já aconteceu.
Sabe, isso sou eu
tentando lidar com as consequências de tudo isso.
Nem sempre há uma resposta certa.
Sente-se. Vou fazer um chá para você.
Você não toma uma decisão que vai afetar
o resto da sua vida no calor do momento.
Toda decisão que tomamos inicia uma poderosa cadeia de eventos.
Tudo que você já fez
e muitas das coisas que você fará estão baseadas nessas decisões.
E todas elas levam a diferentes resultados possíveis.
Então preciso escolher.
Não apenas precisa escolher. Precisa escolher com sabedoria.
O que você acha que ele fará se eu contar a ele?
O quê? "Oi, amor, estou grávida...
O filho não é seu".
Ainda quer se casar e viver o resto da vida comigo?
Não posso fazer isso a ele.
Ele assumiu um compromisso com você.
Ele nem merece uma chance de fazer parte disso?
Bom dia. Espero não estar interrompendo.
Não, nós apenas...
Belo pijama.
Obrigado, eu acho.
Olha, preciso ser honesto.
Eu estava no corredor.
Nos espionando de novo?
Não! Eu não quis fazer isso. Eu só levantei para fazer xixi.
MMI.
Que diabos?
Muita, muita informação, de novo.
E...
Bem. Eu ouvi tudo. Eu acho.
Então, venha aqui.
Você terá que ser uma das garotas.
E fazer parte do juramento de segredo.
Tudo bem com relação ao segredo, mas preciso me tornar uma das garotas?
Sim. É uma irmandade. Jure.
Então, sou um irmão e uma irmã?
Só prometa que não vai dizer nada a ninguém.
Eu prometo.
Certo. Agora vai fazer xixi.
Posso me sentar com você?
Claro.
Então, o que te fez vir até aqui?
Venho aqui todos os dias, se posso.
Há simplesmente algo mágico no oceano.
Se você se permitir sentir, pode curá-lo.
Estou tentando decidir o que sinto.
Estou orgulhosa de você, sabe?
Só estou tentando fazer a coisa certa.
Não precisava nos dizer que estava lá.
Pensei em não fazer a coisa certa.
Mas não consegui.
Você faz eu me lembrar muito de alguém que eu conhecia.
Quem?
O meu namorado.
Onde ele está?
Ele era um soldado de carreira, um oficial.
Não conseguiu retornar do Afeganistão.
Sinto muito.
Sabe, eu o amava porque ele lutava por aquilo em que acreditava.
Vejo um pouco disso em você.
Sabe, você é um bom rapaz, Charlie.
Você não merece ser tratado como a Maggie te trata.
É confuso, porque eu a desejava,
e agora...
Sinto pena dela.
Sabe,
eu acho
que para ela, eu não sou o cara.
Talvez você seja o cara.
Bem como você disse, mas não para ela.
Quer terminar o que estava pensando
na primeira noite na jacuzzi?
Ela quis dizer me masturbar nas cortinas?
Você é uma pessoa maravilhosa.
Você não faz ideia do que ele vai dizer.
Não acha que deve dar uma chance a ele?
Você não sabe como pode ser difícil.
Sabe, meus pais nunca se casaram.
Eu era chamada de filha do amor,
mas nunca houve amor algum ao meu redor na infância.
Eles não ficaram juntos.
Acho que nem sequer vi meu pai depois dos meus cinco anos de idade.
Acho que pode dizer que sou um pouco sensível.
Nossa.
Não fazia ideia.
Sim, não é algo que fica escrito numa placa no meu pescoço.
Bem. A menos que leia nas entrelinhas.
Então, a placa diz: "Uma mulher linda, inteligente e gentil,
com uma infância dolorosa
que passa a sua vida cuidando dos filhos problemáticos dos outros
esperando que o homem de seus sonhos entre pela porta".
E quando ele entra e não é exatamente perfeito,
ela joga tudo fora.
Ela se acovarda por medo de ser feliz.
-Belos movimentos. -Obrigada.
Você devia se inscrever no So You Think You Can Dance.
Você acha?
E o que você faria,
Srta. Nunca Cheguei Lá, Nunca Fiz Aquilo,
levá-lo ao altar e tentar convencê-lo de que o filho é dele?
Sim, provavelmente. É o que eu faria.
A mulher que eu conheço iria querer dar ao bebê dela
a chance que ela não teve.
Duas pessoas, dois pais que a amam e cuidam dela
e querem construir uma família com ela.
Não acha que ao menos deve isso a ele,
dizer a verdade e deixar que ele mesmo tome a decisão?
Acho que é isso que você gostaria que fizessem por você.
Obrigada a todos por virem esta noite.
Somos a Nylon Pink.
CURE A NOSSA FOCA
Por favor, Lola e Maggie, juntem-se a nós no palco?
Oi, pessoal.
Oi, todo mundo. Como vai?
Bem-vindos à Festa Beneficente Cure Nossa Foca.
Muito obrigada por virem por uma causa tão nobre.
Também gostaria de dar as boas-vindas
à Srta. Maureen, que conhece todo mundo.
E também, gostaria de agradecer ao Grandão
e toda a equipe que temos aqui na festa. Eles são maravilhosos.
Todos, por favor, deem as boas-vindas ao humanitário e veterinário,
o homem que de fato está curando a nossa foca, Dr. Spencer.
Obrigado, pessoal.
Infelizmente, o Stanley não conseguiu vir esta noite.
Mas ele enviou isto
como um símbolo de sua gratidão.
Muito bem. Que todos aproveitem a noite.
E a banda é a Nylon Pink e vamos nos divertir!
Johnny, estava te procurando em toda parte.
Onde você esteve nos últimos três dias?
Você podia ter me ligado de volta.
Não, irmão. Eu não pude. Meu telefone caiu na privada.
Perdi todos os meus contatos. Estava no telefone com a companhia.
Foi um pesadelo, cara. Estou muito feliz em te encontrar.
Charlie. Este é Andy West. Andy West, Charlie.
Charlie. Andy West Coast, cara. É um prazer.
Certo.
Johnny. Sério, cara, estou feliz por te encontrar.
Lembra quando mandei você usar camisa branca?
-Sim. -Bem, eu enviei o meu fotógrafo,
ele tirou algumas fotos suas.
Ficaram ótimas! Consegui uma audição para você, cara.
Isso é maravilhoso. Como entro em contato com você?
Não, vamos facilitar. Eu entrarei em contato com você. Tudo bem?
e por causa deste belo local,
você tem que dançar comigo. Uma vez.
Com licença, grandão.
A moça está comigo esta noite.
Em todas as músicas. A noite toda.
Certo, Srta. Maureen?
É verdade, Maureen?
Você sabe que eu sempre guardarei um lugar especial para você. Mas...
Estou com este cara esta noite.
Então se ele diz que é para todas as músicas, pela noite toda, assim será.
Bem...
Bom para você. Meu amiguinho.
Toca aqui.
Aproveite a sua noite. Nos vemos depois.
Olha, só me faça um favor. Divirta-se.
Preciso de você lá amanhã à tarde.
-Amanhã à tarde. Estarei lá. -Sim, cara. Sem brincadeira.
Olha, não quero estragar a sua festa.
Vá e tenha uma ótima festa.
Nos vemos em breve.
Será uma bela noite, cara.
-Certo, cara. -Cuide-se.
Ei, pessoal.
Oi, pessoal. Nos deixaram preocupados por um tempo.
Sim. Desculpe o atraso.
Tínhamos umas coisinhas para acertar, eu acho.
Mas é uma bela festa.
Sabe, é um momento perfeito para um pequeno anúncio.
Estamos noivos!
Legal.
Sim, cara. Bom trabalho.
Meu Deus do céu!
Parabéns. Meu Deus, isso é demais!
Estou muito feliz por vocês.
Então, nós...
temos muito para conversar.
E temos uma vida inteira para conversar.
Quer mesmo conversar agora?
Você passa muito tempo
colocando essa coisa na cara das outras pessoas.
Tudo bem criar intimidade.
É mais fácil sem uma câmera na não.
É isso aí.
Eu insisto.
-Tire a minha. -Vou tentar.
Precisa de uma escada.
Meu batom ficou legal em você.
Gosto do seu sorriso.
Além de ser linda e tudo mais...
e bonita de morrer...
você também é genuína.
-Obrigada. -Você é gentil e generosa.
Isso é bem difícil de encontrar.
Você significa muito para mim.
Isso é ótimo. É bom demais.
Como foi para você?
Foi perfeito.
-Foi? -Sim.
Vamos fazer de novo.
-Agora? -Provavelmente vai funcionar.
Você está com uma sensação estranha de que estão nos observando?
Não se preocupe. Ignore. Um dia ele cresce e para com isso.
DIA SETE
Vocês viram o Vincent?
Não. Aconteceu alguma coisa?
Nada de ruim. Eu só acordei e ele não estava.
Não consigo achá-lo. Não sei onde ele está.
Bem, ainda não perdemos ninguém. Ele vai aparecer.
Como estou nesta manhã?
Simplesmente espetacular.
Alguém tem alguma comida? Estou com um baita apetite.
Quero carboidratos.
Coisa ruim. Pizza. Donuts. Panquecas.
Um sanduíche serviria.
Obrigada.
Você pode dormir no avião. Café?
Bom dia, pessoal.
Sabem onde o Vincent está?
Na verdade, sim. Deveria vir aqui fora.
Acho que isso é para você.
Subrip: Pix Sincronia by DanDee
MONTAGEM DO CHARLIE
Então, agora sou um homem.
STANLEY E AMIGOS
É porque eu peidei?
As pessoas vêm até você na praia e...
te dão uma chance de fazer filmes?
E TV? Isso acontece?
Às vezes, eu acho.
Foi um cara um uma garota?
Foi, quer dizer, foi um cara.
Parecia com aquele cara?
Está em um momento decisivo?
Eu posso dizer.
Acha isso engraçado?
Sim. Estou em um momento decisivo.
O cara tocou o seu pênis?
Com alguma parte do corpo dele?
Vejo muitas garotas de Malibu na TV.
Mal posso esperar.
Preciso conseguir mais espaço livre neste celular.
Sim, mãe.
Não. Vou tirar fotos
de pássaros. E esquilos.
Eu não disse garotas. Eu disse esquilos.
Sim. Mãe.
Não. Eu disse: "Por que o meu pai me chama de estúpido?"
Ele disse que você é estúpida e que sou estúpido porque saí de você.
Acabei de ganhar uma viagem de sete dias para Malibu. Estou feliz.
Posso voltar depois de sete dias?
Não, duvido que eu conheça alguém para morar junto.
Qual é? Eu sei. Sou estúpido.
Não, você não é.
Sim, você é estúpida. Eu te odeio.
Não. Se eu não tivesse aquela ordem restritiva,
eu teria um trabalho agora, não teria?
Você não me disse isso. Por que está dizendo agora?
Não. Você é uma idiota.
Mãe, este devia ser um momento feliz para mim e você está estragando.
Você está destruindo, assim como disse que fiz com a sua vida.
Está destruindo para mim.
Eu faria isso.
Se eu pudesse, me casaria com uma prostituta.
E eu a traria para cá. E mostraria para a vovó.
Ela é ainda mais burra.
Desculpe. Não quis dizer isso.
Você me faz falar coisas que não quero dizer.
Eu quero dizer,
mas não neste contexto em que estou dizendo.
Quer saber? Vou fazer um vídeo suicida, mãe.
Olá, pessoal.
Sei que devem achar que estou brincando, mas não,
estou indo.
E talvez eu não volte.
Bem, a viagem é de sete dias.
Mas se eu encontrar um lugar melhor para ficar, eu fico.
No inferno, talvez.
É, eu já vivo no inferno, mãe.
Com você!
Traduzido por: Bruno G