Gitty!
Gitty! Vem aqui.
Oi, pai.
Gertrude Marie Jaeger,
sabe que eu disse para não brincar perto do reservatório.
Desculpe, pai. Vem cá.
Vamos.
Há apenas 50 anos, existiam
7 milhões de fazendas nesse país.
Hoje, em 1982, existem menos de 2 milhões...
Sabe, Gitty, eles compram e vendem fazendas
como se estivessem trocando figurinhas.
Eles não têm respeito pelo que fazemos,
nem respeito pelo que construímos.
Trabalhamos pra caramba, é daqui, que somos
e é aqui, que vamos ficar.
Lembre-se disso, Gitty. Esse é o melhor lugar do mundo.
-Sabe disso, não é? -Sim.
Não, pai, para! Para, pai, para!
-Você está bem? -Sim.
Não podemos deixar pra lá?
O que você quer que eu faça, Gitty?
Os coiotes virão aqui e a comerão viva.
Espera, espera, só um pouco, Gitty.
É só um filhote.
Vá até o carro e traga uma manta.
Você está bem, amiguinho.
Você está bem.
Vamos.
Ei, o pai atirou num cervo?
Ele bateu nela num acidente.
Ei, Gitty, vem aqui.
Coloque a sua mão ali.
Vamos, do que você tem medo, hein?
De nada.
Confie em mim.
Certo. É uma brincadeira.
Não pode mexer a sua mão. Não importa o que for.
Não feche os olhos.
Não, olha pra mim.
Viu, eu sabia que ia mexer a mão.
A mãe estava te procurando.
-Oi, mãe. -Oi, amorzinho.
Ei...
Nem pense em deixar pegadas de lama aqui.
Um, dois...
-O Interbases... -É! Isso.
Gitty, pode baixar o volume?
O bebê estará aqui até lá.
É, eu sei.
É, eu... Eu sei.
Nem o governo, e isso significa que os contribuintes...
...bancaram cada fazendeiro endividado...
Não. Isso é um monte de merda. É bem isso.
Isso... Desculpe, crianças, mas isso é uma merda e tanto.
-Pai! -Bem...
Querida, pode pegar outra cerveja pra mim, por favor?
-Para, vai machucá-la! -Gitty, é uma galinha.
Tá legal? A gente come essas coisas.
Ela é uma galinha muito especial, Martin.
-Tá bom.. -Ei, já chega!
Nós vamos à feira na sexta?
-Temos o funeral. -É no sábado.
É o terceiro esse ano, sabia disso?
Quem morreu?
Hansen se enforcou no celeiro.
Quieto. Já chega, Martin.
O quê? Gente, todo mundo sabe.
Por que ele se matou?
Sabe, eu ouvi
que estavam tomando a fazenda dele.
O quê?
É, eu soube que a mulher dele
ganhou um monte de dinheiro do seguro.
-Né, mãe? -Já chega, Martin.
-Vamos perder nossa fazenda, pai? -Não.
Não, querida.
-Talvez. -O quê?
Não, com certeza não, não vamos perder nossa fazenda.
Por que todo mundo tem tanto medo de falar a verdade?
Porque a sua irmã tem 11 anos, Martin.
É por isso que não precisamos falar disso.
-Tá, e daí? -Martin!
Limpe o seu prato e suba.
Querida, quer ver se tem tem algum amigo
que gostaria de ir à feira com a gente?
Não, Gitty não tem amigos!
A única amiga de Gitty é essa galinha idiota!
-Ela não é idiota, Martin! -Sim, ela é idiota!
Não, ela não é.
É sua única amiga. Por isso que fala sozinha.
Fala sério. Galinha idiota.
Talvez Heidi e Michael queiram ir com a gente?
Heidi e Michael?
Heidi e Michael não são meus amigos.
Eles só são os vizinhos.
Bom, eu serei o seu amigo.
Eu irei à feira com você.
Você quer ir à feira comigo?
-Eu vou à feira com você, pai. -Ora, obrigado.
Eu acho que você tem sim alguns amigos.
Acho que Martin não sabe o que está falando.
E eu tenho uma amiga na minha adorável esposa.
-E eu vou curtir ela. -Me solte. Vamos.
-Ela até que é bonita. -Abe, para!
Que nojo!
Então, vejamos, se eu me lembro direito...
...éramos esquilos na história, certo?
Eu não quero mais ser um esquilo.
Você não quer mais ser... Tá bom, por que não?
Martin disse que eles tem bebês pela bunda.
Martin disse que eles têm bebês pela bunda, tá bom.
É. Eles têm bebês pela bunda?
Eu não acho que seja verdade, mas se Martin está dizendo...
eu vou ter que verificar.
Tá bom.
Que tipo de história você quer então?
Que tal...
uma história... bem assustadora?
Mas que tenha um final feliz, tá bom?
-História assustadora... -Com final feliz.
Eu já te contei por que temos espantalhos?
-Para assustar os pássaros? -É.
Eles estão lá pra assustar os pássaros, é o que
dizemos às pessoas, mas já te contei o verdadeiro motivo?
Não.
Tá, e você não pode contar isso pra ninguém,
mas a verdade é que, quando um fazendeiro de verdade morre...
E eu digo um fazendeiro mesmo, das antigas.
Um fazendeiro de verdade?
-Um fazendeiro que é daqui há... -O que é um fazendeiro de mentira?
Sabe, é alguém que vem
da cidade e pensa que sabe como ser fazendeiro.
Estou falando de fazendeiro de verdade.
-Certo. -Um fazendeiro que cresceu aqui.
Que não sabe de nada a não ser fazenda.
-Tá. -Quando ele morre...
Ele tem que garantir que a sua fazenda, bom...
Que tenha alguém lá pra cuidar dela.
Certo.
Então, o seu espírito precisa de um lugar pra ir.
E é por isso que temos que fazer um espantalho,
para o espírito dele poder morar lá,
cuidar da fazenda,
cuidar das garotinhas que correm pela fazenda.
Mas nas noites com vento...
-Principalmente noites com vento... -Sim?
Às vezes, o espírito acaba se perdendo.
E não consegue achar um espantalho, ele não sabe bem pra onde ir,
não todas às vezes,
mas, às vezes, ele entra na casa da fazenda.
-Às vezes? -Às vezes entra na casa da fazenda.
E às vezes ele vai lá pra cima...
E, às vezes, ele rasteja pra baixo da cama de garotinhas
que estão dormindo.
Mas quando ele faz isso, ele sempre acaba se entregando.
-E você sabe como ele se entrega? -Como?
Porque quando tudo está quieto, e todos estão dormindo.
Tá.
-E não há nenhum barulho na casa. -Não...
Às vezes, aquele fazendeiro o espírito do fazendeiro...
Ele peida!
Pai!
Pai! Pai!
Você é tão esquisito.
Bom, acho que isso faz dois de nós.
Eu não sou esquisita. Você que é o esquisito.
Você precisa dormir agora, querida.
Eu sei.
-Precisa fazer suas orações. -Vou fazer.
E precisa dizer que me ama.
-Eu te amo, pai -Também te amo, Gitty.
Boa noite, pai.
Desculpe, carinha.
...eu tentei de tudo.
Não posso refinanciar, com uma taxa de juros de 16%.
Você foi a pessoa que me convenceu
a comprar essa propriedade pra começar.
Foi você quem disse que não iríamos perder.
Está me dizendo que temos menos do que antes?
Estamos numa aventura!
Esperem por mim, pessoal.
Vem, Heidi.
-Nossa. -Olha isso!
Nossa.
Gitty!
-O quê? -Que demora.
-É seguro? -Quem vai saber?
-É assombrado? -Provavelmente.
O que acha que tem lá embaixo?
Ele vai dizer.
É seguro.
Tem certeza?
É, vai dar certo.
O Teddy está bem?
Ele vai ficar bem, Heidi.
-É muito fundo? -Eu não sei, Michael.
"A fazenda me matou.
J.R., 1933".
O que você está vendo?
Alguém morreu aqui embaixo.
-O quê? Tem um corpo? -Não.
Aconteceu há muito tempo.
Não. Não, não... Não. Espera, espera.
Por favor. Por favor, não vá. Oi.
Qual é o seu nome?
Gitty.
É apelido pra Gertrude.
-É um nome lindo. -Eu odeio.
Meu nome é...
Jonathan, não é um nome muito bonito.
Ei, Gitty?
Eu... estou preso aqui embaixo.
E eu não,
Eu não como... há...
Meu Deus, há alguns dias.
Por que está em nosso reservatório?
Esse reservatório é seu?
É.
-Eu vou chamar o meu pai. -Não! Não, não... Espera.
Espera, espera, por favor, não chame. Por favor, não chame.
Ninguém pode saber que estou aqui, tá bom?
Pode guardar segredo?
Não devo guardar segredos do meu pai.
Ele ficaria muito bravo.
Ah, sim. Não, eu sei.
Eu sei, mas sabe de uma coisa?
Às vezes, se for um amigo,
se for alguém em quem pode confiar,
e você pode, pode confiar em mim, então tudo bem.
Então, não conte pra ninguém
que estou aqui. Está bem?
Eu não sei.
Por favor.
Por favor, Gitty. Eu... sabe de uma coisa?
Eu posso te dar o que quiser.
Qualquer... posso fazer isso.
Qualquer coisa que quiser.
Bem, se tivesse uma coisa
que quisesse mais que tudo... o que seria?
-Conhece boas histórias? -Uma história?
-Você quer uma história? -Bom...
Meu pai conta histórias muito boas.
Você conhece a história do leão e do rato?
Não.
É uma história muito boa.
Certo, tinha um leão e... ele morava na selva,
e ele era muito, muito forte e muito poderoso.
E, uma noite, ele estava dormindo,
e... e um rato sai
da sua toca e está muito escuro...
Gitty, vamos!
Vamos! Você é tão devagar.
Ei!
Ei, Gitty, volte!
Gitty, por favor! Eu...
Meu Deus, eu posso contar...
...melhor.
...e então o homem viveu lá por muitos anos,
pagando por todas as coisas ruins que tinha feito.
Até que um dia,
uma princesa veio e descobriu seu segredo, e juntos...
Olá?
Quem está aí?
O que está fazendo?
Posso pegar um picolé? Posso, por favor, pegar um picolé?
Só se chupar na mesa.
Por que faz isso todo dia?
Os pedaços de metal que confiro no trabalho todo dia,
são esses fios muito finos
que vão dentro das fechaduras dos carros.
E são muito afiados. Quer tentar?
Não, obrigada. Eu nunca vou trabalhar numa fábrica.
Ah, é?
Eu sou especial.
Sabe, Gitty...
...algumas pessoas pensam que são grande coisa,
quando, na verdade, são apenas um monte de nada.
O que isso quer dizer, mãe?
Significa que pessoas especiais
não precisam dizer que são especiais.
Mãe...
se alguém pede a você pra guardar um segredo...
...você deve guardar?
Por que iriam querer que você guardasse um segredo?
Não sei.
Eu acho que precisam de amigos.
Você quer guardar o segredo?
Sim.
Então você deveria guardar.
Vem cá, deixe eu arrumar o seu cabelo.
Oi, pai.
O que vai fazer na minha cozinha, senhor?
Vou fazer a torta de ruibarbo da minha vó, para os Hansen.
Precisa de ajuda?
Não, está tudo aqui.
A não ser que, Gitty, quer ajudar?
Sim!
Desculpe.
Certo, agora vá e pegue a manteiga.
Vá. Ou eu devo..
"Tive sede e me deste de beber.
"Eu era desconhecido, e me acolhestes.
"Estive na prisão, e fostes visitar-me.
"Ao que lhes responderá o rei...
"Em verdade, vos digo,
"O que fizestes a um desses que são meus irmãos,
"a mim o fizestes.
A palavra do nosso Senhor".
-Graças a Deus. -Graças a Deus.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo, Amém.
-Oi. -Oi.
Sou a Ethel.
Hank e eu acabamos de nos mudar pra cidade.
Oi.
Estou entregando jornais,
pra poder conhecer a região,
então se me ver, pode dizer oi.
-Certo? -Está bem.
E se você ver um carro da polícia.
É... é, não ligue,
porque... acabei de me aposentar,
mas tive que ficar com o carro, então..
Certo...
Me ligue se precisar de qualquer coisa.
-Está bem? -Obrigada.
-Se cuida. -Você também.
Isso é simplesmente terrível.
Penny disse que foi o terceiro suicídio esse ano.
Eu levo.
-Aqui está. -Obrigada.
Ei.
-Não. Não. -Por favor, aceite.
Por favor. Por favor. Vamos, você merece.
-Obrigada. Obrigada. -Você merece.
Ei, pai.
Já ouviu a história do leão e do rato?
Já, aquele que o rato ouve o leão gritar.
Ele finalmente encontra o leão que está preso numa rede,
por causa de uns caçadores.
É.
E o leão implora pra que o rato o liberte, certo?
O rato está apavorado,
mas ele rói a rede mesmo assim,
e deixa o leão sair.
O leão fica agradecido... Né?
Não, o leão se volta e come o rato.
Ele come a família inteira.
Não se pode acreditar que pessoas mudem sua verdadeira natureza, Gitty.
Um leão é um leão.
É um mundo cruel.
Nossa!
Pai, olha!
Podemos comprar, por favor?
Sim. Pegue, rápido!
Obrigada, pai.
É, eu ganhei!
Obrigada.
Mãe, eu ganhei. Algodão doce?
Eu acho que não, Gitty.
Mas o pai prometeu que eu poderia se ganhasse, e ganhei.
Eu não achei que ela fosse ganhar.
-Pai, vamos. -Está bem.
Por favor, por favor, estou com fome.
Tá, quanto mais cedo acabar,
mais cedo poderá comer algodão doce.
Ótimo tiro.
-Olá. -Oi, Vera.
É ótimo poder conhecê-los finalmente.
Eu ouvi muito sobre vocês.
Eu não ouvi nada sobre você.
Conhecemos Vera ano passado numa arrecadação de fundos, em Iowa.
Prazer em conhecê-la.
Mãe? Mãe, já acabei.
É... por que não vão pegar algodão doce?
E encontraremos vocês lá.
Vem, mãe, vamos.
Oi, um algodão doce, por favor.
-Roxo, por favor. -Está bem.
-Aí está. -Obrigada.
-São dois dólares. -Tá.
Aqui mãe.
E o que faremos se eu for pego?
O que eu vou fazer? Pense nisso.
Ela é só uma amiga, alguém que conheci há algum tempo.
Ela disse que poderia nos ajudar.
Bom, ela vai nos dar um empréstimo?
Ela não vai nos dar um empréstimo.
-Ela está te pagando? -Ela está me pagando.
Pelo quê?
Por um trabalho, pra guardar uma coisa, Sarah.
Pra guardar um pacote pra ela, tá bom?
Pra guardar um pacote? O que é, drogas?
Não vai querer saber. Sarah, não vai querer saber.
Eu...
Certo, então... por que a gente?
-Por que... como ela te escolheu? -Por que a gente?
Porque eu liguei pra ela, Sarah.
Porque eu liguei pra ela quando não consegui fazer os pagamentos.
-Por isso foi a gente. -Você não me contou, Abe.
O que eu deveria te dizer quando algo assim acontece?
Deveria me dizer a verdade!
Como deveria te dizer que vamos perder a fazenda?
E por tudo o que eu trabalhei?
Como poderia te dizer isso?
Eu tenho que trabalhar. Conversamos sobre isso amanhã.
Você voltou.
Sim, eu tenho uma coisa pra você.
Só cuidado aí...
Está bem.
Obrigado, Gitty. Obrigado por isso.
Não contou pra ninguém que estou aqui, contou?
Não.
Você não é fazendeiro, é?
Não..
Não, eu... não sou um fazendeiro.
Então, o que você faz?
Eu compro terras. Fazendas, principalmente.
Você comprou a fazenda do nosso vizinho?
Eu não sei, talvez.
Ele se matou.
Eu não sabia disso.
Sinto muito por ouvir isso.
Você tentou comprar nossa fazenda?
Gitty, devo ter tentado, mas, eu..
Sabe, se não fosse eu, teria sido outra pessoa.
Essas fazendas não estão indo muito bem,
sabe, todas elas irão quebrar em alguns anos.
Você é um homem mau? É por isso que está aí?
Gitty, não. Eu sou um homem muito bom.
Sabe de uma coisa? Eu sou... eu sou...
Eu sou um homem importante.
Pessoas importantes não tem que dizer que são importantes.
Você não entende, Gitty...
Gitty?
Meu pai disse que é um mundo cruel.
Sabe, o seu pai está certo,
é um mundo cruel.
Sabe de uma coisa, Gitty, diga ao seu pai...
Diz pra ele que eu posso pagá-lo
o dobro do que o estiverem pagando.
Gitty, me escute. Você não escutando. Gitty?
Diz pra ele que poderia te ajudar, está bem?
Vai Dizer? Vai dizer que posso pagá-lo. Posso pagar...
Por que nos ajudaria agora se não ajudou antes?
Meu Deus, Gitty, eu...
O seu... o seu pai, qual o nome dele?
Abe.
Fale pro Abe pra me deixar sair!
Eu vou pagá-lo. Eu vou ajudá-lo.
Eu prometo e não irei chamar a polícia.
Está bem? Diga isso a ele.
Acho que está mentindo.
Não estou mentindo!
Gitty, não estou. Vá... vá falar pra ele me soltar!
Agora!
Pai!
Pai?
Tá, por quanto tempo ele vai ficar assim?
Ninguém sabe. Ele teve uma queda feia.
A queda quebrou seu tornozelo.
Tem muita pressão na espinha,
por isso ele não consegue se mexer.
Vai querer uma enfermeira
para lavá-lo e ajudar com as necessidades?
Não. Não posso agora.
Eu vou cuidar dele.
Por que ele não está no seu quarto?
Precisamos de espaço pra cama adaptada.
Quer ir lá dizer oi?
Vá.
Ei, mãe?
Você está bem?
Sim. O que você quer, querida?
Será que Deus nos ama mesmo?
Eu não acho que ele me escuta.
Procure por Ele em lugares inesperados, Gitty.
Após a recente passagem de um projeto de lei
para a construção do que poderia ser
a maior mina de ferro a céu aberto
na história ambiental de Winsconsin...
-Como essa peça se move? -Põe de volta.
As buscas continuam pela região
por Jonathan Winters, o fundador da companhia Plymouth,
um grande conglomerado agrícola,
que tem comprado fazendas falidas pelo Centro-Oeste.
Winters foi visto pela última vez
pesquisando rendimentos de colheita na área de Madison.
Hoje, a irmã da vítima...
-Tem peças faltando. -mensagem para os sequestradores.
Estou falando aos homens que que sequestraram Jonathan...
...meu irmão.
Eu imploro a vocês...
...por favor, não o machuquem.
Nós daremos o que quiserem.
Por favor, se puder dizer a ele que eu o amo.
Essa puta rica.
Por quê? O que ela fez?
Ela é um monstro, Gitty, é isso o que ela...
Ela é um monstro. São todos monstros. Pergunta pro pai.
Sabia que xadrez é o que os grandes generais
usavam para treinar suas habilidades estratégicas de guerra?
Pode me ensinar?
Nem seria um jogo, porque eu te venceria toda vez.
Qual a graça nisso?
Convenhamos, Gitty...
...você não é boa em muita coisa.
Vamos, Happy. Vamos nos divertir.
O que é isso?
Uma lanterna.
Sabe, para luz.
Uma lanterna.
Trouxe fósforos?
Ah, é, esqueci dos fósforos.
Eu trago depois.
-A sua irmã estava na TV hoje. -O quê?
A minha... Anna?
Ela disse que te ama.
-Eu tenho que ir. -Não, espera. espera.
Gitty...
Pode esperar... só um pouquinho?
Ei, quer uma charada?
Uma charada? Sim.
Tá. O que é...
Eu engulo tudo o que está diante de mim,
e tudo o que passou...
...e a todos os que estão olhando'.
O que sou eu?
Eu não sei. O quê?
Pense nisso.
Ei, Jonathan.
Sim?
Você...
Você disse antes que poderia me dar o que eu quisesse.
Sim. Qualquer coisa.
Eu quero que o meu pai melhore.
O que houve com o seu pai?
Ele sofreu um acidente feio.
Pode ajudá-lo?
Sim. Eu posso.
Mas pode fazer uma coisa pra mim primeiro?
O que eu tenho que fazer?
Pode... ir pra casa
e, sabe essa porta com o cadeado?
Vá pra casa... e ache uma chave.
Tá bom?
Tá bom.
E...
Mais uma coisa, poderia...
me trazer uns livros?
Uns livros bem, bem grandes.
Tá bom? Os maiores que encontrar e quantos puder carregar.
-Tá bom? -Tá bom.
Mãe?
A mãe está no trabalho, idiota.
-Aonde você vai? -Sair.
-Martin? -Oi, Vera.
Vamos.
Chaves, chaves, chaves...
Cadê os seus livros, Martin?
Ei, Jonathan, eu... eu trouxe uma revista e fósforos,
e trouxe as chaves.
Fósforos, confere. Vá testar as chaves.
O que é isso?
Você disse que queria algo pra ler.
Não, não! Gitty, não.
Eu disse livros. Livros grandes.
Ah, meu Deus.
Onde arrumou isso?
Encontrei no quarto do Martin.
Não temos muitos livros na nossa casa.
-Tem uma biblioteca na cidade? -Sim.
Vá a biblioteca e pegue uns livros, por favor.
Livros grandes, os maiores que conseguir carregar, tá bom?
Tá bom.
Tá, agora vá e teste as chaves, por favor.
Está dando certo?
Estou tentando.
Você já amou alguém?
Tipo, beijar e tal?
O que está fazendo você pensar nisso?
Todas essas mulheres nas revistas parecem..
Parecem muito divertidas.
Devo ser assim quando eu crescer?
Não. Não, você não tem que ser...
Nunca, nunca seja assim.
Desculpe, Jonathan.
Nenhuma dessas chaves funcionam.
Obrigado, Gitty. Obrigado por tentar.
Me faz um favor agora e vá a biblioteca.
Por favor, vá a biblioteca e e pegue uns livros, tá bom?
Livros mesmo. Grandes. Tão grandes quanto puder carregar.
-Quantos puder carregar, tá bom? -Tá bom.
Vou trazer.
Devo levar as revistas de volta?
Não.
Pode deixar essas. Vou ler os artigos.
Londres é muito longe?
Muito, muito longe.
Você conhece 'Nancy Drew', querida?
Obrigada.
Não temos escolha.
Você claramente não nos deu escolha.
Não tem outro jeito, Sarah.
Esse é o único jeito de ser feito.
Estou aqui, Martin me ligou.
Está tudo sob controle. Essas coisas levam tempo.
Você está indo bem. Não posso dizer o quanto.
Como podemos confiar em você?
Eu não colocaria a sua família em perigo.
Estamos nisso juntos.
Você disse ao Abe que era um pacote.
Você está indo bem. Então, só mantenha
as pessoas longe do reservatório.
Tá bom?
Sarah?
Vamos ficar numa boa se puder fazer apenas isso.
O que foi isso?
Não sei. Vou olhar.
Tem alguma coisa aí em cima?
Não, acho que era só um rato.
Martin...
Confie em mim.
É melhor que você não saiba.
Apenas continue o que está fazendo.
Ei...
Estamos fazendo um favor ao mundo, certo?
Está bem? Somos nós ou eles.
-Então, o que... o que... -Como você disse...
O que acontece... e se ele morrer lá?
Ele não vai.
O que vai acontecer quando ele sair?
Ele não sabe aonde está...
e ele não sabe quem são vocês.
Eu topo.
Pode me ligar a qualquer hora.
Bem...
Tenho coisas pra fazer.
Vera, eu posso ajudar você.
Você é forte, Martin.
Poderia ser um guerreiro de verdade...
...se quisesse ser.
Lembra-se da Vera, Gitty?
Trouxe um hambúrguer pra você, Gitty.
Diga obrigado.
Obrigada.
Ele era fazendeiro.
Aquela empresa pagou pessoas
para incendiar as fazendas...
...e as compraram por trocados.
E o que aconteceu com os fazendeiros?
Se tornaram soldados.
Fiquei grávida de Martin quando estava no ensino médio.
Abe ia jogar profissionalmente, as coisas mudaram.
O que sou eu?
Gitty, o que está fazendo?
O que é isso, jogo de xadrez?
Quer jogar?
Eu não sei jogar.
Eu posso te ensinar.
Daí?
Ora, você tem razão.
Talvez eu possa descer.
Consegue passar por esse buraco?
Sim.
Tá bom.
Tenha cuidado.
Cuidado.
-Cuidado. -Estou tentando.
Eu adivinhei a sua charada.
-Adivinhou? -Sim.
Eu engulo tudo diante de mim,
tudo o que passou,
e todos... os que estão olhando.
-O que sou eu? -O tempo.
Muito bem.
Foi Martin quem fez isso?
Sim, foi ele.
Vamos jogar.
Certo.
Vamos montar isso.
-Eu sei algumas charadas. -Ah, é?
Como se chama uma vaca sem pernas?
Não sei. O que é?
Carne moída.
Essa foi boa.
Está faltando uma peça.
-Aqui. -O que é isso?
Eu achei.
Tá, agora, o bispo fica assim, na diagonal.
Essa é a sua torre.
-A sua torre vai pra e pra baixo. -Tá.
Esse é o meu favorito, o cavalo, ou o cavaleiro.
Ele pula por cima das pessoas.
Vejamos. Tem ótimos livros aqui.
Ah, é, esses vão vencer em duas semanas.
Está bem, vou anotar na minha agenda.
Tem boas histórias nesse livro também.
Você conhece histórias boas?
Sabe de uma coisa? Conheço.
Uma vez, quando eu era pequeno, da sua idade,
meus pais me enviaram, no verão, para o interior.
Brincávamos nos campos,
e todo dia tinha um avião
que cruzava sobre nossas cabeças,
a mesma rota, todos os dias.
Era um avião velho, muito lento,
parecia um grande, gigante, dragão bonito.
Daí um dia, o avião caiu..
...cerca de 100 metros no campo ao lado.
O garoto correu até o avião
e tirou o piloto.
E segundos depois, o avião explodiu em chamas.
O piloto ficou muito agradecido,
e disse ao garoto:
"Pode ter o que quiser.
O que desejar, é seu".
O que o garoto disse?
Bom, ele pensou por um minuto,
e então disse: "eu quero uma lápide".
Por que ele disse isso?
Eu não sei, o que você acha?
-Dormiu bem? -Ei, Gitty.
Pai!
Muito obrigada, Jonathan. está funcionando.
Como é, filha?
Nada, pai.
Que estrada é essa?
Ah, meu Deus!
Olá, minha querida?
Posso falar com a sua mãe?
-Sou Ethel. -É.
-Da igreja? -Sim, exatamente.
-Tá bom. Mãe? -Como vai?
Estou bem.
-É? -Sim.
E o seu pai, está bem?
-Sim, ele está bem melhor. -Ótimo.
Aconteceu uma coisa com a sua caixa de correio.
Oi! Fico contente que esteja melhorando.
-Sou Ethel. -Oi, Ethel, eu... sou Abe.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-lo.
E você está fantástico.
Vocês não sabem...
Eu fiquei com o carro do pelotão e não tem rolagem
nessas malditas rodas, mas eu posso pagar.
Você... bateu... Você bateu na caixa de correio?
Ah, é bati.
Sabe de uma coisa, está tudo bem. Tudo bem.
-Nós cuidaremos disso. -Tem certeza?
-Com certeza. -É, pode deixar.
Ah, obrigada.
Casa bonita que vocês tem.
Bom, tenho que ir entregar os jornais.
O seu jornal.
-Obrigada. -Tá.
E por favor, me avisem se precisarem de qualquer coisa.
-Está bem? -Tá bom.
Tá. E desculpe pela caixa de correio.
Tudo bem.
Tá.
Certo, falo com vocês em breve.
Tá bom.
-Oi, pai. -Ei, Gitty.
Pai, quer ouvir uma charada?
Se quero ouvir uma charada? Sim, quero ouvir uma charada.
Com certeza.
Tá bom.
Eu engulo o que está diante de mim, o que passou,
assim como todos os que estão olhando.
O que sou eu?
Eu não sei, amor...
-Adivinha, pai. -Estou tentando.
-Adivinha. -Eu engulo o que...
Uma vaca grande e gorda.
-Não, pai. -Não.
-Não é uma vaca?
Adivinha logo.
Não sei, Gitty, você me pegou.
Pai...
...por que nunca vamos a lugares?
Como assim?
Tipo...
Tipo Sidney...
Auckland, Londres...
...Timbuktu.
Bom...
Quem iria cuidar das vacas?
Você nunca quis ir a outros lugares?
Talvez, mas não importa o que digam a você, Gitty,
esse é o melhor lugar do mundo, bem aqui.
Aqui é o lar.
Tá bom.
É a segunda vez essa semana que você me vence.
Eu sei que me deixou ganhar.
Aqui.
-Obrigado. -De nada.
Por que você não é casado?
Porque não.
Por que você não tem filhos?
Porque não.
O que você queria ser quando tinha minha idade?
Quando eu tinha a sua idade, eu queria ser músico.
Eu adorava tocar qualquer coisa com cordas.
Por que músico?
A vida sem música, é um erro.
Pode me contar outra história?
Por que não escolhe uma história de um desses livros?
Tem histórias maravilhosas aí.
"William Butler Yeets".
Yeates, é da Irlanda.
Ele é um poeta maravilhoso. Escolha uma.
"O Segundo Advento.
Girando e girando em rodas mais amplas..."
Se diz "voltas," aqui.
Vejamos.
"Girando e girando em voltas mais amplas..."
"O falcão não pode ouvir o falcoeiro.
"As coisas se desfazem; não se mantém o centro;
"Pura anarquia espalha-se mundo adentro.
"e em todo lugar a cerimônia da inocência é afogada.
"Aos melhores falta toda convicção,
"e os piores, estão cheios de intensidade apaixonada.
"Certamente alguma revelação está próxima.
"Certamente, o Segundo Advento está próximo.
"O Segundo Advento!
"Mal proferidas estas palavras, quando uma vasta imagem
"vinda do Spiritus Mundi ofusca minha visão:
"A escuridão cai novamente,
"mas agora sei que 20 séculos dum sono profundo
"Irromperam-se em pesadelo por um berço oscilante.
"E a besta fera, sua hora enfim chegada,
se arrasta até Belém para nascer".
Mas o que...
O que é isso?
Merda.
Eu disse pro Hank, eu disse:
"Tenho certeza que sabem que há estranhos
andando pela propriedade".
E ele disse que eu não deveria ficar
verificando sozinha,
mas eu não queria incomodar vocês.
Não está nos incomodando, mas não temos
muitos problemas com invasores por aqui,
então, obrigado.
Sim, a não ser você.
Martin, já chega.
Engraçado, eu juro que achei
ter ouvido uma voz perto do reservatório.
E... aquela caminhonete lá fora, é sua?
Eu escutei vozes perto do reservatório.
Tem um homem que mora lá e realiza desejos.
Ei, cala a boca, cabeção.
Desculpe a nossa filha,
ela tem uma imaginação e tanto.
-É verdade. -Gitty, cala a boca.
Bom, é melhor eu ir.
É, Hank deve estar pensando onde estou.
Se me dão licença.
-Tenha cuidado ao dirigir. -Eu terei.
E... vocês tem o meu número em caso de emergência?
Está na geladeira.
Ótimo, ótimo.
Bela caixa de correio, por sinal.
Tente não bater dessa vez.
Tchau.
Pode tocar?
Vejamos.
Está um pouco velho...
...e o cavalete está quebrado.
Obrigado, mesmo assim.
Quer segurar?
Coloque debaixo do queixo.
Pronto, assim mesmo.
A mão no pescoço.
Pegue o arco, e com a sua mão direita..
e segure o dedão ali, e o seu mindinho ali,
bem suave e levemente.
Pronto.
E finja tocar.
Veja qual música vêm à sua cabeça.
Ei, Gitty...
Se nunca mais nos virmos novamente...
...lembre-se de mim.
Tá bom?
Eu lembrarei.
Gitty? Gitty, você está bem?
Eu sabia, você ia soltar ele, não ia?
Sabe o que aconteceria, Gitty?
O pai iria pra cadeia pro resto da vida...
-Ele é meu amigo! -Ele não é seu amigo.
Tá bom, sua idiota! Ele não é um de nós.
Ele finge que gosta de você, mas só quer que o ajude,
sua merdinha burra.
Para, Martin!
Espere até o pai descobrir. Ele vai matá-la.
Não...
Por favor, não conta pro pai.
Por favor, não conta pro pai, Martin.
Tem que jurar que não vai voltar lá.
Você não vai voltar lá,
não vai contar pra polícia sobre isso,
não vai contar pra mãe e pro pai que eu te achei aqui.
-Tá, tá bom. -Não. Não, jure, Gitty.
Jure pela vida da sua galinha.
Jure pela vida da sua galinha idiota.
Eu juro.
Vem.
Que cheiro é esse?
Eu usei alvejante.
Tive que usar.
Ele é nojento.
Ele cheira como um animal.
É por isso que gosta tanto dele?
Quer jogar?
Não tem medo de perder?
Por que gosta tanto da Vera?
Porque ninguém me entende.
Mas ela entende.
O que ela entende?
Existem dois tipos de pessoas nesse mundo.
Os guerreiros, eles têm que proteger os fracos
até deles mesmo.
E os fazendeiros, eles não dão bons guerreiros.
Gitty, eu sou um guerreiro.
É a sua vez, Gitty.
Cheque-mate.
Se chama "Blitzkrieg".
Eu poderia te ensinar, se eu quisesse.
Gitty! Me ajude!
Gitty!
Cadê você? Me ajude!
Mãe!
Pai?
Pai!
O que devo fazer, Happy?
O que devo fazer?
"821-158."
A tempestade derrubou as linhas telefônicas ontem à noite.
Para quem vai ligar?
Jonathan!
Meu Deus, Jonathan, você está bem?
-Gitty, oi. -Meu Deus!
-Mas... -Não, não, não...!
Gitty, você, você ligou pra polícia?
-Gitty, o que... -Não.
Você acha que eu quero ficar aqui
e ficar jogando com uma criança?
É isso o que você acha?
Estou morrendo. Gitty, estou morrendo!
Agora vá, chame a polícia! Vá, me tire daqui!
Você é a assassina. Me ouviu?
Você é assassina.
Agora, vá! Vá!
Vá, Gitty! Vá!
Obrigado, mãe.
Entre, está aberta.
Abra.
-É o suficiente? -Sim, vai dar.
Ele tem que estar no trem da meia-noite.
-Esse é o acordo. -Eu entendi.
O que é isso, pai?
Cuida sua vida, Gitty.
Martin, obrigado.
Você não vai comer?
Eu não posso ficar.
Você vai simplesmente ir embora?
Eu não tenho mais o que fazer aqui.
Mas você não fez nada.
Você só faz outras pessoas fazerem as coisas.
Cala a boca, Gitty. Tá bom?
Martin, olha a boca na minha mesa.
-Pra onde você vai? -Pra Nova York primeiro.
Eu vou pra Nova York um dia.
E pra Londres, Tóquio, Paris.
Pessoas que escrevem livros vão para esses lugares, certo?
Martin com certeza vai sentir sua falta, Vera.
-Cala a boca, Gitty! -Martin, olha a boca.
Martin, esse frango está delicioso.
-Aonde você comprou? -Eu não comprei.
O quê?
Eu encontrei...
...no reservatório.
Qual é. Quem não gosta de um almoço "feliz"?
Happy?
Jesus Cristo, Martin.
Qual o seu problema, filho?
Por que faria algo assim?
Porque ela tem visitado aquele homem no reservatório
nas últimas semanas.
Eu falei, "não chegue perto", e ela foi.
Ela ia soltar ele, tá bom?
Como espera aprender uma lição se não doer?
Gertrude, me escute. Ei, vem aqui.
Me escute.
Você falou com o homem no reservatório?
Você mencionou o seu nome, ou o nome de alguém?
Gitty, isso é muito importante. Pense.
Eu não sei. Não consigo me lembrar.
-O que disse a ele? -Eu não sei, pai.
Pense. Gertrude, tente e lembre o que contou.
-Pai, não consigo lembrar. -Como assim, não consegue se lembrar?
Eu não sei, tá bom?
-Você disse a ele... -Eu não sei!
Vou perguntar mais uma vez.
Você disse a ele nossos nomes?
-Sim. -Merda!
-Pai, ele é meu amigo, tá bom? -O quê?
Ele disse que ia te fazer melhorar, e ele fez.
Ele te fez ficar melhor!
-O quê? -Inacreditável.
Saia, Gitty. Saia daqui.
Vai!
Tem apenas uma coisa a se fazer.
É possível ele não dizer
nada sobre nós.
-Não. Não. -Por favor, me escute.
Não há outro jeito de se fazer isso, Sarah.
Pense nisso. Ele não é um de nós.
Ele não tem motivos pra nos ajudar.
Quando ele sair de lá estaremos condenados,
e alguém tem que proteger essa família.
Sua própria filha é a razão de fazermos isso. Lembre-se disso.
Não, nossa filha não tem nada a ver com isso, Vera. Foi você.
E se formos pra prisão, você vai com a gente.
Ele está na sua propriedade.
-O seu filho cortou o dedo dele. -O quê?
Tínhamos que fazer parecer como um sequestro qualquer, ele...
Como acha que ganhamos o dinheiro?
Vera, você disse que estava com a gente.
Precisamos de você.
Olha, a situação mudou.
Estou tentando pensar, tá bom?
Meu Deus, Vera, queria que nunca tivéssemos te conhecido.
Abe, temos que ir.
-Saia da minha casa. -O que você vai fazer?
Vera.
Vou garantir que tudo por aqui seja feito.
Não se precisa se preocupar com nada.
Obrigada, Martin. Você é mesmo um jovem corajoso.
Desejo o melhor pra você.
De onde você veio?
Eu sei que você pensa que sou uma pessoa má...
...mas não sou.
Então o que você é?
As pessoas como aquele homem no reservatório...
se os deixar...
...eles vão tirar tudo de você.
Isso não é sobre o certo e errado, Gitty.
É sobre quem tem o controle...
...quem tem o poder.
Tem que decidir por você mesma.
821-158.
821-1...
Tá.
Oi, Ethel, é Gitty. Preciso da sua ajuda agora.
No reservatório, Pode ir lá agora?
Quando, quando pode ir lá?
Tá, vá rápido, por favor, tá bom?
Ei, Jonathan, cuidado!
Estou descendo!
Vamos, Jonathan. Temos que ir. Temos que ir rápido!
-Vamos, vamos, vamos! -Oi.
-Vamos. -Eu sinto muito.
-Eu sei. Eu sei. -Eu sinto muito...
A polícia está vindo?
Eu não sei, eu não sei, mas Martin está vindo.
Precisamos correr, está bem? Precisamos ir agora.
Agora, pegue o machado. Pegue o machado. Vamos!
Vamos, bata na porta!
Você consegue, você consegue. Você tem que conseguir!
Você tem que conseguir. Não temos outra escolha!
Jonathan, me deixe tentar.
Eu consigo. Me deixe tentar, espera.
Jonathan, o que está fazendo?
Jonathan, temos que tentar!
-Temos que tentar! -É inútil.
Fique comigo um segundo, por favor.
Desculpe.
Me desculpe.
Ei...
Você é a pessoa mais corajosa que eu já conheci.
Estou feliz que seja minha amiga.
Estou muito feliz por ter te conhecido.
Você é... a melhor amiga que eu já tive.
Você é a melhor amiga que eu já tive.
Ama tão profundamente,
o seu pai e essa fazenda...
Até a sua galinha.
Happy.
Esse não pode ser o fim, Jonathan
esse não, eu quero um final feliz.
-Tudo bem? -Sim.
-O que foi isso? -Eu não sei.
Gitty?
Gitty!
Ethel, estamos aqui dentro!
Gitty, o que está fazendo aí em cima?
Desce daí, é perigoso! Querida.
Deus.
Graças a Deus, Gitty.
Querida, o que está fazendo? Você tem que descer daí.
Ethel, corre!
-Corre! -Gitty, o que está acontecendo?
Gitty!
Vamos. Vamos. Merda!
Martin, não!
Isso é culpa sua, Gitty!
Ela está aqui por sua causa.
Gitty.
Martin. Ei, é uma menina!
Martin. Gitty.
Apareça, Gitty.
Apareça, apareça, onde quer que esteja.
Eu vou matar você,
assim como matei a porra da sua galinha.
Estava uma delícia, não é?
Eu vou falar pra todo mundo.
Eu vou falar pra todo mundo que ele matou vocês duas.
Não se mexa, Martin.
Vamos, Gitty, você não atiraria em mim, não é?
Existem dois tipos de pessoas nesse mundo,
você tem que escolher que tipo de pessoa vai ser.
Pare!
Pare aí!
Pai, não!
É manhã novamente na América.
Hoje, homens e mulheres trabalham mais do que nunca...
na história do nosso país.
Cerca de 2 mil famílias hoje, comprarão casas novas.
Oi, Gitty.
Legenda: Isabella de Figueiredo Correções by DanDee