WTFSubs Apresenta:
AMERICAN EXORCISM
Tradução: Mari.luz | Ice²
Tradução: KaylaSRP | Ghost²
Tradução: VegaFloyd | CondeVlad
Tradução: Moicano | ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: CondeVlad | Moicano
É hora do bolo, gente.
Parabéns para você
Parabéns
Querida Caroline
Parabéns para você
Tá certo, vamos cair de boca!
Aqui está.
Legal!
Meu Deus, preciso fotografar isso.
Tudo bem, digam xis!
Está ótimo. Deixe-me ver suas mãos, menina.
Vamos pular os guardanapos
e ir direto ao ataque.
- Toalha, alguém? - Eu tenho aqui.
Vem, rapaz da toalha.
Cuidado, venha. Deixe-me ver essas mãos.
Lindo.
- Muito bem. - Aqui está.
- Obrigada. - Vamos.
Diga que é seu aniversário.
Vou lavar as mãos, juro.
Ela está crescendo rápido, amigo.
Como está para hoje à noite?
Não, estou fora.
A merda está estourando aqui, não posso.
Olhe, fazemos hoje à noite e depois damos uma pausa.
- Não. - Tem que ser hoje.
- Ache outro. - O Cy virá para dar apoio.
Apoio.
Mesmo?
Sério?
Janelle.
- Obrigado, Padre. - Foi mal.
E então Alice fugiu
e pensou que tinha sido um ótimo sonho.
- Fim. - Mais uma?
Não, queridinha, está na hora de dormir.
Por favor? Lê o livro do monstro?
O livro do monstro?
Achei que tivesse medo de monstros.
- Mas ele é um monstro bom. - Ele é?
Não tenho mais medo dele.
Está bem.
Hora de dormir, certo?
Amanhã compramos outro livro
e começamos uma história nova.
- Certo. - Certo.
Achou!
Caroline.
Estou te vendo.
Achou!
Estou te vendo.
Boa noite. Boa noite, querida.
Bons sonhos.
Eu ia te contar.
Quando nós ficaremos em primeiro lugar?
Qual é.
Sabe que você sempre está em primeiro lugar.
Mas Janelle, não posso falar das mesmas merdas com você
todas as vezes, está me enlouquecendo.
Mas está piorando, não melhorando.
Você não dorme, mal come.
Estou cansado.
Demanda esforço, está bem?
Por que não pode entender isso?
Às vezes, olho nos seus olhos
e não vejo você.
E se acontecer de novo?
Vamos, você está tão perto de ter uma vida.
Uma vida real, normal.
Não deixarei isso acontecer, tá bom?
Nunca.
E se estiver enganado?
Não estou.
- Pense na Caroline. - Eu penso.
- Aquela menina precisa do pai. - Chega!
Chega, chega!
Chega, chega, chega!
Puta do caralho!
Damon!
Janelle.
Fique longe de mim!
Janelle.
Sou eu.
É o Damon.
Vá se foder.
Você fica no sofá.
Porra.
O que você está fazendo?
O que quer que eu faça, Janelle?
Outro exorcismo.
Qual é.
Sabe que essa merda não funciona comigo.
Não com o Padre.
Nós vamos para Roma.
Quer que eu me coloque nas mãos da Igreja?
Vamos.
Não acredito que você quer que eu me converta.
Você sabe que eu não faria isso com você.
Então o quê?
Encontraremos alguém lá que possa nos ajudar.
O Padre é bom, mas precisamos de alguém melhor.
Tá bom.
Mesmo?
Mas não posso sair à noite.
Eu dei minha palavra.
Amanhã.
Iremos a algum lugar.
Qualquer lugar.
Todos nós.
Você que manda.
Promete?
Prometo.
Está bem.
Dale ao menos sabe que estamos vindo?
É o Dale, não faço ideia do que ele sabe.
Temos companhia.
Você está atrasada.
2h tem outro significado na Corporação,
ou os Dryers não sabem ver as horas?
Trouxe biscoitos das lobinhas hoje, querida?
Sim, Damon, os cookies das meninas estão aqui.
Com recheio de vá se foder.
Delicioso.
Calma, tigresa.
Vamos, sem armas, está bem?
Estamos tentando salvar um homem e não o matar.
Certo, ótimo.
Trouxe uma arma cor-de-rosa só para você.
- Uau. - Eu gosto dela.
Sim.
Tá de brincadeira?
Vou continuar oferecendo.
E vou continuar dizendo não.
Cy?
Tenho a minha.
Jesus é meu garoto.
Legal.
Vamos nessa.
Então, Dale é um pouco lento, um tanto burro.
Não sei se ele entendeu o que eu disse a ele.
O que quer que esteja dentro dele,
é mais forte que o que lidamos na última vez.
Então vai ser do seu jeito ou do jeito dele?
Sempre do meu jeito.
Eu quero ver o jeito dele.
Não, não quer.
Olá, Dale.
Um pouco tarde para cortar lenha, né?
Está escuro.
Escuro é minha hora favorita agora.
Dale, se lembra sobre o que falamos
da última vez que vim aqui?
Por isso estamos aqui, Dale. Está pronto?
Preciso fazer chá.
Quem quer chá?
Amigo.
Largue o facão, tá bom?
Acho que temos lenha suficiente para hoje.
Temos convidados.
Devo fazer chá.
Dale!
Eu conheço você.
Todos nós conhecemos você.
Dale.
Sou eu.
É o Damon.
Deixe-nos ajudá-lo.
Não.
Não!
Dale.
Podemos lidar com isso de dois modos.
Eu posso te matar!
Em nome do Senhor Jesus Cristo,
eu ordeno que deixe este homem, demônio!
Saia desse homem! Você não tem poder aqui!
Em nome de nosso Pai, eu ordeno!
Você sempre foi cu-de-ferro certinho, Reverendo!
Você não tem poder!
Jesus Cristo tem o poder,
e eu ordeno que você liberte esse homem, demônio!
Liberte-o!
Vocês querem chá?
Vocês querem alguma coisa?
Eu já vi algumas merdas,
mas nunca vi merda desse tamanho.
Toda possessão é única, assim como todo demônio.
Aquela nuvem negra, ela...
Que merda era aquela?
É o trabalho de um demônio grande,
deve ter um nome.
Eles não brincam em serviço.
O demônio do Dale?
Não, esse é um demônio menor.
Estimulado e manipulado por um demônio maior.
Um demônio maior?
Vocês estão começando a me assustar de verdade.
Não tenho certeza se estou pronta para isso.
Você precisa de fé.
Uma fé inabalável.
Pelo menos, a maioria de nós.
Olha...
Padre vai precisar de sua ajuda.
Você está indo para algum lugar?
Então tem mesmo um demônio dentro de você?
Como isso aconteceu?
Estávamos no Afeganistão.
Ele estava fazendo 18 anos.
Estávamos fazendo reconhecimento de caverna em caverna.
Procurando por não sei o quê.
Então você o exorcizou?
Não.
Que diabos eu sabia sobre demônios?
Encontramos um clérigo, um...
um cara. Ele sabia um pouco
sobre possessão, mas...
só fodeu tudo.
Agora ele é um mestiço.
Disse que o Dale foi estimulado por um demônio mais forte.
Que demônio é esse?
Ele não quer se pronunciar.
O que foi "o incidente"?
Não cabe a mim contar.
Mas o que quer que pense que foi...
é pior.
- Merda. - Anda.
- Não entrem aqui! - Damon!
- Eu o vi! - Essa não é a Janelle!
- Não deem ouvidos a ela! - Devagar.
Olhe para mim, Janelle.
Não olhe para ela!
- Janelle, olhe para mim. - Essa não é a Janelle!
- Janelle?
- Abram os olhos! - Me dê a faca.
Calma.
Janelle, solte a faca.
Calma.
- Não, Janelle, fique aqui. - Damon,
- que merda é essa? - Saia.
Afaste-se, Damon!
- Deixe-a em paz! - Cy!
- Abaixa a porra da arma! - Não o proteja!
- Abaixe a arma! - Deixa-a.
Deixe-a em paz!
Janelle!
Onde está a Caroline?
Janelle.
Sei que pode me ouvir, você precisa ser forte.
Você consegue resistir.
Mamãe?
Caroline, volte para seu quarto.
Volte pro seu quarto! Sua vadia desgraçada,
olha pra cá, porra.
Fique longe dela!
Olhe para mim!
Consigo senti-lo aí dentro.
Sim.
Yamura.
Deixa a Caroline em paz, porra.
Yamura! Você conhece a Yamura.
Yamura.
Janelle.
Eu amo só você.
Vai, agora!
Não, porra!
Mas que caralho foi isso?
Não.
Está tudo bem.
Janelle, está tudo bem.
Janelle, por favor, esteja bem.
Você ficará bem.
Não, por favor.
Não.
Por favor, não.
Vamos.
Vamos, por favor, não.
10 ANOS DEPOIS
Parece perdido, amigo.
Eu ia te dizer a mesma coisa.
O que você quer?
Queria conversar com você.
Não tenho nada a dizer para você.
É sobre a Caroline.
Ela está completando 18.
Depois de tantos anos, vem me dizer
algo que eu já sei.
Se já sabe, então...
não deve estar surpreso em me ver.
Não quer dizer nada.
Aconteceu aos seus 18 anos.
Ela não é como eu.
Tem certeza disso?
Sabe que não posso saber onde ela está,
por que está fazendo isso?
Dá o fora daqui.
A vi há pouco tempo.
Falei com ela.
Quando?
Alguns dias atrás.
O pai adotivo, Will, veio me procurar.
E?
Não vi nenhum sinal definitivo, mas tive um pressentimento.
Teve um pressentimento.
Já fiz muito disso, Damon.
Então, sim.
Eu tive um pressentimento.
Que seria?
Will disse que ela ficou cada vez mais distante.
Emocional, errática, raivosa.
Às vezes, violenta.
Isso é uma garota na adolescência, mano.
Esse é o garoto com que Caroline estava saindo.
Encontrado há duas semanas na floresta.
- Jesus Cristo. - Venha comigo vê-la.
- Sem chance. - Ela precisa de você.
Eu sou a última pessoa que ela precisa ver agora.
Se tem certeza disso, pode cuidar disso você mesmo.
Creio que não seja tão simples.
Acho que o demônio nela é Yamura.
É impossível.
Ela não foi exorcizada.
Perdemos a maldita.
- Em algum lugar que... - Não.
Nós expulsamos.
Estava muito fraca pra ir por aí.
Não sabe disso, está supondo.
Ela não foi exorcizada.
Não.
Não foi.
Damon, tem algo dentro dela, eu sei.
Só você pode ajudar.
Jesus Cristo!
Ela era uma garotinha.
O corpo era muito pequeno para lidar com aquela força.
Ela disse o nome.
Tinha um nome.
Está ouvindo o que está dizendo?
Não tem como aquela puta ter entrado na minha filha.
E se tiver 1% de chance de eu estar certo?
Está disposto a correr esse risco?
Devem ser os roceiros do Will.
Não estou recebendo o respeito que mereço.
Ela ainda não voltou da escola.
Já falei, ela não voltou da escola ainda.
Já falei, ela não voltou.
Ela responderá todas as suas perguntas, está bem?
Está meio que ficando tarde.
Eu iria querer ver a minha filha.
Ela responderá as perguntas.
Padre.
- Não sou mais. - Desculpa, velhos hábitos.
Delegado.
- Damon. - Delegado Shane Douglas.
Temos um problema?
Sem problema.
O delegado já estava indo, não é, delegado?
Delegado Doug voltará.
Vou continuar perguntando,
e espero respostas.
Cavalheiros.
Problemas com as autoridades locais?
Nada, sem problemas.
Obrigado por vir.
É um bom lugar.
É quieto.
Costumava ser.
Soube do garoto?
Eu não sei o quanto Padre contou.
Eu sei do garoto morto.
Caroline não tem nada com isso.
Will, precisa manter a mente aberta.
Não foi ela. Não foi.
Está dizendo que não acredita em possessão?
Possessão?
Está perguntando se acredito em possessão demoníaca?
Não, senhor. Não acredito.
Bem, Will.
É hora de começar.
Sinto muito por isso.
Sem problemas.
Mas que porra, cara?
Pode se acalmar?
Mostre algum respeito.
Ele não sabe de nada?
Você deveria ter cuidado dela.
Trouxe-a para uma cidade perto da fronteira,
com um puritano esquisito, perdeu a cabeça?
- Eu tive... - Delegado Doug?
Jesus Cristo!
Eu tive que achar rápido um lugar, conheço...
eu conheço o Will há muito tempo.
Ele é leal, confio nele,
mas isso não é fácil para ele aceitar.
Ele não sabe com o que está lidando.
Agora acredita em mim.
Eu senti algo.
Eu posso sentir.
É familiar.
Mas não sei se é a puta daquele demônio
que acha que é, mas tem algo.
Você me tenta às vezes.
Sabe disso?
Me tenta mesmo.
É o mal, irmão.
Está em todo lugar.
- Padre. - Obrigado.
De nada.
Padre, Caroline não se lembra de nada
da noite em que a mãe morreu.
E nem de nada antes disso também,
e acho que é melhor que continue assim.
Will, não estou aqui para ser o pai dela.
Só quero exorcizar o demônio, então irei embora.
Não, não posso, não quero.
Não deixarei esse cara tocar na minha filha.
Precisa calar a boca, e me deixar fazer o trabalho!
Deixa te falar uma coisa,
vai pôr as suas mãos na minha filha
só se for sobre o meu cadáver.
Will.
Posso falar com você lá fora por um minuto?
É melhor vir até mim com algo melhor do que esse pau.
Só um minuto.
Tá ligado?
Você é tão teimoso.
Eu cuidarei do Will.
Mantenha o foco.
Pai?
Quem é você?
Um amigo do seu pai.
Qual é o seu nome, amigo?
Gregory.
Sabe, eles acham que estou doente da cabeça.
Não está.
Você não entendeu.
Eles acham que eu sou o mal.
Que tem um monstro dentro de mim.
O que sabe sobre monstros?
Acho que gosto de você.
Nos vemos por aí.
- Ei. - E aí?
- Você tá ótima. - Obrigada.
E esses caras na sua casa,
quem você acha que são realmente?
Um é padre ou algo assim,
e o outro, sei lá.
Estão aqui por você?
Acho que sim.
Tenho sido uma garota má.
O que houve entre você e Zepata?
Nada, meio que estou com o Rivera agora.
- Por quê? - Porque Rivera falou.
Então manda ele se foder.
Você que vai falar.
Eu faço o que eu quero com quem eu quero.
Só estou aqui para me divertir.
Então eles não te assustam nem um pouquinho?
Não, não mesmo.
- Eu cuido deles. - Tudo bem.
- O quê? - Nada.
Não é nada.
Tudo bem, deixa pra lá, não esquenta.
- Ele fez alguma coisa? - Não, tudo bem.
Só deixa quieto, não diga nada, beleza?
Ótimo.
Um pouco assustador lá. E aí?
Sabe o que farei um dia, com certeza.
Cara, quando eu for rico, vou ter uma mansão
nas colinas, sabe, bem bonitinha...
- Oi. - E aí?
Me traz aquele garoto bonito aqui, pode ser?
- Para você? - Sim.
Ei, você!
É, você de bicicleta, mano, vem cá!
O que está fazendo por essas bandas, meu?
O quê? Como assim?
É, desse lado da cidade, cara. O que está fazendo aqui?
Estou indo pra casa, cara. Oi, Caroline.
Oi, temos uma festa esta noite.
Vê se aparece.
Obrigado pelo convite, mas...
Não sei se posso, posso tentar...
Vem cá, porra, como assim não pode?
Você não sabe que é aniversário dela, cara?
Você vai aparecer sim, e você vai gostar.
Apenas venha, será divertido.
Eu nem conheço vocês, então...
Por isso você vai na festa, seu bosta.
Pra nos conhecer.
Como eu disse, vou tentar.
Digo, tenho que pedir pra minha mãe e meu pai.
Ei, você está sendo grosseiro com meu amigo.
Zepata odeia gente rude, faz aflorar o pior lado dele.
Não quis ser grosseiro, eu só...
Deixa eu falar uma coisa, cara.
É questão de boas maneiras, entende?
Você tem modos, não tem?
Você vai lá e vai mostrar a ela bons costumes, tá?
- Ei. - Oi.
Vem cá.
Então, eu sou o Hooper.
Eu sei quem você é.
Hooper.
Sim, você nunca fala comigo.
Eu não sabia.
Você já falou comigo?
É... acho que não.
Bem, estamos falando agora.
Sim, pois é.
Você não estava na escola hoje.
Não tive vontade de aprender nada novo.
Fiquei sabendo do que aconteceu com Justin.
- Pois é. - Droga.
Sinto muito, sei que vocês namoravam. É foda.
Estávamos meio que namorando.
Sim, isso é muito foda.
Bem, você está bem?
Eu vou sobreviver.
Eles sabem o que aconteceu com ele?
Merda acontece.
Por que você está saindo com esses caras?
Eles parecem uma gangue. São encrenca.
Estou só matando tempo, por quê?
- Tá bom. - Você tem medo de mim?
- Não, não tenho medo de você. - Ei...
Eu acho que você devia vir à festa comigo.
Quer dizer com você ou com você?
Há uma grande diferença.
Entenda como preferir.
Então é um encontro?
Ótimo.
Mas me pegue de carro, não de bicicleta.
Ainda não tenho carro, então...
Às 23 horas?
Sim, 23h, claro.
- Legal. - Sim.
Estacione no fim da rua.
Não venha até minha casa, tá?
- Sem problema, está bem. - Nos vemos então.
- Até logo. - Tchau, Hooper.
Agora preciso de um carro, ótimo.
Explique de novo,
por que vamos esperar até a meia-noite.
Ela completa 18 anos à meia-noite.
Exatamente.
Ela tem algo dentro dela.
Precisamos tirá-lo e precisa ser agora.
Precisamos de um exorcismo completo,
e, para isso, de possessão completa
e isso não acontece com Yamura
até Caroline estar totalmente madura.
Essa teoria é uma bosta.
Você está cometendo um erro.
Bem, é o que estamos fazendo.
Então você topa?
Sim, eu topo.
Tem algo para me dizer?
Como o quê?
Sabe o quanto adoro surpresas.
E a última vez que lidou com ela,
digamos que achou difícil manter o controle.
Então...
Tem algo que queira me dizer?
Não.
O quê?
Não é nada.
O que foi?
Nada, apenas durma, tá?
- Vai precisar. - Vai sair?
Vou checar a vizinhança.
- Vou com você. - Não, fique aqui.
Descanse, vai precisar.
Porra, puta merda!
Que susto da porra.
Que carrão.
É, valeu. Mas não é meu.
É o carro do seu irmão, certo?
Sim, como sabe disso?
Palpite de sorte.
Vai pra lá, eu dirijo.
O quê? Não.
Não, ele me mataria.
Vai te matar de qualquer jeito.
Mas sério, vai pra lá.
As chaves estão na ignição.
Acelerador na direita, freio na esquerda.
- Sabe dirigir? - Acho que sei me virar.
Certo.
- Está pronto? - Sim, vamos.
- Você vem ou vai ficar aí? - Foi mal.
Belo carro.
É meu carro.
Não conheço ninguém, na verdade.
- Não se preocupe. - Então...
Não acredito que me convidou.
Cara, relaxe.
Por que eu? Por que me convidou?
Não sei, parecia um cara divertido
e é o que preciso agora.
Divertido. Isso é legal,
e caras legais são a perdição.
Perdição?
Um total precursor da zona fria.
O cara legal goza depois, eu sei.
Sabe o que devia fazer? Terminar a cerveja,
e ver aonde a noite te leva.
Tipo, essas merdas. Quem diz isso?
- Gata, como vai? - Como vai?
- Bom te ver. - Cara, que bom que veio.
E aí, cara?
Ei... Você veio.
- Surpreendente, né? - É, está se divertindo?
Um pouco, sim. Estou me divertindo.
- Que ótimo. - É legalzinho.
- Está curtindo? - Estou.
- Bastante. - Quando chegou?
- Há pouco tempo. - Também.
- Ei, vamos. - Só um minuto.
- O quê? - Vamos, vamos para lá.
- Então, tchau. Até mais. - Tchau.
O que foi isso?
Não se preocupe.
Acho que...
Às vezes, faço coisas. Não sei por quê.
Mas, olha.
Hoje só quero curtir. Podemos fazer isso?
Tá, posso curtir com você.
Ótimo.
Tenho uma ideia.
Que ideia?
Por que não pega mais 2 cervejas...
e me encontra no riacho?
O Ponto de Addison?
É. Já foi lá?
Já.
- Com uma menina? - Isso.
Então...
- Você quer ir? - Sim, claro.
- Beleza. - Beleza.
- Mais duas? - É.
Tenho que ver alguém, mas te encontro lá.
- Te vejo lá, certo? - Estarei lá.
- Essa parte é quando o cara... - Hooper, Hooper.
Estarei lá, prometo.
Caraca.
- Ele trouxe a namorada? - Acho que não.
- Adivinha? - O quê?
- Dei um pé na bunda do Hooper. - Ótimo.
Quero que me encontre na floresta.
- Agora? - Agora.
Volto em uns 20 minutos, mano.
Você é rápido, mano.
Ei, o que está rolando?
Do que estão falando?
Do nada, o que houve?
Espera, espera, o que aconteceu com ele?
O que é isso?
Ela fez uma macumba? O que está havendo?
Escute, escute, não quero me envolver nisso.
Rivera vai me matar por isso.
Do nada.
O quê? É assim?
Caroline!
Cadê você, garota?
É você?
Tá bancando a difícil agora?
Tá apertando meu pescoço.
Não, não...
Sua vaca, que porra é essa?
Que porra é essa?
Que isso?
Quem é?
Socorro!
Me ajudem!
Não!
Qual é.
Caroline?
Está com medo?
Não.
É, estou com medo.
Vamos, Hooper.
Seja homem.
Pega o que você quer.
Meu Deus.
Yamura.
Damon!
Nossa.
Estou bem constrangido agora.
Foi muito rápido.
Gosto muito de você.
É?
Sim, também gosto muito de você.
Desculpe.
Você é difícil de entender.
A maioria das pessoas é fácil.
Mas você não.
O quê?
Não me acha bonita?
Acho você linda.
Viu?
Só não consigo te entender.
O que está fazendo aqui?
Vim te ajudar.
Não preciso da sua ajuda.
Tem algo dentro de você.
E é você quem vai tirar de mim?
O que te faz tão especial?
O que é?
Quem é você?
Sou só um cara.
E faço exorcismos.
E você precisa de um.
Afaste-se!
E você precisa de um.
O que Will tem a dizer sobre isso?
Seu pai?
Não tenho pai.
Tem sim.
Não tenho pai.
E isso é bem triste.
Porque, na verdade,
uma garota precisa do papai.
Caroline.
Pare.
Posso ver você.
Ótimo.
Delegado Idiota.
Preciso falar com você.
Sobre?
O que estava fazendo esta noite?
Só dando uma volta.
Por quê?
Conhece esse homem?
- Não. - Nunca o viu antes?
Eu não conheço ele.
Falo com muitas pessoas.
Todas essas pessoas com quem fala,
foram encontradas com suas gargantas cortadas,
e suas cabeças quase arrancadas,
porque isso é o que aconteceu com ele.
Recém abatida?
Doug, não fale assim com a minha filha, tudo bem?
Tudo bem?
Caroline, vá pro seu quarto.
Com prazer.
Tá na hora, Damon, é uma questão de minutos
antes que mais cinco policiais apareçam.
Porra.
O que aconteceu naquela caverna?
O que caralhos você viu naquela caverna, Damon?
Eu a vi, Padre,
ela apareceu para mim.
Yamura.
Mostre-a!
Então tudo ficou claro.
E agora meus olhos.
Sei o que tenho que fazer.
E sei onde ela está.
Eu também.
O que foi isso?
Fique no seu quarto!
Vai se foder!
Volte pro seu quarto, agora!
O que caralhos está acontecendo?
- O que está havendo? - Delegado, largue sua arma!
Me dê esse rádio, devagar.
Suas armas e seus policiais não o ajudarão aqui!
Me dê esse rádio, agora!
Mas que porra?
Mas que caralho?
Eu disse, sua arma não o ajudará aqui!
Isso é um demônio saindo do corpo dele!
Chega de abobrinha, ou me dá esse rádio
ou meto uma entre seus olhos!
Padre, faça o que ele diz, agora!
Última chance, me dê esse rádio!
Dê logo!
Algeme-o!
Ajude-me.
Papai.
Caroline?
Papai.
- Caroline? - Papai!
Caroline?
Querida?
Ouça.
Qual o problema?
- Papai? - Querida, qual o problema?
Qual o problema?
Vem brincar comigo.
O quê?
Mas que porra!
Brinque comigo.
Vem brincar comigo.
Eles estão aqui, tem que mantê-los longe!
Não podem se aproximar mais, mantenha-os fora!
Porra, merda do caralho, Will.
Me solte, cara!
Will! Caralho!
Ai meu Deus.
- Aqui. Caralho! - Cadê a chave?
Porra.
- Porra. - Não se mexa.
Tudo bem, levante. Vamos.
Seus viados do caralho.
Vem pro pau!
Em nome do nosso Senhor!
Pelo poder!
Eu ordeno que liberte essa garota!
Você não tem poder aqui!
Em nome do nosso poder!
Em nome do nosso Senhor. Você não tem poder aqui!
Você não tem poder!
Eu ordeno que liberte esta mulher!
Faça, Damon! Faça, Damon!
Agora!
- Papai, não faça isso. - Tem que ser assim, Damon!
Não me machuque.
Isso não é ela, não é a Caroline!
- Faça agora! - Caroline.
- Caroline! - Não!
- Faça, Damon!
Não me machuque.
Não, não!
Damon, agora!
Papai, papai!
Papai?
Por favor, não me machuque!
Não, não!
Não! Damon!
Damon, agora!
Não temos mais tempo, Damon!
Vamos!
Doug!
Carter!
Não tem mais monstros.
Vou lhes dar dois minutos.
Da última vez que estive totalmente possuído,
houve um momento,
que me refiro como
clareza demoníaca completa.
O demônio incorporou-se completamente.
Minha mente estava límpida.
E eu podia ver.
Eu podia ver o monstro.
Então o monstro estuprou minha esposa.
Deus.
Então minha filha,
sua filha,
nasceu de um demônio.
E acho que há outro motivo
por que ela precisa saber a verdade.
Tipo?
Eu não sei com certeza.
Ela pode ser só uma garota normal,
ou talvez não.
De todo o jeito, ela precisa saber.
Você não tem nada mais forte?
Yamura.
Eu disse que a salvaria.
Convidei-a para entrar para salvar a sua garotinha.
O que você fez?
10 anos.
Esperamos por tanto tempo.
Você também pode ser livre.
Tudo que precisa fazer é sair do controle,
e tudo o que quiser será seu.
Você não está livre.
Eu sei que é difícil deixar pra lá, ceder,
mas confie em mim, irmão, será glorioso.
Não.
Que merda, você é tão teimoso!
O que está em você pertence a nós!
O quanto de você ainda sobrou?
Isso pertence a ela!
Poderia ser tão bonito.
Duas almas retorcidas em um hospedeiro perfeito.
Ela está bem aqui.
O demônio dentro de você é o pai do seu portador.
Foi assim que ela encontrou você.
Ela é humana.
Ela nem nasceu, irmão.
Pare de se enganar e abrace a verdade.
Teremos sua alma de uma maneira ou de outra.
Padre.
Está comigo, irmão?
Sempre.
Meu irmão.
Não, não.
Não.
Obrigada pelo que fez.
Por nada.
Você também foi bem.
Sim.
Lamento pelo seu amigo.
Lamento pelo seu pai.
Ele não é meu pai.
Não há tempo para chorar agora.
Certo?
Caroline, você passou por muita coisa.
Mente, corpo, sua alma, leva tempo para curar.
Estou partindo.
Do que você está falando?
Tem cadáveres, na minha casa.
Para onde vai?
Eu não sei.
Você tem alguém?
Não, mas sou muito boa em estar sozinha.
Veja, não sei o que você espera.
Venha comigo.
Para minha casa, não é nada especial.
Cuide-se.
Pode ficar com o casaco.
Já basta.
Nos vemos por aí.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: fb.com/WtfSubs
Twitter: @WTFSubs