En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo, Amén.
Y oí una voz del cielo que decía: "Felices son los muertos".
Que mueren en unión con el Señor, desde este momento en adelante ".
"Sí", dice el espíritu, "déjalos descansar,
por sus labores, las cosas que hicieron,
vete con ellos para siempre ".
En el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, amén.
- Dios te bendiga. - Gracias.
Dios mío.
Charlie.
Oh, gracias por venir, ¿eh?
- Gracias. - Hola John.
Soy Mary, la novia de Charlie.
Bueno conocerte.
Lo siento mucho por tu esposa Sandra.
Charlie me dijo mucho sobre ella
y qué maravillosa mujer era ella.
Lo era, sí.
Gracias.
¿Va a estar bien?
Sí, pero está muy destrozado, tengo que decírtelo.
El accidente de motocicleta realmente hizo un número en él.
Pero la buena noticia es que su cirugía es la próxima semana.
Lo que más le preocupa es su pierna izquierda.
Pero soy optimista de que si responde positivamente a la cirugía,
él será capaz de mantenerlo.
Mantente fuerte, hermano.
Tú también, Charlie. Igualmente.
Te veré pronto.
Lo prometo.
¡Bebidas para mí!
Eso es todo.
- ¿Qué? - Eso es todo.
- ¿Qué? - No más, John.
No, no, no, no, no, no, unh-unh.
El bar está cerrado.
¡No! ¡Quiero uno para la carretera!
- No irás manejando a casa. - Tu mírame.
- ¿Si? Hah. - Si!
Gracias por llamarme.
Vamos, ¿qué es esto?
¿Llamas a mi hija, Lucas?
Tengo empatía por que pierdas a tu esposa,
pero no seas un idiota
Vamos a llevarte a casa.
No quiero ir a casa
Papá, vamos.
Vamos, papá. Richard está esperándome.
Vamos, tenemos que irnos.
Cuidado.
Por aquí. Papá.
Oye oye oye oye. ¿A dónde crees que vas?
- Afuera. - Te pregunté dónde.
¿Y a qué hora vuelves a casa?
¿Estás bromeando?
Yo soy el padre, no tú.
¿Crees que estás actuando como el padre?
Tal vez deberías tratar de dejar la botella.
Encárgate de él, Kate.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Dame eso.
¡Dame eso!
¿Algún otro secreto, papá?
Dejame explicar.
¿No has hecho suficiente?
¡Por favor!
Lo prometo, acabo de enterarme de esto.
¡Solo leí la carta anoche!
¿Cómo pudiste hacerle eso a mamá?
¿Y a nosotras?
Es su trabajo mantener unida a esta familia.
Lo haré.
¡Hey!
Bueno, mírate de pie,
de pie, orgulloso, sargento mayor.
¿Estás lo suficientemente sobrio para hablar?
Ahora, has estado aquí dos segundos
y ya estás reventando mis bolas.
¡Venga!
Que esta pasando?
Me voy a casar.
Que... Espera.
No podría ser a esa María.
Ella es demasiado inteligente para eso.
Sé que es una locura, pero...
Me voy a casar.
Incluso alguien más loca quiere casarse conmigo.
Veo que sacaste la moto.
Bueno, pensé que necesitaba un poco de atención.
Quería dar una vuelta, ha sido demasiado tiempo.
¿Adónde te diriges?
Este hacia Montauk, o la costa norte?
El gran noroeste, sargento mayor.
Vendré contigo.
Yo... um...
Realmente creo que necesito hacer esto solo.
Sí.
Hola, acabas de salir de la silla de ruedas, vamos.
No, tienes razón
No estoy pensando con este medicamento que me dieron.
Y necesito un maldito bastón para desplazarme.
¿Quién necesita esa mierda, verdad?
¿Me estás aplicando la psicología inversa?
Valió la pena el intento.
¿Cuándo te vas?
Creo que el próximo viernes.
Todo bien...
Bien...
Y...
conserva el cromado en este oxidado hijo de puta.
Lo prometo.
Espero que este viaje sea todo lo que quieras que sea.
Y si ves a mi padre,
dile que regrese a casa de una sola pieza.
Le echamos de menos.
Lo sé.
Yo...
Sé que tuviste tus razones por las cuales
no quisiste contarme sobre eso
Tienes que llevarme contigo.
Ahora, ¿cómo supiste que estaba aquí?
¿De dónde más ibas a comenzar este viaje?
Te dije que quería hacer este viaje solo.
La operación no funcionó.
Van a amputar mi pierna desde la rodilla hacia abajo.
Es la última oportunidad que tengo de hacer el viaje de mi vida.
Manténte al día.
Hijo de puta.
¿Por qué necesito saber eso?
No sé, ¿por qué crees que lo hacen?
Necesitamos una habitación por una noche.
Ser $ 89.45, ¿y dejará una tarjeta de crédito para imprevistos?
Tienes que pagar la mitad.
Sólo estoy acompañando.
No, eres un invitado auto-invitado.
¿Cuánto pagarías si no estuviera aquí?
Deja de ser un avaro y pon algo de dinero.
No son dos habitaciones, es una habitación individual.
- Con dos camas. - Ciertamente lo espero.
Tengo un teléfono para atender, ¿pueden hacer este espectáculo en la carretera?
¿Qué pasa si tengo dos habitaciones?
Y tienes que pagar por la tuya?
¿Qué hay de eso?
La mitad será.
No puedo creer que estoy viendo esta mierda.
El próximo mes, hará 30 años que nos casamos
¿Treinta años?
Sí.
¿Estás segura?
Vamos.
Entonces, sé honesto, ¿estás harto de mí?
De ninguna manera, cariño.
¿Todavía me veo bien?
¿Estás bromeando? Mírate. Vamos.
Esa es una buena respuesta.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que hicimos un viaje juntos?
Solo nosotros, sin niños.
12 años, 3 meses, 2 semanas...
Bien Bien Está bien
¿Cuánto tiempo es? ¿Lo tienes ahí?
Necesitamos hacer eso. Lo que estaba pensando
nos vamos por un par de semanas
y vamos donde tú quieras
Podría ser Italia, Francia, México.
Sí.
Pidió que le despertemos a las 7 a.m.
Gracias, pequeño cabrón.
- ¡Hijo de puta! - ¿Qué?
El motor se jodió, tuve que arrimarme.
- ¿Qué piensas? - No lo sé.
Tendremos que encontrar un mecánico por aquí.
Necesitas una mano?
No, gracias.
Van hacia el oeste?
- ¿Por qué? - Sí, vamos. ¿Y tú?
Tal vez. ¿Quieres que tu moto funcione o qué?
Tiene una moto?
¿Y dejas que extraños la toquen?
Yo tampoco.
Venga.
¡Mierda!
Déjame decirte lo que voy a hacer.
- Guardame eso. - Vale.
- ¡Hey! - ¿Tienes algo que quieres decir?
Sí.
Cuando haces el ridículo, deberías disculparte de inmediato..
¿Es eso correcto, mierda en un palo?
Tenemos algo por aquí llamado orgullo paleto.
Sabes, he tenido alrededor de suficiente de ti, consanguíneo.
¿Si? ¿Quieres que te lastimen realmente mal, verdad?
Todos cálmense. Somos de fuera de la ciudad
y no queremos problemas, ¿de acuerdo? ¿Cuál es su nombre?
- Earl. - Earl.
Mi nombre es Earl.
Earl. Un gran nombre.
Déjenme invitarles una ronda de cervezas, ¿de acuerdo?
¿Por qué no invitas cervezas para todos en este maldito bar?
Ya lo tienes.
Cervezas para todos del bar!
Barman, una ronda de cervezas para todos aquí, pago yo.
- ¿Todos? - Si, si, si.
Y si por casualidad usted sabe de un garaje local
que tal vez podría echar un vistazo a mi motocicleta, eso también sería bueno.
No lo sé, pero voy a encontrar a alguien que lo haga.
Muchas gracias.
¿Qué coño estás haciendo?
No vas a invitar cerveza para todos en este lugar.
Estoy tratando de calmar la situación aquí, Charlie.
- ¿De verdad? - No quiero que nadie demore mi viaje.
Ahora este chico quiere invitar a todos chupitos de whisky.
Chupitos de whisky arriba de las cervezas para todos,
¡paga él!
No, he ordenado una ronda de cervezas.
No invito nada más.
Escucha, viejo, antes de que tu y el cojo se jodan,
¡Te sugiero que pagues el whisky!
¿Qué dijiste?
Dije paga el maldito whisky.
Tengo tu chupito justo aquí.
¿Quién diablos es este tipo?
Vamos, grandote.
Eso es todo lo que tienes?
¡Es suficiente!
¡Todos salgan de mi bar ahora!
¡Muévete, antes de que dispare en la pierna buena!
¡Ahora!
Mierda, mi moto no funciona!
Corre. No soy un gran oyente.
Ahora, tenemos que deshacernos de este tipo, ¿verdad?
¿A dónde vas?
Nunca nos hemos conocido realmente.
Mi nombre es John. El de dentro es Charlie.
Willie.
Willie. Entonces, ¿qué haces, Willie?
Pensé que tal vez podría acompañarte durante un par de millas.
Un par de millas? ¿Sí. Seguro, por qué no?
Entonces, ¿tienes dinero para una habitación?
Tengo dinero.
- Porque si no... - Dije que tengo dinero.
Solo elijo gastar en vivir, no dormir.
Vamos, ¿por qué no te quedas con nosotros?
Tenemos mucho espacio. Llamaré a la recepción, te conseguiré una cuna.
Además, te lo debemos por ayudarnos en ese bar
y arreglar mi moto
Podrías ahorrar tu dinero para vivir.
Siéntete como en casa...
Willie.
Será mejor que tome esto.
Puede que te resulte muy difícil para cambiar de puesto con un pie roto.
¿Ya decidieron ustedes?
Creo, tal vez...
Por Dios, en el cielo, ¿te decidirás?
Bien, Bien, el filete T-bone, mediano, con una patata al horno!
Aun no estoy seguro.
¿Qué demonios...? Por el amor de Dios
Bueno, mi nombre es Bev. Dame un grito cuando estés listo.
No puedo recordar la última vez
viajé tantas millas en un día.
No es que me esté quejando.
¿Por qué le pediste a este desconocido que se uniera a nosotros?
No estoy seguro, pregúntame mañana.
Esto no es una broma.
Mira, sé su tipo. Él es como un perro callejero.
Sigues alimentándolo y nunca se va.
O peor, dejas de alimentarlo y te ataca.
Sí, sí, sí, tal vez.
- Pero hay una cosa de la que estoy seguro. - ¿Que es eso?
Seguro que rápidamente te hizo olvidar
que no has montado tu moto en mucho tiempo.
No estamos esperando un segundo para este tipo.
Él no está, se queda.
Probablemente aún tenga la pelirroja agachada.
A menos que su esposo llegara a casa y le disparara.
¡Mierda!
¡Venga!
Dame un minuto.
Sí. Gracias por compartir.
Ohio, el estado de Buckeye. Aún no he visto un buckeye.
¿Recuerdas en Sheboygan?
♪ Todos los camioneros se detuvieron en el restaurante ♪
♪ Solo para ver a Mary ♪
♪ La comida era buena, pero la comida era secundaria ♪
Eres malo.
♪ Hay dos razones por las cuales ella es mejor ♪
♪ Y ambos son grandes debajo de su suéter ♪
♪ Ella es tan dulce que su motor se sobre calienta ♪
♪ Y bebo diez tazas de café ♪
♪ No puedo creer lo que veo ♪
♪ Diez tazas de café ♪
♪ Su tamaño hipnotizaría ♪
♪ Que 46-26-36 ♪
♪ Niego con la cabeza y digo ♪
Blblblblblblbl!
♪ Quiero comer allí todos los días ♪
¡Eres malo!
Ahora, déjame adivinar. Crema con tres azúcares.
Sin azúcar, un poco de leche.
Estaré maldito.
Mierda, soy buena.
- ♪ Diez tazas de café ♪ - No lastimes a nadie.
¿Estás seguro de que podemos confiar en él allí solo?
No te preocupes, él está bien.
Tengo todas mis cosas allí.
Te quejas todo el tiempo.
Gracias por su apoyo.
Solo concéntrate en la pesca.
Puedo pescar con los ojos cerrados.
Es lo que hago
No me preocupan tus ojos.
Maldita sea, te dije que cogería la cena.
No recuerdas cuando fuimos a Lake George
en el '87 y atrapé ese bajo de cinco libras
en los cinco minutos que estuvimos?
Bajo de cinco libras, mi culo.
Lo único que atrapaste
era un zumbido de cinco libras después de todas esas cervezas.
¿Recuerdas?
Así que...
vas a ir a Oregon
por una carta?
¿Cómo lo supiste?
Te vi leerlo cuando creías que estaba durmiendo.
Pensé que esa era la razón de este viaje.
Me acabo de enterar.
¡Hola! ¡Hijo de puta!
Tráelo a casa, Charlie.
- Vamos, hijo de... - ¡Sácalo, sácalo!
¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Bajalo! - ¡Cógelo!
¿Cuándo comenzaste a montar?
Mi abuelo amaba las motocicletas.
Él me crió después de que mis padres murieron.
Fueron asesinados por un conductor borracho en la víspera de Año Nuevo.
Años más tarde, me dijo que era mi madre el conductor borracho.
Ella fue una alcohólica toda su vida.
Ella siempre dijo que podía controlarlo.
Supongo que no.
Él era la única familia que tuve.
Justo antes de morir, él me dijo...
"Muchacho...
actúa como un hombre de pensamiento y piensa como un hombre de acción ".
Conociéndolo, probablemente lo haya leído en una galleta de la fortuna.
Mi galleta de la fortuna dice, cierra la boca para que pueda dormir!
Escucha....
Estaba pensando...
La prima de Mary no vive muy lejos de aquí.
Pensé que tal vez podríamos pasar por allí muy rápido.
¿Qué?
Te dije que quería hacer este viaje solo.
¿Ahora quieres que vaya con la prima de Mary?
Mira, su esposo murió hace seis meses de un ataque al corazón.
Ella es la única familia que le queda a Mary.
Es como una hermana para ella.
Es mejor no sea un desvío largo.
Está de camino!
Vamos a irnos ahora y no nos quedaremos mucho tiempo.
Despierta Willie, ¿quieres?
Él no va! ¡No lo conocemos!
Oye, ten cuidado con lo que haces a su alrededor.
Entonces, ¿no puedo fumar un porro en la mesa?
¿Qué diablos es divertido sobre eso?
Haré lo mejor que pueda.
Creo que eso es lo que le preocupa.
- ¡Hey! ¡Ahí tienes! - ¿Hola, qué tal?
Ha pasado mucho tiempo.
- Que bueno verte. - Tú también.
Vera, este es John.
He oído mucho sobre ti, John.
Qué bueno conocerte.
¿Y quien es este?
Este es Willie.
Hola, Willie.
No esperaba tres.
Pero cocino demasiada comida,
así que espero que tengan mucha hambre.
- Si. - Bueno, entra.
Esta es la mejor comida que he probado en mucho tiempo.
Todo absolutamente delicioso.
Gracias.
No sé... He tenido mejores.
Muchas gracias, Charlie.
Muy divertido.
Mary llamó antes, quería asegurarse de que estuvieras bien,
ella quiere que la llames después de la cena.
Estoy a la mitad del país, y ella me está persiguiendo.
Sí, ya sabes cómo son.
Bueno, voy a limpiar.
Deja que te ayude. Eso es lo menos que puedo hacer.
Claro, gracias.
¿Lo tienes todo?
Sí, genial, gracias.
Bien, voy a salir un rato.
El teléfono está allí en la mesa de café.
De acuerdo
Haré lo que sea por una cerveza.
¿Está bien contigo?
Claro, está bien, pero hazme un favor.
Toma mi auto, es más seguro por la noche.
De acuerdo ¿Conoces algún lugar por aquí?
A posada justo fuera de la autopista.
Sólo tienes que girar a la derecha camino de entrada
Está justo a su izquierda, no puede perderse.
Que te diviertas.
Um... ¿Puedo usar tu baño?
Sí, por supuesto. Ya sabes dónde está, ¿verdad?
¿Al final del pasillo?
Hey, Sr. Cool.
Vamos a hablar
Ahí estás, pensé que te perdiste.
No, no, todo está bien.
Yo me encargo.
¿Qué será, muchachos?
Tomaré una cerveza.
Yo también.
Y un chupito de whisky.
No vayas muy lejos con eso.
Así que...
¿Así que?
Bueno, esta es una gran conversación.
Vamos a aclarar una maldita cosa en este momento.
John te invitó a lo largo de este viaje, yo no.
Creo que crees que debería agradecerte
para cuidar de ese campesino sureño.
No necesitaba tu ayuda, ¿me oyes?
Me he estado cuidando toda mi vida.
De acuerdo
No sabes nada sobre mi.
Pero sé todo sobre usted.
Tu mierda puede funcionar en otras personas,
pero eres transparente para mí.
No me importaba nada más que a mí mismo.
Igual que tú.
Las mujeres, las drogas, el alcohol.
Y huyendo de la ley.
Gente que tiene mucho que esconder
se dan cuenta del valor de mantener la boca cerrada.
Estás haciendo todo la carretera hacia la costa oeste y de regreso?
Ese es el plan.
Siempre quise montar en una motocicleta.
Me gusta cómo se ven y todo.
Pero... nunca tuve la oportunidad de hacerlo.
Hey, mi esposa nunca montó en eso conmigo.
- ¿De verdad? - No.
Ahora que lo pienso,
nadie ha montado en la parte posterior de mi moto.
Cuando montas, es el camino abierto por ahí,
y todo simplemente te lava, ¿sabes?
- Vaya. - Como una ola de libertad.
Eso es bueno.
Volveré pronto
Mi hombre.
¿a dónde fueron los dos?
Él me llevó a tomar un café.
Él es un buen hombre.
Gracias por recibirnos.
Ya sabes, siempre has sido la prima favorita de Mary.
Yo soy su única prima, idiota.
Siempre serás bienvenido.
Gracias.
Trata a Mary bien.
Sabes que lo haré.
Eres un gran cocinera.
Gracias. Fue un placer.
Gracias, Vera.
Para la cena...
para escuchar, todo.
Bueno, no estabas bromeando sobre montar.
Cuando el viento sopla en tu cara,
no puedes evitar sonreír.
Es muy liberador
No te mentiría.
Entonces, cuando...
Vaya a visitar a Mary y Charlie,
tal vez podamos ir a cenar y hablar un poco más?
Eso es un trato.
No.
Esa es una cita.
De acuerdo
Vayan a una habitación.
Cuidate.
Tengo algo que les puede gustar.
Encuentra algo que todos queremos escuchar, nada de esa mierda de chicle.
Esto puede estar roto.
Pensé que tenías el toque de Midas.
Si.
Mierda.
No creo que esto funcione.
Eso es porque lo estás jodiendo.
Toque de Midas.
¡Estoy caminando aquí, cojones!
Pastel.
¿Quieres pastel?
Es un poco temprano para pastel.
Nunca es demasiado temprano para el pastel.
Depende, señora, de qué tipo de pastel está hablando.
Tomaré un café y tres azúcares si puedo.
- ¿Qué es eso, 65? - Suficientemente cerca.
No necesitas la pelusa. Mantendré la pelusa para más tarde.
Hay un níquel extra para crecer.
Gracias. Tengo que empezar a construir un reino de alguna manera, ¿verdad?
¿Esta persona se ha ido?
Sí. Sí.
Sirves tocino?
Sí.
Los cerdos lloran.
Es por eso que los ponen en una manta.
Un intento de ingenio.
Todo la carretera hasta aquí, estaré Earlnado.
¿Puedo conseguirles algo más a los muchachos?
Solo la cuenta, por favor.
¿Funciona esto?
Cuando quiere,
como todo lo demás por aquí.
¿Necesita una mano?
Gracias por parar. Estoy cansado.
Un mapache o alguna maldita zarigüeya
corrió justo en frente de mí, y cuando giré al volante
para evitar aplastar su cabeza, mi neumático explotó.
Y luego, como un imbécil, intenté cambiarlo yo mismo.
Es trabajo de un joven.
Si estoy de acuerdo.
Yo también.
¿Vas a asumirlo? Adelante, adelante.
Ven aquí, te mostraré algo.
Bueno, caballeros, bienvenidos a mi casa.
Rode a Scout 101...
Y monté el Muro de la Muerte.
¿Qué te trajo aquí?
Bueno, luché en Corea,
y después de eso, sentí que necesitaba mucho más espacio.
Así que subí a mi moto y me dirigí al oeste.
¿Casado?
Estaba casado con una chica que estaba más loca que una rata de mierda.
A pesar de que ya no está conmigo,
La amaba todos los días que estábamos juntos.
Así que llegué a la carretera y he estado en ella desde entonces.
- ¿Te gusta que? - Sí, eso es genial.
Un nativo americano me lo vendió.
Él me dijo que me daría una verdadera paz interior.
Y sabes, pensé que era una línea de mierda,
entonces, pero desde que lo obtuve, realmente siento paz interior.
¿Esa es la moto que está en la foto?
Si. Lo mantengo allí porque me encanta su olor.
Y es una reminiscencia de las cosas pasadas.
Las motocicletas han recorrido un largo camino.
Pero hay una cosa que nunca cambia.
¿Que es eso?
Las mujeres aman a los hombres en motos.
Todos están bien.
- Suéltalo. - Lo tienes.
El Hombre Michelín trabaja para el Rey de la Carretera.
Hey, señor Rey de la Carretera,
Tenía demasiada comida, y me imagino
Probablemente lo tiraría a la basura o vomitaría,
entonces... ¿lo quieres?
Bueno, me lo comeré. ¿Esta todo bien?
- Sí. - Gracias.
Otra cosa.
Tenía uno extra.
Gracias.
- ¿Quieres algo de esto? - ¿Huh?
No he fumado esa mierda desde Woodstock.
Entonces puedes estar casi listo
A Charlie le vendría bien un poco de esto.
Puede tener un punto.
Se pone bastante irritable, ese.
- Seguro que lo hace. - Él está tranquilo ahora.
Pero deberías haberlo visto en el Nam, muchacho.
Estaban en Vietnam?
Sí.
¿Viste algo de acción?
Sí, suficiente.
Esta vez, una vez...
salimos en un...
pre-amanecer de búsqueda y destrucción.
Y recuerdo haber pensado...
"Vaya, qué maravillosa mañana es".
Y luego en una fracción de segundo,
nuestra compañía fue emboscada
Armas disparadas en la parte superior el uno del otro.
Cuando el humo se despejó...
estaba solo.
Esa área parecía un infierno en la Tierra.
Unos minutos más tarde, aquí viene Charlie...
saliendo de la línea de árboles con un prisionero.
Un joven soldado NVA.
Solo fuimos nosotros. Todas las líneas de comunicación rotas.
Sabemos que tenemos que salir de allí.
Entonces, Charlie ata al soldado,
ya sabes, para que podamos descubrir lo que vamos a hacer.
Pero entonces el maldito coreano comienza a gritar.
Solo tengo dos opciones.
Lo dejamos atado e intentamos salir de allí
antes de que todos lo oigan gritar,
o... lo matamos.
Ahora, habíamos tenido tiroteos antes,
pero esto era diferente.
No sabía si podría matarlo.
Y Charlie sintió eso...
entonces él me ordenó...
que lo matara y ya nos vemos más tarde.
Yo digo, "De ninguna manera, Sargento, ¡de ninguna manera!"
Entonces comenzamos a discutir de un lado a otro
acerca de que yo no quería dejarlo allí solo.
Y mientras tanto, el coreano logró desatarse
y él tiene un cuchillo que tenía escondido.
Está a punto de clavarlo en mi espalda,
y Charlie le dispara en la cabeza.
Fuimos para ver este cuerpo sin vida desangrándose....
entonces nos dimos cuenta...
que era una mujer.
Y ella estaba embarazada.
Pero de alguna extraña manera...
eso nos unió de por vida.
Él es mi mejor amigo.
¿Ves algo por ahí?
Solo un par de jackalopes.
¿Qué demonios es un jackalope?
Oh, lo sabrás cuando hundan. Sus dientes gigantes en ti.
¿Y sabes a qué se dedican?
"Comer cojones".
Te veré por la mañana.
Tal vez.
Voy dentro.
Ooh, no es lo que esperaba.
¿Te gusta lo que ves?
¿Tiene papeles de liar?
¿Te enrollas tus propios cigarrillos?
No, yo no.
Tuve una sensación.
Esos tus amigos por ahí?
Algo como eso.
¿Qué haces con ellos?
Acompañando.
¿Cuál es su nombre?
Summer.
Hola, Summer. Soy Willie.
¿Qué te trae por esta parte de la ciudad?
Mis amigas y yo tuvimos una boda en Las Vegas. No la Mia.
Uno de mis amigas, y volvemos.
De hecho, estamos preparando la casa para una fiesta esta noche.
No estoy segura si tú y tus amigos tienen el tiempo,
pero te daré la dirección si quieres venir.
Si suena bien.
Hecho.
Entonces, ¿hacia dónde vamos?
¿Qué te parece si lo dejamos por hoy? Sargento, encontramos un lugar cerca....
No, no, no vamos a reducir la velocidad por mi culpa.
Nos levantamos temprano.
No vamos a ralentizar por mi culpa.
No es eso. Mis músculos de la espalda están...
Oh, vamos, ya sabes. ¡Eso es una estupidez!
¿Puedo hacer una sugerencia?
Ya sabes...
Odio darle crédito al niño, pero...
Lo sé, lo sé, ¿a quién le gustaría?
- Hola, muchachos. - Hola señoritas.
Te vamos a pedir prestado por un tiempo.
Sí, sácalo de aquí.
Damas, estoy bien, de verdad.
Sabemos que lo estas.
♪ Seguimos sacudiéndolo, sacudiendo, sí, sí ♪
♪ Tenemos mucho que decir ♪
♪ Lo vamos a tomar... ♪
Entonces, ¿cómo aprendiste a pilotar así?
Mi madre es profesora en UCLA,
y mi padre se marchó cuando yo tenía seis años,
así que pasé mucho tiempo con mi tía,
quien fue especialista en Warner Bros. Studio.
Me gustaría pasar el rato con todos los actores todos los días en el set.
Y antes de darme cuenta, estaba
montando motos y trabajando allí mismo.
Guau.
Ella me enseñó todo lo que sé.
Ella tiene 70 años y está más loca que nunca.
Entonces, ¿dónde está tu novio esta noche?
Él está abajo.
Sólo bromeaba.
Los chicos están un poco retractados
por todo el asunto del doble riesgo.
¿Que pasa contigo?
¿Novia, novias?
¿Importa?
No, no tengo novia, novias.
Bien, bien, porque no quiero tener que echarte.
Si.
Mierda.
Buenos días, Pinky Lee.
¿Has visto a John?
No.
Él tiene que estar por aquí en alguna parte.
¿Te mojaste ahí dentro?
Disfruta la ducha
Sé a dónde quiero ir.
¿Bien?
Me gustaría ponerme en la parte posterior de tu moto
e ir todo la carretera a California.
Qué, por qué eso?
¿Por qué? Porque será divertido.
Y quiero nadar en el Océano Pacífico contigo.
Escucha, deberíamos ver a América primero
antes de ir y ver el resto del mundo.
Pero nunca quisiste hacer eso antes.
Estaba preocupada por si nos pasaba algo
y las chicas eran tan pequeñas.
No quiero que te preocupes.
Sabes, todo va a ser bueno para nosotros.
Ya verás.
Lo prometo.
Y te amo.
Te quiero.
Lo siento.
¿Hola?
Sí, esta es ella.
¿Mañana por la mañana?
Si seguro. - si.
No hay problema. Gracias.
¿Quien era ese?
La oficina del Dr. Stillman.
Están llamando tarde. ¿Esta todo bien?
Sí. Todo esta bien.
No te preocupes, todavía no te estás deshaciendo de mí.
Espero que no.
¿Desea pedir? ¿Le gustaría escuchar nuestros especiales, señor?
Sí.
Los especiales
Johnny.
¡Johnny!
¿Qué?
Perdí el equilibrio y me caí en la piscina.
Coge a Willie y dile para que nos encontremos en la entrada.
Todo bien.
¿A dónde nos dirigimos?
Bend, Oregon.
Guay.
En caso de que cambies de opinión.
Me registraré.
Todo bien.
¡Mierda! Oye, si no vas ayudarme,
vete a la mierda y entra a la habitación.
Lárgate del coche, joder, puta, ¡vamos!
Pedazo de mierda.
¿Qué diablos estás mirando, viejo?
¿Por qué no te metes en tus asuntos?
¡Entra en la jodida habitación! Maldita imbécil.
¿Qué?
Mierda.
¡Que te jodan!
¡No me toques nunca más!
Mierda.
Vaya! ¡No! Espera.
Vas a estar bien.
Cálmate. Está bien.
Solo baja el arma. ¿Vale?
Baja el arma, ¿de acuerdo?
¡Baja el arma!
Mierda.
Suelta esa arma, señor.
- ¡Suelta esa arma ahora! - ¡Baja el arma ahora!
- Espera un minuto. - ¡Te dispararé!
- ¿Me oyes, chico? - Bien, aquí está el arma.
- Mira esto. - No hice esto.
Pregúntale a la chica en el baño.
- En el baño. - La chica lo sabe.
Entré y lo encontré así.
- Espósenlo. - Pregúntale a la chica.
¡Ella sabe que no fui yo! ¡No fui yo!
Mira, pregunta a la chica! Pregúntale a la chica
- Cállate. - No fui yo.
- Vamonos. - ¡No fui yo!
Toma este pedazo de mierda.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Un par de idiotas de la gran ciudad,
pensaste que vendrías a mi ciudad y levantar algo de polvo?
Acepta un consejo y rueda fuera de mi ciudad esta noche.
Si todavía están aquí en diez minutos, encerrarlos.
Con todo lo que pasa...
Olvidé que me habías preguntado si podías acompañarnos
por un par de millas.
Bueno, hemos viajado muchas millas
y pasamos por muchos estados, y todavía estás aquí.
No me engañes. No estoy de humor.
¿Qué diablos es el asunto contigo?
Los policías me buscan.
¿Porqué?
Digamos, viajar con dos tipos mayores,
será más fácil hasta llegar a la costa oeste.
¿Willie es tu verdadero nombre?
No, sabes qué, no importa.
No importa. Todos tenemos nuestros problemas.
No quiero que tus problemas se conviertan en problemas en mi vida.
- ¿Que pasa contigo? - ¿Que hay de mí?
¿Qué hay de ese maldito frasco que has estado escondiendo todo el tiempo?
Antes de que comiences a juzgarme,
Mírate en el espejo.
Estoy empezando a tener la sensación
que piensas que esto es todo una gran broma, señor.
Este juego es muy fácil.
Te hago una pregunta y me das la respuesta correcta.
Pero estoy cada vez más cansado de escuchar todas las respuestas incorrectas.
Así que voy a hacerte otra pregunta,
pero antes de decir algo, quiero que recuerdes
dos cosas muy importantes:
uno, realmente no nos importa mucho si vives o mueres.
Y dos, preferiría verte muerto.
Te lo preguntaré por última vez,
¿Por qué mataste a ese hombre?
Ya respondí tu pregunta.
Así que vete a la mierda!
Llévenselo.
Bien, ¿dónde está?
Buenas noticias. Una mujer confesó.
Entonces, ¿dónde está?
Él está en la parte de atrás.
Espera afuera, mis muchachos lo traerán.
Vamonos.
¿Qué pasa con ustedes?
Él es un veterano de Vietnam.
Tenía que estar ocultando algo.
Uno de los mejores muchachos con los que viajamos, sin embargo.
Hubiera sido una perra en Vietnam.
¿Seguro que no quieres que te revisen en un hospital?
No, estoy bien.
Pero yo pienso...
Creo que voy a regresar antes de que suceda algo malo.
Y una mierda lo estás haciendo.
No montaste todo este camino para dar marcha atrás ahora.
Y yo tampoco.
No creo que lo consigas, Charlie.
Yo solo...
Solo quiero terminar lo que comencé.
Hey.
¿Puedo ayudarte?
Charlie!
- Espera, Charlie! - ¿Que esta pasando?
Mi amigo, él necesita ir a un hospital.
No quiero perder a mi amigo.
Bien, vamos a meterlo en mi auto.
Vamos, levantate!
Michael Crawford, 340.
Michael Crawford, por favor llame al 340.
Necesitas un techo nuevo.
¿Eres siempre así de alegre?
Gracias. Me ocuparé de ello.
¿Alguna vez dijo algo sobre mí?
Lo mínimo.
¿Por qué estás aquí ahora?
Bueno...
mi esposa falleció recientemente.
Luego, poco después de eso,
Encontré una carta de tu madre
que ella me envió hace 25 años.
¿Cómo murió ella?
Cáncer. Su salud se fue rápidamente.
Sabes, esta es la primera vez que...
estado en un hospital desde que falleció.
Sr. Moore, Charlie desarrolló algo llamado TVP.
La trombosis venosa profunda.
Es un coágulo de sangre que, si no se detecta temprano, puede ser mortal.
El coágulo se asentó debajo de su rodilla izquierda.
Y lamentablemente no pudimos salvar la pierna.
Él está recuperándose en este momento y está descansando cómodamente.
¿Puedo verlo?
Mañana sería mejor. Él necesita su descanso ahora mismo.
Gracias, Doc.
De nada.
Oye, ¿quieres agua?
O quieres algo más en su lugar?
No, el agua está bien. Gracias.
Sí.
Sabes, nunca pensé que te encontraría.
Después de todo este tiempo,
Pensé que podría ser más fácil actuar como si nunca hubieras existido.
Si yo...
Entiendo.
Hijo, ¿crees que podríamos comenzar de nuevo?
Sí.
Sí, creo que estaría bien.
Estupendo.
Ya sabes, tienes un par de hermanas en el este.
Ayer fui un hijo único,
y... hoy tengo hermanas.
Sí.
Y un padre
James...
Necesito un abrazo.
Hey.
¿Como te sientes?
Bien.
Sabía que esta pierna tenía que desaparecer cuando volviéramos.
Me va a tomar un tiempo acostumbrarme.
Sí.
Bueno, las buenas noticias son
nunca fuiste un gran bailarín de todos modos.
Mierda.
Sabes que tengo movimientos.
Finalmente pude ver el Océano Pacífico.
Seguro que sí.
Hey, voy a enviar de vuelta
tu moto mañana.
Gracias.
Por estar siempre ahí
y lidiando con toda mi mierda
No. Gracias, Charlie.
Eres un verdadero hermano.
Bien...
Ahora puedes llegar a casa en la carretera abierta
tu solo, tal como lo planeaste.
Y conserva el cromado sobre ese hijo de puta oxidado.
De acuerdo
Mi hombre.
♪ Tengo suerte, sí ♪
♪ agradeceré a mi buena estrella ♪
♪ Cuando llegue a casa ♪
♪ Cuando hace frío ♪
♪ Tan frío ♪
♪ Y la nieve está cayendo ♪
♪ Está cayendo ♪
♪ Sé que tengo suerte de haberte hecho esperar ♪
♪ El fuego es cálido ♪
♪ Y estás en mis brazos ♪
♪ Es la época del año en que me siento ♪
♪ Más afortunado que nadie ♪
♪ La la la la ♪
♪ La la la... ♪
♪ Todo el dinero en el mundo ♪
♪ No fue nada sin amor ♪
♪ No fue nada ♪
T 'Es la temporada para brindar por el amor y la vida ♪
♪ La la la la ♪
T 'Es la temporada y me siento bien ♪
♪ La la la la ♪
♪ El fuego es cálido ♪
♪ Y estás en mis brazos ♪
♪ Es la época del año en que me siento ♪
♪ Más afortunado que nadie ♪
♪ La la la la ♪
♪ El fuego es cálido... ♪
Sabía que te vería de nuevo.
Sí. Yo también.
¿Dónde está Charlie?
Charlie tuvo que quedarse atrás.
Su pierna fue amputada.
Pero él está bien.
Gracias por invitarme a dar un paseo.
Willie, no hubiera sido lo mismo sin ti.
Mi nombre es Sonny Reid.
Creo que me gusta más "Willie".
Eso es lo que los policías están buscando.
Si por casualidad alguna vez aterrizas
en Babylon, Long Island,
busca a John Moore y Charlie "Salvaje".
Estamos en la lista.
¿Salvaje? Santa mierda, eso es perfecto.
Ahí tienes. ¿Estás listo?
- Hola. - Sí.
- Hey. - Hey.
Tengo algo para ti.
Gracias.
¡Oye! ¿Cómo arreglaste mi moto?
♪ Cuando siento que me he saciado ♪
♪ Estas dos ruedas siempre lo harán ♪
♪ Sácame de donde pueda sanar ♪
♪ Dios la bendiga ♪
♪ Mi tocador estadounidense ♪
♪ Solitario como un viejo perro callejero ♪
♪ Estamos en lo alto de este viejo cerdo ♪
♪ Los neumáticos cantan esa canción de la autopista ♪
♪ Y yo solo canto junto ♪
♪ En mi tocador americano ♪
♪ No estoy corriendo pero voy a viajar ♪
♪ Hay una parte de mí que necesito encontrar ♪
♪ No puedo mover montañas ♪
♪ Pero voy a escalar ♪
♪ Vete a otro lugar hasta que veamos el otro lado ♪
♪ Permitir que te lleves mi dolor sería un placer ♪
Dress American Dresser ♪
♪ Velocidad estadounidense ♪
Papá.
JACC / 24/09/2018